อักษรจีน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อักษรจีน
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
ยุคสำริดจีนถึงปัจจุบัน
ทิศทางซ้ายไปขวา (สมัยใหม่) จาก
บนลงล่าง คอลัมน์จากขวาไปซ้าย ( ดั้งเดิม )
ภาษาจีน , ญี่ปุ่น , เกาหลี , โอกินาว่า , เวียดนาม , จ้วง , เหมียว
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ISO 15924
ISO 15924Hani , 500  , ​Han (ฮันซี, คันจิ, ฮันจา)Edit this on Wikidata
Unicode
นามแฝง Unicode
ฮัน
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ
อักษรจีน
Hanzi.svg
Hanzi (ตัวอักษรจีน) แบบดั้งเดิม (ซ้าย) และแบบย่อ (ขวา)
ชื่อภาษาจีน
ภาษาจีนตัวย่อ
จีนดั้งเดิม
ความหมายที่แท้จริง" ตัวละครฮัน "
ชื่อภาษาเวียดนาม
ภาษาเวียดนามฮัน เถอ
ฮัน-นอม
ชื่อจ้วง
จ้วง𭨡倱[1]
ซอว์กัน
ชื่อเกาหลี
อังกูลฮันเซอร์
ฮันจา
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ
ฮิระงะนะんじ
ชื่อเขมร
เขมรតួអក្សរចិន

ตัวอักษรจีนที่เรียกว่าHanzi ( ประเพณีจีน :漢字; จีนจีน :汉字; พินอิน : Hanzi ; สว่าง ' ฮันตัวละคร) จะเขพัฒนาสำหรับการเขียนภาษาจีน [2] [3] พวกเขาได้รับไปปรับใช้กับการเขียนภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกและยังคงเป็นองค์ประกอบสำคัญของระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันเป็นตัวอักษรคันจิอักษรจีนเป็นระบบการเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่ใช้อย่างต่อเนื่อง[4]เนื่องด้วยการใช้อย่างแพร่หลายในเอเชียตะวันออกและการใช้ประวัติศาสตร์ทั่วทั้งSinosphereอักษรจีนจึงเป็นระบบการเขียนที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลกตามจำนวนผู้ใช้

จำนวนตัวอักษรจีนทั้งหมดที่ปรากฏในพจนานุกรมมีเป็นหมื่น แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นแบบกราฟิก หรือใช้ในอดีตและเลิกใช้ หรือมีลักษณะเฉพาะ บัณฑิตวิทยาลัยที่อ่านออกเขียนได้เป็นภาษาจีน รู้ตัวอักษรสามถึงสี่พันตัว แม้ว่าจะต้องใช้มากกว่านั้นสำหรับสาขาเฉพาะทาง[5]ในญี่ปุ่น 2,136 สอนผ่านโรงเรียนมัธยม (ที่Jōyō คันจิ ); มีอีกหลายร้อยรายการที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เนื่องจากการโพสต์สงครามโลกครั้งที่สอง simplifications ของตัวละครในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับในประเทศจีนที่ตัวอักษรคันจิ ที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบันมีความแตกต่างจากอักษรจีนตัวย่อหลายประการ มีรายการอักขระ แบบฟอร์ม และการออกเสียงมาตรฐานแห่งชาติหลายรายการรูปแบบย่อของอักขระบางตัวถูกใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์ และมาเลเซีย อักขระดั้งเดิมใช้ในไต้หวันฮ่องกง มาเก๊า และในเกาหลีใต้บางส่วน ในประเทศญี่ปุ่นทั่วไปตัวอักษรที่เขียนในรูปแบบหลังสงครามโลกครั้งที่สองญี่ปุ่นเฉพาะง่ายในขณะที่ตัวละครเรื่องแปลกที่จะถูกเขียนในรูปแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

ในภาษาจีนสมัยใหม่ คำส่วนใหญ่เป็นคำประสมที่เขียนด้วยอักขระตั้งแต่สองตัวขึ้นไป [6]ซึ่งแตกต่างจากระบบการเขียนตัวอักษรซึ่งในตัวหน่วยประมาณสอดคล้องกับฟอนิมจีนผู้ร่วมงานเขียนแต่ละระบบ logogram กับทั้งพยางค์และทำให้อาจจะเทียบในบางแง่มุมกับพยางค์ อักขระมักจะสอดคล้องกับพยางค์เดียวที่เป็นหน่วยคำด้วย [7] อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นบางประการสำหรับการติดต่อทั่วไปนี้ รวมทั้งหน่วยคำสองพยางค์ (เขียนด้วยอักขระสองตัว) พยางค์พยางค์ (เขียนด้วยอักขระสองตัว) และกรณีที่อักขระตัวเดียวแทนคำหรือวลีที่มีพยางค์พยางค์[8]

โมเดิร์นจีนมีหลายโฮโมโฟน ; ดังนั้นพยางค์ที่พูดเดียวกันอาจแสดงด้วยหนึ่งในอักขระหลายตัว ขึ้นอยู่กับความหมาย อักขระบางตัวอาจมีความหมายที่หลากหลาย หรือบางครั้งความหมายค่อนข้างชัดเจน ซึ่งอาจมีการออกเสียงต่างกันคอนเนคชั่นในภาษาจีนหลายแบบมักเขียนด้วยตัวอักษรเดียวกัน ในภาษาอื่น ๆ ที่สำคัญที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่และบางครั้งในภาษาเกาหลี อักขระที่ใช้แทนคำยืมภาษาจีนหรือเพื่อแสดงคำพื้นเมืองที่ไม่ขึ้นกับการออกเสียงภาษาจีน (เช่นคุน-โยมิเป็นภาษาญี่ปุ่น) อักขระบางตัวยังคงองค์ประกอบการออกเสียงตามการออกเสียงในภาษาจีนที่หลากหลายทางประวัติศาสตร์ซึ่งพวกเขาได้รับมา เหล่านี้ดัดแปลงต่างประเทศของการออกเสียงภาษาจีนเป็นที่รู้จักกันออกเสียง Sino-XENICและได้รับประโยชน์ในการฟื้นฟูของภาษาจีนกลาง

ฟังก์ชัน

เมื่อใช้สคริปต์ครั้งแรกในช่วงปลายสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช คำในภาษาจีนโบราณมักเป็นพยางค์เดียว และอักขระแต่ละตัวแสดงเป็นคำเดียว[9]จำนวนคำพยางค์ที่เพิ่มขึ้นได้เข้ามาในภาษาจากสมัยโจวตะวันตกจนถึงปัจจุบัน ประมาณการว่าคำศัพท์ประมาณ 25-30% ของข้อความคลาสสิกจากยุครัฐสงครามเป็นพหุพยางค์ แม้ว่าคำเหล่านี้มักใช้น้อยกว่าพยางค์เดียว ซึ่งคิดเป็น 80-90% ของเหตุการณ์ในข้อความเหล่านี้[10] กระบวนการนี้เร่งขึ้นตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ได้เพิ่มจำนวนโฮโมโฟน(11) มีการประเมินว่ากว่าสองในสามของคำทั่วไป 3,000 คำในภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่เป็นพยางค์หลายพยางค์ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยางค์ที่ไม่ออกเสียง (12)

กระบวนการที่พบบ่อยที่สุดคือการสร้างประสมของคำที่มีอยู่ ซึ่งเขียนด้วยอักขระของคำที่เป็นส่วนประกอบ คำยังได้รับการสร้างขึ้นโดยการเพิ่มaffixes , ซ้อนและยืมจากภาษาอื่น [13] คำ Polysyllabic โดยทั่วไปเขียนด้วยอักขระหนึ่งตัวต่อพยางค์ [14] [a] ในกรณีส่วนใหญ่ อักขระหมายถึงหน่วยคำที่สืบเชื้อสายมาจากคำภาษาจีนโบราณ [15]

อักขระหลายตัวมีการอ่านหลายครั้ง โดยมีตัวอย่างที่แสดงถึงหน่วยคำที่แตกต่างกัน บางครั้งก็มีการออกเสียงต่างกัน ในภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่ หนึ่งในห้าของอักขระทั่วไป 2,400 ตัวมีการออกเสียงหลายแบบ สำหรับอักขระทั่วไป 500 ตัว สัดส่วนจะเพิ่มขึ้นเป็น 30% [16] บ่อยครั้งการอ่านเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและเกี่ยวข้องกับความหมาย ในสมัยจีนโบราณaffixesอาจจะเพิ่มคำในรูปแบบคำใหม่ซึ่งก็มักจะเขียนด้วยตัวอักษรเดียวกัน ในหลายกรณีออกเสียงแยกเนื่องจากภายหลังการเปลี่ยนแปลงเสียงตัวอย่างเช่น การอ่านเพิ่มเติมจำนวนมากมีภาษาจีนกลางเสียงออก ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดหลักของเสียงที่ 4 ในภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่ นักวิชาการเชื่อว่าน้ำเสียงนี้เป็นภาพสะท้อนของคำต่อท้าย * - ภาษาจีนโบราณ พร้อมฟังก์ชันเชิงความหมายที่หลากหลาย [17] ตัวอย่างเช่น

  • /มีการอ่าน OC * drjon > MC drjwen' > Mod. chuán 'ส่ง' และ * drjons > drjwenH > zhuàn 'บันทึก' [18] (รูปแบบภาษาจีนกลางอยู่ในถอดความของ Baxterซึ่งHหมายถึงน้ำเสียงที่จากไป)
  • มีการอ่าน * พ.ต. > แม่ > 'เพื่อบดและ * Majs> mAh > Mo 'หิน' [18]
  • 宿มีการอ่าน * sjuk > sjuwk > 'ค้างคืน' และ * sjuks > sjuwH > xiù 'คฤหาสน์สวรรค์' (19)
  • /มีการอ่าน * hljot > sywet > shuō 'speak' และ * hljots > sywejH > shuì 'แนะนำ' (20)

การสลับกันระหว่างชื่อย่อที่เปล่งเสียงและไม่มีเสียง (แม้ว่าความแตกต่างในการเปล่งเสียงจะหายไปในสายพันธุ์ที่ทันสมัยที่สุด) เชื่อกันว่าสิ่งนี้สะท้อนคำนำหน้าโบราณ แต่นักวิชาการไม่เห็นด้วยกับว่ารูปแบบเสียงหรือเสียงเป็นรากดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น,

  • /มีการอ่าน * Kens> kenH > jiàn 'เพื่อดูและ * วงศ์> henH > ซีอานในการปรากฏ' [21]
  • /มีการอ่าน *prats > pæjH > bài 'พ่ายแพ้' และ *brats > bæjH > bài 'พ่ายแพ้' [21] (ในกรณีนี้ การออกเสียงได้บรรจบกันในภาษาจีนมาตรฐาน แต่ไม่ใช่ในภาษาอื่นบางประเภท)
  • มีการอ่าน * tjat > tsyet > zhé 'โค้งงอ' และ * djat > dzyet > shé 'ทำลายโดยการดัด' [22]

หลักการก่อตัว

ตัดตอนมาจากไพรเมอร์ 1436 บนตัวอักษรจีน
ดวงอาทิตย์
ภูเขา
ช้าง
วิวัฒนาการของรูปสัญลักษณ์

อักษรจีนเป็นตัวแทนของคำในภาษาโดยใช้กลวิธีต่างๆ ไม่กี่ตัวอักษรรวมทั้งบางส่วนของการใช้กันมากที่สุด, แต่เดิมเป็นรูปสัญลักษณ์ซึ่งภาพวัตถุที่แสดงหรือideogramsซึ่งในความหมายที่ถูกแสดงออกiconically ส่วนใหญ่เขียนโดยใช้หลักการ rebusซึ่งอักขระสำหรับคำที่มีเสียงคล้ายกันนั้นถูกยืมอย่างง่าย ๆ หรือ (โดยทั่วไป) ขยายออกไปด้วยเครื่องหมายความหมายที่แก้ความกำกวมเพื่อสร้างอักขระท่วงทำนองท่วงทำนอง [23]

การจำแนกประเภทหกส่วนแบบดั้งเดิม ( liùshū 六书/六書"งานเขียนหกชิ้น") ได้รับการอธิบายครั้งแรกโดยนักวิชาการXu Shenในโพสต์ของพจนานุกรมShuowen Jieziในปีพ. ศ. 100 [24] แม้ว่าการวิเคราะห์นี้บางครั้งอาจมีปัญหาและอาจไม่สะท้อนถึงธรรมชาติที่สมบูรณ์ของระบบการเขียนภาษาจีน แต่การวิเคราะห์นี้ก็สืบเนื่องมาจากประวัติศาสตร์อันยาวนานและการใช้อย่างแพร่หลาย

รูปสัญลักษณ์

  • 象形字 xiàngxíngzì

รูปสัญลักษณ์เป็นรูปภาพวัตถุที่มีสไตล์และเรียบง่าย ตัวอย่างของภาพสัญลักษณ์ ได้แก่ สำหรับ "ดวงอาทิตย์", yuèสำหรับ "ดวงจันทร์" และ สำหรับ "ต้นไม้" หรือ "ไม้" Xu Shen วางตัวละครประมาณ 4% ในหมวดหมู่นี้ แม้ว่าจะมีจำนวนน้อยและแสดงวัตถุตามตัวอักษรได้ แต่ภาพสัญลักษณ์และภาพพจน์ยังคงเป็นพื้นฐานที่อักขระที่ซับซ้อนมากขึ้นทั้งหมด เช่น อักขระผสมที่เชื่อมโยง (会意字/會意字) และอักขระท่วงทำนองความหมาย (形声字/形聲字) ก่อตัวขึ้น

รูปสัญลักษณ์เป็นอักขระหลักในแง่ที่ว่า ร่วมกับสัญลักษณ์ (อักขระบ่งชี้เช่น สัญลักษณ์) เป็นส่วนประกอบสำคัญของอักขระผสมที่เชื่อมโยง (会意字/會意字) และอักขระท่วงทำนองความหมาย (形声字/形聲字)

เมื่อเวลาผ่านไป รูปสัญลักษณ์ได้รับมาตรฐาน ง่ายขึ้น และมีสไตล์มากขึ้นเพื่อให้เขียนได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้สามารถใช้องค์ประกอบอักขระหัวรุนแรง Kangxiเดียวกันเพื่อพรรณนาวัตถุต่างๆ ได้ ดังนั้น ภาพที่แสดงให้เห็นโดยรูปสัญลักษณ์ส่วนใหญ่มักจะไม่ปรากฏชัดในทันที ตัวอย่างเช่น 口 อาจระบุปาก หน้าต่างเช่นเดียวกับใน 高 ซึ่งแสดงถึงอาคารสูงเป็นสัญลักษณ์ของความคิด "สูง" หรือริมฝีปากของภาชนะ เช่นเดียวกับใน 富 ขวดไวน์ใต้หลังคาเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง นั่นคือรูปสัญลักษณ์ที่ขยายจากวัตถุตามตัวอักษรเพื่อใช้ในความหมายเชิงสัญลักษณ์หรือเชิงเปรียบเทียบ บางครั้งถึงกับแทนที่การใช้อักขระเป็นคำตามตัวอักษรหรือสร้างความคลุมเครือซึ่งได้รับการแก้ไขแม้ว่าตัวกำหนดอักขระโดยทั่วไป แต่ไม่ค่อยรู้จักกันในนาม " อนุมูล "" คือคีย์แนวคิดในอักขระ ท่วงทำนองความหมาย

