คู่มือบันทึกของ Christgau: ยุค 80
![]() | |
ผู้เขียน | Robert Christgau |
---|---|
ประเทศ | สหรัฐ |
ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
เรื่อง | |
ที่ตีพิมพ์ | 1990 โดยPantheon Books |
ประเภทสื่อ | พิมพ์ |
หน้า | 514 |
ISBN | 0-679-73015-X |
ก่อนหน้า | คู่มือบันทึกของ Christgau: อัลบั้มร็อกแห่งยุคเจ็ดสิบ |
ติดตามโดย | คู่มือผู้บริโภคของ Christgau: อัลบั้มแห่งยุค 90 |
กาวของบันทึก Guide: '80sเป็นเพลงที่หนังสืออ้างอิงข่าวเพลงชาวอเมริกันและเขียนเรียงความโรเบิร์ต มันถูกตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม 1990 โดย Pantheon Booksต่อจาก Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981)
คู่มือนี้รวบรวมบทวิจารณ์อัลบั้มแคปซูลประมาณ 3,000 รายการซึ่งส่วนใหญ่เขียนโดย Christgau สำหรับคอลัมน์ "คู่มือผู้บริโภค" รายเดือนของเขาในThe Village Voiceตลอดช่วงทศวรรษ 1980 เนื้อหาครอบคลุมแนวเพลงที่หลากหลายและพัฒนาการด้านดนตรีจากทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งแสดงภาพรวมในบทความแนะนำของเขา ข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกณฑ์การให้คะแนนของเขามีให้ในบทนำด้วย
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ ความรู้สึกของ Christgau และคุณสมบัติในการตัดสินของเขาถือว่าสนุกสนานและลึกซึ้ง แม้ว่าบางคนมองว่างานเขียนนั้นท้าทายเกินไปสำหรับผู้อ่านส่วนใหญ่ ประสบความสำเร็จในปี 2543 โดยคู่มือผู้บริโภคของ Christgau: อัลบั้มแห่งยุค 90ซึ่งเป็นชุด "คู่มือผู้บริโภค" สามเล่ม
ความเป็นมา
Christgau's Record Guide: ยุค 80เป็นหนังสือชุดที่สอง เริ่มต้นในปี 1981 โดยมีChristgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventiesเพื่อรวบรวม แก้ไข และขยายบทวิจารณ์แคปซูลอัลบั้มของ Christgau ซึ่งเดิมเขียนขึ้นสำหรับเดือนของเขา คอลัมน์ "คู่มือผู้บริโภค" ในThe Village Voiceตลอดทศวรรษเฉพาะสำหรับแต่ละเล่ม[1]ในกระบวนการตรวจสอบ 20 รายการต่อเดือนสำหรับคอลัมน์ Christgau บอกกับChicago Tribuneในปี 1990 ว่าเขาได้พัฒนาเป็น "ตัวประมวลผล" ของดนตรี โดยใช้เวลา 12 ถึง 14 ชั่วโมงต่อวันในการฟังอัลบั้ม:
มีบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ ฉันเป็นเครื่องจักรที่มีความซับซ้อนและได้รับการทาน้ำมันอย่างดี แต่ฉันเป็นเครื่องจักร ฉันใส่เพลงเข้าไปในหัวของฉันแม้ว่าฉันจะไม่ได้ฟังเพราะฉันรู้ดีว่ามีบางอย่างเสียดสี ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะเป็นนักวิจารณ์ บางคนฟังแต่สิ่งดีๆ ฟังยากๆ แล้วเขียนถึงเรื่องนั้น แต่เพื่อให้ภาพรวมของความดีและความชั่ว มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้ ฉันไม่ได้ทำมากพอที่จะเหมาะกับตัวเอง แต่ฉันรู้ว่าฉันทำมากกว่าใครๆ นั่นเป็นที่น่าพอใจ [2]
