ปิดท้ายสระกลม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
ปิดท้ายสระกลม
ยู
หมายเลข IPA308
การเข้ารหัส
นิติบุคคล(ทศนิยม)u
ยูนิโค้ด(ฐานสิบหก)U+0075
เอ็กซ์-ซัมปาu
ตัวอย่างเสียง

สระหลังปิดโค้งหรือ สระ หลังสูงโค้งมน [ 1]เป็นเสียงสระ ประเภทหนึ่ง ที่ใช้ในภาษาพูดหลายภาษา สัญลักษณ์ในสัทอักษรสากลที่ใช้แทนเสียงนี้คือ ⟨ u ⟩ และ สัญลักษณ์ X-SAMPAu ที่เทียบเท่า กัน คือ 

ในภาษาส่วนใหญ่ สระที่โค้งมนนี้ออกเสียงด้วย ริมฝีปากที่ ยื่นออกมา ('endolabial') อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ริมฝีปากถูกกดทับ ('exolabial')

[u] สลับกับ คำ ประมาณ labio-velar [w]ในบางภาษา เช่นฝรั่งเศสและใน ภาษา ควบของบางภาษา[u̯]กับ เครื่องหมายกำกับเสียง ที่ไม่ใช่พยางค์และ[w]จะใช้ใน ระบบ การถอดความ ที่แตกต่างกัน เพื่อแสดงถึง เสียงเดียวกัน

ปิดเสียงสระที่ยื่นออกมาด้านหลัง

สระ ที่ยื่นออกมาด้านหลังปิดเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของสระหลังปิดโค้งมน โดยทั่วไปจะมีการถอดความใน IPA ง่ายๆ ว่า ⟨ u ⟩ (แบบแผนที่ใช้ในบทความนี้) เนื่องจากไม่มี การ ออกเสียง IPA เฉพาะ สำหรับการยื่นออกมา สัญลักษณ์สำหรับสระปิดท้ายสระที่มีตัวกำกับเสียงแบบเก่าสำหรับการแต่ง รูป ⟨   ̫ ⟩ จึงสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์เฉพาะ ⟨ u̫การถอดความที่เป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งคือ ⟨ ⟩ หรือ ⟨ ɯʷ ⟩ (สระหลังปิดที่แก้ไขโดย endolabialization) แต่อาจอ่านผิดว่าเป็นคำควบกล้ำ

คุณสมบัติ

  • ความสูงของเสียงสระอยู่ใกล้หรือที่เรียกว่าสูง ซึ่งหมายความว่าลิ้นอยู่ในตำแหน่งใกล้กับหลังคาปากโดยไม่ทำให้เกิดการหดตัวที่จะจัดเป็นพยัญชนะ
  • ความ หลังของ สระกลับมาแล้วซึ่งหมายความว่าลิ้นอยู่ในตำแหน่งกลับเข้าไปในปากโดยไม่ทำให้เกิดการหดตัวที่จะจัดเป็นพยัญชนะ
  • ความโค้ง มนของมัน ยื่นออกมา ซึ่งหมายความว่ามุมของริมฝีปากถูกดึงเข้าหากัน และพื้นผิวด้านในเผยออกมา