สำนวนง่ายๆ

  • 指事字 zhǐshìzì

หมวดหมู่เล็กๆนี้เรียกอีกอย่างว่าตัวบ่งชี้อย่างง่ายประกอบด้วยอักขระที่เป็นภาพประกอบที่เป็นสัญลักษณ์โดยตรง ตัวอย่าง ได้แก่ shàng "up" และ xià "down" ซึ่งเดิมเป็นจุดด้านบนและด้านล่างของบรรทัด อักขระบ่งชี้เป็นสัญลักษณ์สำหรับแนวคิดที่เป็นนามธรรมซึ่งไม่สามารถอธิบายตามตัวอักษรได้ แต่อย่างไรก็ตาม สามารถแสดงเป็นสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้ เช่น นูน 凸 เว้า 凹 เว้า เรียบ และระดับ 平

อุดมการณ์แบบผสม

  • 会意字/ ฮุ่ย อี้จื่อ

อักขระเหล่านี้ยังถูกแปลเป็นการรวมเชิงตรรกะหรืออักขระความคิดที่เชื่อมโยง อักขระเหล่านี้ได้รับการตีความว่าเป็นการรวมอักขระภาพหรืออักขระเชิงอุดมคติตั้งแต่สองตัวขึ้นไปเพื่อเสนอแนะความหมายที่สาม ตัวอย่างที่เป็นที่ยอมรับคือbright明 เป็นการรวมตัวของวัตถุสองดวงที่สว่างที่สุดในท้องฟ้า คือ ดวงอาทิตย์ 日 และ ดวงจันทร์ 月 นำมารวมกันเพื่อแสดงแนวคิด "สว่าง" เป็นที่ยอมรับเพราะคำว่า 明白 ในภาษาจีน (แปลว่า "สีขาวสว่าง") หมายถึง "เข้าใจ เข้าใจ" เพิ่มรากศัพท์ย่อสำหรับหญ้า caoเหนือตัวอักษร หมิง เปลี่ยนเป็นเหมิง 萌 ซึ่งหมายถึงการแตกหน่อหรือหน่อ พูดพาดพิงถึงพฤติกรรมเฮลิโอทรอปิกของชีวิตพืช ตัวอย่างอื่น ๆ ที่อ้างถึงโดยทั่วไป ได้แก่"การพักผ่อน"(ประกอบด้วยรูปสัญลักษณ์"คน" และ"ต้นไม้") และ"ดี" (ประกอบด้วย"ผู้หญิง" และ"เด็ก")

Xu Shen วางอักขระไว้ประมาณ 13% ในหมวดหมู่นี้ แต่ตัวอย่างจำนวนมากของเขาตอนนี้เชื่อกันว่าเป็นสารประกอบโฟโน - ความหมายซึ่งต้นกำเนิดถูกบดบังด้วยการเปลี่ยนแปลงในภายหลังในรูปแบบของพวกเขา [25] Peter Boodbergและ William Boltz ไปไกลถึงขนาดปฏิเสธว่าอักขระประกอบใด ๆ ที่คิดค้นในสมัยโบราณเป็นประเภทนี้โดยยืนยันว่า "การอ่านรอง" ที่หายไปในขณะนี้มีส่วนทำให้ไม่มีตัวบ่งชี้การออกเสียงที่ชัดเจน[26 ]แต่ข้อโต้แย้งของพวกเขาถูกปฏิเสธโดยนักวิชาการคนอื่นๆ [27]

ในทางตรงกันข้ามตัวอักษรสารเชื่อมโยงเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ตัวอักษรประกาศเกียรติคุณในญี่ปุ่น นอกจากนี้ อักขระสองสามตัวที่ประกาศเกียรติคุณในประเทศจีนในยุคปัจจุบัน เช่นplatinum "โลหะสีขาว" (ดูองค์ประกอบทางเคมีในภาษาเอเชียตะวันออก ) อยู่ในหมวดหมู่นี้

รีบัส

  • 假借字 jiǎjièzì

นอกจากนี้ยังเรียกว่าการกู้ยืมเงินหรือตัวอักษรเงินกู้ออกเสียงRebusกรณีหมวดหมู่ครอบคลุมที่ตัวละครที่มีอยู่จะถูกใช้แทนคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงคล้ายกันหรือเหมือนกัน; บางครั้งความหมายเก่าก็หายไปหมดสิ้น เช่นเดียวกับอักขระเช่น ซึ่งได้สูญเสียความหมายดั้งเดิมของ "จมูก" ไปโดยสิ้นเชิงและหมายถึง "ตัวเอง" เท่านั้น or wànซึ่งเดิมหมายถึง "แมงป่อง" แต่ตอนนี้ใช้เท่านั้น ในความหมายของ "หมื่น"

Rebus เป็นส่วนสำคัญในประวัติศาสตร์ของการเขียนในประเทศจีนตราบเท่าที่มันเป็นตัวแทนของขั้นตอนที่การเขียนโลโก้สามารถกลายเป็นสัทศาสตร์อย่างหมดจด (phonographic) ตัวอักษรจีนที่ใช้หมดจดสำหรับค่าเสียงของพวกเขาจะมีส่วนร่วมในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงและรบสหรัฐฯต้นฉบับระยะเวลาซึ่งในZhi ถูกใช้ในการเขียนชิ และในทางกลับกันเพียงเส้นต่างหาก สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับshao勺 สำหรับZhao โดยตัวละครที่เป็นปัญหานั้นเป็นพ้องเสียงหรือเกือบจะเป็นเสียงเดียวกันในขณะนั้น (28)

การใช้สัทอักษรสำหรับคำต่างประเทศ

อักขระจีนใช้คล้ายคำย้อนและเฉพาะสำหรับค่าการออกเสียงเมื่อถอดความคำที่มาจากต่างประเทศ เช่น ศัพท์ทางพุทธศาสนาโบราณหรือชื่อต่างประเทศสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น คำว่าประเทศ " โรมาเนีย " คือ 罗马尼亚/羅馬尼亞 (Luó Mǎ Ní Yà) ซึ่งใช้อักษรจีนสำหรับเสียงเท่านั้น และไม่ได้ให้ความหมายใดๆ[29]การใช้งานนี้คล้ายกับภาษาญี่ปุ่นคะตะคะนะและฮิระงะนะแม้ว่าคะนะจะใช้ชุดอักขระจีนตัวย่อพิเศษชุดพิเศษ เพื่อโฆษณาคุณค่าของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์การออกเสียงล้วนๆ หลักการ Rebus เดียวกันสำหรับชื่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกจากนี้ยังมีการใช้ในอักษรอียิปต์และกราฟฟิคยา[30]ในการใช้งานภาษาจีน ในบางกรณี อักขระที่ใช้สำหรับการออกเสียงอาจถูกเลือกอย่างระมัดระวังเพื่อสื่อความหมายเฉพาะ เช่น ที่เกิดขึ้นเป็นประจำสำหรับชื่อแบรนด์: Coca-Colaแปลตามสัทอักษรว่า 可口可乐/可口可樂 (Kěkǒu Kělè) ) แต่ตัวละครได้รับการคัดเลือกมาอย่างดีเพื่อให้มีความหมายเพิ่มเติมว่า "อร่อยและเพลิดเพลิน" [29] [30]

สารประกอบโฟโนความหมาย

โครงสร้างของสารประกอบที่มีตำแหน่งเครื่องหมายสีแดงของอนุมูล

สารประกอบซีแมนติคโฟเนติกส์หรือสารประกอบพิกโทโฟนิกนั้นเป็นอักขระที่มีจำนวนมากที่สุด อักขระเหล่านี้ประกอบด้วยอย่างน้อยสองส่วนความหมายองค์ประกอบที่แสดงให้เห็นความหมายทั่วไปของตัวละครสารประกอบ ออกเสียงองค์ประกอบที่แสดงให้เห็นการออกเสียงของตัวละครสารประกอบ ในกรณีส่วนใหญ่ ตัวบ่งชี้เชิงความหมายก็คือ 部首radicalที่อักขระนั้นแสดงอยู่ในพจนานุกรม เนื่องจากภาษาจีนนั้นสมบูรณ์ในคำพ้องเสียง การออกเสียงจึงอาจมีเนื้อหาเชิงความหมายด้วย ในบางตัวอย่างหายาก อักขระท่วงทำนองความหมายอาจสื่อถึงเนื้อหาที่เป็นภาพ อักขระภาษาจีนแต่ละตัวเป็นความพยายามในการรวมเสียง ภาพ และความคิดเข้าด้วยกันในลักษณะที่ส่งเสริมซึ่งกันและกัน

ตัวอย่างของอักขระท่วงทำนองความหมาย ได้แก่ "แม่น้ำ", "ทะเลสาบ", liú "สตรีม", chōng "ไฟกระชาก", huá "ลื่น" อักขระเหล่านี้ทั้งหมดมีรากศัพท์ของสามจังหวะสั้น ๆ (氵) ทางด้านซ้ายซึ่งเป็นรูปย่อของอักขระ 水shuǐซึ่งหมายถึง "น้ำ" ซึ่งบ่งชี้ว่าอักขระนั้นมีความหมายเชื่อมต่อกับน้ำ ด้านขวามือในแต่ละกรณีเป็นตัวบ่งชี้การออกเสียง ตัวอย่างเช่น มีการออกเสียงที่คล้ายกันมาก toand มีการออกเสียงที่คล้ายกัน (แต่แตกต่างกันบ้าง) กับ 河ตัวอย่างเช่น ในกรณีของ chōng (จีนเก่า*ɡ-ljuŋ [31] ) "ไฟกระชาก" ตัวระบุการออกเสียงคือ zhōng (จีนโบราณ*k-ljuŋ [32] ) ซึ่งโดยตัวมันเองหมายถึง "กลาง" ในกรณีนี้ จะเห็นได้ว่าการออกเสียงของตัวละครนั้นแตกต่างไปจากการออกเสียงของตัวแสดงการออกเสียงเล็กน้อย ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงเสียงทางประวัติศาสตร์หมายความว่าองค์ประกอบของตัวละครดังกล่าวบางครั้งอาจดูเหมือนไม่มีกฎเกณฑ์ในทุกวันนี้

โดยทั่วไป ส่วนประกอบทางสัทศาสตร์ไม่ได้กำหนดการออกเสียงที่แน่นอนของอักขระ แต่ให้เบาะแสเกี่ยวกับการออกเสียงเท่านั้น ในขณะที่อักขระบางตัวใช้การออกเสียงที่ถูกต้องขององค์ประกอบการออกเสียง อักขระบางตัวใช้เฉพาะเสียงเริ่มต้นหรือเสียงสุดท้ายเท่านั้น[33]อันที่จริง การออกเสียงของอักขระบางตัวอาจไม่สอดคล้องกับการออกเสียงของส่วนการออกเสียงเลย ซึ่งบางครั้งอาจเป็นกรณีของอักขระหลังจากผ่านการทำให้เข้าใจง่ายขึ้นแล้ว อักขระทั้ง 8 ตัวในตารางต่อไปนี้ใช้ 也 ในส่วนการออกเสียง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเห็นได้ชัดเจน จึงไม่มีใครออกเสียง 也 ซึ่งก็คือ yě (ภาษาจีนเก่า *lajʔ) ดังตารางด้านล่างนี้ การเปลี่ยนแปลงของเสียงที่เกิดขึ้นตั้งแต่สมัยซาง/โจว ที่ตัวละครเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นนั้นสามารถแสดงออกมาได้อย่างน่าทึ่ง จนถึงจุดที่ไม่ได้บอกใบ้ที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการออกเสียงสมัยใหม่

8 สารประกอบโฟโน-ซีแมนติกที่มีส่วนการออกเสียง 也 (yě) [34]
อักขระ ส่วนความหมาย ส่วนการออกเสียง แมนดาริน
( พินอิน )
กวางตุ้ง
( ยฺหวืดเพ็ง )
ภาษาญี่ปุ่น
( โรมาจิ )

จีน กลาง
จีนเก่า
( แบ็กซ์เตอร์–ซาการ์ต )
ความหมาย
(แต่เดิมเป็นรูปของช่องคลอด) [35] ไม่มี เย้ จา5 ย่า เจียX *ลาจʔ อนุภาคไวยกรณ์ อีกด้วย
水(氵)น้ำ ชี่ CI 4 ชี่ ɖje *Cə.lraj สระน้ำ
馳 / 驰 马 / 馬 ม้า ชี่ CI 4 ชี่ ɖje *ลาราจ ควบม้า
弓 โค้งคำนับ (โค้ง) chí (แผ่นดินใหญ่)
shǐ (ไต้หวัน)
CI 4 ชิ ชิ อาเจ่X *ลาจʔ คลายเครียด
㫃 ธง ฉี ศรี1 เซ ชิ ɕje *ลาจ กระจาย ตั้ง ใช้
土 ดิน dei 6 จิ ชิ dij h *lˤej-s ดิน ดิน
เดอ ดิ - - - กริยาวิเศษณ์ในภาษาจีนกลาง
人 (亻) คน ตา1 ตา tʰa *ลาจ เขาอื่น ๆ
女ผู้หญิง - - - เธอ
手 (扌)มือ tuō ถึง1 ตาดา tʰa H *ลาจ ลาก

Xu Shen (ค.ศ. 100 AD) วางอักขระประมาณ 82% ลงในหมวดหมู่นี้ ขณะที่ในพจนานุกรม Kangxi (ค.ศ. 1716) ตัวเลขนั้นใกล้ถึง 90% เนื่องจากการใช้เทคนิคนี้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อขยายคำศัพท์ภาษาจีน [ ต้องการอ้างอิง ] ชู Nomตัวละครของเวียดนามถูกสร้างขึ้นโดยใช้หลักการนี้

วิธีนี้ใช้เพื่อสร้างอักขระใหม่ ตัวอย่างเช่น/ (" พลูโทเนียม ") เป็นรากศัพท์ของโลหะ jīnบวกกับองค์ประกอบการออกเสียง ซึ่งอธิบายในภาษาจีนว่า "ให้เสียงความหมาย" ชื่อธาตุจีนจำนวนมากในตารางธาตุและอักขระที่เกี่ยวข้องกับเคมีอื่น ๆถูกสร้างด้วยวิธีนี้ ที่จริงแล้ว มันเป็นไปได้ที่จะบอกได้จากตารางธาตุของจีนโดยสรุปว่าธาตุใดเป็นโลหะ () อโลหะที่เป็นของแข็ง (, "หิน"), ของเหลว () หรือแก๊ส (气)) ที่ภาวะมาตรฐาน

