การสะกดการันต์เช็ก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

การันต์เช็กเป็นระบบของกฎสำหรับการเขียนที่ถูกต้อง (กการันต์ ) ในสาธารณรัฐเช็ก

ทันสมัยเช็กระบบ orthographic จะออกเสียงมีวิวัฒนาการมาจากระบบก่อนหน้านี้ที่ใช้หลายdigraphs (แม้ว่า digraphs บางส่วนได้ถูกเก็บไว้ - CH, DZ ) รอนถูกเพิ่มเข้าไปในตัวอักษรละตินมาตรฐานในการแสดงเสียงที่ต่างประเทศกับภาษาละติน สำเนียงเฉียบพลันจะใช้เวลานานสระ

การันต์เช็กถือว่าเป็นรูปแบบอื่น ๆ อีกหลายภาษา Balto สลาฟโดยใช้อักษรละติน ; การอักขรวิธีสโลวักเป็นทายาทที่แก้ไขโดยตรง ในขณะที่อักษรละตินของโครเอเชียกัจและระบบลูกหลานของอักษรสโลวีเนียนั้นส่วนใหญ่อิงจากอักษรนั้น พวกเขาทั้งหมดใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่คล้ายกันและมีความสัมพันธ์ที่คล้ายคลึงกันซึ่งมักจะใช้แทนกันได้ระหว่างตัวอักษรและเสียงที่พวกเขาตั้งใจจะเป็นตัวแทน [1]

ตัวอักษร

ตัวอักษรเช็กประกอบด้วย 42 ตัวอักษร

อักษรเช็ก
รูปแบบ Majuscule (ตัวพิมพ์ใหญ่/ตัวพิมพ์ใหญ่)
NS NS NS NS NS อี เอ๋ NS NS ชม CH ผม ผม NS K หลี่ NS NS
NS โอ NS NS NS NS NS NS NS NS ยู ยู ยู วี W NS Y Z .
รูปแบบจิ๋ว (ตัวพิมพ์เล็ก/ตัวพิมพ์เล็ก)
NS NS NS NS NS อี เอ้ เอะ NS NS ชม ch ผม ผม NS k l NS NS
NS o ó NS NS NS NS NS NS NS NS ยู ยู ยู วี w NS y z ž
ตัวอักษรเช็ก (รายละเอียด)
จดหมาย ชื่อ จดหมาย ชื่อ
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก
NS NS NS NS NS
NS NS dlouhé á; á s čárkou โอ o ó
NS NS เป็น ó [ก] dlouhé ó; ó s čárkou
NS NS วิชาพลศึกษา
เช่ NS NS kve
NS NS เด NS NS เอ้อ
NS NS ďé NS NS
อี อี เอ้ NS NS เอส
เอ๋ เอ้ dlouhé é; é s čárkou NS NS เอส
ě [b] อีเจ; é s háčkem NS NS
NS [ก] เอฟ NS NS ťé
NS กรัม[ก] เก ยู ยู ยู
ชม ชม ห่าว ยู ยู dlouhé อู; ú s čárkou
CH ch chá ยู ů [b] ů s kroužkem
ผม ผม ผม; měkké i วี วี ve
ผม ผม dlouhé í; dlouhé měkké í;
í s čákou; měkké í s čárkou
W w dvojité เว
NS NS เจ NS NS iks
K k Y y อิปซิลอน; krátké tvrdé ý
หลี่ l เอล dlouhé ypsilon; dlouhé tvrdé ý;
ypsilon s čárkou; tvrdé ý s čárkou
NS NS em Z z zet
NS NS en . ž žet
  1. ^ a b c ตัวอักษรF , GและÓแทนเสียง/f/ , /ɡ/ , และ/oː/ตามลำดับ ซึ่งเมื่อไม่ใช่ allophones ของ/v/และ/k/ในกรณีของสองตัวแรก มีการใช้เฉพาะในคำและชื่อที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น ด้วยการใช้คำยืมภาษาต่างประเทศและข้อกำหนดต่างประเทศที่เพิ่มขึ้น คำเหล่านี้จึงปรากฏค่อนข้างบ่อยในภาษาเช็กสมัยใหม่
  2. ^ a b ตัวอักษรĚและŮไม่เคยขึ้นต้นคำ ของพวกเขานิยามรูปแบบที่จะใช้เฉพาะในตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดหรือแคปขนาดเล็กจารึกเช่นหนังสือพิมพ์พาดหัวข่าว