เกิดขึ้น

ภาษา คำ IPA ความหมาย หมายเหตุ
แอฟริกา มาตรฐาน[2] b oe k [บุก] 'หนังสือ' โค้งมนเล็กน้อยเท่านั้น [3]ดูการออกเสียงภาษาแอฟริกา
ภาษาอาหรับ มาตรฐาน[4] จอนอบะ / ǧanuub [d͡ʒaˈnuːb] 'ใต้' ดูการออกเสียงภาษาอาหรับ
อาร์เมเนีย ภาคตะวันออก[5] դուռ /dur [ดูร์] 'ประตู'
บาวาเรีย ภาษาอัมสเตทเทน[6] คุณnd [und̥] 'และ' คอนทราสต์ close [u] , close-close [ ] , close-mid [ o ]และ open-mid [ ɔ ] back rounded vowels นอกเหนือจากเสียงกลางเปิดunrounded [ ä ] [6]
บัลแกเรีย[7] л у д /lud [ɫut̪] 'คลั่งไคล้' ดูการออกเสียงภาษาบัลแกเรีย
คาตาลัน[8] คุณc _ [สุข] 'น้ำผลไม้' ดูการออกเสียงภาษาคาตาลัน
ชาวจีน แมนดาริน[9] [10] / t ǔ [tʰu˨˩˦] 'โลก' ดูการออกเสียงภาษาจีนมาตรฐาน
กวางตุ้ง[11] / f . ไอคอนลำโพงเสียง[ฟุː˥] 'ชาย' ดูการออกเสียงภาษากวางตุ้ง
ชาวเซี่ยงไฮ้[12] / [คุ˩] 'แตงโม' ความสูงจะแตกต่างกันระหว่างระยะใกล้และระยะใกล้ ตรงกันข้ามกับเสียงสระอัดหลังใกล้-กลาง (12)
ชูวัช คุณ [คุณแอม] 'ถนน'
ภาษาเดนมาร์ก มาตรฐาน[13] [14] คุณ_ [ตู] 'คุณ' ดูการออกเสียงภาษาเดนมาร์ก
ดัตช์ มาตรฐาน[15] [16] v oe t ไอคอนลำโพงเสียง[วุฒิ] 'เท้า' ด้านหน้าเป็นแบบ Belgian Standard Dutch [16]
ภาษาอังกฤษ ออสเตรเลียน[17] บู้_ [บุค] 'หนังสือ' ยังอธิบายว่าใกล้-ใกล้ ใกล้-กลับ[ ʊ ] ; [18] [19]สอดคล้องกับ[ ʊ ]ในสำเนียงอื่น ๆ ดูสัทวิทยาภาษาอังกฤษของออสเตรเลีย
เคป แฟลตส์(20) อาจเลื่อนขั้นเป็น[ ʉ ]หรือลดระดับลงและไม่ปัดเศษเป็น[ ɤ ] [20]ดูการออกเสียงภาษาอังกฤษของแอฟริกาใต้
ปลูกในแอฟริกาใต้[21] บูt _ [แต่] 'บูต' โดยทั่วไปแล้วจะมีด้านหน้ามากกว่าพระคาร์ดินัล [u ] แทนที่จะกลับมา มันอาจเป็นศูนย์กลาง[ ʉː ]ในจอร์ดีและอาร์พี และอยู่หน้า[ ]ในลอนดอนหลากวัฒนธรรม ดูการออกเสียงภาษาอังกฤษและ การออกเสียง ภาษาอังกฤษของแอฟริกาใต้
นายพลอเมริกัน[22]
จอร์ดี้[23]
หลากหลายวัฒนธรรมลอนดอน[24]
การออกเสียง ที่ได้รับ [25]
เวลส์[26] [27] [28]
ปากีสถาน[29] [buːʈ]
มหานครนิวยอร์ก [บูท] [30]
นิวซีแลนด์[31] [32] treac le [ˈtɹ̝̊iːku] 'น้ำเชื่อม' สระเสียงไม่เน้นหนักที่เป็นไปได้/ɯ/ซึ่งเป็นตัวแปรในการปัดเศษและช่วงจากศูนย์กลางถึง (บ่อยกว่า) หลังและใกล้ถึงกลาง [31] [32]สอดคล้องกับ/əl/ในสำเนียงอื่น ๆ ดูสัทวิทยาภาษาอังกฤษของนิวซีแลนด์
เอสโตเนีย[33] คุณle _ [ˈsule̞] 'ขนนก' (gen. sg.) ดูการออกเสียงภาษาเอสโตเนีย
ภาษาฟินแลนด์[34] [35] คุ้คะ [ˈkukːɑ] 'ดอกไม้' ดูการออกเสียงภาษาฟินแลนด์
แฟโร[36] คุณลู_ [ˈkuːlʊɹ] 'สีเหลือง' ดูการออกเสียงภาษาแฟโร
ฝรั่งเศส[37] [38] อู๋ ไอคอนลำโพงเสียง[ยู] 'ที่ไหน' ดูการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส
จอร์เจียน[39] บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว [ɡudɑ] 'กระเป๋าหนัง'
เยอรมัน มาตรฐาน[40] [41] เอ ฟยู ß ไอคอนลำโพงเสียง[ฟุː] 'เท้า' ดูการออกเสียงภาษาเยอรมันมาตรฐาน
