ภาษาครี

เหยียบ
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ , nēhiyawēwin (ที่ราบ)
ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ , nīhithawīwin (ป่า)
ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ , nêhinawêwin (W Swampy
) ᐃᓂ ᓃᒧᐎᓐ , ininîmowin (E Swampy)
ᐃᔨᓂᐤ ᐊᔭᒥᐎᓐ , Iyiniu-Ayamiwin (ทางตะวันออกเฉียงเหนือ)
ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ , Iyiyiu-Ayamiwin (S ทางตะวันออก)
Cree แผนที่ simple.svg
การกระจายทางประวัติศาสตร์ของชาวครี
พื้นเมืองแคนาดา ; สหรัฐอเมริกา ( มอนทาน่า )
เชื้อชาติเหยียบ
เจ้าของภาษา
96,000, 27% ของประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ (การสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559) [1]
(รวมถึงMontagnaisNaskapiและAtikamekw )
ละติน พยางค์อะบอริ จินของแคนาดา ( Cree )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีส์[3]
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่รู้จัก
ใน
[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]
รหัสภาษา
ISO 639-1cr
ISO 639-2cre
ISO 639-3cre– รหัสรวม
รหัสส่วนบุคคล:
crk –  Plains Cree
cwd  –  Woods Cree
csw  –  Swampy Cree
crm  –  Moose Cree
crl  –  Northern East Cree
crj  –  Southern East Cree
nsk  –  Naskapi
moe  –  Montagnais
atj  –  Atikamekw
กลอตโตล็อกcree1271  Cree–Montagnais–Naskapi
cree1272
สถานะหรั่ง 80-VU.svg
ภาษาถิ่นของ Cree หกภาษาถูกจัดอยู่ในกลุ่มเสี่ยงโดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงIPA หากไม่มีการสนับสนุนการแสดงผล ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นๆแทนอักขระUnicode สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA

Cree / ˈ k r / [4] (หรือที่เรียกว่า Cree– MontagnaisNaskapi ) เป็นภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกันของภาษา Algonquianที่พูดโดยผู้คน ประมาณ 117,000 คน ทั่วแคนาดาจาก ดิน แดนตะวันตกเฉียงเหนือถึงอัลเบอร์ตาถึงลาบราดอร์ [5]หากพิจารณาภาษาเดียว เป็นภาษาดั้งเดิมที่มีจำนวนผู้พูดมากที่สุดในแคนาดา [6]ภูมิภาคเดียวที่ Cree มีสถานะเป็นทางการอยู่ในนอร์ธเวสต์เทร์ริทอรีส์พร้อมด้วยภาษาอะบอริจินอีกแปดภาษา [7]ที่นั่น Cree ส่วนใหญ่พูดในFort SmithและHay River [8]

ชื่อ

คำพ้องความหมายคือ:

  • nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (เพลนครี)
  • นีหิธาวีวิน ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (วูดส์ครี)
  • nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (ครีกหนองน้ำตะวันตก)
  • ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (Eastern Swampy Cree)
  • ililîmowin ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (มูสครี)
  • iyiniu-Ayamiwin ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ (ครีกอีสานใต้)
  • iyiyiu-Ayamiwin ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ (ครีกตะวันออกเฉียงเหนือ)
  • เนหิราโมวิน (Atikamekw)
  • เนห์ลืออุน (Montagnais ตะวันตก, ภาษาถิ่นปิเยกวากามิ)
  • ilnu-Aimûn (Montagnais ตะวันตก, ภาษาถิ่น Betsiamites)
  • innu-Aimûn (Montagnais ตะวันออก)

แหล่งกำเนิดและการแพร่กระจาย

เชื่อกันว่า Cree เริ่มมาจากภาษาถิ่นของภาษา Proto-Algonquianที่พูดระหว่าง 2,500 ถึง 3,000 ปีก่อนในบ้านเกิดเมืองนอนดั้งเดิมของ Algonquianซึ่งเป็นพื้นที่บึกบึนที่คิดว่าอยู่ใกล้ Great Lakes คิดว่าผู้พูดภาษาโปรโต-ครีได้ย้ายไปทางเหนือ และแยกออกเป็นสองกลุ่มอย่างรวดเร็วในแต่ละด้านของอ่าวเจมส์ จากนั้นกลุ่มตะวันออกก็เริ่มแยกออกเป็นภาษาถิ่น ในขณะที่กลุ่มตะวันตกอาจแยกออกเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกันในภายหลัง [9]หลังจากจุดนี้ เป็นเรื่องยากมากที่จะระบุให้ชัดเจนว่ากลุ่มต่างๆ เกิดขึ้นและเคลื่อนไหวอย่างไร เนื่องจากไม่มีงานเขียนในภาษาต่างๆ ให้เปรียบเทียบ และคำอธิบายโดยชาวยุโรปก็ไม่เป็นระบบ เช่นกัน ชาว Algonquian มีประเพณีของการใช้สองภาษาและแม้กระทั่งการรับเอาภาษาใหม่จากเพื่อนบ้านโดยสิ้นเชิง [10]

มุมมองแบบดั้งเดิมในหมู่นักมานุษยวิทยาและนักประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ การค้าขนสัตว์ในศตวรรษที่ 20 ระบุว่า Western Woods Cree และ the Plains Cree (และดังนั้นภาษาถิ่นของพวกเขา) ไม่แตกต่างจากชนชาติ Cree อื่น ๆ ก่อนปี 1670 เมื่อ Cree ขยายออกจากบ้านเกิดของพวกเขาใกล้กับ James อ่าวเพราะการเข้าถึงอาวุธปืนของยุโรป ในทางตรงกันข้าม James Smith แห่งพิพิธภัณฑ์ American Indianกล่าวในปี 1987 ว่าน้ำหนักของหลักฐานทางโบราณคดีและภาษาทำให้ Cree อยู่ไกลออกไปทางตะวันตกเท่ากับภูมิภาค Peace Riverของอัลเบอร์ตาก่อนที่จะมีการติดต่อจากยุโรป [11]

การสูญเสียของภาษา

Doug Cuthand ให้เหตุผลสามประการที่ทำให้ภาษา Cree สูญหายไปในหมู่ผู้พูดหลายคนในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 [12]อย่างแรกโรงเรียนประจำบ้านปลูกฝังอคติว่าภาษาของพวกเขาด้อยกว่า ขณะที่นักเรียนยังคงพูดภาษาแม่ที่บ้าน การเรียนรู้ของพวกเขาหยุดอยู่ที่โรงเรียน เมื่อพวกเขาออกจากโรงเรียนที่อยู่อาศัยเมื่อเป็นผู้ใหญ่ พวกเขากลับบ้านและคำศัพท์และความรู้ด้านภาษาของพวกเขาไม่ได้รวมถึงแนวคิดหรือรูปแบบที่วิทยากรผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ถูกพาไปที่โรงเรียนที่อยู่อาศัยจะมี