ตัวอักษรQ , WและXถูกใช้เฉพาะในคำต่างประเทศ และสองตัวก่อนหน้านั้นจะถูกแทนที่ด้วยKVและVเมื่อคำนั้นกลายเป็น "สัญชาติ" (หลอมรวมเป็นภาษาเช็ก); digraphs dzและยังใช้สำหรับคำต่างประเทศเป็นส่วนใหญ่ และไม่ถือว่าเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกันในอักษรเช็ก

หลักการออร์โธกราฟิก

การอักขรวิธีแบบเช็กเป็นหลักเกี่ยวกับสัทศาสตร์ (แทนที่จะเป็นสัทศาสตร์) เนื่องจากอักษรแต่ละตัวมักจะสอดคล้องกับฟอนิมแต่ละตัว(แทนที่จะเป็นเสียง ) อย่างไรก็ตาม กราฟและกลุ่มตัวอักษรบางตัวเป็นเศษของหน่วยเสียงในอดีตซึ่งเคยใช้ในอดีต แต่ได้รวมเข้ากับหน่วยเสียงอื่นๆ แล้ว การเปลี่ยนแปลงทางเสียงบางอย่างไม่ได้สะท้อนอยู่ในการสะกดการันต์

สระ
กราฟี มูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา หมายเหตุ
NS / /
NS / อะː /
อี / ɛ /
เอ้ / ɛː /
เอะ / ɛ / , /jɛ/ ทำเครื่องหมายเพดานของพยัญชนะนำหน้า; ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
ผม / ɪ / เพดานปากก่อน ⟨d⟩, ⟨t⟩ หรือ ⟨n⟩; ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
ผม / ฉันː / เพดานปากก่อน ⟨d⟩, ⟨t⟩ หรือ ⟨n⟩; ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
o / o /
ó / / ส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากคำพูดที่มาจากต่างประเทศ
ยู / คุณ /
ยู / / ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
ยู / / ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
y / ɪ / ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
/ ฉันː / ดูกฎการใช้งานด้านล่าง
พยัญชนะ
กราฟี มูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา หมายเหตุ
NS / /
/ t͡s / [n 1]
/ t͡ʃ / [n 1]
NS / วัน / หมายถึง/ ɟ /ก่อน ⟨i í ě⟩; ดูด้านล่าง
NS / ɟ /
NS / / ส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากคำพูดที่มาจากต่างประเทศ
NS / ɡ / ส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากคำพูดที่มาจากต่างประเทศ [ ต้องการการอ้างอิง ]
ชม / ɦ /
ch / x /
NS / เจ /
k / k /
l / ลิตร /
NS / ม. /
NS / n / หมายถึง/ ɲ /ก่อน ⟨i í ě⟩; ดูด้านล่าง
NS / ɲ /
NS / พี /
NS / /
NS / / [n 2]
NS / s /
NS / ʃ /
NS / ที / หมายถึง/ c /ก่อน ⟨i í ě⟩; ดูด้านล่าง
NS / /
วี / วี /
NS /ks/, /ɡz/ เกิดขึ้นเฉพาะในคำพูดที่มาจากต่างประเทศ ออกเสียง/ɡz/ในคำที่มีคำนำหน้า 'ex-' ก่อนสระหรือพยัญชนะออกเสียง
z / z /
ž / ʒ /
  1. ^ หนังสติ๊กทางการบางครั้งใช้สำหรับการถอดความของaffricates : / TS / / DZ / / tʃ / / dʒ / เวอร์ชัน IPA จริงรองรับการใช้ตัวอักษรสองตัวแยกกัน ซึ่งสามารถเชื่อมเข้าด้วยกันโดยใช้แถบผูก
  2. ^ "ความยาวขา R" ⟨ ɼ ⟩บางครั้งจะใช้ในการคัดลอก⟨ř⟩เปล่งเสียง (อย่างไม่เป็นทางการ) อักขระนี้ถูกถอนออกจาก IPA และแทนที่ด้วย "R ตัวพิมพ์เล็ก" ด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง "up-tack"ซึ่งหมายถึง "ยกถุงไหลริน "