วิทยากรมากมาย[42] St u nde [ˈʃtundə] 'ชั่วโมง' การตระหนักรู้ตามปกติของ/ʊ/ในสวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรีย และบางส่วนในเยอรมนีตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ด้วย (พาลาทิเนต สวาเบีย) [42]ดูการออกเสียงภาษาเยอรมันมาตรฐาน
กรีก มาตรฐานสมัยใหม่[43] [44] พายอู /ปู [ปู] 'ที่ไหน' ดูสัทวิทยากรีกสมัยใหม่
ฮังการี[45] อู t [uːt̪] 'ทาง' ดูการออกเสียงภาษาฮังการี
ไอซ์แลนด์[46] [47] þ อู [θ̠u] 'คุณ' ดูphonology ไอซ์แลนด์
อินโดนีเซีย[48] ภาษาชาวอินโดนีเซียมาตรฐาน คุณnta [อุนตา] 'อูฐ' ดูการออกเสียงภาษาอินโดนีเซีย
ภาษาอิตาลี[49] t u tto [ˈt̪ut̪t̪o] 'ทั้งหมด' 'ทุกอย่าง' ดูการออกเสียงภาษาอิตาลี
แก่งกัง[50] т у ған [ˈndukːi] 'ในท้อง'
คาซัค т у ған / ทูกัน [t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪] 'พื้นเมือง' ถอดความตามสัทศาสตร์ว่า ⟨ ʊw
เขมร ភូមិ / ph u [pʰuːm] 'หมู่บ้าน' ดูการออกเสียงภาษาเขมร
เกาหลี / n u n [นุ่น] 'หิมะ' ดูการออกเสียงภาษาเกาหลี
เคิร์ด[51] [52] [53] Kurmanji (ภาคเหนือ) û [tʃʰuː] 'ไม้' ดูการออกเสียงภาษาเคิร์ด
โสราณี (ภาคกลาง) چوو /çû
ปาเลวานี (ภาคใต้)
ละติน คลาสสิค[54] คุณ s _ [ซู่] 'หมู'
ลิมเบิร์ก[55] [56] sj oe n [ʃu̟n] 'สวย' หลัง[56]หรือใกล้หลัง[55]ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น ตัวอย่างคำมาจากภาษาถิ่นมาสทริชเชีย
ซอร์เบียนตอนล่าง[57] z u b [z̪up] 'ฟัน'
ลักเซมเบิร์ก[58] L uu cht [ลูท] 'อากาศ' ดูการออกเสียงภาษาลักเซมเบิร์ก
มาเลย์ คุณค้างคาว [u.bät] 'ยา' ดูการออกเสียงภาษามลายู
มองโกเลีย[59] үү р /üür [uːɾɘ̆] 'รัง'
โนไก คุณ_ [ซูː] 'น้ำ'
เปอร์เซีย د و ر /dur [duɾ] 'ไกล' ดูการออกเสียงภาษาเปอร์เซีย
โปแลนด์[60] b u k ไอคอนลำโพงเสียง[บุค] 'ต้นบีช' ยังแสดง orthographically โดย ⟨ó⟩. ดูการออกเสียงภาษาโปแลนด์
โปรตุเกส[61] t u [ˈtu] 'คุณ' ดูการออกเสียงภาษาโปรตุเกส
โรมาเนีย[62] คุณ n u [ˈun̪u] 'หนึ่ง' ดูการออกเสียงภาษาโรมาเนีย
รัสเซีย[63] у зкий / uzkiy / อุซกิจ ไอคอนลำโพงเสียง[ˈ̪kʲɪj] 'แคบ' ดูการออกเสียงภาษารัสเซีย
เซอร์โบ-โครเอเชีย[64] д у га / d u ga [d̪ǔːɡä] 'รุ้ง' ดูวิทยาการออกเสียงภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย
ชีเวียร์[65] [ ตัวอย่างที่จำเป็น ]
สเปน[66] คุณเก่ง_ [kuˈɾäβ̞le̞] 'รักษาได้' ดูการออกเสียงภาษาสเปน
โซโท[67] คุณโม_ [t'umɔ] 'ชื่อเสียง' เปรียบเทียบเสียงสระกลมใกล้ใกล้และใกล้กลางหลัง [67]ดูโสตวิทยาสัทวิทยา
ภาษาสวาฮิลี คุณบองโก [อุบงโก] 'สมอง'
ไทย มาตรฐาน[68] ชลบุรี/ชลบุรี ไอคอนลำโพงเสียง[tɕ͡ʰōn.bū.rīː]  ' ชลบุรี '
ภาษาตุรกี[69] [70] u zak [uˈz̪äk] 'ไกล' ดูการออกเสียงภาษาตุรกี
อุดมูร์ต[71] у рэтэ /urėtė [ท่อปัสสาวะ] 'แบ่ง'
ภาษายูเครน[72] р у х /rukg [รุกซ์] 'การเคลื่อนไหว' ดูการออกเสียงภาษายูเครน
ซอร์เบียนตอนบน[57] [73] ž u k [อุ๊ก] 'ด้วง' ดูสัทวิทยาของซอร์เบียนตอนบน
ภาษาอูรดู دو ر / dur [duɾ] 'ไกล' ดูการออกเสียงภาษาอูรดู
เวลส์ m w g [ มู่ ] 'ควัน' ดูการออกเสียงภาษาเวลส์
โยรูบา[74] มันọจู [อิตจู]
Zapotec ติลเกียปาน[75] gd คุณ [ɡdu] 'ทั้งหมด'