Cuthand ยังโต้แย้งว่าการสูญเสียภาษา Cree อาจเกิดจากการอพยพของครอบครัวชาวพื้นเมืองออกจากเขตสงวน ไม่ว่าจะสมัครใจหรือไม่ก็ตาม บ่อยครั้งที่ผู้อาวุโสถูกทิ้งไว้ที่กองหนุน [12]สิ่งนี้ทำลายการไหลเวียนของความรู้ทางภาษาแบบดั้งเดิมระหว่างรุ่นสู่รุ่นจากผู้สูงอายุสู่เยาวชน

ประเด็นที่สาม Cuthand [12]ให้เหตุผลว่าผู้พูดเป็นลูกบุญธรรมของ Cree ภาษาที่สูญเสียไป ผู้ปกครองเลิกสอนภาษาแม่แก่ลูกโดยเชื่อว่าการทำเช่นนั้นจะช่วยให้ลูกประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจหรือหลีกเลี่ยงการเลือกปฏิบัติ

แผนที่ของภาษา Cree

เกณฑ์ภาษาถิ่น

ความต่อเนื่องของภาษา Cree สามารถแบ่งออกได้ด้วยหลายเกณฑ์ ภาษาถิ่นที่พูดทางตอนเหนือของออนแทรีโอและทางตอนใต้ของอ่าวเจมส์, ลาโนเดียร์ และภูมิภาคมอริซีของควิเบกแยกความแตกต่างของเสียง/ʃ/ (sh เหมือนในsh e ) และ/s/ในขณะที่ภาษาทางตะวันตกได้รวมหน่วยเสียงทั้งสองเป็น/s/และใน ทางทิศตะวันออกหน่วยเสียงจะรวมกันเป็น/ʃ/หรือ/h / ในหลายภาษาถิ่น รวมทั้ง Northern Plains CreeและWoods Cree สระเสียงยาว/eː/และ/iː/ได้รวมกันเป็นสระเดียวคือ/iː/ ในชุมชนควิเบกของChisasibi , WhapmagoostuiและKawawachikamachสระเสียงยาว/eː/รวมกับ/aː /

อย่างไรก็ตาม รูปแบบเสียงที่โปร่งใสที่สุดระหว่างภาษาถิ่น Cree ต่างๆ คือเสียงสะท้อนของProto-Algonquian *lในภาษาถิ่นสมัยใหม่ ดังที่แสดงด้านล่าง:

ภาษาถิ่น ที่ตั้ง การสะท้อน
ของ *
คำสำหรับ 'คนพื้นเมือง'
← * elenyiwa
คำสำหรับ 'คุณ'
← * กีลา
เพลนส์ครี SK, AB, BC, NT ไอยิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ กียา
วูดส์ ครี เอ็มบี, สก อิดินินิว/อิธิเนียว กีดา/กีธา
แอ่งน้ำครี บน, MB, SK อินี่ กินะ
มูสครี บน อิลิลิว กีลา
อติกาเมฆว ควบคุมคุณภาพ ไอรินิว กีร์
ครีตตะวันออกเฉียงเหนือ ควบคุมคุณภาพ ไอยิิิิิิิิิิิิิิิิ ชี
เซาเทิร์นอีสครี ควบคุมคุณภาพ อิยิยู/อิยินู ชี
กะวะชิกะมัชนาสกะปิ ควบคุมคุณภาพ อิยิยู ชี
อินนูตะวันตก ควบคุมคุณภาพ อิลนู ชิล
อินนูตะวันออก คิวซี, เอ็นแอล อินนู ชิน

Plains Cree ผู้พูด ภาษาถิ่น yเรียกภาษาของพวกเขาว่าnēhi y awēwin ในขณะ ที่ ผู้พูด Woods Cree จะพูดว่าnīhi th awīwinและผู้พูด Swampy Cree จะพูดว่าnēhi n awēwin

การเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งของภาษาถิ่น Cree เกี่ยวข้องกับการแปรเสียงของ Proto-Algonquian *k : ทางตะวันออกของพรมแดนออนแทรีโอ–ควิเบก (ยกเว้น Atikamekw) Proto-Algonquian *k ได้เปลี่ยนเป็น/tʃ/หรือ/ts/ก่อนเสียงสระหน้า ดูตัวอย่างตารางด้านบนในคอลัมน์ * kīla

บ่อยครั้งที่ความต่อเนื่องของภาษา Cree แบ่งออกเป็นสองภาษา: Cree และ Montagnais Cree รวมถึงภาษาถิ่นทั้งหมดที่ยังไม่ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง *k > /tʃ/ (BC–QC) ในขณะที่ Montagnais ครอบคลุมอาณาเขตที่เกิดการเปลี่ยนแปลงของเสียง (QC–NL) ฉลากเหล่านี้มีประโยชน์มากจากมุมมองทางภาษา แต่ทำให้เกิดความสับสนเนื่องจากEast Creeมีคุณสมบัติเป็น Montagnais สำหรับวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ Cree มักจะครอบคลุมถึงภาษาถิ่นที่ใช้พยางค์เป็นอักขรวิธี (รวมถึง Atikamekw แต่ไม่รวม Kawawachikamach Naskapi) จากนั้นคำว่า Montagnais ใช้กับภาษาถิ่นเหล่านั้นที่ใช้อักษรละติน (ไม่รวม Atikamekw และรวมถึง Kawachikamach Naskapi) คำว่า Naskapi โดยทั่วไปหมายถึงKawachikamach (y-dialect) และNatuashish (n-ภาษาถิ่น).

กลุ่มภาษาถิ่น

ภาษา Cree สามารถแบ่งออกได้เป็นเก้ากลุ่ม จากตะวันตกไปตะวันออกโดยประมาณ:

