อาณานิคมของนาตาล

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อาณานิคมของนาตาล
ค.ศ. 1843–1910
เพลงสรรเสริญพระบารมี:  God Save the Queen (1843-1901)
God Save the King (1901-1910)
ที่ตั้งNatalColony.svg
สถานะอาณานิคมของอังกฤษ
เมืองหลวงปีเตอร์มาริทซ์เบิร์ก
ศาสนา
ชาวอังกฤษ , ดัตช์ปฏิรูป , ฮินดู , เพรสไบทีเรียน , นิกายโรมันคาธอลิก , อิสลาม
รัฐบาลระบอบรัฐธรรมนูญ
พระมหากษัตริย์ 
• พ.ศ. 2386–1901
วิคตอเรีย
• 1901–10
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7
ผู้ว่าราชการ 
• 1843-1844
Henry Cloete
• 1910
พอล เมทูน บารอน เมทูนที่ 3
ยุคประวัติศาสตร์จักรวรรดินิยม
• ที่จัดตั้งขึ้น
4 พฤษภาคม พ.ศ. 2386
• ผนวกZululand
พ.ศ. 2440
• ไม่มั่นคง
พ.ศ. 2453
31 พ.ค. 2453
พื้นที่
พ.ศ. 2447 [1]91,610 กม. 2 (35,370 ตารางไมล์)
ประชากร
• 1904 [1]
1,108,754
ก่อนหน้า
ประสบความสำเร็จโดย
สาธารณรัฐนาตาเลีย
อาณาจักรซูลู
สหภาพแอฟริกาใต้
วันนี้ส่วนหนึ่งของแอฟริกาใต้

อาณานิคมของนาตาลเป็นอาณานิคมของอังกฤษในทางตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปแอฟริกา มันได้รับการประกาศเป็นอาณานิคมของอังกฤษใน 4 พฤษภาคม 1843 หลังจากที่รัฐบาลอังกฤษได้ผนวกโบเออร์ สาธารณรัฐ Nataliaและ 31 พฤษภาคม 1910 รวมกับสามอาณานิคมอื่น ๆ ในรูปแบบสหภาพแอฟริกาใต้เป็นหนึ่งของจังหวัด [2]ปัจจุบันเป็นจังหวัดควาซูลู-นาตาลของแอฟริกาใต้ [3]

เดิมทีมีขนาดเพียงครึ่งเดียวของจังหวัดปัจจุบัน โดยมีเขตแดนทางตะวันออกเฉียงเหนือก่อตัวขึ้นจากแม่น้ำทูเกลาและแม่น้ำบัฟฟาโลที่อยู่นอกเหนือซึ่งเป็นอาณาจักรอิสระแห่งซูลูแลนด์ ( kwaZuluในภาษาซูลู ) [2]

ความขัดแย้งที่รุนแรงกับประชากรชาวซูลูนำไปสู่การอพยพของเดอร์บันและในที่สุด พวกบัวร์ก็ยอมรับการผนวกของอังกฤษในปี พ.ศ. 2387 ภายใต้แรงกดดันทางทหาร ข้าหลวงอังกฤษได้รับการแต่งตั้งไปยังภูมิภาคและหลายตั้งถิ่นฐานอพยพมาจากยุโรปและอาณานิคมเคป อังกฤษก่อตั้งอุตสาหกรรมอ้อยขึ้นในปี 1860 เจ้าของฟาร์มมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการดึงดูดแรงงานชาวซูลูให้มาทำงานในไร่ของตน ดังนั้นชาวอังกฤษจึงนำแรงงานผูกมัดหลายพันคนจากอินเดีย [2]ในฐานะที่เป็นผลมาจากการนำเข้าแรงงานอินเดียเดอร์กลายเป็นบ้านที่มีความเข้มข้นที่ใหญ่ที่สุดของอินเดียนอกประเทศอินเดีย [4]

การตั้งถิ่นฐานของอังกฤษ

ในปี ค.ศ. 1823 ฟรานซิส อำลาเคยเป็นนายร้อยในกองทัพเรืออังกฤษ ร่วมกับพ่อค้าคนอื่นๆ ในเคปทาวน์ได้ก่อตั้งบริษัทขึ้นเพื่อค้าขายกับชาวพื้นเมืองทางชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ ในเรือสำเภาซอลส์บรีซึ่งได้รับคำสั่งจากเจมส์ เอส. คิง ซึ่งเคยเป็นทหารเรือในกองทัพเรือ อำลาไปเยี่ยมพอร์ตนาตาล เซนต์ลูเซีย และอ่าวเดลาโกอา การเดินทางไม่ประสบความสำเร็จในฐานะการค้าขาย แต่อำลารู้สึกประทับใจกับความเป็นไปได้ของนาตาลทั้งในด้านการค้าและการตั้งอาณานิคม เขาจึงตัดสินใจที่จะตั้งตนอยู่ที่ท่าเรือ พระองค์เสด็จไปพร้อมกับสหายอีกสิบคน รวมทั้งเฮนรี ฟรานซิส ฟินน์. ที่เหลือทั้งหมดช่วยอำลาและฟินน์กลับไปที่แหลมอย่างรวดเร็ว แต่สองคนที่เหลือมีลูกเรือสามคนเข้าร่วมด้วย John Cane, Henry Ogle และ Thomas Holstead อำลา Fynn และคนอื่น ๆ ก็เดินไปที่พระราชหมู่บ้านของชากาและมีปรกติเขาแผลและทำให้เขานำเสนอต่าง ๆ ที่ได้รับเอกสารลงวันที่ 7 สิงหาคม 1824 ยกให้เป็น "FG อำลา & บริษัท ทั้งหมดและครอบครองในความเป็นอมตะ " ของที่ดินรวมทั้ง "ท่าเรือหรือท่าเรือนาตาล" ในวันที่ 27 ของเดือนเดียวกัน อำลาได้ประกาศดินแดนที่เขาได้รับจากการครอบครองของอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2368 พระองค์ได้เสด็จพระราชดำเนินมาสมทบกับพระราชา ซึ่งเสด็จเยือนอังกฤษในขณะนั้น และได้รับจดหมายรับรองจากรัฐบาลถึงลอร์ดชาร์ลส์ ซอมเมอร์เซ็ท, ผู้ว่าราชการแหลม, อนุญาตให้พระมหากษัตริย์ทรงตั้งถิ่นฐานที่นาตาล. อำลา คิงและฟินน์ได้ตั้งถิ่นฐานอิสระที่ส่วนต่างๆ ของอ่าว[2]