บางครั้งคำ bisyllabic เขียนด้วยตัวละครสองตัวที่มีหัวรุนแรงเดียวกันในขณะที่蝴蝶 húdié "ผีเสื้อ" ที่ตัวละครทั้งสองมีแมลงรุนแรงน่าทึ่งคือตัวอย่างผีผา (กพิณจีนยังเป็นผลไม้ที่loquatของรูปร่างที่คล้ายกัน) - เขียนเป็น批把ด้วยมือหัวรุนแรง (扌) หมายถึงการขึ้นและลงจังหวะเมื่อเล่นเครื่องดนตรีนี้ซึ่งถูกแล้ว เปลี่ยนไป枇杷(ต้นไม้รุนแรง) ซึ่งยังคงใช้สำหรับผลไม้ในขณะที่ตัวละครตัวนี้ก็เปลี่ยนไป琵琶เมื่อพูดถึงเครื่องดนตรี (รุนแรง) (36) ในกรณีอื่นๆ คำประสมอาจใช้รากศัพท์ร่วมกันโดยบังเอิญโดยไม่มีความหมาย

อนุพันธ์สืบต่อ

  • 转注字/注字 zhuǎnzhùzì ./轉注字zhuǎnzhùzì

อักขระประเภทที่เล็กที่สุดยังเป็นที่เข้าใจน้อยที่สุด [37]ในหน้าไปรษณีย์ของShuowen Jieziนั้น Xu Shen ยกตัวอย่างอักขระ kǎo "เพื่อตรวจสอบ" และ lǎo "เก่า" ซึ่งมีการออกเสียงภาษาจีนโบราณที่คล้ายกัน (*khuʔ และ *C-ruʔ ตามลำดับ[38] ) และอาจมีครั้งหนึ่งเคยได้รับการคำเดียวกันหมายถึง "ผู้สูงอายุ" แต่กลายเป็นศัพท์ใหม่เป็นสองคำที่แยกต่างหาก คำนี้ไม่ปรากฏในเนื้อหาของพจนานุกรม และมักถูกละเว้นจากระบบสมัยใหม่ [39]

ประวัติ

วิวัฒนาการเปรียบเทียบจากรูปสัญลักษณ์เป็นรูปทรงนามธรรม ในรูปแบบคิวนิฟอร์ม อักษรอียิปต์และจีน

ต้นกำเนิดในตำนาน

ตามตำนานตัวอักษรจีนที่ถูกคิดค้นโดยCangjie , ข้าราชการภายใต้ตำนานจักรพรรดิเหลือง โดยได้รับแรงบันดาลใจจากการศึกษาสัตว์ต่างๆ ในโลก ภูมิทัศน์ของโลกและดวงดาวบนท้องฟ้า กล่าวกันว่า Cangjie ได้ประดิษฐ์สัญลักษณ์ที่เรียกว่า () ซึ่งเป็นอักษรจีนตัวแรก ตำนานเล่าว่าในวันที่สร้างตัวละคร เมล็ดพืชตกลงมาจากท้องฟ้า และในคืนนั้นผู้คนก็ได้ยินเสียงผีร้องไห้และปีศาจร้องไห้เพราะมนุษย์ไม่สามารถถูกหลอกได้อีกต่อไป [40]

การใช้สัญญาณล่วงหน้า

ในทศวรรษที่ผ่านมาชุดของกราฟจารึกและภาพได้ถูกพบในยุคเว็บไซต์ในประเทศจีนรวมทั้งJiahu (ค. 6500 BC) DadiwanและDamaidiจากสหัสวรรษที่ 6 และBanpo (ที่ 5 พันปีก่อนคริสต์ศักราช) บ่อยครั้งการค้นพบเหล่านี้มาพร้อมกับรายงานของสื่อที่ผลักดันการเริ่มต้นการเขียนภาษาจีนโดยอ้างว่าเป็นเวลาหลายพันปี[41] [42]อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเครื่องหมายเหล่านี้เกิดขึ้นเพียงลำพัง โดยไม่มีบริบทโดยนัย และถูกสร้างอย่างคร่าวๆ และเรียบง่ายQiu Xiguiสรุปว่า "เราไม่มีพื้นฐานใด ๆ ที่ระบุว่าสิ่งเหล่านี้ประกอบด้วยการเขียนและไม่มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่า พวกเขาเป็นบรรพบุรุษของราชวงศ์ซางอักษรจีน" [43]อย่างไรก็ตาม พวกเขาแสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์การใช้สัญลักษณ์ในหุบเขาแม่น้ำเหลืองในช่วงยุคหินใหม่จนถึงสมัยซาง[42]

สคริปต์กระดูก Oracle

กระดูกสะบักวัวพร้อมจารึกกระดูกออราเคิล

หลักฐานยืนยันที่เก่าแก่ที่สุดของอักษรจีนที่ยังค้นพบคือร่างของจารึกที่แกะสลักบนภาชนะทองสัมฤทธิ์และกระดูกพยากรณ์จากราชวงศ์ซางตอนปลาย(ค. 1250–1050 ปีก่อนคริสตกาล) [44] [45]ที่เก่าแก่ที่สุดคือประมาณ 1200 ปีก่อนคริสตกาล[46] [47]ในปี พ.ศ. 2442 ชิ้นส่วนของกระดูกเหล่านี้ถูกขายเป็น "กระดูกมังกร" เพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษาโรค เมื่อนักวิชาการระบุสัญลักษณ์บนกระดูกเหล่านี้ว่าเป็นอักษรจีน ในปี ค.ศ. 1928 แหล่งที่มาของกระดูกได้ถูกสืบหาไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่งใกล้Anyangในมณฑลเหอหนานซึ่งถูกค้นพบโดยAcademia Sinicaระหว่างปี 1928 และ 1937 พบชิ้นส่วนมากกว่า 150,000 ชิ้น[44]

จารึกกระดูกของออราเคิลเป็นบันทึกการทำนายที่ดำเนินการในการสื่อสารกับวิญญาณบรรพบุรุษ[44]อักขระที่สั้นที่สุดมีความยาวเพียงไม่กี่อักขระ ขณะที่อักขระที่ยาวที่สุดมีความยาวสามสิบถึงสี่สิบอักขระ กษัตริย์ชางจะสื่อสารกับบรรพบุรุษของเขาในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ ความสำเร็จทางทหาร การพยากรณ์อากาศ การเสียสละในพิธีกรรม และหัวข้อที่เกี่ยวข้องโดยใช้วิธีการscapulimancyและคำตอบจะถูกบันทึกไว้ในเอกสารการทำนายด้วยตัวมันเอง[44]

สคริปต์ oracle กระดูกเป็นระบบการเขียนที่ดีที่พัฒนาแล้ว[48] [49]บอกว่าต้นกำเนิดสคริปต์ของจีนอาจจะอยู่ก่อนหน้านี้กว่าปลายสหัสวรรษที่สอง [50] แม้ว่าจารึกเหล่านี้เป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของการเขียนภาษาจีนโบราณ เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าการเขียนถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่เป็นทางการอื่น ๆ อีกมากมาย แต่วัสดุที่ใช้เขียนคำที่ไม่ใช่คำทำนาย - น่าจะเป็นไม้และไม้ไผ่ - มีความทนทานน้อยกว่ากระดูกและเปลือกและผุพังไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา [50]

ยุคสำริด: รูปแบบสคริปต์คู่ขนานและวิวัฒนาการทีละน้อย

กระทะชิเกวียง , บรอนซ์ลุ่มน้ำพิธีกรรมวันประมาณ 900 ปีก่อนคริสตกาล จารึกยาวบนพื้นผิวอธิบายถึงการกระทำและคุณธรรมของกษัตริย์โจวเจ็ดองค์แรก

ภาพดั้งเดิมของชุดสคริปต์ที่เป็นระเบียบ ซึ่งแต่ละชุดถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยฉับพลันและจากนั้นก็แทนที่ภาพก่อนหน้าทั้งหมด ได้รับการพิสูจน์โดยสรุปว่าเป็นนิยายโดยการค้นพบทางโบราณคดีและการวิจัยเชิงวิชาการของศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 ภายหลัง[51]วิวัฒนาการทีละน้อยและการอยู่ร่วมกันของสคริปต์สองบทหรือมากกว่านั้นมักจะเป็นกรณีนี้ สมัยราชวงศ์ซาง อักษรออราเคิล-โบนอยู่ร่วมกันในรูปแบบที่เรียบง่ายควบคู่ไปกับอักษรธรรมดาของหนังสือไม้ไผ่ (เก็บรักษาไว้ในจารึกสำริดทั่วไป) ตลอดจนรูปแบบภาพที่วิจิตรบรรจง (มักเป็นสัญลักษณ์ประจำตระกูล) ที่พบในทองสัมฤทธิ์จำนวนมาก

จากการศึกษาจารึกสำริดเหล่านี้ เป็นที่แน่ชัดว่าตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซางเขียนจนถึงอักษรโจวตะวันตกและโจวตะวันออกตอนต้นอักษรกระแสหลักวิวัฒนาการมาอย่างช้าๆ ไม่ขาดตอน จนกระทั่งได้รูปแบบที่ปัจจุบันเรียกว่าตราประทับ บทในภาคตะวันออกของโจวในรัฐฉินโดยไม่มีการแบ่งแยกอย่างชัดเจน[52] [53]ในขณะเดียวกัน สคริปต์อื่น ๆ มีวิวัฒนาการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ตะวันออกและใต้ในช่วงปลายราชวงศ์โจวรวมถึงรูปแบบภูมิภาคเช่นgǔwén ("รูปแบบโบราณ") ของรัฐต่อสู้ทางตะวันออกที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในรูปแบบต่างๆราชวงศ์ฮั่นพจนานุกรมตัวอักษรShuowen Jieziเช่นเดียวกับรูปแบบการตกแต่งเช่นนกและแมลงสคริปต์

การรวมเข้าด้วยกัน: สคริปต์ตราประทับ การเขียนที่หยาบคายและคำนำหน้า

อักษรซีลซึ่งพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆในรัฐฉินในสมัยราชวงศ์โจวตะวันออกได้กลายเป็นมาตรฐานและนำมาใช้เป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการสำหรับประเทศจีนทั้งหมดในราชวงศ์ฉิน (นำไปสู่ความเข้าใจผิดที่เป็นที่นิยมว่าถูกประดิษฐ์ขึ้นในขณะนั้น) และ ก็ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับการแกะสลักของตกแต่งบ้านและซีล (สับชื่อหรือตรา) ในราชวงศ์ฮั่นระยะเวลา อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าสคริปต์ Qin จะเป็นมาตรฐาน แต่สคริปต์ยังคงใช้งานอยู่มากกว่า 1 บทในขณะนั้น ตัวอย่างเช่น การเขียนแบบธรรมดา (หยาบคาย) ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก เป็นเส้นตรง และดำเนินการอย่างหยาบๆ มีมานานหลายศตวรรษร่วมกับอักษรประทับตราที่เป็นทางการมากขึ้นในรัฐฉินและความนิยมของการเขียนที่หยาบคายนี้ก็เพิ่มขึ้นเมื่อการใช้ตัวเขียนเองก็แพร่หลายมากขึ้น[54]ในยุคสงครามระหว่างรัฐรูปแบบของบทเสมียนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่เรียกว่า "นักบวชต้น" หรือ "พระโปรโต" ได้พัฒนาแล้วในรัฐฉิน[55]ตามการเขียนที่หยาบคายนี้และด้วยอิทธิพลจากอักษรประทับตราเป็น ดี. [56]การอยู่ร่วมกันของอักษรสามตัว – ตราประทับขนาดเล็ก หยาบคายและโปรโต-เสมียน โดยส่วนหลังมีวิวัฒนาการอย่างค่อยเป็นค่อยไปในราชวงศ์ฉินจนถึงราชวงศ์ฮั่นตอนต้นเป็นอักษรเสมียน – ขัดกับความเชื่อดั้งเดิมที่ว่าราชวงศ์ฉินมีอักษรเพียงตัวเดียว และบทเสมียนนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นในทันใดในสมัยราชวงศ์ฮั่นตอนต้นจากสคริปต์ประทับตราขนาดเล็ก

ราชวงศ์ฮั่น

Proto-clerical วิวัฒนาการสู่เสมียน

อักษรดั้งเดิมซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาของสงครามระหว่างรัฐจากการเขียนภาษาฉินที่หยาบคาย ค่อยๆ เติบโตเต็มที่ และเมื่อถึงสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกตอนต้น ก็ไม่ต่างจากอักษรฉินเพียงเล็กน้อย [57]ค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้ใบไผ่แสดงสคริปต์ที่เป็นผู้ใหญ่สคริปต์พระโดยรัชสมัยกลางถึงปลายของจักรพรรดิหวู่ฮั่นตะวันตก , [58]ผู้ปกครอง 141-87 ปีก่อนคริสตกาล

เสมียนและเสมียนเล่นหาง

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมว่ามีเพียงหนึ่งสคริปต์ต่อช่วงเวลา อันที่จริงมีการใช้สคริปต์หลายตัวในช่วงสมัยฮั่น[59]แม้ว่าอักษรตัวย่อของนักบวชเรียกอีกอย่างว่า八分( bāfēn ) [60]อักษร มีอำนาจเหนือกว่าในขณะนั้นอักษรตัวย่อแบบแรกๆก็ถูกใช้โดยชาวฮั่นอย่างน้อยที่สุดก็เร็วที่สุดเท่าที่ 24 ปีก่อนคริสตกาล (ระหว่าง ดึกมากระยะเวลาฮั่นตะวันตก) [b]การผสมผสานรูปแบบเล่นหางนิยมในเวลาเดียวกับองค์ประกอบหลายอย่างจากการเขียนหยาบคายของรัฐต่อสู้แห่งราชวงศ์ฉิน [61]ราวๆสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันออก การสะกดคำของฮั่นนี้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ章草 zhāngcǎo (หรือเรียกอีกอย่างว่า隶草/隸草 lìcǎoในปัจจุบัน) หรือในภาษาอังกฤษ บางครั้งใช้คำสาปเชิงธุรการ ตัวสะกดโบราณ หรือตัวสะกดแบบร่าง บางคนเชื่อว่าชื่อตาม zhāngหมายถึง "เป็นระเบียบ" เกิดขึ้นเพราะสคริปต์เป็นรูปแบบที่เป็นระเบียบมากกว่า[62]ของตัวสะกดมากกว่ารูปแบบสมัยใหม่ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างราชวงศ์จิ้นตะวันออกและยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันเรียกว่า今草 jīncǎoหรือ "ตัวย่อสมัยใหม่" [63]