คริสต์เกากล่าวในภายหลังว่าเขาใช้เวลา "ปีหรือสองปี" ในการเปลี่ยนบทวิจารณ์ดั้งเดิมในหนังสือเล่มนี้ โดยฟังอัลบั้มซ้ำสองครั้ง [3]
เนื้อหาและขอบเขต
หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทวิจารณ์ "Consumer Guide" ประมาณ 3,000 รายการซึ่งมีคำตั้งแต่ 50 ถึง 150 คำ ตามด้วยเกรดตัวอักษรและจัดเรียงเป็นรายการ เรียงลำดับตามตัวอักษรตามชื่อศิลปินของอัลบั้ม และมีคำอธิบายประกอบพร้อมปีที่ออกและบันทึก ฉลาก. [4]รูปแบบของเพลงที่ครอบคลุมทั่วทั้งคอลเลกชัน ได้แก่ร็อค , ป๊อป , ประเทศ , บลูส์ , แจ๊ส , ฮิปฮอป , โลหะ , พังค์ร็อค , โพสต์พังก์และความหลากหลายของเวิลด์มิวสิกเช่นเร้กเก้และแอฟริกันประเภท. [5]ในบรรดานักวิจารณ์ดนตรีระดับโลกที่ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกอย่างแพร่หลายChristgau ได้รวมการวิพากษ์วิจารณ์ดนตรีจากประเทศต่างๆ เช่น เซเนกัล ไนจีเรีย และแอฟริกาใต้ [2]
ในเรียงความเบื้องต้นของหนังสือ Christgau ระบุเกณฑ์สองง่าม ("ความสำคัญ" และ "คุณภาพ") สำหรับเพลงที่ทบทวนในคู่มือนี้: "ความสำคัญแบ่งออกเป็นผลกระทบทางวัฒนธรรม (ในเชิงพาณิชย์หรือบางครั้งเป็นเพียงการเข้าถึงทางสังคมการเมือง ที่ต้องการแต่งตัวสวย) เสียงไชโยโห่ร้องย่อยวัฒนธรรม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากผู้ผลิตและผู้บริโภคของการวิจารณ์ร็อคแต่ยังมาจากดีเจวิทยุและแดนซ์อีกด้วย) และผลงานที่ผ่านมา (มีปัญหามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมีศิลปินเข้ามาทำงานในวัยกลางคนมากขึ้นเรื่อยๆ) คุณภาพลดลงตามระบบการให้คะแนนของฉัน" เช่นเดียวกับเล่มที่แล้ว คู่มือนี้เป็นไปตามสคีมาการจัดลำดับในระดับ A-plus ถึง E-minus แม้ว่าจะมีเรคคอร์ดที่ให้คะแนน C-minus หรือต่ำกว่าในเล่มนี้มากก็ตาม B- บวกกับเร็กคอร์ดเป็นเพลงที่มีการตรวจทานบ่อยที่สุดในหนังสือ และถูกกำหนดโดย Christgau ว่าเป็นผู้เสนอการฟังที่น่าพึงพอใจอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของเพลงของพวกเขาและสนับสนุนให้กลับมาทบทวนอีกครั้ง: "ในโรงเรียน B+ เป็นเกรดที่ดี นักเรียนเกือบทุกคนจะยอม ความเป็นเลิศมันหมายถึง เป็นคำชมเชยในคู่มือผู้บริโภคด้วย" [6]
นอกจากนี้ยังมีบทความแนะนำเกี่ยวกับพัฒนาการทางดนตรีและแนวโน้มในช่วงทศวรรษ 1980 ในบทความหนึ่ง Christgau ระบุถึงการผสมผสานของเสียงโพสต์พังก์และโพสต์ดิสโก้ว่าเป็นหนึ่งในพัฒนาการที่สำคัญของทศวรรษในขณะที่สร้างคำว่า " เพลงแนวเต้นรำ " เพื่ออธิบายการสังเคราะห์เสียงเหล่านี้[7]ภาคผนวกรายชื่อศิลปินที่ถูกมองข้ามในบทวิจารณ์และ "คอลเลกชั่นหลัก" ของอัลบั้มก่อนปี 1980 รวมถึงบันทึกการพิมพ์ที่จัดประเภทเป็น "Gone But Not Forgotten" [8]หนังสือเล่มนี้ยังพิมพ์ด้วยความทุ่มเทให้กับนีน่าลูกสาวของเขา ซึ่งคริสเกาและภรรยาของเขา คาโรลา ดิบเบลล์รับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจากฮอนดูรัสในปี 2528 [9]