ในปี ค.ศ. 1834 คำร้องจากพ่อค้าชาวเคปทาวน์ที่ขอให้สร้างอาณานิคมของอังกฤษที่นาตาลได้รับการตอบรับจากคำแถลงว่าการเงินของเคปจะไม่อนุญาตให้มีการจัดตั้งการพึ่งพาใหม่ อย่างไรก็ตาม บรรดาพ่อค้าได้ส่งคณะสำรวจภายใต้ ดร.แอนดรูว์ สมิธ เพื่อสอบถามความเป็นไปได้ของประเทศ และลักษณะที่ดีของรายงานของเขาได้ชักจูงให้กลุ่มชาวบัวร์ภายใต้การปกครองของปิเอต อุยส์ รวมทั้งแจน บันต์เจส ไปที่นั่นด้วย ทั้ง Smith และ Uys เดินทางไปทางบกผ่านKaffrariaและได้รับการต้อนรับอย่างดีจากชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ที่อ่าว ขั้นตอนต่อไปคือผู้ตั้งถิ่นฐานที่ท่าเรือซึ่งในปี พ.ศ. 2378 ได้ตัดสินใจที่จะจัดวางเมืองซึ่งพวกเขาตั้งชื่อว่าเดอร์บันหลังจากBenjamin D'Urbanแล้วผู้ปกครองของอาณานิคมเคปในเวลาเดียวกัน ผู้ตั้งถิ่นฐานซึ่งมีจำนวนประมาณ 50 คน ได้ส่งอนุสรณ์ไปยังผู้ว่าการเพื่อเรียกร้องความสนใจในข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ปกครองเหนือพื้นที่กว้างใหญ่ทางตอนใต้ของแม่น้ำทูเกลาและขอให้ดินแดนนี้ประกาศเป็นอังกฤษ อาณานิคมและการแต่งตั้งผู้ว่าการและสภา คำขอทั้งหมดนี้ไม่มีการตอบกลับอย่างเป็นทางการ ผู้ตั้งถิ่นฐานได้เข้าร่วมในปีที่ชื่อ (1835) โดยAllen Francis Gardinerเป็นนายทหารเรือที่มีเป้าหมายหลักในการประกาศข่าวประเสริฐของชาวพื้นเมือง ด้วยการสนับสนุนจากพ่อค้า เขาได้ก่อตั้งสถานีภารกิจบนเนินเขาที่มองเห็นอ่าว ในปี ค.ศ. 1837 การ์ดิเนอร์ได้รับอำนาจจากรัฐบาลอังกฤษเพื่อใช้อำนาจเหนือพ่อค้า อย่างไรก็ตาม พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับอำนาจของการ์ดิเนอร์ และจากรัฐบาลเคป เขาไม่ได้รับการสนับสนุน[2]

คลื่นลูกต่อไปของการย้ายถิ่นฐานประกอบด้วยVoortrekkers ที่หนีจากการปกครองของอังกฤษในCape Colonyซึ่งผลักผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษที่ Port Natal ออกไป ในเดือนพฤษภาคม 1838 บัวร์เอาการควบคุมของพอร์ตและหลังจากนั้นไม่นานจัดตั้งสาธารณรัฐ Natalia สาธารณรัฐได้รับความเดือดร้อนจากรัฐบาลที่ไม่เป็นระเบียบและความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับชาวซูลู เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ค.ศ. 1841 เซอร์จอร์จ โธมัส เนเปียร์ผู้ว่าการเคปโคโลนี ออกประกาศประกาศเจตนารมณ์ที่จะกลับมายึดครองพอร์ตนาตาลของกองทัพอังกฤษ Voortrekkers ส่วนใหญ่จากไปในปี 1843 [2] [5]

ผนวกอังกฤษ

นาตาลได้รับการประกาศให้เป็นอาณานิคมของอังกฤษในปี พ.ศ. 2386 และบริหารงานจากเคปโคโลนีในปี พ.ศ. 2387 อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งปลายปี พ.ศ. 2388 ได้มีการจัดตั้งการบริหารงานที่มีประสิทธิภาพโดยมีมาร์ติน เวสต์เป็นรองผู้ว่าการซึ่งในที่สุดอำนาจของโบเออร์ โวลสรัดก็มาถึง ถึงจุดสิ้นสุด

ในเมษายน 1842 ลอร์ดสแตนลีย์แล้วเลขาธิการแห่งรัฐทำสงครามกับอาณานิคมในสองเปลือกบริหารเขียนถึงเซอร์จอร์จเนเปียร์ว่าการจัดตั้งอาณานิคมในนาตาลที่จะเข้าร่วมกับโอกาสเล็ก ๆ น้อย ๆ ของความได้เปรียบ แต่ในเวลาเดียวกันระบุว่า การเสแสร้งของผู้ย้ายถิ่นฐานที่จะถูกมองว่าเป็นชุมชนอิสระไม่สามารถยอมรับได้ มีการเสนอมาตรการต่าง ๆ ซึ่งจะทำให้สถานการณ์แย่ลง ในที่สุด เพื่อแสดงความเคารพต่อความคิดเห็นที่เรียกร้องอย่างแรงกล้าของเซอร์จอร์จ เนเปียร์ ลอร์ดสแตนลีย์ ในการส่งวันที่ 13 ธันวาคม ที่ได้รับในเคปทาวน์เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2386 ยินยอมให้นาตาลเป็นอาณานิคมของอังกฤษ สถาบันที่รับมานั้นต้องอยู่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ตามความต้องการของประชาชน แต่เป็นเงื่อนไขพื้นฐาน "ไม่ควรมีการแบ่งแยกหรือตัดสิทธิ์ใด ๆ ในสายตาของกฎหมายใด ๆ ที่มีพื้นฐานมาจากความแตกต่างของสี ต้นกำเนิด ภาษา หรือลัทธิ". เซอร์จอร์จจึงแต่งตั้ง Henry Cloete (น้องชายของพันเอก Cloete) เป็นผู้บัญชาการพิเศษเพื่ออธิบายการตัดสินใจของรัฐบาล Natal volkraad [2]