นักบวชนีโอ

รอบกลางฮั่นตะวันออกระยะเวลา[62]รูปแบบที่เรียบง่ายและง่ายต่อการเขียนสคริปต์พระปรากฏว่าคำ Qiu "นีโอพระ" (新隶体/新隸體, xīnlìtǐ ) [64]ในช่วงปลายฮั่นตะวันออกนี้ได้กลายมาเป็นสคริปต์ทุกวันเด่น, [62]แม้ว่าทางการผู้ใหญ่bāfēn (八分) สคริปต์พระยังคงอยู่ในการใช้งานอย่างเป็นทางการเช่นสลักstelae [62] Qiu อธิบายสคริปต์ neo-clerical นี้เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างบทธุรการและสคริปต์ปกติ[62]และยังคงใช้งานผ่านCao WeiและJin dynasties.[65]

Semi-cursive

By the late Eastern Han period, an early form of semi-cursive script appeared,[64] developing out of a cursively written form of neo-clerical script[c] and simple cursive.[66] This semi-cursive script was traditionally attributed to Liu Desheng c. 147–188 AD,[65][d] although such attributions refer to early masters of a script rather than to their actual inventors, since the scripts generally evolved into being over time. Qiu gives examples of early semi-cursive script, showing that it had popular origins rather than being purely Liu's invention.[67]

สมัยเว่ยถึงจิน

สคริปต์ปกติ

หน้าจากสิ่งพิมพ์ของราชวงศ์ซ่งในรูปแบบตัวอักษรปกติซึ่งคล้ายกับลายมือของOuyang Xunจากราชวงศ์ถัง

สคริปต์ปกติได้รับการบันทึกให้จงเหยา (ค. 151-230 AD) ในช่วงระยะเวลาที่ที่สิ้นสุดของราชวงศ์ฮั่นในรัฐของวุยก๊ก Zhong Yao ถูกเรียกว่า "บิดาของสคริปต์ปกติ" อย่างไรก็ตาม นักวิชาการบางคน[68]สันนิษฐานว่าเพียงคนเดียวไม่สามารถพัฒนาบทใหม่ซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับสากลได้ แต่จะเป็นเพียงผู้มีส่วนสนับสนุนให้เกิดการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปเท่านั้น ที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดตายชิ้นที่เขียนในสคริปต์ปกติเป็นสำเนาของงานจงเหยารวมทั้งอย่างน้อยหนึ่งคัดลอกโดยหวังชิจิสคริปต์ใหม่นี้ ซึ่งเป็นอักษรจีนสมัยใหม่ที่โดดเด่น พัฒนาจากรูปแบบกึ่งเขียนกึ่งเขียนตอนต้นที่เขียนอย่างปราณีต พร้อมเพิ่มการหยุดชั่วคราว (/ dùn ) เทคนิคเพื่อสิ้นสุดจังหวะในแนวนอน บวกกับหางหนักบนสโตรกซึ่งเขียนถึงแนวทแยงมุมขวาล่าง[69]ดังนั้น สคริปต์ปกติในยุคแรกจึงเกิดขึ้นจากรูปแบบกึ่งเล่นหางที่เรียบร้อยและเป็นทางการ ซึ่งได้ออกมาจาก neo-clerical (รูปแบบที่เรียบง่ายและสะดวกของสคริปต์ธุรการ) จากนั้นจะครบกำหนดต่อไปในภาคตะวันออกราชวงศ์จินอยู่ในมือของ "Sage ของการเขียนพู่กัน" ที่หวังชิจิและลูกชายของเขาหวังเชียนจิอย่างไรก็ตาม สมัยนั้นยังไม่มีการใช้อย่างแพร่หลาย และนักเขียนส่วนใหญ่ยังคงใช้ neo-clerical หรือรูปแบบที่ค่อนข้างกึ่งตัวสะกดสำหรับการเขียนรายวัน[69]ในขณะที่bafen แบบอนุรักษ์นิยมสคริปต์เสมียนยังคงใช้งานบน stelae บางตัว ควบคู่ไปกับกึ่งเขียนหาง แต่ส่วนใหญ่เป็น neo-clerical [70]

อักษรย่อสมัยใหม่

ในขณะเดียวกัน สคริปต์ตัวสะกดสมัยใหม่ค่อย ๆ โผล่ออกมาจากตัวเขียนเชิงธุรการ ( zhāngcǎo ) ในช่วงยุค Cao Wei ถึง Jin ภายใต้อิทธิพลของทั้งตัวเขียนกึ่งตัวสะกดและตัวหนังสือธรรมดาที่โผล่ขึ้นมาใหม่ [71]เล่นหางเป็นทางการในมือของช่างประดิษฐ์อักษรไม่กี่ต้นแบบที่มีชื่อเสียงที่สุดและมีอิทธิพลของผู้ที่เป็นหวังชิจิ [จ]

การครอบงำและการเติบโตของสคริปต์ปกติ

จนกระทั่งถึงราชวงศ์เหนือและใต้ที่อักษรประจำขึ้นสู่สถานะที่โดดเด่น [72]ในช่วงเวลานั้นสคริปต์ปกติยังคงพัฒนา stylistically ถึงครบกําหนดเต็มรูปแบบในช่วงต้นราชวงศ์ถัง บางคนเรียกงานเขียนของOuyang Xunช่างคัดลายมือ Tang ยุคแรก(557–641) ว่าเป็นสคริปต์ปกติฉบับแรกที่มีวุฒิภาวะ หลังจากจุดนี้ แม้ว่าการพัฒนาในศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรและการทำให้เข้าใจง่ายของตัวละครยังคงรออยู่ข้างหน้า แต่ก็ไม่มีขั้นตอนสำคัญของวิวัฒนาการอีกต่อไปสำหรับสคริปต์กระแสหลัก

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่

แม้ว่าส่วนใหญ่ง่ายตัวอักษรจีนที่ใช้อยู่ในปัจจุบันเป็นผลมาจากการทำงานพอสมควรโดยรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ในปี 1950 และ 60s ที่ใช้บางส่วนของรูปแบบเหล่านี้ถือกำเนิดก่อประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนในปี 1949 Caoshu , เล่นหาง ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นแรงบันดาลใจของอักขระตัวย่อบางตัว และสำหรับตัวอื่นๆ บางตัวได้รับการพิสูจน์ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฉิน (221–206 ปีก่อนคริสตกาล) ว่าเป็นอักขระที่หยาบคายหรืออักขระดั้งเดิม

Simplified Characters ชุดแรกที่เปิดตัวในปี 1935 ประกอบด้วยอักขระ 324 ตัว

หนึ่งในผู้เสนอการทำให้อักขระง่ายที่สุดในยุคแรกคือLufei Kuiผู้เสนอในปี 1909 ว่าควรใช้อักขระแบบง่ายในการศึกษา ในช่วงหลายปีต่อจากขบวนการที่ 4 พฤษภาคมในปี 1919 ปัญญาชนชาวจีนที่ต่อต้านจักรวรรดินิยมจำนวนมากได้แสวงหาวิธีที่จะทำให้จีนทันสมัยขึ้นโดยเร็วที่สุด วัฒนธรรมและค่านิยมดั้งเดิม เช่นลัทธิขงจื๊อถูกท้าทาย และต่อมาถูกตำหนิสำหรับปัญหาของพวกเขา ในไม่ช้า ผู้คนในขบวนการก็เริ่มอ้างระบบการเขียนแบบจีนดั้งเดิมว่าเป็นอุปสรรคในการปรับปรุงประเทศจีนให้ทันสมัยดังนั้นจึงเสนอให้เริ่มการปฏิรูป มีข้อเสนอแนะว่าระบบการเขียนภาษาจีนควรเป็นแบบง่ายหรือยกเลิกโดยสิ้นเชิงลู่ซุนนักเขียนชาวจีนที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 20 กล่าวว่า "ถ้าตัวอักษรจีนไม่ถูกทำลายจีนก็จะตาย" (漢字不滅,中國必亡) นักวิจารณ์ล่าสุดอ้างว่าตัวอักษรจีนถูกตำหนิสำหรับปัญหาเศรษฐกิจในประเทศจีนในช่วงเวลานั้น [73]

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940 การอภิปรายเรื่องการลดความซับซ้อนของตัวละครเกิดขึ้นภายในรัฐบาลของก๊กมินตั๋งและกลุ่มปัญญาชนจำนวนมากได้ยืนกรานว่าการลดความซับซ้อนของตัวละครจะช่วยส่งเสริมการรู้หนังสือในจีน [74]ในปี พ.ศ. 2478 อักขระแบบง่าย 324 ตัวที่รวบรวมโดยเฉียนซวนทงได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการในฐานะตารางของอักขระแบบง่ายชุดแรก แต่ถูกระงับในปี 2479 เนื่องจากการต่อต้านที่รุนแรงภายในปาร์ตี้

สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออกการย่ออักขระอย่างเป็นทางการรอบแรกในเอกสารสองฉบับ ฉบับแรกในปี 2499 และฉบับที่สองในปี 2507 ในปี 1950 และ 1960 ในขณะที่ความสับสนเกี่ยวกับอักขระตัวย่อยังคงอาละวาด อักขระเฉพาะกาลที่ผสมส่วนที่เรียบง่ายเข้าด้วยกัน - จะเป็นตัวย่อส่วนต่างๆ ของตัวละครร่วมกันปรากฏขึ้นชั่วครู่แล้วก็หายไป

" การรวมภาษาฮั่น " เป็นความพยายามของผู้เขียน Unicode และชุดอักขระสากลเพื่อจับคู่ชุดอักขระหลายชุดของสิ่งที่เรียกว่าภาษา CJK (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี) เป็นชุดอักขระรวมชุดเดียวและเสร็จสมบูรณ์เพื่อวัตถุประสงค์ของUnicodeในปี 1991 (Unicode 1.0)

Apart from Chinese ones, Korean, Japanese and Vietnamese normative medium of record-keeping, written historical narratives and official communication are in adaptations and variations of Chinese script.[75]

Adaptation to other languages

Current (dark green) and former extension (light green) of the use of Chinese characters
ประเทศและภูมิภาคที่ใช้อักษรจีนเป็นตัวเขียน:
สีเขียวเข้ม : จีนตัวเต็มใช้อย่างเป็นทางการ (ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า)
สีเขียว : จีนตัวย่อใช้อย่างเป็นทางการ แต่รูปแบบดั้งเดิมยังใช้ในการตีพิมพ์ (สิงคโปร์ มาเลเซีย) [76]
สีเขียวอ่อน : ภาษาจีนตัวย่อใช้อย่างเป็นทางการ รูปแบบดั้งเดิมที่ใช้ในชีวิตประจำวันนั้นไม่ธรรมดา (จีนโกกังและหว้าของเมียนมาร์)
สีฟ้า : อักษรจีนถูกใช้ควบคู่ไปกับอักษรอื่นๆ ในภาษาพื้นเมืองที่เกี่ยวข้อง (เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น)
สีเหลือง : อักษรจีนมีครั้งหนึ่ง ใช้อย่างเป็นทางการ แต่ตอนนี้ล้าสมัย ( มองโกเลีย , เกาหลีเหนือ, Vietnam)

The Chinese script spread to Korea together with Buddhism from the 2nd century BC to 5th century AD (hanja).[77] This was adopted for recording the Japanese language from the 5th century AD.[f]

Chinese characters were first used in Vietnam during the millennium of Chinese rule starting in 111 BC. They were used to write Classical Chinese and adapted around the 13th century to create the Nôm script to write Vietnamese.

ในปัจจุบัน ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีนนอกประเทศจีนที่ใช้อักษรจีนเป็นประจำคือภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น เวียดนามละทิ้งการใช้สคริปต์ภาษาละตินในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และเกาหลีในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นิยมใช้อักษรฮันกึลที่ปลูกเองแม้ว่าเกาหลีจะเปลี่ยนไปเมื่อเร็วๆ นี้ แต่ชาวเกาหลีจำนวนมากยังคงเรียนรู้ที่จะอ่านข้อความที่เขียน ก่อนหน้านั้นหรือในบางกรณีเพื่อแก้คำพ้องเสียง [ ต้องการการอ้างอิง ]

ภาษาญี่ปุ่น

ตัวอักษรจีนที่ปรับให้เข้ากับการเขียนภาษาญี่ปุ่นคำที่รู้จักกันเป็นตัวอักษรคันจิคำภาษาจีนที่ยืมมาเป็นภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนด้วยตัวอักษรจีน ในขณะที่คำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองสามารถเขียนโดยใช้อักขระสำหรับคำภาษาจีนที่มีความหมายคล้ายกัน คันจิส่วนใหญ่มีทั้งการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของเจ้าของภาษา (และมักมีหลายพยางค์) ที่รู้จักกันในชื่อ คุนโยมิ และการออกเสียงแบบจีน (พยางค์เดียว) หรือที่รู้จักกันในชื่อ on'yomi ตัวอย่างเช่น คำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองkatanaเขียนเป็นในคันจิ ซึ่งใช้การออกเสียงโดยกำเนิดเนื่องจากคำนี้มีต้นกำเนิดในภาษาญี่ปุ่น ในขณะที่คำยืมภาษาจีนnihontō (หมายถึง "ดาบญี่ปุ่น") เขียนว่า日本刀ซึ่งใช้การออกเสียงภาษาจีนเป็นหลัก ในขณะที่ปัจจุบันคำยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ซิโนสเฟียร์มักจะเขียนด้วยคาตาคานะหนึ่งในสองระบบพยางค์ของญี่ปุ่น คำยืมที่ยืมมาเป็นภาษาญี่ปุ่นก่อนสมัยเมจิมักเขียนด้วยตัวอักษรจีนซึ่งออนโยมิมีการออกเสียงเหมือนกับ คำยืม เช่นอเมริกา (คันจิ:亜米利加, คะตะคะนะ:アメリカ, ความหมาย: อเมริกา), คารุตะ (คันจิ:歌留多,加留多, คะตะคะนะ:カルタ, ความหมาย: การ์ด, ตัวอักษร) และเท็นปุระ (คันจิ:天婦羅,天麩羅, คะตะคะนะ:テンプラ, meaning: tempura), although the meanings of the characters used often had no relation to the words themselves. Only some of the old kanji spellings are in common use, like kan (, meaning: can). Kanji that are used to only represent the sounds of a word are called ateji (当て字). Because Chinese words have been borrowed from varying dialects at different times, a single character may have several on'yomi in Japanese.[78]

ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนขึ้นยังรวมถึงคู่ของพยางค์ที่เรียกว่าคะนะซึ่งได้มาจากการลดความซับซ้อนของตัวอักษรจีนที่เลือกเพื่อแสดงพยางค์ของภาษาญี่ปุ่น พยางค์ต่างกันเพราะบางครั้งพวกเขาเลือกอักขระที่แตกต่างกันสำหรับพยางค์ และเนื่องจากพวกเขาใช้กลยุทธ์ที่แตกต่างกันเพื่อลดอักขระเหล่านี้เพื่อให้เขียนง่าย: คะตะคะนะเชิงมุมได้มาจากการเลือกส่วนหนึ่งของอักขระแต่ละตัว ขณะที่ฮิรางานะมาจากรูปแบบตัวสะกดทั้งหมด ตัวอักษร[79] การเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้ระบบประกอบ โดยใช้คันจิแทนก้านคำ, ฮิระงะนะสำหรับส่วนท้ายผันคำกริยาและคำไวยกรณ์ และคะตะคะนะเพื่อถอดความคำยืมที่ไม่ใช่ภาษาจีนรวมทั้งใช้เป็นวิธีการเน้นคำพื้นเมือง (คล้ายกับการใช้ตัวเอียงในภาษาสคริปต์ละติน) [80]

ภาษาเกาหลี

ในอดีต จนถึงศตวรรษที่ 15 ในเกาหลี วรรณกรรมจีนเป็นรูปแบบที่โดดเด่นของการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่จะมีการสร้างอักษรฮันกึลซึ่งเป็นอักษรเกาหลี คำศัพท์ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวิทยาศาสตร์และสังคมวิทยา มาจากภาษาจีนโดยตรง เทียบได้กับคำรากศัพท์ภาษาละตินหรือกรีกในภาษายุโรป อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีโทนเสียงในภาษาเกาหลีสมัยใหม่[81] เนื่องจากคำเหล่านี้นำเข้ามาจากภาษาจีน อักขระและพยางค์ที่ไม่เหมือนกันจำนวนมากจึงมีการออกเสียงเหมือนกัน และต่อมามีการสะกดเหมือนกันในภาษาฮันกึล[ ต้องการการอ้างอิง ] อักขระภาษาจีนบางครั้งใช้มาจนถึงทุกวันนี้เพื่อชี้แจงในลักษณะที่ใช้งานได้จริง หรือเพื่อให้มีลักษณะที่โดดเด่น เนื่องจากความรู้เกี่ยวกับตัวอักษรจีนถือเป็นคุณลักษณะชั้นสูงของชาวเกาหลีและเป็นส่วนสำคัญของการศึกษาแบบคลาสสิกที่ขาดไม่ได้[ อ้างอิงจำเป็น ]นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกตว่าการตั้งค่าตัวอักษรจีนถือเป็นแบบอนุรักษ์นิยมและขงจื๊อ

ในเกาหลีใต้ฮันจากลายเป็นประเด็นถกเถียงทางการเมือง โดยบางคนเรียกร้องให้"ทำให้บริสุทธิ์" ของภาษาและวัฒนธรรมประจำชาติโดยละทิ้งการใช้ ความพยายามที่จะขยายการศึกษา Hanja ไปสู่โรงเรียนประถมศึกษาอีกครั้งในปี 2015 นั้นพบกับปฏิกิริยาเชิงลบโดยทั่วไปจากสาธารณชนและจากองค์กรของครู [82]

ในเกาหลีใต้ นโยบายการศึกษาเกี่ยวกับตัวละครได้เปลี่ยนไปมา มักจะได้รับอิทธิพลจากความคิดเห็นส่วนตัวของรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ ปัจจุบัน นักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย (เกรด 7 ถึง 12) ได้รับการสอนอักขระ 1,800 ตัว[83]แม้ว่าจะมีการมุ่งเน้นหลักในการรับรู้ โดยมีเป้าหมายเพื่อให้บรรลุถึงการรู้หนังสือในหนังสือพิมพ์

มีแนวโน้มที่ชัดเจนต่อการใช้ฮันกึลโดยเฉพาะในสังคมเกาหลีใต้ในแต่ละวัน ฮันจายังคงใช้อยู่บ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหนังสือพิมพ์ งานแต่งงาน ชื่อสถานที่ และการประดิษฐ์ตัวอักษร (แม้ว่าจะไม่มีที่ไหนเลยที่ใกล้กับขอบเขตของการใช้คันจิในสังคมญี่ปุ่นในแต่ละวัน) Hanja ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในสถานการณ์ที่ต้องหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ[ ต้องการอ้างอิง ]เช่นเอกสารทางวิชาการรายงานระดับสูงขององค์กรเอกสารของรัฐบาลและหนังสือพิมพ์ นี่เป็นเพราะคำพ้องเสียงจำนวนมากที่เกิดจากการยืมคำภาษาจีน อย่างกว้างขวาง

ปัญหาความคลุมเครือเป็นอุปสรรคสำคัญในการ "ล้าง" อักษรจีนภาษาเกาหลี[ อ้างอิงจำเป็น ]ตัวละครถ่ายทอดความหมายทางสายตา ในขณะที่ตัวอักษรสื่อถึงแนวทางในการออกเสียง ซึ่งจะบ่งบอกถึงความหมาย ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรมภาษาเกาหลี การออกเสียงสำหรับ기사 gisaให้ผลลัพธ์มากกว่า 30 รายการที่แตกต่างกัน ในอดีต ความคลุมเครือนี้ได้รับการแก้ไขอย่างมีประสิทธิภาพโดยการแสดงฮันจาที่เกี่ยวข้องในวงเล็บ แม้ว่าบางครั้งฮันจาจะใช้สำหรับคำศัพท์จีน-เกาหลี แต่คำภาษาเกาหลีพื้นเมืองนั้นไม่ค่อยจะเขียนด้วยฮันจา

เมื่อเรียนรู้วิธีการเขียนฮันจา นักเรียนจะได้รับการสอนให้จดจำการออกเสียงภาษาเกาหลีพื้นเมืองสำหรับความหมายของฮันจา และการออกเสียงภาษาจีน-เกาหลี (การออกเสียงตามการออกเสียงตัวอักษรจีน) สำหรับแต่ละฮันจาตามลำดับ เพื่อให้นักเรียนรู้ว่าพยางค์อะไรและ ความหมายสำหรับฮันจาโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ชื่อของ hanjais (mul-su) โดยที่ (mul) เป็นการออกเสียงภาษาเกาหลีสำหรับคำว่า "water" ในขณะที่ (su) คือการออกเสียงอักขระชิโน-เกาหลี การตั้งชื่อฮันจะคล้ายกับคำว่า "น้ำ" ที่ตั้งชื่อว่า "น้ำ-น้ำ" "ม้า-ม้า" หรือ "ทอง-ออรัม" โดยอิงจากการผสมกันของชื่อภาษาอังกฤษและภาษาละตินตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่ 사람 (saram-in) สำหรับ"คน/คน", (keun-dae) สำหรับ"big/large//great", 작을 (jakeul-so) สำหรับ"small/little", 아래 ( arae-ha) for"underneath/below/low", 아비 (abi-bu) สำหรับ"พ่อ" และ나라이름 (naraireum-han) สำหรับ"Han/Korea" [84]

ในเกาหลีเหนือระบบฮันจาเคยถูกห้ามอย่างสมบูรณ์ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2492 เนื่องจากกลัวว่าประเทศจะกักกันถล่ม ในช่วงปี 1950 Kim Il Sungได้ประณามภาษาต่างประเทศทุกประเภท (แม้แต่New Korean Orthography ที่เสนอใหม่ ) การห้ามดำเนินต่อไปในศตวรรษที่ 21 อย่างไรก็ตาม หนังสือเรียนสำหรับแผนกประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยที่มีอักขระต่างกัน 3,323 ตัวได้รับการตีพิมพ์ในปี 1971 ในปี 1990 เด็กนักเรียนยังคงต้องเรียนรู้อักขระ 2,000 ตัว (มากกว่าในเกาหลีใต้หรือญี่ปุ่น) [85]

หลังจากคิมจองอิลผู้ปกครองคนที่สองของเกาหลีเหนือเสียชีวิตในเดือนธันวาคม 2554 คิมจองอึนก็ก้าวขึ้นและเริ่มสั่งให้ใช้ฮันจาเป็นแหล่งที่มาของคำจำกัดความสำหรับภาษาเกาหลี ปัจจุบันมีการกล่าวกันว่าเกาหลีเหนือสอนอักษรฮันจาประมาณ 3,000 ตัวให้กับนักเรียนชาวเกาหลีเหนือ และในบางกรณี ตัวละครดังกล่าวจะปรากฏในโฆษณาและหนังสือพิมพ์ อย่างไรก็ตาม มีการกล่าวด้วยว่าทางการได้ขอร้องนักเรียนไม่ให้ใช้ตัวละครในที่สาธารณะ [86]เนื่องจากเกาหลีเหนือมีการแบ่งแยกอย่างเข้มงวด รายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับการใช้ฮันจาในเกาหลีเหนือจึงเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ

โอกินาว่า

คิดว่าอักษรจีนได้รับการแนะนำให้รู้จักกับหมู่เกาะริวกิวเป็นครั้งแรกในปี 1265 โดยพระภิกษุชาวญี่ปุ่น[87]หลังจากที่อาณาจักรโอกินากลายเป็นลำน้ำสาขาของหมิงประเทศจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งริวกิวราชอาณาจักร , คลาสสิกของจีนที่ใช้ในเอกสารที่ศาล แต่ฮิรางานะส่วนใหญ่ใช้สำหรับการเขียนที่เป็นที่นิยมและบทกวี หลังจากที่ริวกิวกลายเป็นข้าราชบริพารของอาณาจักรซัตสึมะของญี่ปุ่นตัวอักษรจีนก็เป็นที่นิยมมากขึ้น เช่นเดียวกับการใช้คันบุน ในโอกินาว่าสมัยใหม่ซึ่งถูกระบุว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยรัฐบาลญี่ปุ่นคะตะคะนะ และฮิรางานะส่วนใหญ่จะใช้เขียนโอกินาว่า แต่อักษรจีนก็ยังใช้อยู่

ภาษาเวียดนาม

สองบรรทัดแรกของบทกวีมหากาพย์คลาสสิกของเวียดนามเรื่องThe Tale of Kieuซึ่งเขียนด้วยอักษร Nôm และอักษรเวียดนามสมัยใหม่ อักขระภาษาจีนที่ใช้แทนคำภาษาจีน-เวียดนามจะแสดงเป็นสีเขียว อักขระที่ยืมมาจากคำภาษาเวียดนามที่ออกเสียงคล้ายกันในสีม่วง และอักขระที่ประดิษฐ์ขึ้นเป็นสีน้ำตาล

In Vietnam, Chinese characters (called Hán tự or Chữ Hán in Vietnamese) are now limited to ceremonial uses, but they were once in widespread use. Until the early 20th century, Literary Chinese was used in Vietnam for all official and scholarly writing.

Around the 13th century, a script called Chữ Nôm was developed to record folk literature in the Vietnamese language. The script used Chinese characters to represent both borrowed Sino-Vietnamese vocabulary and native words with similar pronunciation or meaning. In addition, thousands of new compound characters were created to write Vietnamese words. This process resulted in a highly complex system that was never mastered by more than 5% of the population.[88]

ในช่วงอาณานิคมของฝรั่งเศสในปลายทศวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20, วรรณกรรมจีนหลุดออกมาจากการใช้งานและอักษรจื๋อโนมค่อยๆถูกแทนที่ด้วยละตินตามตัวอักษรเวียดนาม [89] [90]ปัจจุบันตัวอักษรนี้เป็นตัวเขียนหลักในเวียดนาม แต่ตัวอักษรจีนและChữ Nômยังคงถูกใช้ในกิจกรรมบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนาม (เช่น การประดิษฐ์ตัวอักษร )

ภาษาอื่นๆ

ภาษาชนกลุ่มน้อยหลายภาษาทางใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของจีนเคยเขียนด้วยสคริปต์ตาม Hanzi แต่ยังรวมถึงอักขระที่สร้างขึ้นในท้องถิ่นอีกด้วย ที่กว้างขวางที่สุดคืออักษรใบเลื่อยสำหรับภาษาจ้วงของกวางสีซึ่งยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ ภาษาอื่น ๆ ที่เขียนด้วยสคริปต์ดังกล่าวรวมถึงแม้ว , เย้า , Bouyei , Mulam , กาม , ตากใบและHani [91]ภาษาทั้งหมดเหล่านี้เขียนอย่างเป็นทางการโดยใช้สคริปต์แบบละติน ในขณะที่ตัวอักษรจีนยังคงใช้สำหรับภาษามูลัม[ ต้องการการอ้างอิง ]แม้แต่ทุกวันนี้สำหรับจ้วง จากการสำรวจพบว่า อักษรใบเลื่อยดั้งเดิมมีผู้ใช้มากกว่าอักษรละตินอย่างเป็นทางการถึงสองเท่า [92]

ราชวงศ์ต่างประเทศที่ปกครองภาคเหนือของจีนระหว่างวันที่ 10 สคริปศตวรรษที่ 13 และได้รับการพัฒนาที่ถูกแรงบันดาลใจจาก Hanzi แต่ไม่ได้ใช้พวกเขาโดยตรงที่: ตานสคริปต์ที่มีขนาดใหญ่ , ตานสคริปต์ขนาดเล็ก , Tangut สคริปต์และJurchen สคริปต์ สคริปต์อื่น ๆ ในประเทศจีนที่ยืมหรือดัดแปลงตัวอักษรจีนไม่กี่คน แต่เป็นอย่างอื่นที่แตกต่างกันรวมถึงเกบาสคริปต์ , หมี่สคริปต์ , ยี่สคริปต์และพยางค์ลีซอ [91]

การถอดเสียงภาษาต่างประเทศ

ข้อความภาษามองโกเลียจากThe Secret History of the Mongolsในการถอดความภาษาจีน พร้อมอภิธานศัพท์อยู่ทางขวาของแต่ละแถว

นอกจากภาษาเปอร์เซียและอารบิกแล้ว อักษรจีนยังใช้เป็นอักษรต่างประเทศในการเขียนภาษามองโกเลียซึ่งอักขระที่ใช้ในการถอดเสียงภาษามองโกเลียตามการออกเสียง ที่โดดเด่นที่สุดคือสำเนาThe Secret History of the Mongols ที่รอดตายเพียงฉบับเดียวถูกเขียนในลักษณะดังกล่าว อักษรจีน忙豁侖紐察 脫[卜]察安(ปัจจุบันออกเสียงว่า "Mánghuōlún niǔchá tuō [bo]cháān" ในภาษาจีน) เป็นการแปลภาษาของMongγol-un niγuca tobčiyanซึ่งเป็นชื่อในภาษามองโกเลีย

Hanzi ยังใช้ในการถอดเสียงภาษาแมนจูในราชวงศ์ชิงด้วย

อ้างอิงจากรายได้ของ John Gulick: "ชาวเอเชียอื่น ๆ ที่มีโอกาสแสดงคำในภาษาต่างๆ ของพวกเขาด้วยตัวอักษรจีน มีกฎว่าจะใช้ตัวอักษรที่ไม่ต้องการสำหรับเสียง g, d, b. ชาวมุสลิมจากอาระเบียและเปอร์เซียได้ปฏิบัติตามวิธีนี้ … ชาวมองโกล แมนจู และญี่ปุ่นยังเลือกอักขระที่ไม่ต้องการอย่างต่อเนื่องเพื่อเป็นตัวแทนของเสียง g, d, b และ j ของภาษาของพวกเขา ชาติเอเชียที่อยู่รายล้อมเหล่านี้เขียนคำภาษาจีนด้วยตัวของพวกเขาเอง ตัวอักษร ใช้ g, d, b เป็นต้น แทนเสียงที่หายใจไม่ออก" [93]

การทำให้เข้าใจง่าย

Chinese character simplification is the overall reduction of the number of strokes in the regular script of a set of Chinese characters.