ปิดเสียงสระที่บีบอัดกลับ

ปิดเสียงสระที่บีบอัดกลับ
ยู
ɯᵝ
ตัวอย่างเสียง

บางภาษา เช่นญี่ปุ่นและสวีเดนมีสระหลังปิดซึ่งมีการปัดเศษ แบบ เฉพาะ เจาะจง เรียกว่าบีบอัดหรือนอกรีต [76]เฉพาะ ชาว เซี่ยงไฮ้ เท่านั้นที่ทราบความแตกต่างกับสระหลังปิดท้าย (endolabial) ที่ ยื่นออกมาโดยทั่วไปแต่ความสูงของสระทั้งสองแตกต่างกันไปตั้งแต่ใกล้ถึงกลาง (12)

ไม่มีเครื่องหมายกำกับ เฉพาะ สำหรับการบีบอัดใน IPA อย่างไรก็ตาม การกดทับของริมฝีปากสามารถแสดงได้ด้วยตัวอักษร ⟨ β̞ เป็น ⟨ ɯ͡β̞ ⟩ (พร้อมกัน[ɯ]และการกดทับที่ริมฝีปาก) หรือ ⟨ ɯᵝ ⟩ ( [ɯ]แก้ไขด้วยการกดทับที่ริมฝีปาก) เครื่องหมายกำกับเสียงแบบสเปร ด ⟨   ͍ ⟩ อาจใช้กับตัวอักษรสระกลม ⟨ ⟩ เป็น สัญลักษณ์ เฉพาะกิจแต่คำว่า "สเปรด" ในทางเทคนิคหมายถึงไม่ ปัดเศษ

คุณสมบัติ

  • ความสูงของเสียงสระอยู่ใกล้หรือที่เรียกว่าสูง ซึ่งหมายความว่าลิ้นอยู่ในตำแหน่งใกล้กับหลังคาปากโดยไม่ทำให้เกิดการหดตัวที่จะจัดเป็นพยัญชนะ
  • ความ หลังของ สระกลับมาแล้วซึ่งหมายความว่าลิ้นอยู่ในตำแหน่งกลับเข้าไปในปากโดยไม่ทำให้เกิดการหดตัวที่จะจัดเป็นพยัญชนะ
  • ความโค้ง มนของมัน ถูกบีบอัด ซึ่งหมายความว่าขอบของริมฝีปากตึงและดึงเข้าหากันในลักษณะที่พื้นผิวด้านในจะไม่เปิดเผย