มีบุคคลสำคัญของนาตาลบัวร์ยังคงไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งที่จะเป็นอังกฤษและพวกเขาก็เสริมด้วยหลายวงของพวกบัวร์ที่เข้ามาในช่วง Drakensberg จากWinburgและPotchefstroomผู้บัญชาการ Jan Mocke แห่ง Winburg (ซึ่งเคยช่วยล้อมกัปตัน Smith ที่เมืองเดอร์บัน ) และคนอื่นๆ ของ "พรรคสงคราม" พยายามชักจูงvolkraadไม่ยอมจำนน และมีแผนที่จะสังหารพรีโทเรียส บอสฮอฟ และผู้นำคนอื่นๆ ซึ่งตอนนี้เชื่อว่าโอกาสเดียวที่จะยุติสภาวะอนาธิปไตยที่ประเทศล่มสลายลงได้คือการยอมรับอธิปไตยของอังกฤษ ในสถานการณ์เหล่านี้ งานของ Henry Cloete นั้นยากและละเอียดอ่อนมาก เขาประพฤติตนอย่างมีไหวพริบสูงสุดและกำจัดเบอร์เกอร์ Winburg และ Potchefstroom โดยประกาศว่าเขาควรแนะนำ Drakensberg ให้เป็นเขตเหนือของ Natal เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2386 Natal volkraad ได้ตกลงเป็นเอกฉันท์ตามเงื่อนไขที่เสนอโดยลอร์ดสแตนลีย์ ชาวบัวร์หลายคนที่ไม่ยอมรับการปกครองของอังกฤษได้เดินทางข้ามภูเขาอีกครั้งไปยังพื้นที่ที่ตอนนี้เป็นรัฐอิสระออเรนจ์และจังหวัดทรานส์วาล ในตอนท้ายของปี 1843 มีครอบครัวชาวดัตช์เหลืออยู่ไม่เกิน 500 ครอบครัวในนาตาล[2]

Cloete ก่อนกลับไปที่ Cape เยี่ยมชมMpandeและรับสัมปทานอันมีค่าจากเขา มาจนบัดนี้ Tugela จากแหล่งที่ปากได้รับการยอมรับชายแดนระหว่างนาตาลและซูลู Mpande มอบดินแดนทั้งหมดระหว่างแม่น้ำบัฟฟาโลและแม่น้ำทูเกลาแก่นาตาลซึ่งปัจจุบันกลายเป็นเขตแม่น้ำคลิป [2]

การเติบโตของอาณานิคม

การเติบโตของจำนวนประชากรในช่วงต้นของอาณานิคมได้รับแรงผลักดันจากการตั้งถิ่นฐานจากสหราชอาณาจักรระหว่าง พ.ศ. 2392 ถึง พ.ศ. 2394 [6]โดยมีผู้อพยพประมาณ 4500 คนระหว่าง พ.ศ. 2391 และ พ.ศ. 2394 ตั้งแต่เวลาที่ผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรกของอังกฤษเข้ามาตั้งถิ่นฐานมีการพัฒนาการค้าและ เกษตรกรรมในอาณานิคม ตามมาด้วยการใช้ทรัพยากรแร่ของประเทศในเวลาต่อมา ในเวลาเดียวกัน โรงเรียนต่าง ๆ ได้ก่อตั้งขึ้นและคริสตจักรต่าง ๆ เริ่มหรือเพิ่มงานของพวกเขาในอาณานิคมจอห์น โคเลนโซได้รับการแต่งตั้งเป็นอธิการของนาตาลมาถึงในปี พ.ศ. 2397 ในปี พ.ศ. 2399 การพึ่งพาอาศัยกันของประเทศบน Cape Colony สิ้นสุดลงและ Natal ประกอบด้วยอาณานิคมที่แตกต่างกันโดยมีสภานิติบัญญัติสิบหกคน สิบสองคนมาจากการเลือกตั้งโดยประชาชนและสี่คนได้รับการเสนอชื่อจากพระมหากษัตริย์ ในขณะที่จำนวนประชากรของผู้ตั้งถิ่นฐานและลูกหลานของพวกเขามีมากกว่า 8,000 คน ในขณะที่ต้องพึ่งพาแหลม พระราชกฤษฎีกาได้ผ่านการกำหนดกฎหมายโรมัน-ดัตช์เป็นกฎหมายของนาตาล และเว้นแต่ในกรณีที่มีการแก้ไขโดยกฎหมาย มันยังคงมีผลบังคับใช้[2]