การดูดซึมเสียง

พยัญชนะที่คลุมเครือทั้งหมดสามารถออกเสียงได้ (ก่อนออกเสียง ยกเว้น ⟨v⟩) หรือออกเสียง (ก่อนพยัญชนะไม่มีเสียงและต่อท้ายคำ) การสะกดคำในกรณีเหล่านี้เป็นแบบสัณฐาน ข้อยกเว้นคือคลัสเตอร์ ⟨sh⟩ ซึ่ง/s/ถูกเปล่งออกมาเป็น/z/เฉพาะในภาษามอเรเวียในขณะที่ในโบฮีเมีย/ɦ/จะถูกมอบให้/x/แทน (เช่นshodit /sxoɟɪt/ในโมราเวีย/ zɦoɟɪt/ ). devoicing / ɦ /การเปลี่ยนแปลงสถานที่การประกบของมันก็จะกลายเป็น[x]หลังจากพยัญชนะไม่ออกเสียง ⟨ř⟩ ถูกเพิกถอน: ตัวอย่างเช่น ในtři'สาม' ซึ่งเป็นที่เด่นชัด[tr̝̊ɪ] )คำที่เปล่งเสียงเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่มีเสียงจะถูกเก็บไว้ตามนิรุกติศาสตร์ของคำ เช่นo d padnout [ˈo t padnoʊ̯t] (หลุดออกไป) - od-เป็นคำนำหน้า ; เขียน/ d /มี devoiced ที่นี่เพราะต่อไปนี้ใบ้/ p / เกี่ยวกับเสียงนี้ 

ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ พยัญชนะ[ɡ]จึงเขียนkในภาษาเช็ก เช่นkde ('where', < Proto-Slavic *kъdě) หรือkdo ('who', < Proto-Slavic *kъto) เพราะนี่คือตัวอักษรกรัมถูกนำมาใช้ในอดีตพยัญชนะ[เจ] ฟอนิมสลาฟดั้งเดิม/ɡ/เปลี่ยนเป็น/h/ในยุคเช็กโบราณ ดังนั้น/ɡ/ไม่ใช่ฟอนิมที่แยกจากกัน (ที่มีกราฟที่สอดคล้องกัน) ในคำพูดที่มาจากประเทศ มันเกิดขึ้นเฉพาะในคำต่างประเทศ (เช่นgraf , gram , ฯลฯ )

สุดท้าย devoicing

พยัญชนะที่เปล่งออกมานั้นไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษแต่เหมือนกับภาษาเยอรมันและรัสเซียพยัญชนะที่เปล่งออกมาจะออกเสียงโดยไม่ออกเสียงในตำแหน่งสุดท้ายในคำพูด ในวิภัตติพวกเขาจะเปล่งออกมาในกรณีที่คำที่ใช้ในตอนจบ

เปรียบเทียบ:

le d [ˈlɛ t ]le d y [ˈlɛ d ɪ] (น้ำแข็ง – น้ำแข็ง)
le t [ˈlɛ t ]le t y [ˈlɛ t ɪ] (เที่ยวบิน – เที่ยวบิน)

"อ่อน" ฉันและ "แข็ง" Y

ตัวอักษร⟨i⟩และ⟨y⟩มีทั้งที่เด่นชัด[ɪ]ในขณะที่⟨í⟩และ⟨ý⟩มีทั้งที่เด่นชัด[i] ⟨y⟩เดิมได้เด่นชัด[ɨ]ในขณะที่ร่วมสมัยโปแลนด์ อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 14 ความแตกต่างในการออกเสียงมาตรฐานได้หายไป แม้ว่าจะได้รับการรักษาในภาษาถิ่นของโมราเวียบางคำก็ตาม [2]ในภาษาถิ่นกำเนิด "อ่อน" ⟨i⟩ และ ⟨í⟩ ไม่สามารถตามพยัญชนะ "แข็ง" ในขณะที่ "แข็ง" ⟨y⟩ และ ⟨ý⟩ ไม่สามารถตามพยัญชนะ "อ่อน" ได้ พยัญชนะ "เป็นกลาง" สามารถตามด้วยสระใดก็ได้:

พยัญชนะแข็งและอ่อน
อ่อนนุ่ม ž, š, č, ř, c, j, ď, ť, ň
เป็นกลาง b, f, l, m, p, s, v, z
แข็ง h, ch, k, r, d, t, n, g

เมื่อ ⟨i⟩ หรือ ⟨í⟩ เขียนตามหลัง ⟨d, t, n⟩ ในคำพื้นเมือง พยัญชนะเหล่านี้จะอ่อนตัว ราวกับว่าพวกเขาเขียน ⟨ď, ť, ň⟩ นั่นคือเสียง[ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː]เขียนว่า ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ แทน ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩, เช่น ในčeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna] . เสียง [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː]ถูกแทนด้วย ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩. ในคำพูดที่มาจากต่างประเทศ ⟨di, ti, ni⟩ จะออกเสียง [dɪ, tɪ, nɪ] ; นั่นคือราวกับว่าพวกเขาเขียนว่า ⟨dy, ty, ny⟩, เช่นใน di ktát , การเขียนตามคำบอก

ในอดีตตัวอักษร ⟨c⟩ นั้นยาก แต่สิ่งนี้เปลี่ยนไปในศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ในบางคำก็ยังคงตามด้วยตัวอักษร ⟨y⟩: tác (จาน) – tácy (จาน)

เนื่องจากพยัญชนะเป็นกลางสามารถตามด้วย ⟨i⟩ หรือ ⟨y⟩ ได้ ในบางกรณีพยัญชนะพ้องเสียงต่างกันเช่นbýt (เป็น) กับbít (เพื่อเอาชนะ) mýt (ล้าง) กับmít (มี) ที่โรงเรียน นักเรียนต้องจำรากคำและคำนำหน้าซึ่งเขียน ⟨y⟩ ⟨i⟩ เขียนในกรณีอื่น เขียน⟨i⟩หรือ⟨y⟩ในตอนจบจะขึ้นอยู่กับรูปแบบการกระจาย

จดหมาย Ě

ตัวอักษร⟨ě⟩เป็นร่องรอยของเก่าสาธารณรัฐเช็ palatalization ฟอนิมที่ดูหรูหราแต่เดิม/ě/ [ʲɛ]สูญพันธุ์ โดยเปลี่ยนเป็น[ɛ]หรือ[jɛ]แต่ยังคงไว้ในรูปแบบกราฟซึ่งจะไม่ปรากฏในตำแหน่งเริ่มต้น

  • [ɟɛ, cɛ, ɲɛ]เขียนว่า ⟨dě, tě, ně⟩ แทน ⟨ďe, ťe, ňe⟩, คล้ายกับ ⟨di, ti, ni⟩
  • [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ]มักจะเขียน ⟨bě, pě, vě, fě⟩ แทน ⟨ bje , pje , vje , fje⟩
    • ในคำเช่นvj ezd (รายการ, ไดรฟ์เข้า) o bj em (ระดับเสียง), ⟨ bje , vje ⟩ ถูกเขียนเพราะในกรณีเช่นนี้–je-นำหน้าด้วยคำนำหน้าด้วยคำนำหน้าด้วยคำว่าv-หรือob-
  • [mɲɛ]มักจะเขียนว่า ⟨mě⟩ แทน ⟨mně⟩ ยกเว้นด้วยเหตุผลทางสัณฐานวิทยาในบางคำ ( je mn ý , soft -> je mn ě , เบา ๆ)
    • คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง (สำหรับกรณีสัมพันธการกและกรณีกล่าวหา) และmně (สำหรับเจ้าของภาษาและตำแหน่ง) เป็นคำพ้องเสียง[mɲɛ] —ดู การเสื่อมของภาษาเช็ก

จดหมาย Ů

มีสองวิธีในภาษาเช็กในการเขียนยาว[uː] : ⟨ú⟩ และ ⟨ů⟩ ⟨ů⟩ ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในตำแหน่งเริ่มต้น ในขณะที่ ⟨ú⟩ เกิดขึ้นเฉพาะในตำแหน่งเริ่มต้นหรือที่จุดเริ่มต้นของรากคำในสารประกอบ