เกิดขึ้น

ภาษา คำ IPA ความหมาย หมายเหตุ
ชาวจีน ชาวเซี่ยงไฮ้[12] /อ่าง [tɯᵝ˩] 'เงินทุน' ความสูงจะแตกต่างกันระหว่างระยะใกล้และระยะใกล้ ตรงกันข้ามกับสระที่ยื่นออกมาใกล้ถึงกลางหลัง (12)
ภาษาญี่ปุ่น[77] 空気/ k ū ki ไอคอนลำโพงเสียง[kɯ̟ᵝːki] 'อากาศ' ใกล้กลับ; อาจถูกมองว่าเป็นศูนย์กลาง[ ɨᵝ ]โดยผู้พูดที่อายุน้อยกว่า [77]ดูการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น
ลิซู[78] [ F mɯ̟ᵝ] [ ต้องการคำชี้แจง ] 'ขนนก' ใกล้-กลับ. [78]
ภาษานอร์เวย์[79] [80] o t [mɯᵝːt] 'ความกล้าหาญ' ตัวอย่างคำมาจากUrban East Norwegianซึ่งสระสามารถควบคู่กับ[ɯᵝə̯]ได้ [81]ดูการออกเสียงภาษานอร์เวย์
ภาษาสวีเดน มาตรฐานกลาง[82] [83] o r o [²ɯᵝːrɯᵝː] 'ไม่สบายใจ' มักจะรับรู้เป็นลำดับ[ɯᵝβ̞]หรือ[ɯᵝβ] [82] (ได้ยินคำว่า: [²ɯᵝβrɯᵝβ] ) ดูการออกเสียงภาษาสวีเดนไอคอนลำโพงเสียง