ที่ 14 กันยายน 1876 สำนักงานอาณานิคมในสหราชอาณาจักรได้รับโทรเลขจากเซอร์เฮนรี่ Barklyในเคปทาวน์ของการล่มสลายใกล้ของTransvaalเพราะ Transvaal ประธานเบอร์เกอร์และคนของเขาได้รับการส่งหลังจากการโจมตีของพวกเขาในSekhukhuneและคนของเขาPedi . เฮนรี เฮอร์เบิร์ตที่เคลือบสังกะสีเอิร์ลแห่งคาร์นาร์วอนที่4ซึ่งได้รับอนุญาตจากดิสเรลีให้แต่งตั้งเซอร์ธีโอฟิลุส เชพสโตน (รู้จักโดยชาวซูลูให้เกียรติเป็นสมทสูหมายถึง ''บิดาของชาติ'') ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้บริหารนาตาลมาเป็นเวลา 30 ปี โดยครั้งแรกในฐานะตัวแทนทางการทูตของชนเผ่าพื้นเมือง จากนั้นเป็นเลขานุการฝ่ายกิจการพื้นเมือง เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการพิเศษของทรานส์วาล เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2419 เชพสโตนกับทหาร 25 นายจากกองตำรวจนาตาลและคนอื่นๆ ออกเดินทางจากปีเตอร์มาริตซ์เบิร์กไปยังพริทอเรียเพื่อผนวกทรานส์วาล มาถึงเมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2420 ถึงการต้อนรับอย่างจริงใจ การผนวก Transvaal ที่เป็นข้อขัดแย้งของอังกฤษนั้นหยุดชะงักเมื่อ Sekhukhune ถูกกล่าวหาว่าลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับBoersลบเหตุผลหลักสำหรับการแทรกแซงของอังกฤษใน Transvaal ในเวลานั้น[7]อย่างไรก็ตามความตึงเครียดระหว่างชาวอาณานิคมอังกฤษและซูลูอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างสูงสุดในแองโกลสงครามซูลู [5]หลังจากการพ่ายแพ้ครั้งแรก ชาวอังกฤษก็สามารถพิชิตซูลูแลนด์ได้ ที่ซึ่งพวกเขาได้ก่อตั้งอารักขาขึ้นเหนืออาณาจักรที่แบ่งย่อย อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่เป็นที่พอใจของรัฐบาลอาณานิคม และสิบแปดปีต่อมาอาณาจักรต่าง ๆ ถูกผนวกเข้ากับอาณานิคมนาตาล และเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า [2]

Defense_de_Rorke's_Drift
รายละเอียดของภาพวาดการรบแห่งรอเกอส์ดริฟต์ระหว่างสงครามแองโกล-ซูลู 11 มกราคม – 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2422

ใน 1884 Witwatersrand Gold Rushที่เกิดจากการวิ่งมากของอาณานิคมจากนาตาลไปTransvaalรถไฟยังห่างไกลจากพรมแดนทรานส์วาล และนาตาลเสนอเส้นทางที่ใกล้ที่สุดสำหรับผู้สำรวจจากเคปโคโลนีหรือจากยุโรป เดอร์บันถูกรุมเร้าในไม่ช้า และปีเตอร์มาริทซ์เบิร์กซึ่งเกือบจะเป็นปลายทางของทางรถไฟนาตาลแล้ว ก็เป็นฐานที่ตั้งการเดินทางไปยังทุ่งทองคำเกือบทั้งหมด การเดินทางสู่ De Kaap โดยรถวัวกระทิงกินเวลาประมาณหกสัปดาห์ "Kurveying" (การขนส่งโดยรถวัวกระทิง) ในตัวเองถือเป็นอุตสาหกรรมที่ยิ่งใหญ่ อีกสองปีต่อมา ในปี พ.ศ. 2429 ทุ่งทองคำแรนด์ได้รับการประกาศ และกระแสการค้าซึ่งได้เกิดขึ้นแล้วกับทรานส์วาลก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ชาวอาณานิคมนาตาลไม่ได้เป็นเพียงกลุ่มแรกในทุ่งที่มีการจราจรในการขนส่งไปยังทุ่งทองคำแห่งใหม่ พวกเขากลายเป็นเจ้าของเหมืองรายแรก ๆ และหลายปีที่ผ่านมา บริษัท ขุดที่ใหญ่ที่สุดหลายแห่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ Pietermaritzburg หรือ Durban ในปี พ.ศ. 2429 ทางรถไฟมาถึงLadysmithและในปี พ.ศ. 2434 ก็ได้สร้างเสร็จที่ชายแดนทรานส์วาลที่ชาร์ลสทาวน์ส่วนจากเลดีสมิททางเหนือเปิดเหมืองถ่านหินดันดีและนิวคาสเซิลดังนั้นอุตสาหกรรมใหม่จึงถูกเพิ่มเข้าไปในทรัพยากรของอาณานิคม[2]

ความต้องการซึ่งการค้าที่เพิ่มมากขึ้นทำให้เมื่อพอร์ตหนึ่งในนาตาลเดอร์ได้รับการสนับสนุนชุมชนที่จะทวีความพยายามของพวกเขาในการปรับปรุงท่าเรือเดอร์บันทะเลที่พัดแรงจากมหาสมุทรอินเดียมักจะแตกออกที่ชายฝั่งเสมอ แม้ในสภาพอากาศที่ดีที่สุด และมีบาร์เกิดขึ้นที่ปากท่าเรือตามธรรมชาติทุกแห่ง การเพิ่มช่องทางข้ามแถบที่เดอร์บันเพื่อให้เรือกลไฟสามารถเข้าไปในท่าเรือได้เป็นสาเหตุของแรงงานและค่าใช้จ่ายเป็นเวลาหลายปี งานท่าเรือเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2400 มีการสร้างท่าเรือและท่าเทียบเรือ เรือขุดนำเข้า และการโต้เถียงกันอย่างเดือดดาลเกี่ยวกับแผนการปรับปรุงท่าเรือต่างๆ ในปี พ.ศ. 2424 คณะกรรมการท่าเรือได้ก่อตั้งขึ้นภายใต้การนำของแฮร์รี่ เอสคอมบ์. มันควบคุมการดำเนินงานเพื่อปรับปรุงทางเข้าทะเลจนถึงปีพ. ศ. 2436 เมื่อยกเลิกการจัดตั้งรัฐบาลที่รับผิดชอบ อย่างไรก็ตาม งานปรับปรุงท่าเรือยังคงดำเนินไปอย่างเข้มแข็ง และในที่สุด ในปี 1904 ความสำเร็จดังกล่าวก็ประสบความสำเร็จจนทำให้เรือประเภทที่ใหญ่ที่สุดสามารถเข้าสู่ท่าเรือได้ ในเวลาเดียวกันระบบรถไฟที่ถูกพัฒนาอย่างต่อเนื่องภายใต้บริษัท รถไฟนาตาล[2]