ในอดีตนาน⟨ú⟩ เปลี่ยนเป็นควบ ⟨ou⟩ [OU] (ในขณะที่ยังเกิดขึ้นในอังกฤษกะสระใหญ่ด้วยคำพูดเช่น "บ้าน") แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งคำเริ่มต้นในศักดิ์ศรีรูปแบบ ในปี ค.ศ. 1848 ⟨ou⟩ ที่จุดเริ่มต้นของรากคำได้เปลี่ยนเป็น ⟨ú⟩ ในคำอย่างเช่นouřadเพื่อสะท้อนถึงสิ่งนี้ ดังนั้นจดหมาย⟨ú⟩จึงเขียนขึ้นที่จุดเริ่มต้นของรากคำเท่านั้น: úhel (มุม), trojúhelník (สามเหลี่ยม) ยกเว้นในคำยืม: skútr (สกู๊ตเตอร์).

ในขณะเดียวกันทางประวัติศาสตร์⟨ó⟩ยาว[o]เปลี่ยนเป็นควบ⟨uo⟩ [ʊo]ในฐานะที่เป็นเรื่องธรรมดาที่มีตัวย่อเสมียนที่⟨o⟩ตัวอักษรควบบางครั้งก็เขียนเป็นแหวนข้างต้น⟨u⟩ตัวอักษร, การผลิต⟨ů⟩เช่นKon> Kuon> คุง (ม้า) เช่นเดียวกับต้นกำเนิดของเยอรมันเครื่องหมาย . ต่อมาการออกเสียงเปลี่ยนเป็น[uː]แต่ grapheme ⟨ů⟩ ยังคงอยู่ มันไม่เคยเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำ: dům (บ้าน), domů (บ้าน, homeward).

ตอนนี้ตัวอักษร ⟨ů⟩ มีการออกเสียงเหมือนกับตัวอักษร ⟨ ú ⟩ (long [uː] ) แต่จะสลับกับ ⟨o⟩ สั้น ๆ เมื่อเปลี่ยนคำ (เช่น nom. kůň → gen. koně , nom. dům → gen. domu ) ซึ่งแสดงถึงวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของภาษา

ข้อตกลงระหว่างประธานและภาคแสดง

กริยาจะต้องเสมอในสอดคล้องกับเรื่องในประโยค - ในจำนวนและบุคคล (Personal สรรพนาม ) และกับอดีตและ passive participlesยังอยู่ในเพศ นี้ไวยากรณ์หลักการส่งผลกระทบต่อการสะกดการันต์ (เห็น"ซอฟท์" ผมและ "ยาก" Y ) - มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการเลือกที่ถูกต้องและการเขียนตอนจบพหูพจน์ของparticiples

ตัวอย่าง:

เพศ จ. ป. ภาษาอังกฤษ
แอนิเมชั่นของผู้ชาย pes byl koupen ps ฉัน byl ฉัน koupen ฉัน สุนัขถูกซื้อ / สุนัขถูกซื้อ
ผู้ชายไม่มีชีวิต hrad byl koupen hrad y byl y koupen y ซื้อปราสาท/ซื้อปราสาท
ของผู้หญิง kočk a byl a koupen a kočk y byl y koupen y แมวถูกซื้อ/แมวถูกซื้อ
หมัน měst o byl o koupen o měst a byl a koupen a เมืองถูกซื้อ/เมืองถูกซื้อ

ตัวอย่างที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นทั้งผู้มีส่วนร่วมในอดีต (byl, byla ...) และแบบพาสซีฟ (koupen, koupena ...) ความสอดคล้องทางเพศจะมีผลในกาลที่ผ่านมาและ passive voiceไม่ใช่ในกาลปัจจุบันและอนาคตในเสียงที่ใช้งาน

หากหัวเรื่องที่ซับซ้อนคือการรวมกันของคำนามที่มีเพศต่างกัน เพศที่เคลื่อนไหวได้ของผู้ชายจะอยู่ก่อนคนอื่น และเพศของผู้ชายที่ไม่มีชีวิตและเพศเมียจะอยู่ก่อนเพศกลาง