รหัส ISO ภาษาถิ่น Cree

รหัสและชื่อISO-639-3

รหัสและชื่อISO-639-6

รหัสและชื่อภาษาสเฟียร์[13]
โมสลีย์[14] ชื่อ Glottolog
(และรหัส) [15]
  ประเภทภาษาถิ่น   ความคิดเห็นเพิ่มเติม
*ล *k(ผม) * ก * ใช่
cre Cree (ทั่วไป) cwd Woods Cree
( นีหิถวีวิน )
CWD
วูดส์ครี
62-ADA-ครี 62-ADA-ab
วูดส์ครี
Cree-Montagnais-Naskapi ครีกตะวันตก ไม้เหยียบ Cree-Montagnais-Naskapi
cree1271
วูดส์ครี
วูด1236
ð เค ฉัน ในภาษาถิ่นนี้ē ได้รวมเป็นī
ที่ราบครี
plai1258
เวสเทิร์นยอร์คครี r → ð เค ฉัน มิสสินิปีครี ( นีหิราวีวิน ). หรือที่เรียกว่า "ร็อคกี้ครี" ประวัติศาสตร์rได้เปลี่ยนเป็นðและรวมเข้ากับ Woods Cree ในขณะที่ Woods Cree เหมาะสมมีhk , Missinipi Cree มีskเช่น Woods Cree mihkosiw v. Missinipi Cree miskosiw : 'เขา/เธอเป็นสีแดง'
crk เพลนครี crk
เพลนครี
62-ADA-aa
เพลนส์ครี
เพลนส์ครี อัลเบอร์ตาครีกตอนเหนือ เค ฉัน (ภาคเหนือ) แบ่งออกเป็น Southern Plains Cree ( Nēhiyawēwin ) และ Northern Plains Cree ( NīhiyawīwinหรือNīhiyawīmowin ) ในภาษาถิ่นเหนือē รวมเป็นอี
นิวเคลียร์เพลนครี เค ใช่ (ภาคใต้)
csw Swampy Cree
( เนฮินาเววิน )
csw
Swampy Cree
62-ADA-ac
Swampy Cree, West
(อินินีโมวิน)
แอ่งน้ำครี Swampy Cree
ว่าย1239
Western Swampy Cree เค ใช่ Eastern Swampy Cree ร่วมกับ Moose Cree หรือที่เรียกว่า "West Main Cree" "Central Cree" หรือ "West Shore Cree" ในภาษาถิ่นตะวันตกšได้รวมกับs Western Swampy Cree หรือที่รู้จักกันในชื่อ "York Cree;" ร่วมกับ Northern Plains Cree และ Woods Cree หรือที่เรียกว่า "Western Woodland Cree"
62-ADA-ad
Swampy Cree, East
( Ininiwi-Išikišwēwin )
อีสเทิร์นสแวมปีครี เค ใช่ ใช่
crm Moose Cree
( อิลิลีโมวิน )
crm
มูสเหยียบ
62-ADA-ae
มูสครี
มูสครี มูสครี
moos1236
n\l เค ใช่ ใช่ (ที่ลุ่ม) ร่วมกับ Eastern Swampy Cree หรือที่เรียกว่า "West Main Cree," "Central Cree" หรือ "West Shore Cree" ในพื้นที่ที่ได้รับอิทธิพลจาก Swampy Cree ผู้พูดบางคนใช้nแทนl เช่นที่ดอน Moose Cree iniliw v . Moose Cree ililiw ที่ลุ่ม : 'มนุษย์' Kesagami Lake Cree เป็น ภาษา ถิ่นแต่ได้เปลี่ยนและรวมเข้ากับภาษาถิ่นของ Moose Cree
เค ใช่ ใช่ (ที่ดอน)
r → ล เค ใช่ ใช่ (ทะเลสาบเคซางามิ)
crl Northern East Cree
( ชียู อายิมูน )
crl
นอร์เทิร์นอีสครี
62-ADA-af
Cree ตะวันออก
อีสเทิร์นครี อีสต์ครี ตะวันออกเฉียงเหนือ Cree
nort1552
k\c ใช่ อา หรือที่เรียกว่า "เจมส์ เบย์ ครี" หรือ "อีสต์ เมน ครี" สระเสียงยาวēและāรวมกันในภาษาถิ่นเหนือ แต่แตกต่างกันในภาษาถิ่นใต้ Southern East Cree แบ่งระหว่างพันธุ์ชายฝั่ง (ตะวันตกเฉียงใต้) และในประเทศ (ตะวันออกเฉียงใต้) นอกจากนี้ ภาษาถิ่นทางใต้ในประเทศได้สูญเสียความแตกต่างระหว่างsและš ที่นี่ ภาษา ถิ่นทางใต้ของแผ่นดินสอดคล้องกับกลุ่ม Naskapi ที่เหลือซึ่งหน่วยเสียงทั้งสองกลายเป็นš อย่างไรก็ตามผู้คนจากทั้งสองพื้นที่สื่อสารกันได้อย่างง่ายดาย ในภาษาถิ่นเหนือkiพบในสถานการณ์ที่สระสั้นไม่มีเสียงaเปลี่ยนเป็นiโดยไม่เปลี่ยนkถึง .
crj Southern East Cree
( อีนู อายิมูน )
crj
เกรียนอีสานใต้
62-ADA-ag
Cree, ตะวันออกเฉียงใต้
เซาท์เทิร์นอีสครีต
sout2978
ใช่ ใช่ (ชายฝั่ง)
y\n š~s ใช่ (ในประเทศ)
nsk นาสกาปิ nsk
นาสกาปิ
กะว่า
โคกแช่
62-ADA-b
อินนู
62-ADA-ba
Mushou Innuts
62-ADA-บ้าน
แม่น้ำกกแช่
นาสกาปิ นัสคาปิ
nask1242
Naskapi ตะวันตก š~s อา Naskapi ตะวันตก (หรือเรียกง่ายๆว่า Naskapi) พูดใน Kawawachikamach, Quebec
dvsi
เดวิสอินเล็ต
62-ADA-bab
Davis Inlet
Naskapi ตะวันออก š~s ใช่ Naskapi ตะวันออก; หรือที่เรียกว่า Mushuau Innu พูดเป็นภาษา Natuashish ลาบราดอร์
โม มงตาญี โม
มงตาญี
ปวง
ต์-บลู
62-ADA-bb
Uashau Innuts + เบอร์ซิมิส
62-ADA-bbe
ปวงต์เบลอ
มองตาเนส มองตาแน
mont1268
Montagnais ตะวันตก ใช่ ใช่ Montagnais ตะวันตก (Lehlueun); หรือที่เรียกว่า "ภาษาเบตเซียไมต์"
เอส
คู เอสคูเมนส์

เอสคูเมนส์ 62-ADA-bbd
berm
เบอร์ซิมิส
62-ADA-bbc
เบอร์ซิมิส
uasi
Uashaui-อินนัท
62-ADA-bbb
Uashaui Innuts
š~h ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของ Montagnais ตะวันตก แต่เรียกอย่างเจาะจงกว่าว่า Central Montagnais šรับรู้เป็นhในตำแหน่งประสานเสียง โดยเฉพาะในผู้พูดวัยกลางคนและวัยหนุ่มสาว
มิกา มิ
นแกน
62-ADA-บบา มิ
นแกน
Montagnais ตะวันออก š~h ใช่ Montagnais ตะวันออก (Innu-aimûn) š ส่วน ใหญ่ จะรับรู้เป็นh
atj อติคาเมกข์
( เนหิราโมวิน )
atj
อติกาเมฆว
มานะ
มานะวรรณ
62-ADA-c
อติกาเมฆว
62-ADA-ca
มนวรรณ
Western Cree (ต่อ) อัตติกาเมฆ Atikamekw
atik1240
เค ใช่ ใช่

