เย็นชา เย็นใจ

“ใจเย็นเยือกเย็น”
SingleโดยHank Williams พร้อมคาวบอยดริฟท์ของเขา
A-side	“ คุณจอห์นที่รัก ”
เขียนไว้	1950
ที่ตีพิมพ์	16 กุมภาพันธ์ 2494 อ คัฟ ฟ์-โรส สิ่งพิมพ์[1] ( 1951-02-16 )
ปล่อยแล้ว	2 กุมภาพันธ์ 2494 [2]
บันทึกไว้	21 ธันวาคม 2493 [3]
สตูดิโอ	Castle Studio, Tulane Hotel, แนชวิลล์
ประเภท	Country & Western , Honky-tonk , คันทรีบลูส์
ความยาว	2:46 _ _
ฉลาก	MGM K10904
นักแต่งเพลง	แฮงค์ วิลเลียมส์
Hank Williams กับลำดับซิงเกิล ของคาวบอยดริฟติ้งคาวบอย
" Moanin' เดอะบลูส์ " (1951) " เย็นชา เย็นใจ " (1951) " (ฉันได้ยินมาว่า) นกหวีดผู้เดียวดาย " (1951)

" Cold, Cold Heart " เป็นเพลงคันทรีและ เพลง ป๊อปที่บันทึกโดยHank Williams เพลงบัลลาดบลูส์นี้เป็นทั้งเพลงคลาสสิกของฮ่องเต้และเพลงประกอบในGreat American Songbook

แฮงค์ วิลเลียมส์ เวอร์ชั่น

วิลเลียมส์ดัดแปลงทำนองสำหรับเพลงจากเพลง"You'll Still Be in My Heart" ของT. Texas Tyler ในปี 1945 เขียนโดย Ted West ในปี 1943 ^[4]

แม้จะมีหลักฐานที่ชี้ไปที่เนื้อเพลงที่เขียนโดยPaul GilleyในตอนของAmerican Masters ของ Williams แต่คอลิน เอสคอตต์ นักประวัติศาสตร์เพลงคันทรีกล่าวว่าวิลเลียมส์ถูกย้ายไปเขียนเพลงหลังจากไปเยี่ยม ออเดรย์ภรรยาของเขาที่โรงพยาบาลซึ่งป่วยด้วยการติดเชื้อ เกิดจากการทำแท้งที่เธอทำที่บ้านของพวกเขาโดยที่แฮงค์ไม่รู้ เอสคอตต์ยังคาดเดาว่าออเดรย์ซึ่งทำพิธีนอกใจเหมือนที่แฮงค์ทำระหว่างเดินทาง อาจสงสัยว่าทารกไม่ใช่สามีของเธอ หัวหน้าวงดนตรีฟลอริดา Pappy Neil McCormick อ้างว่าได้เห็นการเผชิญหน้า:

อ้างอิงจากส McCormick แฮงค์ไปโรงพยาบาลและก้มลงจูบออเดรย์ แต่เธอไม่ยอมให้เขา 'คุณขอโทษนะลูกเลว' เธอควรจะพูดว่า 'เป็นคุณที่ทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้' แฮงค์กลับบ้านและบอกกับผู้ปกครองเด็ก ๆ คือแร็กแลนด์ว่าออเดรย์มี 'ใจที่เย็นชาและเยือกเย็น' และบ่อยครั้งในอดีตที่ตระหนักถึงความขมขื่นในใจของเขาถือเป็นสัญญาทางการค้า ^[4]

ร่างแรกของเพลงคือวันที่ 23 พฤศจิกายน 2493 และบันทึกเสียงกับวงดนตรีที่ไม่รู้จักเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2493 ^[4] เช่นเดียวกับผลงานชิ้นเอกของเขาก่อนหน้านี้ " I'm So Lonesome I Can Cry " ได้รับการปล่อยตัวในชื่อB -side (MGM-10904B) ถึง "Dear John" (MGM-10904A) เนื่องจากเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ในอุตสาหกรรมเพลงคันทรี่ว่าตัวเลขที่เร็วกว่าขายได้ดีที่สุด "Dear John" ขึ้นสูงสุดที่ #8 หลังจากใช้เวลาเพียงสี่สัปดาห์ใน ชาร์ตเพลงคันทรีของนิตยสาร Billboardแต่ "Cold, Cold Heart" ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นที่ชื่นชอบของนักจัดรายการและผู้ฟังตู้เพลงซึ่งความกระตือรือร้นในเพลงดังกล่าวได้ผลักดันให้มันเกิดขึ้น #1 ในชาร์ตเพลงลูกทุ่ง