ตัวอย่าง:

muži a ženy byl i - ชายและหญิง are
kočky a koťata byl y - แมวและลูกแมวเป็น
my jsme byl i (my = พวกเราทุกคน / ผู้ชาย) vs. jsme byl yของฉัน (ฉัน = เราผู้หญิง) - เราเคยเป็น

ลำดับความสำคัญของเพศ:

ผู้ชายเคลื่อนไหว > ผู้ชายไม่มีชีวิต & ผู้หญิง > เพศ

เครื่องหมายวรรคตอน

การใช้จุดเต็ม (.) ทวิภาค (:) อัฒภาค (;) เครื่องหมายคำถาม (?) และเครื่องหมายอัศเจรีย์ (!) คล้ายกับการใช้ในภาษายุโรปอื่นๆ จุดเต็มจะถูกวางไว้หลังตัวเลขหากหมายถึงเลขลำดับ (เช่นในภาษาเยอรมัน) เช่น1. den (= první den ) – วันที่ 1

จุลภาคจะใช้ในแต่ละส่วนแยกจากกันในประโยคที่ซับซ้อนสารประกอบรายการชิ้นส่วนแยกของประโยคฯลฯ ใช้ในสาธารณรัฐเช็กมีความแตกต่างจากภาษาอังกฤษ อนุประโยคย่อย (ขึ้นอยู่กับ) จะต้องแยกออกจากอนุประโยคหลัก (อิสระ) เช่น เครื่องหมายจุลภาคไม่ได้อยู่หน้าa (และ) i (เช่นเดียวกับ) ani (หรือ) และnebo (หรือ) เมื่อเชื่อมต่อส่วนต่างๆ ของประโยคหรืออนุประโยคในคำสันธานร่วมกัน (ในระดับเดียวกัน) ต้องวางไว้ในคำสันธานที่ไม่สัมพันธ์กัน (ผลที่ตามมา เน้นย้ำ การยกเว้น ฯลฯ) อย่างไรก็ตาม จุลภาคสามารถอยู่หน้าคำว่าa(และ) ถ้าอดีตเป็นส่วนหนึ่งของวงเล็บที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru Probírali látku, která bude u zkoušky, อะ též, kdo na ní bude. คอมมายังแยกคำสันธานรองที่นำโดยคอมโพสไทด์สันธานโปรโต (และดังนั้น) และตั๊ก (และอื่นๆ)

ตัวอย่าง:

  • otec a matka – พ่อและแม่, otec nebo matka – พ่อหรือแม่ (พิกัดความสัมพันธ์ – ไม่มีเครื่องหมายจุลภาค)
  • Je to Pravda, nebo ne? - จริงหรือไม่? (ยกเว้น)
  • Pršelo เป็นโปรโต นิกโด nepřišel – ฝนตกและนี่คือสาเหตุที่ไม่มีใครมา (ผลที่ตามมา)
  • Já vím, kdo ถึง je. - ฉันรู้แล้วว่าใคร Myslím, že se mýlíš. - ฉันคิดว่า (นั่น) คุณคิดผิด (ลูกน้องสัมพันธ์)
  • Jak se máš, Anno? - คุณเป็นอย่างไรบ้างแอนนา? (พูดกับบุคคล)
  • Karel IV., římský císař a český král, založil hrad Karlštejn. - ชาร์ลส์จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และพระมหากษัตริย์โบฮีเมียนผู้ก่อตั้งปราสาทKarlštejn (วงเล็บที่คั่นด้วยจุลภาค)

อัญประกาศ รายการแรกที่นำหน้าข้อความที่ยกมาจะถูกวางไว้ที่บรรทัดล่างสุด:

  • Petr řekl: „Přijdu zítra.“ – Peter พูดว่า: "ฉันจะมาพรุ่งนี้"

เครื่องหมายอัญประกาศประเภทอื่นๆ: '' »«

อะพอสทรอฟีไม่ค่อยใช้ในภาษาเช็ก พวกเขาสามารถระบุเสียงที่หายไปในคำพูดที่ไม่ได้มาตรฐาน แต่เป็นทางเลือกเช่นřek'หรือřek (= řeklเขากล่าว)