เป็นเวลาหลายปีที่มีความปั่นป่วนในหมู่ชาวอาณานิคมเพื่อการปกครองตนเอง ในปี พ.ศ. 2425 อาณานิคมได้รับการเสนอให้ปกครองตนเองควบคู่ไปกับภาระหน้าที่ในการป้องกันตนเอง ข้อเสนอถูกปฏิเสธ แต่ในปี พ.ศ. 2426 สภานิติบัญญัติได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อให้ประกอบด้วยสมาชิกที่มาจากการเลือกตั้ง 23 คนและสมาชิกที่ได้รับการเสนอชื่อ 7 คน ในปีพ.ศ. 2433 การเลือกตั้งสภานำไปสู่การกลับมาของเสียงข้างมากในการยอมรับการปกครองตนเอง และในปี พ.ศ. 2436 ร่างกฎหมายจัดตั้งรัฐบาลที่รับผิดชอบได้ผ่านและได้รับการลงโทษจากรัฐบาลอิมพีเรียล ในขณะนั้นชาวผิวขาวมีจำนวนประมาณ 50,000 คน กฎหมายเลือกตั้งกำหนดกรอบไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวพื้นเมืองจำนวนน้อยได้รับคะแนนเสียง. ข้อ จำกัด ในทิศทางนี้ย้อนหลังไปถึงปีพ. ศ. 2408 ในขณะที่ในปีพ. ศ. 2439 มีการผ่านการกระทำโดยมุ่งเป้าไปที่การกีดกันชาวอินเดียนจากการลงคะแนนเสียง หัวหน้าพรรคที่แสวงหารัฐบาลที่มีความรับผิดชอบคือจอห์น โรบินสันซึ่งเดินทางไปนาตาลในปี พ.ศ. 2393 เป็นนักข่าวชั้นนำในอาณานิคม เคยเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2406 และดำรงตำแหน่งต่างๆ อย่างเป็นทางการ ตอนนี้เขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกและเลขาธิการอาณานิคมโดยมีHarry Escombeเป็นอัยการสูงสุดและ FR Moor เป็นเลขานุการฝ่ายกิจการพื้นเมือง[2] [8]

จอห์น โรบินสันยังคงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีจนถึงปี พ.ศ. 2440 ซึ่งเป็นปีที่มีการรวมประเทศซูลูแลนด์เป็นนาตาล ในปี 1898, นาตาลป้อนสหภาพศุลกากรที่มีอยู่แล้วระหว่างอาณานิคมเคปและออเรนจ์รัฐอิสระ [2]

สงครามโบเออร์และผลที่ตามมา

โรงละครสงครามในภาคเหนือของนาตาล

สองสงครามโบเออโพล่งออกมาเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 1899 ที่มีการยึดโบเออร์ของรถไฟนาตาลในออเรนจ์รัฐอิสระชายแดน กองกำลังโบเออร์ได้อย่างรวดเร็วครอบครองนิวคาสเซิดินร่วนได้รับการแต่งตั้งและเมืองถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Viljoensdorp ในการรบที่ทาลานาฮิลล์เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2442 นอกเมืองดันดีกองกำลังอังกฤษภายใต้การนำของวิลเลียม เพนน์ ไซมอนส์เอาชนะเสาโบเออร์ แต่ไม่สามารถป้องกันการหลบหนีของพวกเขาได้เนื่องจากการใช้ธงกาชาดโดยพวกโบเออร์อย่างฉ้อฉล อังกฤษถอยออกไปเลดี้สมิ ธกองกำลังของโบเออร์เคลื่อนทัพไปยังเลดี้สมิธและล้อมเมือง ตัดขาดการติดต่อจากทางใต้ การล้อมเลดี้สมิธดำเนินไปจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2443 เมื่อเมืองถูกปลดปล่อยโดยกองกำลังภายใต้เรดเวอร์ส บูลเลอร์[2]ในช่วงหกสัปดาห์ก่อนการบรรเทาทุกข์ มีผู้เสียชีวิต 200 รายจากโรคเพียงอย่างเดียว และมีรายงานว่าได้ผ่านโรงพยาบาลทั้งหมด 8424 ราย ในไม่ช้าความโล่งใจของเลดี้สมิธนำไปสู่การอพยพของนาตาลโดยกองกำลังโบเออร์ซึ่งเดินทางไปทางเหนือ[2]

อันเป็นผลมาจากสงคราม มีการเพิ่มอาณาเขตของนาตาล ซึ่งประกอบด้วยส่วนหนึ่งของสิ่งที่เคยรวมอยู่ในทรานส์วาล หัวเมืองย้ายไปนาตาลอยู่: Vryheid , อูเทร็คและส่วนดังกล่าวของอำเภอของWakkerstroomเป็นถูกห้อมล้อมด้วยเส้นที่ลากจากมุมตะวันออกเฉียงเหนือของนาตาล, ทิศตะวันออกโดยVolksrustในทิศเหนือสู่ยอดของเทือกเขา Drakensbergพร้อม แนวนั้น ผ่านทางเหนือของเมืองWakkerstroomไปยังต้นน้ำของแม่น้ำ Pongola (ปัจจุบันเรียกว่าแม่น้ำ Phongolo ) และต่อจากนี้ไปตามแม่น้ำจนถึงเขต Utrecht [2]

เขตที่เพิ่มเข้าไปในนาตาลมีชาวผิวขาวประมาณ 6,000 คน (ส่วนใหญ่เป็นชาวแอฟริกัน ) และชาวพื้นเมือง 92,000 คน และมีพื้นที่เกือบ 7,000 ตารางไมล์ (18,000 กม. 2 ) ดังนั้นการผนวกนี้จึงหมายถึงการเพิ่มจำนวนประชากรผิวขาวของนาตาลประมาณ หนึ่งในสิบสำหรับประชากรพื้นเมืองของเธอประมาณหนึ่งในสิบด้วย และสำหรับอาณาเขตของเธอประมาณหนึ่งในสี่ พระราชบัญญัติที่อนุญาตให้ผนวกได้ผ่านระหว่าง 1,902 และดินแดนถูกโอนอย่างเป็นทางการไปยังนาตาลในมกราคม 2446. [2]