ดูเพิ่มเติม

การอ้างอิง

  1. ในขณะที่สมาคมสัทศาสตร์สากลชอบคำว่า "ปิด" และ "เปิด" สำหรับความสูงของสระนักภาษาศาสตร์หลายคนใช้คำว่า "สูง" และ "ต่ำ"
  2. ^ โดนัลด์สัน (1993) , หน้า 2, 5.
  3. ^ โดนัลด์สัน (1993) , พี. 5.
  4. ^ Thelwall & Sa'Adeddin (1990) , พี. 38.
  5. ^ Dum-Tragut (2009) , พี. 13.
  6. อรรถเป็น Traunmüller (1982)อ้างในLadefoged & Maddieson (1996 :290)
  7. ↑ Ternes & Vladimirova-Buhtz (1999) ,พี. 56.
  8. ^ Carbonell & Llisterri (1992) , พี. 54.
  9. ^ Lee & Zee (2003) , pp. 110–111.
  10. ^ เดือนมู (2007) , pp. 35–36.
  11. ^ Zee (1999) , หน้า 59–60.
  12. ^ a b c d e Chen & Gussenhoven (2015) , pp. 328–329.
  13. ^ Grønnum (1998) , พี. 100.
  14. ^ Basbøll (2005) , p. 46.
  15. ^ กุสเซนโฮเฟ่น (1992) , p. 47.
  16. ^ a b Verhoeven (2005) , p. 245.
  17. ^ ค็อกซ์ & Palethorpe (2007) , p. 344.
  18. แมนเนลล์, ค็อกซ์ แอนด์ แฮร์ริงตัน (2009a) .
  19. ^ ลินด์เซย์ (2012) .
  20. ^ a b Finn (2004) , p. 970.
  21. ^ สาว (2002) , p. 116.
  22. ↑ แมนเนลล์, ค็อกซ์ แอนด์ แฮร์ริงตัน (2009b ) .
  23. ^ วัตต์ & อัลเลน (2003) , p. 268.
  24. ^ กิมสัน (2014) , p. 91.
  25. ^ แมลงสาบ (2004) , p. 242.
  26. ^ Collins & Mees (1990) , พี. 95.
  27. ^ คอนนอล ลี่ (1990) , พี. 125.
  28. ^ เทนช์ (1990) , พี. 135.
  29. ^ Mahboob & Ahmar (2004) , พี. 1007.
  30. ^ ลาบอฟ วิลเลียม; แอช, ชารอน; โบเบิร์ก, ชาร์ลส์ (2006). Atlas ของภาษาอังกฤษ แบบอเมริกาเหนือ บท 17.{{cite book}}: CS1 maint: ที่ตั้ง ( ลิงค์ )
  31. ^ a b "สัทวิทยา NZE" (PDF) . มหาวิทยาลัยวิกตอเรียแห่งเวลลิงตัน หน้า 3.
  32. ^ a b Bauer & Warren (2004) , p. 585.
  33. ^ Asu & Teras (2009) , พี. 368.
  34. ^ Iivonen & Harnud (2005) , หน้า 60, 66.
  35. ซูโอมิ, โทวาเนน & อิลิตาโล (2008) , พี. 21.
  36. ^ Árnason (2011) , หน้า 68, 74.
  37. ^ Fougeron & Smith (1993) , พี. 73.
  38. ^ Collins & Mees (2013) , พี. 225.
  39. ^ Shosted & Chikovani (2006) , pp. 261–262.
  40. ^ ฮอลล์ (2003) , หน้า 87, 107.
  41. ^ Dudenredaktion, Kleiner & Knöbl (2015) , พี. 34.
  42. ^ a b Dudenredaktion, Kleiner & Knöbl (2015) , พี. 64.
  43. ^ Arvaniti (2007) , พี. 28.
  44. ^ Trudgill (2009) , พี. 81.
  45. ^ Szende (1994) , พี. 92.
  46. ^ อาร์นาสัน (2554) , p. 60.
  47. ↑ Einarsson (1945 :10), อ้างใน Gussmann (2011 :73)
  48. ^ "อักษรและการออกเสียงภาษาอินโดนีเซีย" . mylanguages.org . สืบค้นเมื่อ2021-05-17 .
  49. ^ Rogers & d'Arcangeli (2004) , p. 119.
  50. ^ Jolkesky (2009) , หน้า 676–677, 682.
  51. ^ แธ็คสตัน (2006a) , p. 1.
  52. ^ Khan & Lescot (1970) , หน้า 8–16.
  53. ^ Fattah บรรยายเสียงว่าเป็น voyelle longue centrale arrondie (p. 116 )
  54. ^ ภาษาละตินของ Wheelock (1956) .
  55. ↑ a b Gussenhoven & Aarts (1999) , p. 159.
  56. อรรถเป็น ปีเตอร์ส (2006) , พี. 119.
  57. ^ a b Stone (2002) , p. 600.
  58. ^ Gilles & Trouvain (2013) , พี. 70.
  59. ^ Iivonen & Harnud (2005) , pp. 62, 66–67.
  60. ^ จัสเซม (2003) , p. 105.
  61. ครูซ-เฟอร์เรร่า (1995) , พี. 91.
  62. ^ Sarlin (2014) , พี. 18.
  63. ^ โจนส์ & วอร์ด (1969) , p. 67.
  64. ^ รถม้าและคณะ (1999) , หน้า. 67.
  65. ^ Fast Mowitz (1975) , พี. 2.
  66. ↑ Martínez- Celdran , Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003) , p. 256.
  67. a b Doke & Mofokeng (1974) , p. ?.
  68. ^ Tingsabadh & Abramson (1993) , พี. 24.
  69. ^ ซิมเมอร์ & ออร์แกน (1999) , p. 155.
  70. ^ Göksel & Kerslake (2005) , p. 11.
  71. ^ Iivonen & Harnud (2005) , หน้า 64, 68.
  72. ^ Danyenko & Vakulenko (1995) , พี. 4.
  73. เชวค-ชูสเตอร์ (1984) , พี. 20.
  74. ^ บัมเบ้เอ๋อ (1969) , p. 166.
  75. ^ เมอร์ริล (2008) , p. 109.
  76. ^ Ladefoged & Maddieson (1996) , พี. 295.
  77. ^ a b Okada (1999) , พี. 118.
  78. ^ a b Chirkova & Chen (2013) , พี. 78.
  79. ^ Vanvik (1979) , หน้า 13, 17.
  80. ↑ ในขณะที่ Vanvik (1979)ไม่ได้อธิบายประเภทการปัดเศษของสระนี้อย่างแม่นยำ แต่แหล่งข้อมูลอื่นๆ บางแหล่ง (เช่น Haugen (1974 :40) และ Kristoffersen (2000 :16)) ระบุอย่างชัดเจนว่ามันถูกบีบอัด
  81. ^ Vanvik (1979) , พี. 17.
  82. ^ a b Engstrand (1999) , p. 140.
  83. ^ โรเซนควิสต์ (2007) , p. 9.

อ้างอิง

ลิงค์ภายนอก