ตัวพิมพ์ใหญ่

คำแรกของทุกประโยคและชื่อที่เหมาะสมทั้งหมดจะถูกนิยาม กรณีพิเศษคือ:

  • การแสดงความเคารพ – ตัวเลือก: Ty (คุณ sg.), Tvůj (your sg.), Vy (คุณ pl.), Váš (your pl.); Bůh (พระเจ้า) นาย (อาจารย์) เป็นต้น
  • หัวข้อ – คำแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
  • เมือง เมือง และหมู่บ้าน – คำทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ยกเว้นคำบุพบท: Nové Město nad Metují (เมืองใหม่อัพพอน-เมตูเย)
  • ชื่อทางภูมิศาสตร์หรือท้องถิ่น – คำแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ชื่อสามัญเช่นulice (street), náměstí (square) หรือmoře (sea) ไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่: ulice Svornosti (Concordance Street), Václavské náměstí (จัตุรัส Wenceslas), Severní moře (ทางเหนือ) ทะเล). ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2536 คำบุพบทเริ่มต้นและคำแรกต่อไปนี้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่: lékárna U Černého orla (Black Eagle Pharmacy)
  • ชื่อสถาบันอย่างเป็นทางการ – คำแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่: Městský úřad v Kolín ě (สำนักงานเทศบาลใน Kolín) กับměstský úřad (สำนักงานเทศบาล) ในบางกรณี ชื่อสามัญเริ่มต้นจะไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ แม้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของชื่อตามข้อเท็จจริง: okres Semily (Semily District), náměstí Míru (Peace Square)
  • ชื่อประเทศและคำนามสัญชาติเป็นตัวพิมพ์ใหญ่: Anglie (อังกฤษ), Angličan (อังกฤษ), Německo (เยอรมนี), Němec (ภาษาเยอรมัน) คำคุณศัพท์ที่ได้มาจากชื่อทางภูมิศาสตร์และชื่อของประเทศต่างๆ เช่นanglický (อังกฤษ – คำคุณศัพท์) และpražský (ปราก – คำคุณศัพท์ เช่นpražské metro , รถไฟใต้ดินปราก) ไม่ใช่คำคุณศัพท์ ชื่อภาษาไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่: angličtina (อังกฤษ).
  • คำคุณศัพท์ที่มาจากชื่อเฉพาะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่: Pavlův dům (บ้านของ Paul)
  • แบรนด์ต่างๆ ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เป็นเครื่องหมายการค้าหรือชื่อบริษัท แต่มักจะไม่ใช่ชื่อผลิตภัณฑ์: přijel trabant a několik škodovek but přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda , zákaz vjezdu segwayůแต่duzákazítek vjez
  • ถ้าชื่อที่เหมาะสมมีชื่อเฉพาะอื่นๆ ชื่อที่เหมาะสมด้านในจะเก็บการอักขรวิธีไว้: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky , Kostelec nad Černými lesy , Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

ประวัติ

ในศตวรรษที่ 9 มีการใช้อักษรกลาโกลิติกระหว่างศตวรรษที่ 11 อักษรละตินถูกแทนที่ มีห้าช่วงเวลาในการพัฒนาระบบอักขรวิธีแบบภาษาเช็กละติน:

การอักขรวิธีดั้งเดิม
สำหรับการเขียนเสียงที่ต่างจากอักษรละติน จะใช้ตัวอักษรที่มีเสียงคล้ายคลึงกัน โน้ตที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดในสาธารณรัฐเช็กมีต้นกำเนิดมาจากศตวรรษที่ 11 วรรณกรรมเขียนเป็นภาษาละตินเป็นหลักในช่วงนี้ แต่น่าเสียดายที่มันเป็นที่คลุมเครือมากในช่วงเวลาที่มี , ตัวอย่างเช่นถูกใช้สำหรับ , čและk
การสะกดการันต์ Digraphic
มีการใช้digraphsต่างๆสำหรับเสียงที่ไม่ใช่ภาษาละติน ระบบไม่สอดคล้องและไม่แยกแยะเสียงสระเสียงยาวและสระสั้น มีคุณลักษณะบางอย่างที่การอักขรวิธีโปแลนด์เก็บไว้ เช่นcz , rzแทนč , řแต่ยังคงพิการด้วยความกำกวม เช่น การสะกดทั้งsและšเป็นs / ss , zและžเป็นzและบางครั้งถึงกับและčทั้งสองเป็นczแยกความแตกต่างตามบริบทเท่านั้น สระเสียงยาว เช่นáบางครั้ง ( แต่ไม่เสมอ) เขียนสองเป็นAA คุณสมบัติอื่น ๆ ของวันรวมถึงการสะกดเจเป็นกรัมและโวลต์เป็นWเป็นช่วงต้นเดือนที่ทันสมัยอักษรละตินไม่ได้โดดเด่นด้วยแล้วเจจากฉันหรือวีจากยู
การเขียนอักขรวิธี
อาจจะโดยการแนะนำให้รู้จักยันฮุส มีการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงสำหรับสระเสียงยาว ("virgula", เฉียบพลัน , "čárka" ในภาษาเช็ก) และพยัญชนะ "อ่อน" ("punctus rotundus" จุดเหนือตัวอักษรซึ่งรอดชีวิตในภาษาโปแลนด์ ż ) เป็นครั้งแรกใน" De orthographia Bohemica "ราวปี ค.ศ. 1406 การออกเสียงแทนที่ digraphs เกือบทั้งหมด นอกจากนี้ยังแนะนำว่าภาษาถิ่นปรากควรเป็นมาตรฐานสำหรับเช็ก Jan Hus ถือเป็นผู้เขียนงานชิ้นนั้น แต่มีความไม่แน่นอนบางประการเกี่ยวกับเรื่องนี้
พี่น้องอักขรวิธี
The Bible of Kralice (1579–1593) การแปลภาษาเช็กฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกของพระคัมภีร์จากภาษาดั้งเดิมโดยพี่น้องชาวเช็กกลายเป็นต้นแบบของรูปแบบวรรณกรรมของภาษา เครื่องหมายวรรคตอนถูกแทนที่ด้วยcaron ("háček") มีความแตกต่างบางอย่างจากอักขรวิธีในปัจจุบัน เช่น ไดกราฟſſใช้แทนš ; ay, ey, auแทนaj, ej, ou ; vแทนu (ที่จุดเริ่มต้นของคำ); wแทนv ; gแทนj ; และjแทนที่จะเป็นí ( gegj = její , hers ). Yถูกเขียนเสมอหลังจากที่ค, SและZ (เช่นวงเดือนขอ , ต่างประเทศ, ถูกเขียนcyzý ) และร่วม ฉัน (เช่นเดียวกับและ) เป็นลายลักษณ์อักษรY
การอักขรวิธีสมัยใหม่
ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแห่งชาติของสาธารณรัฐเช็ก (ปลายศตวรรษที่ 18 และครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19) นักภาษาศาสตร์ชาวเช็ก ( Josef Dobrovský et al.) ได้ประมวลการปฏิรูปบางอย่างในการอักขรวิธี หลักการเหล่านี้มีผลมาจนถึงปัจจุบัน การปฏิรูปในภายหลังในศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่หมายถึงการแนะนำคำยืมในภาษาเช็กและการปรับตัวให้เข้ากับการสะกดการันต์ของเช็ก

การเข้ารหัสคอมพิวเตอร์

ในการคำนวณมีมาตรฐานการเข้ารหัสที่แตกต่างกันหลายประการสำหรับตัวอักษรนี้ ได้แก่:

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ Dvornik ฟรานซิส (1962) ชาวสลาฟในประวัติศาสตร์และอารยธรรมยุโรป สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรัตเกอร์ส. น.  287 . ISBN 0813507995.
  2. ^ ČeskýJazykový Atlas สถาบันภาษาเช็ก ฉบับที่. 5. หน้า 115–117 . สืบค้นเมื่อ8 ตุลาคม 2017 .
  3. ^ "Přehledkódováníčeštiny" Cestina.cz . ดึงข้อมูลเมื่อ2013-11-19 .

ลิงค์ภายนอก