วีโม เวโมตาซี
62-ADA-cb
เวโมทาซี
optc
Opitciwan
62-ADA-cc
Opitciwan

ระบบเสียง

ตารางนี้แสดงหน่วยเสียงพยัญชนะที่เป็นไปได้ในภาษา Cree หรือแบบใดแบบหนึ่ง

หน่วยเสียงพยัญชนะ
ไบลาเบียล ทันตกรรม ถุงลม หลัง
ถุง
เพดานปาก เวลา สายเสียง
จมูก ⟨m⟩ n ⟨n/ñ/ń⟩
แย่ พี ⟨p⟩ เสื้อ ⟨t⟩ t͡s ~ t͡ʃ ⟨c⟩ t͡ʃ ⟨ch/tc/č⟩ เค ⟨k⟩
เสียดแทรก ð ⟨th⟩ s ~ ʃ ⟨s⟩ ʃ ⟨sh/c/ชี⟩ ชั่วโมง ⟨h⟩
ประมาณ ɹ ⟨r⟩ ⟨y/i/ý⟩ ⟨w⟩
ด้านข้าง ⟨l⟩
สระ
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ปิด ⟨ii/อี/î⟩ ~ ⟨u/ยู/û/ō/ô⟩
ใกล้ปิด ɪ ⟨i⟩ o ~ ʊ ⟨u/o⟩
กลาง ⟨e/ē/ê⟩ ə ⟨a⟩
เปิด ⟨aa/a/â⟩

ในพจนานุกรมที่เน้นไปที่ Eastern Swampy Cree, Western Swampy Cree อาจแทนที่⟨sh⟩ ด้วย ⟨s⟩ ในขณะที่ Lowland Moose Cree อาจแทนที่⟨ñ⟩ด้วย⟨l⟩ ได้อย่างง่ายดาย ในพจนานุกรมที่เน้น Southern Plains Cree Northern Plains Cree อาจแทนที่⟨ē⟩ด้วย⟨ī⟩ ในขณะ ที่วัสดุที่รองรับ Rocky Cree จะระบุ Plains Cree [j]ที่[ð]ใน Rocky Cree เป็น⟨ý⟩ ในพจนานุกรมที่เน้นไปที่ Western Swampy Cree Woods Cree อาจแทนที่⟨ē⟩ด้วย⟨ī⟩ ได้อย่างง่ายดายในขณะที่วัสดุที่ รองรับWoods Cree จะระบุ Western Swampy Cree [n]ที่เป็น[ð]ใน Woods Cree เป็น⟨ń⟩ Atikamekw ใช้⟨c⟩ [ ʃ ], ⟨tc⟩ [ t͡ʃ ] และ⟨i⟩ [ j ] (ซึ่งทำหน้าที่เป็น⟨i⟩ [ i ]) James Bay Cree ทางตะวันออกชอบที่จะระบุเสียงสระเสียงยาว (นอกเหนือจาก[eː] ) โดยเพิ่มเสียงสระเป็นสองเท่า ในขณะที่ Cree ทางตะวันตกใช้ ตัวกำกับเสียง macronหรือcircumflex ; เนื่องจาก[eː]ยาวเสมอ จึงมักเขียนเป็น⟨e⟩โดยไม่ต้องเสแสร้งหรือใช้ตัวกำกับเสียง ในขณะที่ภาษาถิ่น Cree ตะวันตกใช้⟨o⟩และ⟨ō⟩หรือ⟨ô⟩อย่างใดอย่างหนึ่ง ภาษาถิ่น Cree ตะวันออกใช้⟨u⟩และ⟨uu⟩ , ⟨ū⟩หรือ⟨û⟩แทน

ไวยากรณ์

Cree มีmorphosyntax โพลีสังเคราะห์ ที่ซับซ้อน ลักษณะทางไวยากรณ์ทั่วไปในภาษาถิ่น Cree ในแง่ของโครงสร้างประโยคคือลำดับคำที่ไม่ได้ควบคุม ลำดับคำไม่ได้อยู่ภายใต้ชุดกฎหรือโครงสร้างเฉพาะ แทน "หัวเรื่องและวัตถุจะแสดงโดยการผันคำกริยา" [16]หัวเรื่อง กริยา และวัตถุ (SVO) ในประโยคอาจแตกต่างกันไปตามลำดับ ตัวอย่างเช่น SVO, VOS, OVS และ SOV [16] [17]

การปฏิเสธยังเป็นลักษณะสำคัญของภาษา Cree ในแง่หนึ่งการลบล้างสามารถกำหนดได้ว่าเป็นบุคคลที่สามใดๆ ที่อยู่ในลำดับชั้นของวาทกรรมเด่นกว่าผู้อื่น (ใกล้เคียง) ผู้เข้าร่วมวาทกรรม "คำนามเคลื่อนไหวแบบถอดความได้ [ในภาษาถิ่นเพลนครีเช่น] จะถูกทำเครื่องหมายด้วย [คำต่อท้าย] ที่ลงท้ายด้วย–aและใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่สามซึ่งอยู่รอบข้างในวาทกรรมมากกว่า บุคคลที่สาม ที่อยู่ใกล้เคียง " [18]ตัวอย่างเช่น:

แซม

แซม

wâpam- ew

ดู- 3SG

ซูซาน -

ซูซาน- 3OBV

ซัม วาแพม- อิวซูซาน- เอ

แซม ซี-3SG ซูซาน-3OBV

"แซมเห็นซูซาน"

คำต่อท้าย-aระบุว่าซูซานเป็นผู้ปฏิเสธหรือ 'คนที่สี่' ซึ่งเป็นบุคคลที่อยู่ห่างจากวาทกรรมมากที่สุด [16]

ภาษา Cree มีเพศทางไวยากรณ์ในระบบที่จำแนกคำนามเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่มีชีวิต การกระจายคำนามระหว่างสิ่งมีชีวิตหรือไม่มีชีวิตนั้นไม่โปร่งใสทางเสียง ซึ่งหมายความว่าจะต้องเรียนรู้เพศไปพร้อมกับคำนาม [16] ตามปกติในภาษา polysynthetic คำ Cree อาจยาวมาก และแสดงบางสิ่งที่ต้องใช้ชุดคำในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำว่า Plains Cree สำหรับ 'โรงเรียน' คือkiskinohamātowikamikw , 'know' CAUS.APPLICATIVE.RECIPROCAL .place' หรือ 'สถานที่ตัวอย่างที่รู้จักกัน' ซึ่งหมายความว่าการเปลี่ยนลำดับคำใน Cree สามารถเน้นส่วนต่าง ๆ ของประโยคได้ [19]วูล์ฟอาร์ตและแคร์โรลล์[19]ยกตัวอย่างต่อไปนี้โดยเปลี่ยนคำ Cree สองคำ:

kakwēcimēw kisēýiniwa → 'เขาถามชายชรา'
kisēýiniwa kakwēcimēw → 'ชายชราที่เขาถาม'

การเขียน

โล่ประกาศเกียรติคุณสามภาษาในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และ Cree

ภาษาถิ่น Cree ยกเว้นภาษาถิ่นที่พูดในควิเบก ตะวันออก และลาบราด อ ร์ ดั้งเดิมเขียนโดยใช้พยางค์ Creeซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของพยางค์อะบอริจินของแคนาดาแต่สามารถเขียนด้วยอักษรละติน ได้ เช่นกัน ระบบการเขียนทั้งสองเป็นตัวแทนของภาษาตามสัทอักษร Cree เขียนจากซ้ายไปขวาในแนวนอนเสมอ [20]ภาษาถิ่นตะวันออกสุดเขียนโดยใช้อักษรละตินเท่านั้น ภาษาถิ่นของ Plains Cree, Woods Cree และ Swampy Cree ตะวันตกใช้พยางค์ Cree ตะวันตกและภาษาถิ่นของ Swampy Cree ตะวันออก, East Cree, Moose Cree และ Naskapi ใช้พยางค์ Eastern Cree