ช่วงหลังสงครามประสบความสำเร็จด้วยภาวะซึมเศร้าเชิงพาณิชย์ แม้ว่าในนาตาลจะไม่รู้สึกรุนแรงเหมือนในรัฐอื่นๆ ของแอฟริกาใต้ รัฐบาลเผชิญวิกฤติด้วยพลังงานหมุนเวียนในงานท่าเรือ การก่อสร้างทางรถไฟ และการพัฒนาทรัพยากรธรรมชาติของประเทศ ทางรถไฟไปยังทุ่งถ่านหิน Zululand เสร็จสมบูรณ์ในปี 1903 และในปีเดียวกันนั้นเองได้เปิดเส้นทางไปยังVryheidในพื้นที่ที่ผนวกเข้ามาใหม่ นาตาลได้สร้างทางรถไฟหลายสายขึ้นในครึ่งทางตะวันออกของอาณานิคมแม่น้ำออเรนจ์ จึงเป็นการเปิดตลาดใหม่สำหรับผลิตผลของเธอและอำนวยความสะดวกในการค้าทางผ่านของเธอ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2446 กระทรวงฮิเมะลาออกและประสบความสำเร็จโดยคณะรัฐมนตรีภายใต้ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของจอร์จ ซัตตันผู้ก่อตั้งเหนียงอุตสาหกรรมในนาตาลและเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกอุตสาหกรรมเหมืองถ่านหิน ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1905 ซัตตันถูกแทนที่ด้วยกระทรวงพันธมิตรภายใต้การนำของชาร์ลส์ จอห์น สมิธซึ่งเคยเป็นเลขาธิการอาณานิคมภายใต้ฮิเมะ การเปลี่ยนแปลงของพันธกิจที่ค่อนข้างบ่อยเหล่านี้สะท้อนให้เห็น ส่วนใหญ่ ความแตกต่างเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อคำถามทางการค้าและนโยบายที่จะนำไปใช้กับชาวพื้นเมือง ชาวอาณานิคมดัตช์ทุกคนที่เข้าร่วมกองกำลังโบเออร์ในช่วงสงครามได้รับการอภัยโทษ [2]

ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2446 มีข่าวลือว่าDinuzuluราชาแห่ง Zulus ไม่พอใจ อย่างไรก็ตาม Dinuzulu ยังคงอยู่ในช่วงเวลาที่สงบ แม้ว่า Zulus จะอยู่ในสภาวะตื่นเต้นกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสงคราม Boer เมื่อพวกเขาถูกโจมตีโดยหน่วยคอมมานโดของ Boer และอย่างน้อยก็มีการตอบโต้ครั้งหนึ่ง ความไม่สงบยังปรากฏให้เห็นในหมู่ชาวพื้นเมืองทางตะวันตกของทูเกลา แต่ในตอนแรกมันไม่ได้เป็นสาเหตุให้เกิดความตื่นตระหนก ระหว่างปี พ.ศ. 2446-2447 คณะกรรมาธิการกิจการชนพื้นเมืองซึ่งเป็นตัวแทนของรัฐทั้งหมด ได้รับหลักฐานเกี่ยวกับสถานะและเงื่อนไขของชาวพื้นเมือง การสืบสวนชี้ให้เห็นถึงการคลายความสัมพันธ์ของชนเผ่าและการเติบโตที่สอดคล้องกันของจิตวิญญาณแห่งเอกราชของแต่ละบุคคล หนึ่งในข้อเสนอแนะคือตัวแทนทางการเมืองโดยตรงของชาวพื้นเมืองในสภานิติบัญญัติอาณานิคมในแบบจำลองนิวซีแลนด์และการจัดเก็บภาษีโดยตรงกับชาวพื้นเมืองซึ่งไม่ควรน้อยกว่า1 ปอนด์ต่อปีที่ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ทุกคนต้องชำระ คณะกรรมาธิการยังเรียกร้องความสนใจไปที่ความไม่เพียงพอของผู้พิพากษาและกรรมาธิการท้องถิ่นในบางส่วนของนาตาล ด้วยคำแนะนำบางประการ กรรมาธิการนาตาลไม่เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1905 สภานิติบัญญัติของนาตาลได้ผ่านการกระทำดังกล่าว โดยกำหนดให้มีการเก็บภาษีจากการสำรวจความคิดเห็นของผู้ชายทุกคนที่อายุเกิน 18 ปีจำนวน 1 ปอนด์สเตอลิงก์ ยกเว้นชาวอินเดียนแดงและชาวพื้นเมืองที่จ่ายภาษีกระท่อม (ซึ่งเท่ากับ 14 ชิลลิงต่อปี) ชาวยุโรปทุกคนต้องเสียภาษี[2]

ในปี ค.ศ. 1906 กบฏบัมบาธาได้ปะทุขึ้นในอาณานิคม เนื่องมาจากภาษีโพลอย่างชัดเจน และแพร่กระจายไปยังซูลูแลนด์ มันถูกปราบปรามโดยกองกำลังอาณานิคมภายใต้พันเอก Duncan McKenzie โดยได้รับความช่วยเหลือจากกองอาสาสมัคร Transvaal Bhambathaหัวหน้าในGreytownอำเภอที่เคยถูกขับออกไปเพราะประพฤติมิชอบได้ลักพาตัวผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ที่แต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งแทน เขาถูกไล่ตามและหนีไปซูลูแลนด์ ซึ่งเขาได้รับความช่วยเหลือเป็นจำนวนมาก เขาถูกสังหารในสนามรบในเดือนมิถุนายน และเมื่อสิ้นเดือนกรกฎาคม การจลาจลก็สิ้นสุดลง Dinuzulu ซึ่งถูกกล่าวหาโดยชาวอาณานิคมหลายคนว่าได้ยุยงให้กบฏ ประท้วงความจงรักภักดีของเขาต่ออังกฤษ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป รัฐบาลของนาตาลได้ตื่นตระหนกกับการฆาตกรรมต่อเนื่องของคนผิวขาวในซูลูลันด์และจากหลักฐานของความไม่สงบอย่างต่อเนื่องในหมู่ชาวพื้นเมือง เชื่อว่าไดนูซูลูมีส่วนเกี่ยวข้องกับขบวนการกบฏ (สมัยเป็นชายหนุ่ม พ.ศ. 2432 ถูกพิพากษาว่ากระทำความผิดฐานกบฏและถูกเนรเทศ แต่ในปี พ.ศ. 2440 เขาได้รับอนุญาตให้กลับมาได้) ตอนนี้กองกำลังภายใต้ Duncan McKenzie ได้เข้าสู่ Zululand จากนั้น Dinizulu ยอมจำนน (ธันวาคม 1907) โดยไม่มีการต่อต้านและถูกย้ายไป Pietermaritzburg การพิจารณาคดีของเขาล่าช้าไปจนถึงเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2451 และจนถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2452 ศาลก็พบว่าเขามีความผิดเพียงในข้อหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ให้ที่พักแก่กลุ่มกบฏ ระหว่างนั้น ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2451 ผู้ว่าการ - แมทธิว นาธานผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเฮนรี แมคคัลลัมในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2450 ได้ออกทัวร์ในซูลูแลนด์ ซึ่งในโอกาสนั้น นักโทษ 1,500 คนที่ถูกจับกุมในการก่อกบฏในปี 2449 ได้รับการปล่อยตัว[2]