Simplification in China

การใช้อักษรจีนดั้งเดิมกับอักษรจีนตัวย่อนั้นแตกต่างกันอย่างมาก และอาจขึ้นอยู่กับทั้งขนบธรรมเนียมท้องถิ่นและสื่อ ก่อนการปฏิรูปอย่างเป็นทางการ การทำให้ตัวละครเข้าใจง่ายไม่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ และโดยทั่วไปแล้วจะใช้รูปแบบที่หยาบคายและการแทนที่ที่มีลักษณะเฉพาะตัวแปรดั้งเดิมเป็นสิ่งจำเป็นในงานพิมพ์ ในขณะที่อักขระตัวย่อ (อย่างไม่เป็นทางการ) จะถูกใช้ในการเขียนประจำวันหรือบันทึกย่อ ตั้งแต่ปี 1950 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการประกาศรายชื่อของปี 1964 สาธารณรัฐประชาชนจีนได้นำตัวอักษรจีนตัวย่ออย่างเป็นทางการมาใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ในขณะที่ฮ่องกงมาเก๊า และสาธารณรัฐจีน(ไต้หวัน) ไม่ได้รับผลกระทบจากการปฏิรูป ไม่มีกฎตายตัวในการใช้ระบบใดระบบหนึ่ง และมักถูกกำหนดโดยสิ่งที่ผู้ชมเป้าหมายเข้าใจ รวมถึงการเลี้ยงดูของผู้เขียนด้วย

แม้ว่าส่วนใหญ่มักจะเกี่ยวข้องกับสาธารณรัฐประชาชนจีน แต่การทำให้เข้าใจง่ายของตัวละครเกิดขึ้นก่อนชัยชนะของคอมมิวนิสต์ในปี 1949 Caoshuข้อความที่เขียนด้วยตัวสะกดเป็นสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้อักขระตัวย่อบางตัว และสำหรับบางตัวมีการใช้งานอยู่แล้วในข้อความสิ่งพิมพ์ แม้ว่าจะไม่ใช่งานที่เป็นทางการส่วนใหญ่ก็ตาม ในสมัยของสาธารณรัฐจีนการอภิปรายเกี่ยวกับการทำให้ตัวละครเข้าใจง่ายขึ้นภายในรัฐบาลก๊กมินตั๋งและปัญญาชน ด้วยความพยายามที่จะลดการไม่รู้หนังสือเชิงหน้าที่ของผู้ใหญ่ลงอย่างมาก ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญในขณะนั้น อันที่จริง ความปรารถนาของก๊กมินตั๋งในการลดความซับซ้อนของระบบการเขียนภาษาจีน (สืบทอดและดำเนินการโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน)หลังจากที่ถูกทอดทิ้งตามมา) นอกจากนี้ยังดูแลแรงบันดาลใจของบางอย่างสำหรับการยอมรับของสคริปต์การออกเสียงอยู่บนพื้นฐานที่สคริปต์ละตินและกลับกลายเป็นสิ่งประดิษฐ์เช่นGwoyeu Romatzyh

สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออกการลดความซับซ้อนของอักขระอย่างเป็นทางการรอบแรกในเอกสารสองฉบับ ครั้งแรกในปี 2499 และครั้งที่สองในปี 2507 การลดความซับซ้อนของอักขระรอบที่สอง (เรียกว่าerjianหรือ "อักขระตัวย่อรอบที่สอง") ได้รับการประกาศใช้ในปี 2520 . มันคุณภาพที่ได้รับและในปี 1986 เจ้าหน้าที่งดรอบที่สองอย่างสมบูรณ์ในขณะที่การแก้ไขหก 1964 รายการรวมทั้งการฟื้นฟูของตัวละครทั้งสามแบบดั้งเดิมที่ได้รับการง่าย: Dié , Fu , Xiang

ตรงข้ามกับรอบที่สอง อักขระตัวย่อส่วนใหญ่ในรอบแรกมาจากรูปแบบตัวย่อแบบธรรมดาหรือรูปแบบโบราณ[94]ตัวอย่างเช่นตัวละครดั้งเดิม lái ( "มา") เขียนเป็นในสคริปต์ธุรการ (隶书/隸書, lìshū ) ของราชวงศ์ฮั่นแบบฟอร์มเสมียนนี้ใช้จังหวะที่น้อยกว่าหนึ่งครั้งและถูกนำมาใช้เป็นรูปแบบที่เรียบง่าย อักขระyún ("เมฆ") ถูกเขียนด้วยโครงสร้างในสคริปต์กระดูกพยากรณ์ของราชวงศ์ซาง และยังคงอยู่ในการใช้งานต่อมาเป็นเงินกู้ออกเสียงในความหมายของ "การบอกว่า" ในขณะที่ รุนแรงถูกเพิ่มเข้ามาเป็นตัวบ่งชี้ความหมายที่จะกระจ่างทั้งสอง ภาษาจีนตัวย่อเพียงผสานเข้าด้วยกัน

การทำให้เข้าใจง่ายในญี่ปุ่น

ในปีหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองที่รัฐบาลญี่ปุ่นยังก่อตั้งชุดของการปฏิรูป orthographic ตัวละครบางตัวได้รับรูปแบบที่เรียบง่ายเรียกว่าshinjitai (新字体ย่อมาจาก"รูปแบบตัวละครใหม่") ; ในรูปแบบเก่าที่มีป้ายแล้วkyūjitai (旧字体สว่าง "รูปแบบตัวอักษรเก่า") จำนวนอักขระที่ใช้กันทั่วไปถูกจำกัด และรายชื่ออักขระอย่างเป็นทางการที่จะเรียนรู้ในแต่ละระดับชั้นของโรงเรียนได้รับการจัดตั้งขึ้น อันดับแรกคือรายชื่ออักขระโทโยคันจิ (当用漢字) 1850 ตัวในปี 2488 โจโยคันจิ 2488 อักขระ(常用)漢字)รายชื่อในปี 1981 และเวอร์ชันปรับปรุงตัวอักษรคันจิ 2136 ตัวในปี 2010 อักขระที่มีความหลากหลายและตัวเลือกที่คลุมเครือสำหรับอักขระทั่วไปไม่สนับสนุนอย่างเป็นทางการ สิ่งนี้ทำโดยมีเป้าหมายเพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้สำหรับเด็กและทำให้การใช้คันจิในวรรณคดีและวารสารง่ายขึ้น สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงแนวทาง ดังนั้นอักขระจำนวนมากที่อยู่นอกมาตรฐานเหล่านี้จึงยังคงเป็นที่รู้จักและใช้กันทั่วไป โดยเฉพาะอักขระที่ใช้สำหรับชื่อบุคคลและชื่อสถานที่ (สำหรับตัวหลัง ดูjinmeiyō kanji ) [ ต้องการอ้างอิง ]เช่นเดียวกับคำทั่วไปบางคำ เช่น "มังกร" (竜/龍, ทัตสึ ) ซึ่งอักขระทั้งเก่าและใหม่เป็นที่ยอมรับและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่เจ้าของภาษาชาวญี่ปุ่น

ชุมชนชาวจีนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สิงคโปร์ได้รับการลดความซับซ้อนของอักขระ 3 รอบติดต่อกัน เหล่านี้ส่งผลใน simplifications บางอย่างที่แตกต่างไปจากที่เคยใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ ที่สุดก็นำมาใช้ในการปฏิรูปของสาธารณรัฐประชาชนของจีนในทั้งหมดของพวกเขาอย่างเป็นทางการและได้ดำเนินการไว้ในระบบการศึกษา อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนในประเทศจีน ชื่อบุคคลอาจยังคงลงทะเบียนด้วยตัวอักษรดั้งเดิม

มาเลเซียเริ่มสอนชุดอักขระตัวย่อที่โรงเรียนในปี 2524 ซึ่งเหมือนกันทุกประการกับการทำให้เข้าใจง่ายในจีนแผ่นดินใหญ่ หนังสือพิมพ์จีนในมาเลเซียตีพิมพ์เป็นชุดอักขระทั้งสองชุด โดยทั่วไปแล้วจะมีพาดหัวข่าวเป็นภาษาจีนดั้งเดิม ส่วนเนื้อหาเป็นภาษาจีนตัวย่อ

แม้ว่าในทั้งสองประเทศ การใช้อักขระตัวย่อเป็นสากลในหมู่คนรุ่นใหม่ของจีน แต่คนรุ่นเก่าที่รู้หนังสือจีนส่วนใหญ่ยังคงใช้อักขระดั้งเดิม ป้ายร้านค้าจีนมักจะเขียนด้วยตัวอักษรดั้งเดิม

ในฟิลิปปินส์โรงเรียนและธุรกิจของจีนส่วนใหญ่ยังคงใช้อักขระดั้งเดิมและbopomofoอันเนื่องมาจากอิทธิพลจากสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) อันเนื่องมาจากมรดกฮกเกี้ยนที่ใช้ร่วมกัน เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่โรงเรียนในจีนมากขึ้นตอนนี้ใช้ตัวละครทั้งสองง่ายและพินอิน เนื่องจากผู้อ่านหนังสือพิมพ์จีนส่วนใหญ่ในฟิลิปปินส์เป็นคนรุ่นเก่า จึงยังคงตีพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรดั้งเดิมเป็นส่วนใหญ่

North America

Public and private Chinese signage in the United States and Canada most often use traditional characters.[95] There is some effort to get municipal governments to implement more simplified character signage due to recent immigration from mainland China.[96] Most community newspapers printed in North America are also printed in traditional characters.

Comparisons of traditional Chinese, simplified Chinese, and Japanese

ต่อไปนี้เป็นการเปรียบเทียบอักขระจีนในรูปแบบมาตรฐานของอักขระประจำชาติซึ่งเป็นมาตรฐานจีนดั้งเดิมทั่วไปที่ใช้ในไต้หวันตารางของตัวละครทั่วไปจีนมาตรฐานมาตรฐานสำหรับจีนแผ่นดินใหญ่jiantizi (จีน); และโจโยกันจิมาตรฐานสำหรับภาษาญี่ปุ่นคันจิโดยทั่วไปแล้วคันจิโจโยจะคล้ายกับแฟนติซี (ดั้งเดิม) มากกว่าเจียนตีซี กับฟันติซี. "แบบง่าย" หมายถึงการมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากมาตรฐานของไต้หวัน ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวละครที่สร้างขึ้นใหม่หรือการทดแทนที่ทำขึ้นใหม่ อักขระในมาตรฐานฮ่องกงและพจนานุกรมคังซีเรียกอีกอย่างว่า "ดั้งเดิม" แต่ไม่แสดง

การเปรียบเทียบตัวอย่างอักษรจีนตัวเต็ม อักษรจีนตัวย่อ และตัวย่อภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบมาตรฐานที่ทันสมัย ​​()
ภาษาจีน ญี่ปุ่น ความหมาย
แบบดั้งเดิม ตัวย่อ
ตัวย่อในจีนแผ่นดินใหญ่เท่านั้นไม่ใช่ญี่ปุ่น
( อนุมูลบางตัวถูกทำให้ง่ายขึ้น)
ไฟฟ้า
ซื้อ
รถ ยานพาหนะ
สีแดง
ไม่มีอะไร
ทิศตะวันออก
ม้า
ลม
รัก
เวลา
นก
. . เกาะ
แปล แปล ภาษา คำว่า
ศีรษะ
ปลา
สวน
ยาวขึ้น
กระดาษ
หนังสือ เอกสาร
ดู ดู
เสียงสะท้อน
ทำให้เข้าใจง่ายในญี่ปุ่น ไม่ใช่จีนแผ่นดินใหญ่
(ในบางกรณี นี่หมายถึงการนำ
ตัวแปรต่างๆ มาใช้เป็นมาตรฐาน)
เท็จ วันหยุด ยืม
พระพุทธเจ้า
คุณธรรม คุณธรรม
kowtowสวดมนต์ สักการะ
สีดำ
น้ำแข็ง
กระต่าย
ความหึงหวง
ทั้งหมด
ดิน
ขั้นตอน
รัง
พระคุณ
สตรอเบอร์รี่
ลดความซับซ้อนในจีนแผ่นดินใหญ่และญี่ปุ่น
วงกลม
ฟัง
จริง
ใบรับรอง, หลักฐาน
มังกร
ขาย
เต่า เต่า
ศิลปะ ศิลปะ
ต่อสู้ สงคราม
เชือกเกณฑ์
ภาพ จิตรกรรม
เหล็ก โลหะ
รูป ภาพไดอะแกรม
กลุ่มกองทหาร
ล้อมรอบ
เปลี่ยน
กว้าง กว้าง
ร้าย ร้าย เกลียด
อุดมสมบูรณ์
สมอง
เบ็ดเตล็ด
แรงกด แรงอัด
/ ไก่
โดยรวม
ราคา
สนุกสนาน ดนตรี
กลับ, ย้อนกลับ
อากาศ
hall, office
emit, send
astringent
labour
sword
age, years
authority, right
burn
praise
two, both
translate
look, watch
camp, battalion
processing
齿 teeth
驿 station
cherry
production
medicine
strict, severe
read
face
concern, involve, relation
prominent, to show
Simplified (almost) identically in Mainland China and Japan
picture
sound, voice
learn
body
dot, point
wheat
insect
old, bygone, past
be able to, meeting
ten-thousand
thief, steal
treasure
country
medicine
pair
noon, day
contact
come
yellow
ward, district

Written styles

Sample of the cursive script by Chinese Tang dynasty calligrapher Sun Guoting, c. 650 AD

There are numerous styles, or scripts, in which Chinese characters can be written, deriving from various calligraphic and historical models. Most of these originated in China and are now common, with minor variations, in all countries where Chinese characters are used.

The Shang dynasty oracle bone script and the Zhou dynasty scripts found on Chinese bronze inscriptions are no longer used; the oldest script that is still in use today is the Seal Script (篆書(篆书), zhuànshū). It evolved organically out of the Spring and Autumn period Zhou script, and was adopted in a standardized form under the first Emperor of China, Qin Shi Huang. The seal script, as the name suggests, is now used only in artistic seals. Few people are still able to read it effortlessly today, although the art of carving a traditional seal in the script remains alive; some calligraphers also work in this style.