พยางค์

ในพยางค์ Cree แต่ละสัญลักษณ์ซึ่งแทนพยัญชนะสามารถเขียนได้สี่แบบ แต่ละทิศทางแทนเสียงสระที่ สอดคล้องกัน [20]ภาษาถิ่นบางภาษาของ Cree มีสระมากถึงเจ็ดสระ ดังนั้นตัวกำกับเสียง เพิ่มเติม จึงถูกวางไว้หลังพยางค์เพื่อแทนเสียงสระที่สอดคล้องกัน เสียงสุดท้ายแทนพยัญชนะเอกเทศ [20]ภาษา Cree มีสระเสียงอัฒภาค สองเสียง ด้วย เสียงสระอาจตามหลังพยัญชนะตัวอื่นหรือแยกตามคำก็ได้ [21]

ตารางต่อไปนี้แสดงพยางค์ของภาษาครีตะวันออกและตะวันตกตามลำดับ:

ผู้พูดภาษาครีหลายภาษาได้เริ่มสร้างพจนานุกรมเพื่อให้บริการชุมชนของตน บางโครงการ เช่น Cree Language Resource Project กำลังพัฒนาพจนานุกรม Cree สองภาษาออนไลน์สำหรับภาษา Cree

พยางค์ Cree ไม่ได้ใช้ช่วงเวลา ( ⟨.⟩ ) ตามปกติหรือตามประเพณี แทนที่จะ ใช้ สัญลักษณ์ฟูลสต็อป ( ⟨᙮⟩ ) หรือช่องว่างความกว้าง em สองเท่าระหว่างคำเพื่อส่งสัญญาณการเปลี่ยนจากประโยคหนึ่งไปยังประโยคถัดไป

อักษรโรมัน

สำหรับPlains CreeและSwampy Creeอักษรโรมันมาตรฐาน (SRO) ใช้ตัวอักษรสิบสี่ตัวของอักษรละตินพื้นฐาน ISOเพื่อแสดงพยัญชนะสิบตัวของภาษาถิ่น ( ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , ⟨c⟩ , ⟨k⟩ , ⟨s⟩ , ⟨ m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨w⟩ , ⟨y⟩และ⟨h⟩ ) และสระเจ็ดตัว ( ⟨a⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ā⟩ , ⟨ī⟩ , ⟨ō⟩และ⟨ē⟩ ). ตัวพิมพ์ใหญ่ไม่ได้ใช้ตัวอักษร [22] : 5 สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าการออกเสียงของตัวอักษรหรืออักขรวิธีแบบต่างๆ โปรดดูที่ส่วน § ระบบเสียงด้านบน

เสียง/ð/ของWoods Creeเขียนเป็น⟨th⟩ หรือ ⟨ð⟩ ในเนื้อหาล่าสุด[ จำเป็นต้องอ้างอิง ] ที่ราบลุ่มและแอ่งน้ำที่เขียนข้ามวิภาษมักจะเปลี่ยนจาก⟨y⟩เป็น⟨ý⟩และ⟨n⟩เป็น⟨ñ⟩เมื่อออกเสียง/ð/ในแอ่งน้ำ [22] : 7, 53  ⟨š⟩ใช้ในภาษาถิ่นตะวันออก โดยที่sและšเป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างกัน ในภาษาถิ่นอื่นๆ จะใช้ sแม้จะออกเสียงเหมือน[ ʃ] [22]: 54 

⟨l⟩และ⟨r⟩ถูกใช้โดยกำเนิดใน Moose และ Attikamek Cree แต่ในภาษาอื่นจะใช้เฉพาะคำยืมเท่านั้น [22] : 55 

หยุดp , t , kและ affricate, cสามารถออกเสียงได้ทั้งแบบเปล่งเสียงหรือไม่เปล่งเสียง แต่สัญลักษณ์ที่ใช้ในการเขียนเสียงเหล่านี้ทั้งหมดสอดคล้องกับการออกเสียงที่ไม่ได้เปล่งเสียง เช่น⟨p⟩ไม่⟨b⟩ , ⟨t⟩ไม่ใช่⟨d⟩ฯลฯ ฟอนิม / t͡s /แทนด้วย⟨c⟩เช่นเดียวกับในภาษาอื่น ๆ

สระเสียง ยาวเขียนแทนด้วยmacronเช่น⟨ā⟩หรือcircumflexเช่น⟨â⟩ [23] [22] : 4, 7–8 การใช้ macron หรือ circumflex เป็นที่ยอมรับ แต่การใช้งานควรสอดคล้องกันในการทำงาน เสียงสระē /eː/ซึ่งใช้ในทางตอนใต้ของที่ราบครีก จะยาวเสมอและไม่เคยใช้ กราฟีม ⟨e⟩ ทางตอนเหนือของ Plains Cree เสียงได้รวมเข้ากับīดังนั้นจึง ไม่ได้ใช้ ⟨ē⟩เลย [22] : 8 

การใช้เครื่องหมาย⟨o⟩ ที่ไม่มีเครื่องหมาย และเครื่องหมาย⟨ō⟩สำหรับหน่วยเสียง/u/และ/oː/เน้นย้ำถึงความสัมพันธ์ที่สามารถมีอยู่ระหว่างเสียงสระทั้งสองนี้ มีบางสถานการณ์ที่oสามารถขยายเป็นōได้ เช่น ในᓂᑲᒧ! นิกาโม! 'ร้องเพลง (ตอนนี้)!' และᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! นิคาโมคัง! 'ร้องเพลง(ทีหลัง)!'.

ในการเขียนด้วยตัวอักษร การใช้เครื่องหมายวรรคตอนไม่สอดคล้องกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษาถิ่นเพลนส์ครี ประโยคคำถาม แบบรวม คำถามสามารถรวมไว้ในประโยคเพื่อทำเครื่องหมายคำถามใช่-ไม่ใช่[16]ซึ่งบางครั้งถือว่าเพียงพอโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำถาม (?) อย่างไรก็ตาม ในสื่อสิ่งพิมพ์และการรวบรวมข้อความสมัยใหม่จำนวนมาก ( เปรียบเทียบ The Counseling Speeches of Jim Kâ-Nîpitêhtêw (1998) [24] ) มีการใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบเต็ม [25]

จอห์น ซี คี-มิซิโซว?