ประวัติการตีพิมพ์
กาวคู่มือบันทึก: '80sได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนตุลาคมปี 1990 โดยPantheon หนังสือและได้รับการตีพิมพ์ในปี 1994 โดยDa Capo กด [10] ภาคต่อของThe '80s — Christgau's Consumer Guide: Albums of the '90s—ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2000 ในรูปแบบชุด "Consumer Guide" จำนวน 3 เล่ม [11]เนื้อหาของหนังสือทั้งสามเล่มมีอยู่ในเว็บไซต์ของ Christgau หลังจากที่เผยแพร่ทางออนไลน์ในปี 2544 ด้วยความช่วยเหลือของนักวิจารณ์และนักออกแบบเว็บไซต์Tom Hullซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับหนังสือเล่มนี้ (12)
การรับที่สำคัญ
การตรวจสอบหนังสือในปี 1991 จอห์น ลอว์สันแห่งSchool Library Journalกล่าวว่า "ทำงานได้ดีไม่เพียงแค่ตัวมันเอง แต่ยังเป็นการปรับปรุง" ของThe New Rolling Stone Record Guide (1983) และThe New Trouser Press Record Guide (1989) แม้ว่าจะครอบคลุมเพลงเพียงหนึ่งทศวรรษก็ตาม [13] ออสเตรเลียวิชาการและวิจัยห้องสมุดสิ่งพิมพ์วารสารของห้องสมุดและข้อมูลเกี่ยวกับออสเตรเลียสมาคมกล่าวว่ากาว "จะให้บังเหียนที่เต็มไปด้วยความแหลมคมของเขาและพิสูจน์ให้เห็นเพียงวิธีการอ่านหนังสืออ้างอิงสามารถ" (14)นักวิจารณ์เพลงร็อคGreil Marcusกล่าวถึงคู่มือนี้ในปี 1990 ว่า "ผลงานที่ครอบคลุมผลงานของนักแสดงคนหนึ่งในทศวรรษที่บางครั้งอ่านเหมือนนวนิยายเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยความใจจดใจจ่อ การพลิกกลับอย่างน่าทึ่ง โศกนาฏกรรมหรือเรื่องตลก แต่สิ่งที่ทำให้หนังสือเล่มนี้ทำงานได้คือความสามารถที่ไม่รู้จบของ Christgau สำหรับการทำเซอร์ไพรส์" [15]
ในLos Angeles Times , โรเบิร์ต Hilburnเชื่อว่าคอลเลกชันความคิดเห็นแคปซูลเสริมเป็นจำนวนมากเกี่ยวกับคุณภาพกาว: วิธีความสนใจของเขาขยายเกินศิลปินแต่ละบุคคลและเข้า "รัฐของหินและในความร่ำรวยของวัฒนธรรมของตน"; วิธีที่เขา "ท้าทายศิลปิน แฟน ๆ และนักวิจารณ์คนอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อเรียกร้องตัวเองและรายการโปรดของพวกเขามากขึ้น"; และ "เหตุใดเขาจึงหล่อเลี้ยงการพัฒนาใหม่และสำคัญ ไม่ว่าจะไม่เป็นเชิงพาณิชย์หรือเป็นที่ถกเถียง" ฮิลเบิร์นถือว่าเขาเป็นบุคคลอ้างอิงชั้นนำสำหรับดนตรีป็อปและนักข่าวที่เทียบเท่ากับบ็อบ ดีแลนหรือนีล ยัง : "พูดง่ายๆ เลย