วิลเลียมส์ให้ความสำคัญกับเพลงใน รายการวิทยุที่ ดีที่สุดของแม่ในช่วงเวลาของการปล่อยตัวและเล่นเพลงในThe Kate Smith Evening Hourเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2495 ซึ่งเริ่มจากกันยายน 2494 ถึงมิถุนายน 2495; การปรากฏตัวยังคงเป็นหนึ่งในคลิปภาพยนตร์ที่มีอยู่ไม่กี่แห่งของนักร้องที่แสดงสด เขาได้รับการแนะนำโดยไอดอลของเขาRoy Acuff แม้ว่าเขาจะเป็นคนดื่มสุราที่ฉาวโฉ่ แต่วิลเลียมส์ก็ดูสบายๆ อย่างน่าทึ่งเมื่ออยู่หน้ากล้อง โดยมีนักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่า "เขาจ้องไปที่กล้องระหว่างการแสดง 'Cold, Cold Heart' ด้วยความอวดดีและความมั่นใจในตนเองที่ติดกับความเย่อหยิ่ง " ^[4]

เพลงดังกล่าวจะกลายเป็นเพลงป๊อปฮิตสำหรับTony Bennettซึ่งเป็นการปูทางให้เพลงคันทรี่บุกเข้าสู่ตลาดเพลงป๊อปที่ร่ำรวย ในบันทึกย่อของการรวบรวมPolygram 1990 Hank Williams: The Original Single Collection เวสลีย์ลูกชายของเฟร็ดโรสกล่าวว่า "แฮงค์ได้รับความแตกต่างที่สำคัญสองประการในฐานะนักแต่งเพลง: เขาเป็นนักเขียนคนแรกที่ทำเพลงคันทรี่เป็นประจำ และเขาเป็นนักแต่งเพลงลูกทุ่งคนแรกที่ศิลปินเพลงป็อปยอมรับ และเป็นนักร้องแนวป็อปA&R ”

ความขัดแย้ง

นักข่าวเพลงChet Flippo และนักประวัติศาสตร์รัฐเคนตักกี้ W. Lynn Nickell ต่างก็บรรยายว่า Paul Gilleyวัย 21 ปีของ Kentuckian แต่งเนื้อร้องอย่างไร จากนั้นจึงขายให้วิลเลียมส์พร้อมกับสิทธิ์ต่างๆ ทำให้วิลเลียมส์ได้รับเครดิต กิลลีย์ยังเขียนเนื้อร้องของเพลง " I'm So Lonesome I Can Cry " และเพลงอื่นๆ ก่อนจมน้ำในวัย 27 ปี^{[5] [6] [7] [8]} Gilley ตีพิมพ์ "Cold, Cold Heart" ในช่วงกลางปี พ.ศ. 2492 ^[9]

การแสดงแผนภูมิ

แผนภูมิ (1951)	ตำแหน่ง สูงสุด
ซิงเกิลเพลงคันทรียอดนิยม ของสหรัฐอเมริกา	1

โทนี่ เบนเนตต์ เวอร์ชั่น

“ใจเย็นเยือกเย็น”
ซิงเกิลโดยTony Bennett
ด้านB	" ในขณะที่เรายังเด็ก "
ปล่อยแล้ว	2 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 (1951-07-02)
บันทึกไว้	31 พ.ค. 2494 [10]
สตูดิโอ	Columbia 30th Street Studio , นิวยอร์กซิตี้
ประเภท	ป๊อป[11]
ความยาว	2 : 38
ฉลาก	โคลัมเบีย
นักแต่งเพลง	แฮงค์ วิลเลียมส์
ผู้ผลิต	เพอร์ซี่ศรัทธา
ลำดับซิงเกิลของTony Bennett
" เพราะเธอ " (1951) " เย็นชา เย็นใจ " (1951) " กำมะหยี่สีน้ำเงิน " (1951)

ในปีเดียวกันนั้นเอง มันถูกบันทึกในเวอร์ชั่นป๊อปโดยโทนี่ เบนเน็ตต์^[12]ด้วยการจัดวงดนตรีเบาจาก เพอร์ ซี่ศรัทธา บันทึกนี้เผยแพร่โดยColumbia Recordsในแคตตาล็อกหมายเลข 39449 ขึ้นสู่ชาร์ตบิลบอร์ดนิตยสาร ครั้งแรก เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 และอยู่บนชาร์ตนาน 27 สัปดาห์ โดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 1 ^[13]