จอห์น

จอห์น

ซี

ถาม

คี-มิซิโซ-ว

PST -กิน- 3SG

จอห์น ซี คี-มิชีโซ-ว

John Q PST-กิน-3SG

“จอห์นกินข้าวหรือยัง”

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ คำถาม อื่นๆ ( ที่ไหน เมื่อไร อะไร ทำไม ใคร ) เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ และเครื่องหมายคำถามก็สามารถนำมาใช้สำหรับคำถามดังกล่าวใน Cree ได้เช่นกัน

ยัติภังค์สามารถใช้เพื่อแยกอนุภาคออกจากคำรากศัพท์ที่คำนำหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุภาคที่นำหน้ากริยา ("คำกริยาวิเศษณ์" หรือ "คำกริยาวิเศษณ์ที่ปฏิเสธไม่ได้") หรือคำนาม ("คำสรรพนาม" หรือ "คำสรรพนามที่ปฏิเสธไม่ได้") ตัวอย่างหนึ่งคือmāci-pīkiskwē (' เริ่มพูด!') ซึ่งได้มาจากpīkiskwē โปรดทราบว่าmāci-ไม่สามารถแยกเป็นคำแยกต่างหากได้ และไม่ได้เป็นส่วนสำคัญของลำต้น มีบางสถานการณ์ที่ซับซ้อนกว่านั้นซึ่งยากที่จะระบุได้ว่าองค์ประกอบนั้นเป็นอนุภาคหรือไม่ คำประสมที่ใช้บ่อยบางคำสามารถเขียนเป็นเครื่องหมายยัติภังค์ได้ [22] : 16–19 สามารถทำนายความเครียดได้ในบางกรณีตามยัติภังค์

การลดเสียงสระหรือการลดเสียงสระ ตามปกติของเสียงสั้นที่ไม่เน้น เสียง i [ɪ]นั้นไม่ได้แสดงเพื่อให้เป็นภาษาข้ามถิ่นมากขึ้น แทนที่จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี [22] : 23 

การเป็นตัวแทนของsandhi (เช่นoski-ayaosk-āya ) สามารถเขียนหรือไม่เขียนก็ได้ เนื่องจากการเป็นตัวแทนของ sandhi ทำให้เกิดความซับซ้อนมากขึ้น [22] : 24–25 มีกฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับhและiyที่อาจไม่ตรงกับคำพูดของผู้พูด เพื่อให้สามารถถอดความที่เป็นมาตรฐานได้

ติดต่อภาษา

Cree ยังเป็นภาษาส่วนประกอบในภาษาติดต่ออย่างน้อยห้าภาษา ได้แก่ Michif, Northern Michif, Bungi, Oji-Cree และ Nehipwat Michif และ Bungi พูดโดยสมาชิกของMétisและตามประวัติศาสตร์โดยนักเดินทาง บางคน และผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปในแคนาดา ตะวันตก และบางส่วนทางตอนเหนือของสหรัฐอเมริกา Nehipwat และOji-Creeเป็นส่วนผสมของ Cree กับ Assiniboine (Nehipwat) และ Ojibwe (Oji-Cree)

Michifเป็นภาษาผสมซึ่งรวม Cree กับภาษาฝรั่งเศส ส่วนใหญ่ Michif ใช้คำกริยา Cree คำคำถาม และการแสดงความหมายในขณะที่ใช้คำนามภาษา ฝรั่งเศส มิชิฟมีลักษณะเฉพาะในจังหวัดทุ่งหญ้าของแคนาดา เช่นเดียวกับนอร์ทดาโคตาและมอนทาน่าในสหรัฐอเมริกา มิชิฟยังคงใช้พูดในภาคกลางของแคนาดาและในนอร์ทดาโคตา

Bungiเป็นครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษแบบสกอตแลนด์ภาษากอ ต ภาษาเกลิก แบบสกอตแลนด์ภาษาครี และภาษาโอจิบเว [27]คำภาษาฝรั่งเศสบางคำได้รวมอยู่ในพจนานุกรมด้วย ภาษานี้เจริญรุ่งเรืองในและรอบๆการตั้งถิ่นฐานของแม่น้ำแดง (ที่ตั้งปัจจุบันของวินนิเพกแมนิโทบา ) ในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษ 1800 [28] Bungi เกือบจะสูญพันธุ์ ไปแล้ว เนื่องจากคุณลักษณะต่างๆ ของมันถูกละทิ้งไปเพื่อรองรับภาษาอังกฤษมาตรฐาน [27] [29]

Cree ยังรวมอยู่ในภาษา ผสมอื่นในแคนาดา Nehipwat ซึ่งเป็นการผสมระหว่าง Cree กับAssiniboine Nehipwat พบได้ในเขตสงวนทางตอนใต้ของ Saskatchewan เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น และขณะนี้กำลังใกล้จะสูญพันธุ์ ไม่มีใครรู้โครงสร้างของมัน [30]

สถานะทางกฎหมาย

ป้ายหยุดรถควิเบกในภาษา Cree ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส

สถานะทางสังคมและกฎหมายของ Cree แตกต่างกันไปทั่วประเทศแคนาดา Cree เป็นหนึ่งในสิบเอ็ดภาษาทางการของNorthwest Territoriesแต่มีคนจำนวนน้อยพูดในพื้นที่รอบๆ เมืองFort Smith เท่านั้น นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในสองภาษาหลักของรัฐบาลระดับภูมิภาคของEeyou Istchee / Baie-James Territoryใน Northern Quebec อีกภาษาหนึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศส [31]

การสนับสนุนและการฟื้นฟู

ในปี 2560 Cree มีผู้พูดที่เป็นเอกสารประมาณ 117,000 คน [5]พวกเขายังคงเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสในแคนาดา แม้ว่าจะมีโปรแกรมเพื่อรักษาและฟื้นฟูภาษา ในชุมชนควิเบก James Bay Cree ได้มีการลงมติในปี 1988 ซึ่งทำให้ Cree เป็นภาษาแห่งการศึกษาในโรงเรียนประถมศึกษาและในที่สุดก็เป็นโรงเรียนประถมศึกษา [32]

สภามิสซิสซินีตัดสินใจกำหนดให้พนักงานต้องเรียนพยางค์ครีในปี พ.ศ. 2534 [32]

ขณะนี้ Cree School Board มีรายงานประจำปีทั้งภาษาอังกฤษและ Cree [32]

มีการผลักดันให้เพิ่มความพร้อมของสถานี Cree ทางวิทยุ [32]

ในปี 2013 หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ภาษา Cree ฟรีสำหรับผู้เริ่มต้นมีให้บริการสำหรับครูสอนภาษาในอัลเบอร์ตา [33]

รัฐบาลแห่งดินแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือ[8]เผยแพร่รายงานประจำปีเกี่ยวกับภาษาของชาติแรก รายงานปี 2559–2560 นำเสนอความสำเร็จที่พวกเขามีในการฟื้นฟูและสนับสนุน รวมถึงโครงการที่พวกเขากำลังดำเนินการ ตัวอย่างเช่น พวกเขาออกคู่มือพืชสมุนไพรที่มีข้อมูลทั้งครีและภาษาอังกฤษ ส่วนสำคัญของการจัดทำมัคคุเทศก์คือคำแนะนำจากผู้เฒ่าผู้แก่ ความสำเร็จอีกอย่างคือการพากย์เสียงภาพยนตร์ใน Cree พวกเขากำลังดำเนินการออกอากาศสถานีวิทยุที่ "จะมอบเพลงและเสียงให้กับผู้ฟังในภาษาของเรา" [8]