คริสต์เกาเขียนด้วยความเป็นอิสระที่ประมาทเลินเล่อและความเยื้องศูนย์กลางที่ดุร้ายแบบเดียวกับที่เติมพลังให้กับศิลปินป๊อปที่มีค่าที่สุดของเรา"[16]หนังสือ "คารมคมคาย" ของหนังสือที่รวบรวมเพลงร็อคในใจของนักวิจารณ์ชาวชิคาโก ทริบูนเกร็ก ค็อตที่ไม่สามารถแนะนำได้ "มากพอสมควร" พบว่ารายการของนักร้องป๊อป Debbie Gibsonและกลุ่มฮิปฮอป Public Enemyสนุกกับการอ่านเป็นพิเศษ . [2]
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้โดยไม่มีการวิจารณ์ Hilburn ตั้งคำถามถึง "การเลิกราอย่างไม่สบายใจ" ของ Christgau เกี่ยวกับBoy ที่เปิดตัวในปี 1980 ของU2ในขณะที่สังเกตเห็นความลำเอียงในการบันทึกเพลงของโลกที่สามและความไม่สามารถผ่านเข้าไปได้ในฐานะนักเขียน โดยอ้างถึงการทบทวนอัลบั้ม1987 X See How We Areเป็นตัวอย่างของอัลบั้มหลัง[16] Kot เชื่อว่า Christgau เข้าใจโลหะน้อยกว่าและเรียกอีกอย่างว่างานเขียนบางอย่างไม่สามารถเข้าถึงได้: "บางครั้งเขาถือว่าเข้าใจอย่างใกล้ชิดไม่เพียง แต่บันทึกที่เขากำลังพูดถึงเท่านั้น แต่ยังเป็นประเด็นกังวลรอบข้างที่ผู้อ่านส่วนใหญ่ของเขาไม่สามารถครอบครองได้ ." [2] วารสารห้องสมุด ' Barry Miller ของ Barry Miller ยกย่องการครอบคลุมดนตรีในวงกว้าง แต่ถือว่างานเขียนมีไหวพริบและไม่น่าสนใจ: "รสนิยมทางคาทอลิกของ Christgau ทำให้เกิดความอุดมสมบูรณ์อย่างยอดเยี่ยม แต่ผลสะสมของร้อยแก้วสุดฮิปของเขาและโครงสร้างทางวาจาแบบยิมนาสติก ('boho Americanism', 'antipunk discowave, ' postprog art-rock, 'mucho pusho,' ฯลฯ ) ว่างเปล่า" มิลเลอร์แนะนำThe New Trouser Press Record Guideเป็นทางเลือกของ "ความลึกและข้อมูล" ที่เหนือกว่า [4]
มรดกและการประเมินใหม่
คู่มือบันทึกของ Christgau: สมาคมห้องสมุดดนตรีใช้ยุค 80 เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงในการเตรียมบันทึกเพลงร็อคสำหรับห้องสมุดดนตรีขั้นพื้นฐาน: โน้ตสำคัญและการบันทึกเสียง (1997) จัดพิมพ์โดยสมาคมห้องสมุดอเมริกันเพื่อเป็นแนวทางสำหรับบรรณารักษ์และอื่น ๆ นักสะสม[17]ตามที่เอ็มโทมัสอินเก 's กรีนวูดคู่มืออเมริกันนิยมวัฒนธรรม (2002), กาวคู่มือบันทึก:' 80sเป็นปูชนียบุคคลที่นิยมมากขึ้นในซีรีส์เช่นคู่มือเพลงเป็นเพลงทั้งหมดคู่มือ , MusicHoundและคู่มือขรุขระ—และตั้งแต่นั้นมา "คงไว้ซึ่งความไร้กาลเวลาอย่างมีไหวพริบ ... คำตัดสินของ Christgau เฉียบขาด มีความรู้ และน่าขบขัน" [18]