Scripts that are still used regularly are the "Clerical Script" (隸書(隶书), lìshū) of the Qin dynasty to the Han dynasty, the Weibei (魏碑, wèibēi), the "Regular Script" (楷書(楷书), kǎishū), which is used mostly for printing, and the "Semi-cursive Script" (行書(行书), xíngshū), used mostly for handwriting.

The cursive script (草書(草书), cǎoshū, literally "grass script") is used informally. The basic character shapes are suggested, rather than explicitly realized, and the abbreviations are sometimes extreme. Despite being cursive to the point where individual strokes are no longer differentiable and the characters often illegible to the untrained eye, this script (also known as draft) is highly revered for the beauty and freedom that it embodies. Some of the simplified Chinese characters adopted by the People's Republic of China, and some simplified characters used in Japan, are derived from the cursive script. The Japanese hiragana script is also derived from this script.

There also exist scripts created outside China, such as the Japanese Edomoji styles; these have tended to remain restricted to their countries of origin, rather than spreading to other countries like the Chinese scripts.

Calligraphy

Chinese calligraphy of mixed styles written by Song dynasty (1051–1108 AD) poet Mifu. For centuries, the Chinese literati were expected to master the art of calligraphy.

The art of writing Chinese characters is called Chinese calligraphy. It is usually done with ink brushes. In ancient China, Chinese calligraphy is one of the Four Arts of the Chinese Scholars. There is a minimalist set of rules of Chinese calligraphy. Every character from the Chinese scripts is built into a uniform shape by means of assigning it a geometric area in which the character must occur. Each character has a set number of brushstrokes; none must be added or taken away from the character to enhance it visually, lest the meaning be lost. Finally, strict regularity is not required, meaning the strokes may be accentuated for dramatic effect of individual style. Calligraphy was the means by which scholars could mark their thoughts and teachings for immortality, and as such, represent some of the most precious treasures that can be found from ancient China.

Typography and design

The first four characters of Thousand Character Classic in different type and script styles. From right to left: seal script, clerical script, regular script, Ming and sans-serif.

There are three major families of typefaces used in Chinese typography:

Ming and sans-serif are the most popular in body text and are based on regular script for Chinese characters akin to Western serif and sans-serif typefaces, respectively. Regular script typefaces emulate regular script.

The Song typeface (宋体 / 宋體, sòngtǐ) is known as the Ming typeface (明朝, minchō) in Japan, and it is also somewhat more commonly known as the Ming typeface (明体 / 明體, míngtǐ) than the Song typeface in Taiwan and Hong Kong. The names of these styles come from the Song and Ming dynasties, when block printing flourished in China.

Sans-serif typefaces, called black typeface (黑体 / 黑體, hēitǐ) in Chinese and Gothic typeface (ゴシック体) in Japanese, are characterized by simple lines of even thickness for each stroke, akin to sans-serif styles such as Arial and Helvetica in Western typography.

Regular script typefaces are also commonly used, but not as common as Ming or sans-serif typefaces for body text. Regular script typefaces are often used to teach students Chinese characters, and often aim to match the standard forms of the region where they are meant to be used. Most typefaces in the Song dynasty were regular script typefaces which resembled a particular person's handwriting (e.g. the handwriting of Ouyang Xun, Yan Zhenqing, or Liu Gongquan), while most modern regular script typefaces tend toward anonymity and regularity.

Variants

Variants of the Chinese character for guī 'turtle', collected c. 1800 from printed sources. The one at left is the traditional form used today in Taiwan and Hong Kong, , though may look slightly different, or even like the second variant from the left, depending on your font (see Wiktionary). The modern simplified forms used in China, , and in Japan, , are most similar to the variant in the middle of the bottom row, though neither is identical. A few more closely resemble the modern simplified form of the character for diàn 'lightning', .
Five of the 30 variant characters found in the preface of the Imperial (Kangxi) Dictionary which are not found in the dictionary itself. They are () wèi "due to", "this", suǒ "place", néng "be able to", jiān "concurrently". (Although the form of is not very different, and in fact is used today in Japan, the radical has been obliterated.) Another variant from the preface, for lái "to come", also not listed in the dictionary, has been adopted as the standard in Mainland China and Japan.
The character in Simplified and Traditional Chinese, Japanese, and Korean. If you have an appropriate font installed, you can see the corresponding character in Vietnamese: .

Just as Roman letters have a characteristic shape (lower-case letters mostly occupying the x-height, with ascenders or descenders on some letters), Chinese characters occupy a more or less square area in which the components of every character are written to fit in order to maintain a uniform size and shape, especially with small printed characters in Ming and sans-serif styles. Because of this, beginners often practise writing on squared graph paper, and the Chinese sometimes use the term "Square-Block Characters" (方块字 / 方塊字, fāngkuàizì), sometimes translated as tetragraph,[97] in reference to Chinese characters.

Despite standardization, some nonstandard forms are commonly used, especially in handwriting. In older sources, even authoritative ones, variant characters are commonplace. For example, in the preface to the Imperial Dictionary, there are 30 variant characters which are not found in the dictionary itself.[98] A few of these are reproduced at right.

Regional standards

The nature of Chinese characters makes it very easy to produce allographs (variants) for many characters, and there have been many efforts at orthographical standardization throughout history. In recent times, the widespread usage of the characters in several nations has prevented any particular system becoming universally adopted and the standard form of many Chinese characters thus varies in different regions.

Mainland China adopted simplified Chinese characters in 1956. They are also used in Singapore and Malaysia. Traditional Chinese characters are used in Hong Kong, Macau and Taiwan. Postwar Japan has used its own less drastically simplified characters, Shinjitai, since 1946, while South Korea has limited its use of Chinese characters, and Vietnam and North Korea have completely abolished their use in favour of Vietnamese alphabet and Hangul, respectively.

The standard character forms of each region are described in:

In addition to strictness in character size and shape, Chinese characters are written with very precise rules. The most important rules regard the strokes employed, stroke placement, and stroke order. Just as each region that uses Chinese characters has standardized character forms, each also has standardized stroke orders, with each standard being different. Most characters can be written with just one correct stroke order, though some words also have many valid stroke orders, which may occasionally result in different stroke counts. Some characters are also written with different stroke orders due to character simplification.

Polysyllabic morphemes

Chinese characters are primarily morphosyllabic, meaning that most Chinese morphemes are monosyllabic and are written with a single character, though in modern Chinese most words are disyllabic and dimorphemic, consisting of two syllables, each of which is a morpheme. In modern Chinese 10% of morphemes only occur as part of a given compound. However, a few morphemes are disyllabic, some of them dating back to Classical Chinese.[99] Excluding foreign loan words, these are typically words for plants and small animals. They are usually written with a pair of phono-semantic compound characters sharing a common radical. Examples are 蝴蝶 húdié "butterfly" and 珊瑚 shānhú "coral". Note that the of húdié and the of shānhú have the same phonetic, , but different radicals ("insect" and "jade", respectively). Neither exists as an independent morpheme except as a poetic abbreviation of the disyllabic word.

Polysyllabic characters

In certain cases compound words and set phrases may be contracted into single characters. Some of these can be considered logograms, where characters represent whole words rather than syllable-morphemes, though these are generally instead considered ligatures or abbreviations (similar to scribal abbreviations, such as & for "et"), and as non-standard. These do see use, particularly in handwriting or decoration, but also in some cases in print. In Chinese, these ligatures are called héwén (合文), héshū (合書) or hétǐzì (合体字, 合體字), and in the special case of combining two characters, these are known as "two-syllable Chinese characters" (双音节汉字, 雙音節漢字).

A commonly seen example is the double happiness symbol , formed as a ligature of 喜喜 and referred to by its disyllabic name (simplified Chinese: 双喜; traditional Chinese: 雙喜; pinyin: shuāngxǐ). In handwriting, numbers are very frequently squeezed into one space or combined – common ligatures include 廿 niàn, "twenty", normally read as 二十 èrshí, sà, "thirty", normally read as 三十 sānshí, and xì "forty", normally read as 四十 "sìshí". Calendars often use numeral ligatures in order to save space; for example, the "21st of March" can be read as 三月廿一.[8]

Modern examples particularly include Chinese characters for SI units. In Chinese these units are disyllabic and standardly written with two characters, as 厘米 límǐ "centimeter" ( centi-, meter) or 千瓦 qiānwǎ "kilowatt". However, in the 19th century these were often written via compound characters, pronounced disyllabically, such as for 千瓦 or for 厘米 – some of these characters were also used in Japan, where they were pronounced with borrowed European readings instead. These have now fallen out of general use, but are occasionally seen. Less systematic examples include túshūguǎn "library", a contraction of 圖書館.[100][101] Since polysyllabic characters are often non-standard, they are often excluded in character dictionaries.

The use of such contractions is as old as Chinese characters themselves, and they have frequently been found in religious or ritual use. In the Oracle Bone script, personal names, ritual items, and even phrases such as 受又() shòu yòu "receive blessings" are commonly contracted into single characters. A dramatic example is that in medieval manuscripts 菩薩 púsà "bodhisattva" (simplified: 菩萨) is sometimes written with a single character formed of a 2×2 grid of four (derived from the grass radical over two ).[8] However, for the sake of consistency and standardization, the CPC seeks to limit the use of such polysyllabic characters in public writing to ensure that every character only has one syllable.[102]

Conversely, with the fusion of the diminutive -er suffix in Mandarin, some monosyllabic words may even be written with two characters, as in 花儿, 花兒 huār "flower", which was formerly disyllabic.

In most other languages that use the Chinese family of scripts, notably Korean, Vietnamese, and Zhuang, Chinese characters are typically monosyllabic, but in Japanese a single character is generally used to represent a borrowed monosyllabic Chinese morpheme (the on'yomi), a polysyllabic native Japanese morpheme (the kun'yomi), or even (in rare cases) a foreign loanword. These uses are completely standard and unexceptional.

Rare and complex characters

Often a character not commonly used (a "rare" or "variant" character) will appear in a personal or place name in Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese (see Chinese name, Japanese name, Korean name, and Vietnamese name, respectively). This has caused problems as many computer encoding systems include only the most common characters and exclude the less often used characters. This is especially a problem for personal names which often contain rare or classical, antiquated characters.

One man who has encountered this problem is Taiwanese politician Yu Shyi-kun, due to the rarity of the last character (堃; pinyin: kūn) in his name. Newspapers have dealt with this problem in varying ways, including using software to combine two existing, similar characters, including a picture of the personality, or, especially as is the case with Yu Shyi-kun, simply substituting a homophone for the rare character in the hope that the reader would be able to make the correct inference. Taiwanese political posters, movie posters etc. will often add the bopomofo phonetic symbols next to such a character. Japanese newspapers may render such names and words in katakana instead, and it is accepted practice for people to write names for which they are unsure of the correct kanji in katakana instead.[citation needed]

There are also some extremely complex characters which have understandably become rather rare. According to Joël Bellassen (1989), the most complex Chinese character is Zhé.svg/𪚥 (U+2A6A5) zhé About this soundlisten , meaning "verbose" and containing sixty-four strokes; this character fell from use around the 5th century. It might be argued, however, that while containing the most strokes, it is not necessarily the most complex character (in terms of difficulty), as it simply requires writing the same sixteen-stroke character lóng (lit. "dragon") four times in the space for one. Another 64-stroke character is Zhèng.svg/𠔻 (U+2053B) zhèng composed of xīng/xìng (lit. "flourish") four times.

One of the most complex characters found in modern Chinese dictionaries[g] is (U+9F49) (nàng, About this soundlisten , pictured below, middle image), meaning "snuffle" (that is, a pronunciation marred by a blocked nose), with "just" thirty-six strokes. Other stroke-rich characters include 靐 (bìng), with 39 strokes and 䨻 (bèng), with 52 strokes, meaning the loud noise of thunder. However, these are not in common use. The most complex character that can be input using the Microsoft New Phonetic IME 2002a for traditional Chinese is (, "the appearance of a dragon flying"). It is composed of the dragon radical represented three times, for a total of 16 × 3 = 48 strokes. Among the most complex characters in modern dictionaries and also in frequent modern use are (, "to implore"), with 32 strokes; (, "luxuriant, lush; gloomy"), with 29 strokes, as in 憂鬱 (yōuyù, "depressed"); (yàn, "colorful"), with 28 strokes; and (xìn, "quarrel"), with 25 strokes, as in 挑釁 (tiǎoxìn, "to pick a fight"). Also in occasional modern use is (xiān "fresh"; variant of xiān) with 33 strokes.

In Japanese, an 84-stroke kokuji exists: Taito 1.svg, normally read taito. It is composed of triple "cloud" character () on top of the abovementioned triple "dragon" character (). Also meaning "the appearance of a dragon in flight", it has been pronounced おとど otodo, たいと taito, and だいと daito.[103] The most elaborate character in the jōyō kanji list is the 29-stroke , meaning "depression" or "melancholy".

The most complex Chinese character still in use may be[according to whom?] Biáng.svg/𰻞 (U+30EDE) (biáng, pictured right, bottom), with 58 strokes, which refers to biangbiang noodles, a type of noodle from China's Shaanxi province. This character along with the syllable biáng cannot be found in dictionaries. The fact that it represents a syllable that does not exist in any Standard Chinese word means that it could be classified as a dialectal character.

Number of characters

The total number of Chinese characters from past to present remains unknowable because new ones are being developed all the time – for instance, brands may create new characters when none of the existing ones allow for the intended meaning – or they have been invented by whoever wrote them and have never been adopted as official characters. Chinese characters are theoretically an open set and anyone can create new characters, though such inventions are rarely included in official character sets.[104] The number of entries in major Chinese dictionaries is the best means of estimating the historical growth of character inventory.

Number of characters in monolingual Chinese dictionaries
Year Name of dictionary Number of characters
100 Shuowen Jiezi (說文解字) 9,353[105]
230 Shenglei (聲類) 11,520[105]
350 Zilin (字林) 12,824[105]
543 Yupian (玉篇) 16,917[106][107]
601 Qieyun (切韻) 12,158[108]
732 Tangyun (唐韻) 15,000[105]
753 Yunhai jingyuan (韻海鏡源) 26,911[109]
997 Longkan Shoujian (龍龕手鑒) 26,430[110]
1011 Guangyun (廣韻) 26,194[107][111]
1066 Leipian (類篇) 31,319[109]
1039 Jiyun (集韻) 53,525[112]
1615 Zihui (字彙) 33,179[107][113]
1675 Zhengzitong (正字通) 33,440[114]
1716 Kangxi Zidian (康熙字典) 47,035[107][115]
1915 Zhonghua Da Zidian (中華大字典) 48,000[107]
1989 Hanyu Da Zidian (漢語大字典) 54,678[105]
1994 Zhonghua Zihai (中华字海) 85,568[116]
2004 Yitizi Zidian (異體字字典) 106,230[117]
Number of characters in bilingual Chinese dictionaries
Year Country Name of dictionary Number of characters
2003 Japan Dai Kan-Wa Jiten (大漢和辞典) 50,305
2008 South Korea Han-Han Dae Sajeon (漢韓大辭典) 53,667

Even the Zhonghua Zihai does not include characters in the Chinese family of scripts created to represent non-Chinese languages, except the unique characters in use in Japan and Korea. Characters formed by Chinese principles in other languages include the roughly 1,500 Japanese-made kokuji given in the Kokuji no Jiten,[118] the Korean-made gukja, the over 10,000 Sawndip characters still in use in Guangxi, and the almost 20,000 Nôm characters formerly used in Vietnam.[citation needed] More divergent descendants of Chinese script include Tangut script, which created over 5,000 characters with similar strokes but different formation principles to Chinese characters.