ความนิยมในเวอร์ชันของ Bennett ได้รับการยกย่องว่าช่วยให้ทั้งเพลงของวิลเลียมส์และเพลงคันทรีมีผู้ชมทั่วประเทศในวงกว้างขึ้น Bill Janovitzนักเขียนเพลง Allmusicกล่าวถึงการผสมผสานที่ไม่น่าจะเป็นไปได้นี้:

พนักงานเสิร์ฟร้องเพลงชาวอิตาลีจากควีนส์สามารถพบกับนักร้องคันทรีจากป่าดงดิบของแอละแบมาเป็นข้อพิสูจน์ถึงทักษะของวิลเลียมส์ในฐานะนักเขียนและจินตนาการของเบนเน็ตต์และหูของศิลปิน ^[14]

วิลเลียมส์โทรหาเบนเน็ตต์ในเวลาต่อมาว่า "โทนี่ ทำไมเธอทำลายเพลงของฉัน" แต่นั่นเป็นการเล่นตลก อันที่จริง วิลเลียมส์ชอบเวอร์ชันของเบนเน็ตต์^[12]และเล่นบนตู้เพลงทุกครั้งที่ทำได้ ในอัตชีวประวัติของเขาThe Good Lifeเบ็นเน็ตต์บรรยายถึงการเล่น "Cold, Cold Heart" ที่Grand Ole Opryในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เขาได้นำผังการเรียบเรียงตามปกติมามอบให้กับนักดนตรีประจำบ้านที่จะคอยสนับสนุนเขา แต่เครื่องมือของพวกเขาต่างกันและพวกเขาปฏิเสธชาร์ต “คุณร้องเพลง แล้วเราจะตามคุณไป” พวกเขากล่าว และเบ็นเน็ตต์บอกว่าพวกเขาทำได้ดีมาก เป็นการรวมตัวกันทางศิลปะที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้อีกครั้ง

เรื่องราวของการสนทนาทางโทรศัพท์ของวิลเลียมส์-เบนเน็ตต์มักเกี่ยวข้องกับความรื่นเริงของเบนเนตต์ในการสัมภาษณ์และบนเวที เขายังคงเล่นเพลงในคอนเสิร์ต ในปี 1997 เพลง Live By Request ของA & Eนำแสดงโดยเบนเน็ตต์ (ซึ่งเป็นผู้สร้างรายการด้วย) แขกรับเชิญพิเศษClint Blackได้แสดงเพลงนี้ หลังจากนั้น Bennett เล่าถึงเพลงนี้ เบนเน็ตต์บันทึกเสียงเพลงใหม่เป็นเพลงคู่กับทิม แมคกรอว์ในอัลบั้มDuets: An American Classic ใน ปี 2006 Google Doodle นำเสนอ การบันทึกเพลงของ Bennett ใน doodle วันวาเลนไทน์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2012

ในปี 2012 เบ็นเน็ตต์บันทึกเสียงเพลง "Cold, Cold Heart" อีกครั้งในเพลงคู่กับVicenticoนักร้อง-นักแต่งเพลงชาวอาร์เจนตินาสำหรับViva Duetsซึ่งเป็นสตูดิโออัลบั้มของ Bennett ร่วมกับดาราเพลง ละตินอเมริกา ซึ่งเปิดตัวในเดือนตุลาคม 2012

เวอร์ชั่นปกที่โดดเด่น

• นักร้องแจ๊สนอราห์ โจนส์ได้รวมเวอร์ชันชิงช้าอันร้อนแรงไว้ในอัลบั้มCome Away With Me ในปี 2002 ของเธอ ซึ่งถูกมองว่าเป็น "การแนะนำใหม่" ให้กับผู้ฟังเพลงยุคใหม่ ^{[15] [16]}
• เพลงนี้ได้รับการบันทึกโดยศิลปินมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ^[17]

ใช้ในสื่อ

ในระหว่างการให้เครดิตสำหรับวิดีโอเกมBatman: Arkham Originsปี 2013 คุณสามารถได้ยิน โจ๊กเกอร์ที่พากย์เสียงโดยTroy Baker ได้

ภารกิจในเกม RPG Fallout: New Vegas แนวแอ็คชั่น โอเพ่นเวิลด์ หลังหายนะปี 2010 ที่ ใช้เพลงนี้เป็นชื่อเพลง

อ้างอิง

ที่มา

• เอสคอตต์, โคลิน; เมอร์ริตต์ จอร์จ; แม็กอีเวน, วิลเลียม (2004). แฮงค์ วิลเลียม ส์: ชีวประวัติ นิวยอร์ก: น้อย บราวน์