Joshua Whiteheadเป็นนักเขียนคนหนึ่งที่ใช้ภาษา Cree เป็นส่วนหนึ่งของบทกวีของเขา [34]

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. ^ "ตารางเน้นภาษา, การสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559 – ภาษาแม่ของชาวอะบอริจิน, ภาษาอะบอริจินที่พูดบ่อยที่สุดที่บ้านและภาษาอะบอริจินอื่น ๆ ที่พูดเป็นประจำที่บ้านสำหรับประชากร ยกเว้นผู้อาศัยในสถาบันของแคนาดา จังหวัดและดินแดน, การสำรวจสำมะโนประชากรปี 2559 – ข้อมูล 100% ". สถิติแคนาดา . 2017-08-02 . สืบค้นเมื่อ2017-11-22
  2. ฮัมมาร์สตรอม, ฮารัลด์; ฟอร์เคล, โรเบิร์ต ; แฮสเปลมัธ, มาร์ติน ; แบงค์, เซบาสเตียน (2022-05-24). "ครี-มงตาแนส-นาสกาปิ". กลอตโตล็อก สถาบันมักซ์พลังค์เพื่อมานุษยวิทยาวิวัฒนาการ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2022-10-15 . สืบค้นเมื่อ2022-10-29
  3. ^ "ภาษาทางการของดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ" ( PDF) กรรมาธิการภาษานอร์ธเวสต์เทร์ริทอรีส์ เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2555(แผนที่)
  4. ^ ลอรี บาวเออร์ (2550) คู่มือนักศึกษาภาษาศาสตร์ . เอดินบะระ.
  5. ^ ab "การศึกษา วัฒนธรรม และการจ้างงาน" รัฐบาลแห่งดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ เก็บจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม2018 สืบค้นเมื่อ 4 ตุลาคม 2017 .
  6. ^ "การสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2549". สถิติแคนาดา . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 2013-10-16 . สืบค้นเมื่อ 16 ตุลาคม 2556 .
  7. ↑ ab พระราชบัญญัติภาษาทางการของดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ พ.ศ. 2531 เก็บถาวรเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2552 ที่Wayback Machine (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2531, 2534-2535, 2546)
  8. ↑ abc "รายงานประจำปี 2016–2017 เกี่ยวกับภาษาทางการ" (PDF ) รัฐบาลแห่งดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ
  9. โรดส์และทอดด์, "Subarctic Algonquian Languages" ในHandbook of North American Indians: Subarctic , p. 60
  10. โรดส์และทอดด์, 60–61
  11. สมิธ, เจมส์ จี.อี. (สิงหาคม 1987). "การเหยียบป่าตะวันตก: ตำนานมานุษยวิทยาและความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์" นักชาติพันธุ์วิทยา ชาวอเมริกัน 14 (3): 434–448. ดอย :10.1525/ae.1987.14.3.02a00020.
  12. ↑ abc Cuthand, D. (2007). Askiwina : โลก Cree Regina: หนังสือ Coteau
  13. รหัส Linguasphere 62-ADA เรียกว่า "Cree+Ojibwa net" โดยแบ่งเป็น 4 ดิวิชั่น ซึ่งมี 3 ดิวิชั่นแสดงไว้ที่นี่ ดิวิชั่นที่สี่ 62-ADA-d แทนภาษาถิ่นโอจิบเว ระบุเป็น "โอจิบวา+อนิสซินาเป็ "
  14. ^ โมสลีย์, คริสโตเฟอร์. 2550. สารานุกรมภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก . ไอ0-203-64565-0 
  15. ฮัมมาร์สตรอม, ฮารัลด์; ฟอร์เคล, โรเบิร์ต ; แฮสเปลมัธ, มาร์ติน ; แบงค์, เซบาสเตียน, เอ็ดเวิร์ด. (2559). "เหยียบ-Montagnais-Naskapi". Glottolog 2.7. Jena: สถาบันมักซ์พลังค์เพื่อวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มนุษย์
  16. ↑ abcde Thunder, Dorothy [ ลิงก์เสียถาวร ]
  17. ^ ดาห์ลสตรอม บทนำ
  18. ^ ดาห์ลสตรอม หน้า 11
  19. อรรถ ab Wolfart, HC และ Carroll, JF (1981) พบกับ Cree: คำแนะนำเกี่ยวกับภาษา Cree (ฉบับใหม่และฉบับสมบูรณ์) เอดมันตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
  20. อรรถ abc "เอเจอร์ ไซมอน: Omniglot ครีพยางค์" เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 2012-01-17 . สืบค้นเมื่อ2011-12-05
  21. คริสตอฟ., วูล์ฟอาร์ต, เอช. (1981). พบกับ Cree : คำแนะนำเกี่ยวกับภาษา Cree Carroll, Janet F. (ฉบับปรับปรุงใหม่ทั้งหมด). เอดมันตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา ไอเอสบีเอ็น 0888640730. อคส.  8925218.
  22. อรรถ abcdefghi Okimāsis, Jean & Wolvengrey, Arok (2008). วิธีสะกดใน Cree (อักขรวิธีโรมันมาตรฐาน ) ซัสคาทูน, ซัสแคตเชวัน: โฮตัน บอสตัน ไอเอสบีเอ็น 978-0-9784935-0-9.
  23. ^ "ภาษาเกินบรรยาย: Cree" เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 2012-02-04 . สืบค้นเมื่อ2006-01-08 .
  24. อาเฮนาคิว เฟรดา และเอช.ซี.วูลอาร์ต บรรณาธิการ 1998. ana kâ-pimwêwêhahk okakêskihkêmowina / สุนทรพจน์ให้คำปรึกษาของ Jim Kâ-Nîpitêhtêw. วินนิเพก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมนิโทบา ไอ0-88755-648-5 
  25. โอกิมาซิส, ฌอง และอาโรค วูลเวนเกรย์ 2551 วิธีการสะกดใน Cree Regina: หมึกมิวายวาซิน ไอ978-0-9784935-0-9 
  26. เบเกอร์ แอนด์ พาเปน p. 295
  27. ^ ab เบเกอร์และพาเพนพี. 304
  28. ^ คาร์เตอร์พี 63
  29. ^ เบลน (2532:15)
  30. เบเกอร์ แอนด์ พาเปน p. 305
  31. ^ "ข้อตกลงว่าด้วยการปกครอง ในดินแดน Eeyou Istchee James Bay ระหว่าง Crees of Eeyou Istchee และ Gouvernement du Québec, 2012" (PDF) เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ10-10-2017 สืบค้นเมื่อ2012-09-07
  32. อรรถ abcd แมคอัลไพน์ ลินน์; เฮโรดิเยร์, เดซี่ (22 มิถุนายน 2537). "โรงเรียนเป็นเครื่องมือสำหรับการบำรุงรักษาภาษาอะบอริจิน: การใช้ Cree เป็นภาษาของการสอนในภาคเหนือของควิเบก" วารสารการศึกษาแคนาดา . 19 (2): 128–141. ดอย :10.2307/1495244. จสท.  1495244. ProQuest  215381294.
  33. เบทาวสกี้, เบฟ. "E-books แสดงให้เด็ก ๆ ได้เห็นสีสันของภาษา Cree" ข่าวสารและ กิจกรรมของมหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา เก็บจากต้นฉบับเมื่อ2013-01-30 สืบค้นเมื่อ2013-01-31
  34. ^ ไวท์เฮด, โจชัว. "'มิฮกอกวานี'". ซีบีซี CBC/วิทยุ- แคนาดา สืบค้นเมื่อ 11 ธันวาคม 2564 .