คณะกรรมาธิการระหว่างอาณานิคมได้จัดการกับคำถามพื้นเมืองเนื่องจากส่งผลกระทบต่อแอฟริกาใต้โดยรวม รู้สึกว่าจำเป็นต้องมีการสอบสวนในท้องถิ่นมากขึ้นและในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2449 ได้มีการแต่งตั้งคณะกรรมการที่เข้มแข็งเพื่อสอบถามสภาพของชาวนาตาล การเลือกตั้งทั่วไปที่จัดขึ้นในเดือนถัดมาคือนโยบายท้องถิ่นและมาตรการที่จำเป็นเพื่อรับมือกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทางการค้า การเลือกตั้งซึ่งเห็นการกลับมาของสมาชิกพรรคแรงงานสี่คน ส่งผลให้รัฐมนตรีมีบุคลิกที่แตกต่างกันบ้าง และในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1906 สมิทลาออกเฟรเดอริค มัวร์สืบทอดตำแหน่งซึ่งในการหาเสียงเลือกตั้งของเขาได้วิพากษ์วิจารณ์กระทรวงสมิตสำหรับข้อเสนอทางการเงินของพวกเขา มัวร์ยังคงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีจนกระทั่งสำนักงานถูกยกเลิกโดยการจัดตั้งสหภาพแอฟริกาใต้ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2450 ได้มีการตีพิมพ์รายงานของคณะกรรมการกิจการพื้นเมือง คณะกรรมาธิการประกาศว่าช่องว่างระหว่างชาวพื้นเมืองและผู้ตั้งถิ่นฐานได้ขยายออกไปหลายปีแล้ว และความพยายามของฝ่ายบริหาร—โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ได้รับมอบอำนาจจากรัฐบาลที่รับผิดชอบ—เพื่อปรองดองชาวพื้นเมืองกับเงื่อนไขกฎและนโยบายที่เปลี่ยนแปลงไป และเปลี่ยนพวกเขาให้เป็น องค์ประกอบของความแข็งแกร่งไม่ได้ผล การรักษาความสงบสุขและวิถีการดำรงชีวิตที่เพียงพอนั้นไม่เพียงพอตามที่รัฐบาลได้กระทำไว้คณะกรรมาธิการท่ามกลางข้อเสนออื่น ๆ สำหรับนโยบายพื้นเมืองที่มีแนวคิดเสรีและเห็นอกเห็นใจมากขึ้น กระตุ้นให้มีการจัดตั้งคณะกรรมการที่ปรึกษาเจ้าของภาษาซึ่งได้รับความไว้วางใจจากอำนาจที่กว้างขวางมาก พวกเขาประกาศ "กฎส่วนบุคคล" "เป็นประเด็นสำคัญของการควบคุมแบบเนทีฟที่ประสบความสำเร็จ" ความไม่สงบในซูลูแลนด์ทำให้การดำเนินการล่าช้าในรายงานของคณะกรรมาธิการ แต่ในปี พ.ศ. 2452 ได้มีการผ่านพระราชบัญญัติซึ่งทำให้กิจการพื้นเมืองอยู่ในมือของนายอำเภอสี่คน มอบอำนาจบริหารโดยตรงให้แก่รัฐมนตรีกระทรวงกิจการพื้นเมือง และจัดตั้งสภากิจการพื้นเมืองซึ่งสมาชิกที่ไม่เป็นทางการมีที่นั่ง ในขณะที่คณะกรรมาธิการเขตตั้งใจจะติดต่อกับชาวพื้นเมืองอย่างใกล้ชิด สภาก็ทำหน้าที่เสมือนเป็นเป็นผู้นำเสนอประเด็นสำคัญของการควบคุมโดยกำเนิดที่ประสบความสำเร็จ" ความไม่สงบในซูลูแลนด์ทำให้เกิดความล่าช้าในการดำเนินการตามรายงานของคณะกรรมาธิการ แต่ในปี พ.ศ. 2452 การกระทำดังกล่าวได้ผ่านพ้นไปซึ่งทำให้กรรมาธิการท้องถิ่นอยู่ในมือของกรรมาธิการเขตสี่คน มอบให้กับผู้บริหารโดยตรงของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพื้นเมือง อำนาจและสร้างสภาสำหรับกิจการพื้นเมืองซึ่งสมาชิกที่ไม่เป็นทางการมีที่นั่ง ในขณะที่ผู้บัญชาการเขตตั้งใจที่จะติดต่อกับชาวพื้นเมืองอย่างใกล้ชิด สภาก็ทำหน้าที่เป็นเป็นผู้นำเสนอประเด็นสำคัญของการควบคุมโดยกำเนิดที่ประสบความสำเร็จ" ความไม่สงบในซูลูแลนด์ทำให้เกิดความล่าช้าในการดำเนินการตามรายงานของคณะกรรมาธิการ แต่ในปี พ.ศ. 2452 การกระทำดังกล่าวได้ผ่านพ้นไปซึ่งทำให้กรรมาธิการท้องถิ่นอยู่ในมือของกรรมาธิการเขตสี่คน มอบให้กับผู้บริหารโดยตรงของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพื้นเมือง อำนาจและสร้างสภาสำหรับกิจการพื้นเมืองซึ่งสมาชิกที่ไม่เป็นทางการมีที่นั่ง ในขณะที่ผู้บัญชาการเขตตั้งใจที่จะติดต่อกับชาวพื้นเมืองอย่างใกล้ชิด สภาก็ทำหน้าที่เป็นมอบอำนาจบริหารโดยตรงให้แก่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพื้นเมืองและจัดตั้งสภากิจการพื้นเมืองซึ่งสมาชิกที่ไม่เป็นทางการมีที่นั่ง ในขณะที่คณะกรรมาธิการเขตตั้งใจจะติดต่อกับชาวพื้นเมืองอย่างใกล้ชิด สภาก็ทำหน้าที่เสมือนเป็นมอบอำนาจบริหารโดยตรงให้แก่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพื้นเมืองและจัดตั้งสภากิจการพื้นเมืองซึ่งสมาชิกที่ไม่เป็นทางการมีที่นั่ง ในขณะที่คณะกรรมาธิการเขตตั้งใจจะติดต่อกับชาวพื้นเมืองอย่างใกล้ชิด สภาก็ทำหน้าที่เสมือนเป็น[2]