ในปี 2006 ชุด "คู่มือผู้บริโภค" เป็นอันดับห้าในโวลต์ 'รายชื่อของ 17 สำคัญที่สุดหนังสือเพลงฮิตกับ' 80sแยกออกมาเป็นที่ดีที่สุดของทั้งสามคนนั้น คำแถลงประกอบกล่าวว่าครอบคลุมทศวรรษ "เมื่อTop 40และวิทยุของวิทยาลัยมีความน่าสนใจเท่าเทียมกันและ Christgau สามารถใช้สายตาที่ไม่เชื่อโดยธรรมชาติของเขากับศิลปินที่เบื่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงหรือหดตัวเพื่ออะไร" (19)Michaelangelo Matos ของเว็บไซต์ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก Christgau กล่าวว่าสองเล่มแรกเป็นหนังสือที่เขาอ่านบ่อยที่สุดในฐานะผู้ใหญ่ นอกเหนือจากความสามารถของ Christgau ในการ "กลั่นสาระสำคัญของบันทึกลงในคำไม่กี่คำ" เมอร์เรย์เน้นอารมณ์ขันของเขาโดยอ้างว่า "ประโยคเดียวที่ดีที่สุดที่เคยเขียนเกี่ยวกับเจ้าชาย " จากการทบทวนDirty Mind (1980): " Mick Jaggerควรพับ ขึ้นอวัยวะเพศของเขาและกลับบ้าน ". [20]โนล เมอร์เรย์ นักข่าวของแนชวิลล์ ซีนอ้างคู่มือทั้งในยุค 1970 และ 1980 ว่า "น้ำเชื้อสำหรับนักวิจารณ์เพลงร็อกรุ่นเยาว์ซึ่งสามารถเรียนรู้จากพวกเขาถึงศิลปะแห่งการกระชับและคุณธรรมของการใช้ความคิดเห็นที่แข็งแกร่งซึ่งได้รับการสนับสนุนจากจิตวิญญาณแห่งความกระตือรือร้นโดยทั่วไป”[21]นักวิจารณ์ทหารผ่านศึก Washington, DC-based มาร์คเจนกินส์กล่าวว่าเขาจะ "หมายถึงพวกเขามักจะทั้งข้อเท็จจริงพื้นฐานและข้อมูลเชิงลึกแหลมคม" [22]
ดูเพิ่มเติม
อ้างอิง
- ^ โวล์ค 2010 .
- ^ a b c d Kot 1990 .
- ^ Christgau 2000 , หน้า. vii.
- อรรถเป็น ข มิลเลอร์ 1990 , พี. 78.
- ^ Christgau 1990 , ปกหลัง; ลอว์สัน 1991 , p. 136; ก๊อต 1990 .
- ^ ชูเกอร์ 1994 , หน้า 70–71.
- ^ มิลเลอร์ 1990 , พี. 78; แคมป์เบลล์ 2012 , หน้า 335, 394.
- ^ มิลเลอร์ 1990 , พี. 78; ลอว์สัน 1991 , p. 136.
- ^ รวม 2015 .
- ^ มิลเลอร์ 1990 , พี. 78; เดวิสและคณะ 1997 , น. 576.
- ^ โรบินส์ 2016 , p. 277; โวล์ค 2010 .
- ^ มา โตส 2011 ; อานนท์. 2545 , น. 1; Christgau 1990 , "รับทราบ".
- ^ ลอว์สัน 1991 , p. 136.
- ^ อานนท์. 1994 , น. 129.
- ^ Christgau 1990 , ปกหลัง.
- ^ ข Hilburn 1990
- ^ เดวิสและคณะ 1997 , หน้า xi, 576.
- ^ Inge & Hall 2002 , พี. 1125.
- ^ เมอร์เรย์และคณะ 2549 .
- ^ มา โตส 2011 .
- ^ เมอร์เรย์ 2001 .
- ^ เจนกินส์ 2001 .
บรรณานุกรม
- อานนท์. (มิถุนายน 2537). "บทวิจารณ์หนังสือ". ห้องสมุดวิชาการและการวิจัยของออสเตรเลีย . 25 .
- อานนท์. (2002). "คำตอบจากคณบดี: แลกเปลี่ยนออนไลน์กับ Robert Christgau" . RockCritics.com . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 15 ธันวาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2018 .
- แคมป์เบลล์, ไมเคิล (2012). เพลงยอดนิยมในอเมริกา: The Beat Goes On (ฉบับที่ 4) การเรียนรู้คลิกที่นี่ ISBN 978-1133712602.
- คริสต์เกา, โรเบิร์ต (1990). คู่มือบันทึกของ Christgau: ยุค 80 . หนังสือแพนธีออน . ISBN 0-679-73015-X.