บรรณานุกรม

  • Ahenakew, Freda , โครงสร้างภาษา Cree: แนวทาง Cree Pemmican Publications Inc., 1987. ISBN 0-919143-42-3 
  • Ahenakew, Freda ไวยากรณ์ตามข้อความในการศึกษาภาษา Creeวิทยานิพนธ์ Msc มหาวิทยาลัยแมนิโทบา ออนไลน์
  • เบเกอร์, ปีเตอร์ และโรเบิร์ต เอ. พาเพน "มิชิฟ: ภาษาผสมที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศสและครี" ภาษาติดต่อ: มุมมองที่กว้างขึ้น เอ็ด ซาราห์ จี. โธมัสสัน. 17 ฉบับ ฟิลาเดลเฟีย: John Benjamins Publishing Co. 1997 ISBN 1-55619-172-3 
  • บลูมฟีลด์, ลีโอนาร์ด . ตำราเพลนส์ครี นิวยอร์ก: AMS Press, 1974 ISBN 0-404-58166-8 
  • คาร์เตอร์, ซาราห์. ชาวอะบอริจินและ ชาวอาณานิคมของแคนาดาตะวันตกจนถึงปี 1900 University of Toronto Press Inc. โตรอนโต: 1999 ISBN 0-8020-7995-4 
  • แคสเทล, โรเบิร์ต เจ. และเดวิด เวสต์ฟอลล์ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-Cree ของ Castel และบันทึกความทรงจำของผู้อาวุโสจาก Woods Cree of Pukatawagan, Manitoba Brandon, Man: Brandon University Northern Teacher Education Program, 2001. ISBN 0-9689858-0-7 
  • ดาห์ลสตรอม, เอมี่. ที่ราบ Cree Morphosyntax วิทยานิพนธ์ดีเด่นด้านภาษาศาสตร์. นิวยอร์ก: การ์แลนด์ผับ 2534 ISBN 0-8153-0172-3 
  • Ellis, CD Spoken Cree, ชั้น1, ชายฝั่งตะวันตกของอ่าว James เอดมันตัน: University of Alberta Press, 2000 ISBN 0-88864-347-0 
  • ฮิโรเสะ, โทมิโอะ. ที่มาของหลักฐานภาคแสดงจาก Plains Cree [ ลิงก์เสียถาวร ] . วิทยานิพนธ์ดีเด่นด้านภาษาศาสตร์. นิวยอร์ก: เลดจ์ 2003 ISBN 0-415-96779-1 
  • Junker, Marie-Odile, Marguerite MacKenzie, Luci Salt, Alice Duff, Daisy Moar & Ruth Salt (สีแดง) (2550-2551) Le Dictionnaire du cri de l'Est de la Baie James sur la toile: français-cri et cri- ฝรั่งเศส (ภาษาถิ่น du Sud et du Nord)
  • เลอแคลร์, แนนซี, จอร์จ คาร์ดินัล, เอิร์ล เอช. วอห์ และเอมิลี ฮันเตอร์ พจนานุกรม Cree ของผู้สูงอายุอัลเบอร์ตา = Alperta Ohci Kehtehayak Nehiyaw Otwestamakewasinahikan เอดมันตัน: University of Alberta Press, 1998 ISBN 0-88864-309-8 
  • MacKenzie, Marguerite, Marie-Odile Junker, Luci Salt, Elsie Duff, Daisy Moar, Ruth Salt, Ella Neeposh & Bill Jancewicz (2004–2008) The Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web : English-Cree and Cree- ภาษาอังกฤษ (ภาษาถิ่นเหนือและใต้).
  • โอกิมาซิส, ฌองและโวลเวนเกรย์, อาโรค . วิธีสะกดใน Cree: the Standard Roman Orthography , ISBN 978-0-9784935-0-9ออนไลน์ 
  • Steller, Lea-Katharina (née Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni – avagy „accomodatio“ a Paleográfiában ใน: Paleográfiai kalandozások . เซนเทนเดร 2538 ISBN 963-450-922-3 
  • วูลอาร์ต , เอช. คริสตอฟ. Plains Cree การศึกษาทางไวยากรณ์ ธุรกรรมของ American Philosophical Society, new ser., v. 63, pt. 5. ฟิลาเดลเฟีย: American Philosophical Society, 1973 ISBN 0-87169-635-5 
  • Wolfart , HC & Freda Ahenakew, พจนานุกรมของนักเรียนเกี่ยวกับ Literary Plains Cree Memoir 15, ภาษาศาสตร์ภาษาศาสตร์แบบ Algonquian และ Iroquoian, 1998 ISBN 0-921064-15-2 
  • วูลเวนเกรย์, อาร็อค , เอ็ด nēhiýawēwin: itwēwina / Cree: Words / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ: ᐃᑗᐏᓇ [รวมถึงอักขรวิธีละตินและพยางค์ Cree] [Cree–English English–Cree Dictionary – เล่มที่ 1: Cree-English; เล่มที่ 2: อังกฤษ-เหยียบ]. ศูนย์วิจัยที่ราบแคนาดา 15 ตุลาคม 2544 ISBN 0-88977-127-8 

ลิงก์ภายนอก

  • แผนที่ภาษาศาสตร์ Cree-Innu
  • แผนที่ภาษาศาสตร์ Cree-Innu, .pdf
  • เว็บไซต์ของขวัญแห่งภาษาและวัฒนธรรม
  • ภาษาของเรา: Cree (ศูนย์วัฒนธรรมอินเดียซัสแคตเชวัน)
  • Languagegeek: Cree—ที่เก็บฟอนต์ OpenType ของภาษาอะบอริจิน (รวมถึง Cree)
  • Path of the Elders – สำรวจสนธิสัญญา 9, Aboriginal Cree & ประวัติศาสตร์ชาติแรก

บทเรียน

  • Nehinawe: Speak Cree เก็บถาวร 2000-08-16 ที่Wayback Machine
  • บทเรียนภาษา Cree เก็บเมื่อ 2005-07-05 ที่Wayback Machine
  • เว็บภาษา East Cree
  • Cree บทเรียนการสะกดคำออนไลน์

พจนานุกรม

  • พจนานุกรมออนไลน์ Eastern James Bay Cree (ครอบคลุมทั้งภาษาถิ่นเหนือและใต้)
  • พจนานุกรม Cree ออนไลน์
  • Wasaho Ininiwimowin (Wasaho Cree) พจนานุกรมที่ Kwayaciiwin Education Resource Center

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์

  • หนังสือลิตเติ้ลครี