วันที่ 31 พฤษภาคม 1910 อาณานิคมของนาตาลกลายเป็นนาตาลจังหวัดซึ่งเป็นหนึ่งในจังหวัดที่ตั้งของสหภาพแอฟริกาใต้ [2]

น้ำตาลและแรงงานชาวอินเดีย

เปิดประมูลน้ำตาลนาตาลครั้งแรก
การประมูลสาธารณะครั้งแรกของน้ำตาลนาตาล, เดอร์บัน, 1855

อังกฤษตั้งถิ่นฐานตระหนักอย่างรวดเร็วว่าเกาะทั้งหลายถูกเหมาะกับการเพาะปลูกของผลิตภัณฑ์เขตร้อนหรือกึ่งเขตร้อนและจาก 1852 เป็นต้นไปน้ำตาล , กาแฟ , ผ้าฝ้ายและแป้งเท้ายายม่อมถูกนำชาถูกแทนหลังจากนั้นสำหรับกาแฟ ในไม่ช้าอุตสาหกรรมน้ำตาลก็มีความสำคัญ และชาวไร่ก็ถูกบังคับให้หาแรงงานจำนวนมาก ชาวพื้นเมืองไม่ได้อาสาสมัครในจำนวนที่เพียงพอ และต้องใช้แรงงานจากอินเดีย แรงงานชาวอินเดียกลุ่มแรกมาถึงเมืองนาตาลในปี พ.ศ. 2403 พวกเขามาเป็นแรงงานสัญญาจ้างแต่เมื่อหมดสัญญาก็ได้รับอนุญาตให้ตั้งรกรากอยู่ในอาณานิคมได้ ประชากรอินเดียเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ชาวอินเดียกลายเป็นชาวสวนในตลาด เกษตรกร คนหาบเร่ และพ่อค้า นาตาลเพียงลำพังท่ามกลางรัฐต่างๆ ในแอฟริกาใต้ ให้การต้อนรับชาวอินเดียนแดง [2]

เร็วเท่าที่ 2436 เมื่อคานธีมาถึงเดอร์บัน ชาวอินเดียคิดเป็นเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรที่ไม่ใช่ชาวแอฟริกัน และในปี 1904 ชาวอินเดียมีจำนวนมากกว่าคนผิวขาวในนาตาล ในปี พ.ศ. 2437 คานธีได้ช่วยสร้างรัฐสภาอินเดียเพื่อต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติต่อชาวอินเดียนแดง [8]

ผู้ว่าราชการจังหวัด

ข้อมูลประชากร

สำมะโนประชากร พ.ศ. 2447

ตัวเลขประชากรสำหรับการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2447: [9]

กลุ่มประชากร ตัวเลข เปอร์เซ็นต์
(%)
สีดำ 904,041 81.53
เอเชีย 100,918 9.10
สีขาว 97,109 8.75
สี 6,686 0.60
รวม 1,108,754 100.00

อ้างอิง

  1. a b "สำมะโนของจักรวรรดิอังกฤษ. 1901" . ลอนดอน: HMSO 2449 น. 161.
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Cana, Frank Richardson (1911) "นาตาล"  . ใน Chisholm, Hugh (ed.) สารานุกรมบริแทนนิกา . 19 (พิมพ์ครั้งที่ 11). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
  3. ^ "นาตาล" . สารานุกรมบริแทนนิกา . 27 เมษายน 2549 . สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2560 .
  4. ^ Mukherji, Anahita (23 มิถุนายน 2011) "เมืองเดอร์บัน 'อินเดีย' ที่ใหญ่ที่สุดนอกอินเดีย" . เวลาของอินเดีย . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 12 พฤษภาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2560 .
  5. ^ a b "นาตาลอาณานิคม" . britishempire.co.uk . สืบค้นเมื่อ14 พฤศจิกายน 2560 .
  6. สเปนเซอร์, เชลาห์ โอเบิร์น. "ประชากรผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปของนาตาลจนถึง พ.ศ. 2403 และอิทธิพลของพวกเขาเหนือพรมแดนของอาณานิคม" . ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษในนาตาล, 1824-1857 สืบค้นเมื่อ14 พฤศจิกายน 2560 .
  7. เมเรดิธ, มาร์ติน (2008) เพชร, ทอง, และสงคราม: อังกฤษบัวร์และทำของแอฟริกาใต้ งานสาธารณะ. ISBN 978-1-58648-677-8.
  8. อรรถa b แขก, บิล (1993–1994). "นาตาลของคานธี: สถานะของอาณานิคมในปี พ.ศ. 2436" (PDF) . นาตาเลีย . Pietermaritzburg: Natal Society (23 และ 24): 68–75 . สืบค้นเมื่อ16 ธันวาคม 2559 .
  9. แฮนค็อก, วิลเลียม คีธ (1962). เขม่า: ปีที่ร่าเริง 2413-2462 . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย. NS. 219 .