- คริสต์เกา, โรเบิร์ต (2000). คู่มือผู้บริโภคของกาว: อัลบัมของ '90s สำนักพิมพ์เซนต์มาร์ติน . ISBN 0312245602.
- เดวิส เอลิซาเบธ เอ.; บริสทาห์ พาเมลา; Gottlieb, เจน; อันเดอร์วู้ด, เคนท์ เดวิด; แอนเดอร์สัน, วิลเลียม อี., สหพันธ์. (1997). คลังเพลงพื้นฐาน: ดนตรีประกอบและการบันทึกเสียงที่จำเป็น สมาคมห้องสมุดอเมริกัน . ISBN 0838934617.
- กรอส, เจสัน (มิถุนายน 2015). "คณบดีวิจารณ์ร็อคโรงเรียนเรากับตัวเอง: โรเบิร์ตส์จะเข้าสู่เมือง (Dey เซนต์)" ร็อค Backpages สืบค้นเมื่อ1 มกราคม 2019 .(ต้องสมัครสมาชิก)
- ฮิลเบิร์น, โรเบิร์ต (28 ตุลาคม 1990) "คู่มือ ซุบซิบ เหลือบแห่งความรุ่งโรจน์" . Los Angeles Times สืบค้นเมื่อ27 สิงหาคม 2018 .
- Inge, เอ็ม. โทมัส ; ฮอลล์, เดนนิส, สหพันธ์. (2002). คู่มือ Greenwood สู่วัฒนธรรมสมัยนิยมอเมริกัน . 3 . กรีนวูดกด ISBN 0313308780.
- เจนกินส์, มาร์ค (27 เมษายน 2544) "เพิ่ม N เพื่อ (X)" กระดาษเมืองวอชิงตัน . สืบค้นเมื่อ4 มีนาคม 2020 .
- Kot, Greg (15 พฤศจิกายน 1990) "รัฐบุรุษอาวุโส" . ชิคาโก ทริบูน . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 18 ตุลาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2018 .
- ลอว์สัน, จอห์น (มิถุนายน 1991). "คู่มือบันทึกของ Christgau" วารสารห้องสมุดโรงเรียน . 37 .
- มาโตส, ไมเคิลแองเจโล; และคณะ (สต๊าฟ AV Club) (10 มิถุนายน 2554) "หนังสือที่อ่านซ้ำมากที่สุด" . โวลต์ สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2018 .
- มิลเลอร์, แบร์รี่ (15 ตุลาคม 2533) "คู่มือบันทึกของ Christgau" วารสารห้องสมุด . 115 .
- เมอร์เรย์, โนเอล (4 มกราคม 2544) "เรื่องวิกฤติ" . แนชวิลล์ฉาก สืบค้นเมื่อ20 ตุลาคม 2018 .
- เมอร์เรย์, โนเอล; ฟิปส์, คีธ; ไรอัน, ไคล์; Modell, Josh (6 ตุลาคม 2549) "สินค้าคงคลัง: 17 หนังสือสำคัญเกี่ยวกับดนตรียอดนิยม" . โวลต์ สืบค้นเมื่อ20 สิงหาคม 2018 .
- โรบินส์, เวย์น (2016). ประวัติโดยย่อของร็อค, ปิดการบันทึก เลดจ์ . ISBN 978-1135923464.
- ชูเกอร์, รอย (1994). ความเข้าใจที่ยอดฮิตของเพลง จิตวิทยากด . ISBN 978-045107228.
- Wolk, ดักลาส (9 กรกฎาคม 2010) "เพลงเวลาแคปซูล: 41 ปีของกาวของ 'ผู้บริโภคคู่มือ' " อีแร้ง . สืบค้นเมื่อ15 เมษายน 2017 .
อ่านเพิ่มเติม
- Weisbard, Eric (มีนาคม–มิถุนายน 2018) "หนังสือเก่าสำหรับพิธีใหม่" . วารสารดนตรีศึกษายอดนิยม . 30 (1–2): 27–44. ดอย : 10.1525/jpms.2018.000018 .