Modified radicals and new variants are two common reasons for the ever-increasing number of characters. There are about 300 radicals and 100 are in common use. Creating a new character by modifying the radical is an easy way to disambiguate homographs among xíngshēngzì pictophonetic compounds. This practice began long before the standardization of Chinese script by Qin Shi Huang and continues to the present day. The traditional 3rd-person pronoun ( "he, she, it"), which is written with the "person radical", illustrates modifying significs to form new characters. In modern usage, there is a graphic distinction between ( "she") with the "woman radical", ( "it") with the "animal radical", ( "it") with the "roof radical", and ( "He") with the "deity radical", One consequence of modifying radicals is the fossilization of rare and obscure variant logographs, some of which are not even used in Classical Chinese. For instance, he "harmony, peace", which combines the "grain radical" with the "mouth radical", has infrequent variants with the radicals reversed and with the "flute radical".

Chinese

Cumulative frequency of simplified Chinese characters in Modern Chinese text[119]

Chinese characters (Chinese: ; pinyin: , meaning the semiotic sign, symbol, or glyph part) should not be confused with Chinese words (Chinese: ; pinyin: , meaning phrases or vocabulary words, consisting from a group of characters or possibly a single character), as the majority of modern Chinese words, unlike their Old Chinese and Middle Chinese counterparts, are more frequently written with two or more characters, each character representing one syllable and/or morpheme. Knowing the meanings of the individual characters of a word will often allow the general meaning of the word to be inferred, but this is not always the case.

Studies in China have shown that literate individuals know and use between 3,000 and 4,000 characters. Specialists in classical literature or history, who would often encounter characters no longer in use, are estimated to have a working vocabulary characters between 5,000 and 6,000.[5]

In China, which uses simplified Chinese characters, the Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zìbiǎo (现代汉语常用字表, Chart of Common Characters of Modern Chinese) lists 2,500 common characters and 1,000 less-than-common characters, while the Xiàndài Hànyǔ Tōngyòng Zìbiǎo (现代汉语通用字表, Chart of Generally Utilized Characters of Modern Chinese) lists 7,000 characters, including the 3,500 characters already listed above. In June 2013, the Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表, Table of General Standard Chinese Characters) became the current standard, replacing the previous two lists. It includes 8,105 characters, 3,500 as primary, 3,000 as secondary, and 1,605 as tertiary. GB2312, an early version of the national encoding standard used in the People's Republic of China, has 6,763 code points. GB18030, the modern, mandatory standard, has a much higher number. The Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试, Chinese Proficiency Test) after July 2021 would cover 3,000 characters and 11,092 words at its highest level (level nine).[120][121][122]

In Taiwan, which uses traditional Chinese characters, the Ministry of Education's Chángyòng Guózì Biāozhǔn Zìtǐ Biǎo (常用國字標準字體表, Chart of Standard Forms of Common National Characters) lists 4,808 characters; the Cì Chángyòng Guózì Biāozhǔn Zìtǐ Biǎo (次常用國字標準字體表, Chart of Standard Forms of Less-Than-Common National Characters) lists another 6,341 characters. The Chinese Standard Interchange Code (CNS11643)—the official national encoding standard—supports 48,027 characters in its 1992 version (currently over 100,500 characters), while the most widely used encoding scheme, BIG-5, supports only 13,053. The Test of Chinese as a Foreign Language (華語文能力測驗, TOCFL) covers 8,000 words at its highest level (level six). The Taiwan Benchmarks for the Chinese Language (臺灣華語文能力基準, TBCL), a guideline developed to describe levels of Chinese language proficiency, covers 3,100 characters and 14,470 words at its highest level (level seven).[123][124]

In Hong Kong, which uses traditional Chinese characters, the Education and Manpower Bureau's Soengjung Zi Zijing Biu (Chinese: 常用字字形表; Jyutping: soeng4jung6zi6 zi6jing4 biu2), intended for use in elementary and junior secondary education, lists a total of 4,759 characters.

In addition, there are a number of dialect characters (方言字) that are not generally used in formal written Chinese but represent colloquial terms in nonstandard varieties of Chinese. In general, it is common practice to use standard characters to transcribe Chinese dialects when obvious cognates with words in Standard Mandarin exist. However, when no obvious cognate could be found for a word, due to factors like irregular sound change or semantic drift in the meanings of characters, or the word originates from a non-Chinese source like a substratum from an earlier displaced language or a later borrowing from another language family, then characters are borrowed and used according to the rebus principle or invented in an ad hoc manner to transcribe it. These new characters are generally phonosemantic compounds (e.g., 侬, 'person' in Min), although a few are compound ideographs (e.g., 孬, 'bad', in Northeast Mandarin). Except in the case of Written Cantonese, there is no official orthography, and there may be several ways to write a dialectal word, often one that is etymologically correct and one or several that are based on the current pronunciation (e.g., 觸祭 (etymological) vs. 戳鸡/戳雞 (phonetic), 'eat' (low-register) in Shanghainese). Speakers of a dialect will generally recognize a dialectal word if it is transcribed according to phonetic considerations, while the etymologically correct form may be more difficult or impossible to recognize. For example, few Gan speakers would recognize the character meaning 'to lean' in their dialect, because this character (隑) has become archaic in Standard Mandarin. The historically "correct" transcription is often so obscure that it is uncovered only after considerable scholarly research into philology and historical phonology and may be disputed by other researchers.

As an exception, Written Cantonese is in widespread use in Hong Kong, even for certain formal documents, due to the former British colonial administration's recognition of Cantonese for use for official purposes. In Taiwan, there is also a body of semi-official characters used to represent Taiwanese Hokkien and Hakka. For example, the vernacular character , pronounced cii11 in Hakka, means "to kill".[125] Other varieties of Chinese with a significant number of speakers, like Shanghainese Wu, Gan Chinese, and Sichuanese, also have their own series of characters, but these are not often seen, except on advertising billboards directed toward locals and are not used in formal settings except to give precise transcriptions of witness statements in legal proceedings. Written Standard Mandarin is the preference for all mainland regions.

Japanese

Kanji for 剣道 (Kendo), pronounced differently from the Korean term 劍道 (Kumdo), or the Chinese words 劍道 (jiàndào;[h] it is more common to use the expressions 劍術 jiànshù or 劍法 jiànfǎ in Chinese).

In Japanese there are 2,136 jōyō kanji (常用漢字, lit. "frequently used Chinese characters") designated by the Japanese Ministry of Education; these are taught during primary and secondary school. The list is a recommendation, not a restriction, and many characters missing from it are still in common use.[136]

One area where character usage is officially restricted is in names, which may contain only government-approved characters. Since the jōyō kanji list excludes many characters that have been used in personal and place names for generations, an additional list, referred to as the jinmeiyō kanji (人名用漢字, lit. "kanji for use in personal names"), is published.[137] It currently contains 863 characters.[138]

Today, a well-educated Japanese person may know upwards of 3,500 characters.[citation needed] The kanji kentei (日本漢字能力検定試験, Nihon Kanji Nōryoku Kentei Shiken or Test of Japanese Kanji Aptitude) tests a speaker's ability to read and write kanji. The highest level of the kanji kentei tests on approximately 6,000 kanji (corresponding to the kanji characters list of the JIS X 0208),[139][140] though in practice few people attain (or need to attain) this level.[citation needed]

Korean

Basic Hanja for educational use (漢文敎育用基礎漢字) are a subset of 1,800 Hanja defined in 1972 by a South Korea education standard. 900 characters are expected to be learnt by middle school students and a further 900 at high school.[141]

In March 1991, the Supreme Court of South Korea published the Table of Hanja for Personal Name Use (人名用追加漢字表), which allowed a total of 2,854 hanja in South Korean given names.[142] The list expanded gradually, and until 2015 there are 8,142 hanja (including the set of basic hanja) permitted using in Korean names.[143]

Modern creation

New characters can in principle be coined at any time, just as new words can be, but they may not be adopted. Significant historically recent coinages date to scientific terms of the 19th century. Specifically, Chinese coined new characters for chemical elements – see chemical elements in East Asian languages – which continue to be used and taught in schools in China and Taiwan. In Japan, in the Meiji era (specifically, late 19th century), new characters were coined for some (but not all) SI units, such as ( "meter" + "thousand, kilo-") for kilometer. These kokuji (Japanese-coinages) have found use in China as well – see Chinese characters for SI units for details.

While new characters can be easily coined by writing on paper, they are difficult to represent on a computer – they must generally be represented as a picture, rather than as text – which presents a significant barrier to their use or widespread adoption. Compare this with the use of symbols as names in 20th century musical albums such as Led Zeppelin IV (1971) and Love Symbol Album (1993); an album cover may potentially contain any graphics, but in writing and other computation these symbols are difficult to use.

Indexing

Dozens of indexing schemes have been created for arranging Chinese characters in Chinese dictionaries. The great majority of these schemes have appeared in only a single dictionary; only one such system has achieved truly widespread use. This is the system of radicals (see for example, the 214 so-called Kangxi radicals).

Chinese character dictionaries often allow users to locate entries in several ways. Many Chinese, Japanese, and Korean dictionaries of Chinese characters list characters in radical order: characters are grouped together by radical, and radicals containing fewer strokes come before radicals containing more strokes (radical-and-stroke sorting). Under each radical, characters are listed by their total number of strokes. It is often also possible to search for characters by sound, using pinyin (in Chinese dictionaries), zhuyin (in Taiwanese dictionaries), kana (in Japanese dictionaries) or hangul (in Korean dictionaries). Most dictionaries also allow searches by total number of strokes, and individual dictionaries often allow other search methods as well.

For instance, to look up the character where the sound is not known, e.g., (pine tree), the user first determines which part of the character is the radical (here ), then counts the number of strokes in the radical (four), and turns to the radical index (usually located on the inside front or back cover of the dictionary). Under the number "4" for radical stroke count, the user locates , then turns to the page number listed, which is the start of the listing of all the characters containing this radical. This page will have a sub-index giving remainder stroke numbers (for the non-radical portions of characters) and page numbers. The right half of the character also contains four strokes, so the user locates the number 4, and turns to the page number given. From there, the user must scan the entries to locate the character he or she is seeking. Some dictionaries have a sub-index which lists every character containing each radical, and if the user knows the number of strokes in the non-radical portion of the character, he or she can locate the correct page directly.

Another dictionary system is the four corner method, where characters are classified according to the shape of each of the four corners.

Most modern Chinese dictionaries and Chinese dictionaries sold to English speakers use the traditional radical-based character index in a section at the front, while the main body of the dictionary arranges the main character entries alphabetically according to their pinyin spelling.[citation needed] To find a character with unknown sound using one of these dictionaries, the reader finds the radical and stroke number of the character, as before, and locates the character in the radical index. The character's entry will have the character's pronunciation in pinyin written down; the reader then turns to the main dictionary section and looks up the pinyin spelling alphabetically.

See also

Notes

  1. ^ Abbreviations are occasionally used – see § Polysyllabic characters.
  2. ^ Qiu 2000, pp. 132–133 provides archaeological evidence for this dating, in contrast to unsubstantiated claims dating the beginning of cursive anywhere from the Qin to the Eastern Han.
  3. ^ Qiu 2000, pp. 140–141 mentions examples of neo-clerical with "strong overtones of cursive script" from the late Eastern Han.
  4. ^ Liu is said to have taught Zhong Yao and Wang Xizhi.
  5. ^ Wáng Xīzhī is so credited in essays by other calligraphers in the 6th to early 7th centuries, and most of his extant pieces are in modern cursive script.[71]
  6. ^ cf. Inariyama Sword
  7. ^ Nàng.svg (U+9F49) nàng is found, for instance, on p. 707 of 漢英辭典(修訂版) A Chinese–English Dictionary, (Revised Edition) Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 1995. ISBN 978-7-5600-0739-7.
  8. ^ Jiàndào is the pronunciation of the Modern Standard Chinese, deriving from the Beijing Mandarin. There are other pronunciations of the varieties of Chinese, deriving its pronunciation from the Middle Chinese, as like:

References

Citations

  1. ^ Guǎngxī Zhuàngzú zìzhìqū shǎoshù mínzú gǔjí zhěnglǐ chūbǎn guīhuà lǐngdǎo xiǎozǔ 广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组, ed. (1989). Sawndip Sawdenj – Gǔ Zhuàng zì zìdiǎn 古壮字字典 [Dictionary of the Old Zhuang Script] (2nd ed.). Nanning: Guangxi minzu chubanshe. ISBN 978-7-5363-0614-1.
  2. ^ World Health Organization (2007). WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific. Retrieved 29 January 2020.
  3. ^ Potowski, Kim (2010). Language Diversity in the USA. Cambridge: Cambridge University Press. p. 82. ISBN 978-0-521-74533-8.
  4. ^ CCTV.com (18 November 2009). "History of Chinese Writing Shown in the Museums". Artintern.net. Archived from the original on 21 November 2009. Retrieved 20 March 2010.
  5. ^ a b Norman 1988, p. 73.
  6. ^ Wood, Clare Patricia; Connelly, Vincent (2009). Contemporary Perspectives on Reading and Spelling. New York: Routledge. p. 203. ISBN 978-0-415-49716-9. Often, the Chinese character can function as an independent unit in sentences, but sometimes it must be paired with another character or more to form a word. [...] Most words consist of two or more characters, and more than 80 per cent make use of lexical compounding of morphemes (Packard, 2000).
  7. ^ "East Asian Languages and Chinese Characters". Pinyin.info. Retrieved 28 February 2018.
  8. ^ a b c Mair, Victor (2 August 2011). "Polysyllabic Characters in Chinese Writing". Language Log.
  9. ^ Norman 1988, p. 58.
  10. ^ Wilkinson 2012, p. 22.
  11. ^ Norman 1988, p. 112.
  12. ^ Yip 2000, p. 18.
  13. ^ Norman 1988, pp. 155–156.
  14. ^ Norman 1988, p. 74.
  15. ^ Norman 1988, pp. 74–75.
  16. ^ Swofford, Mark (2010). "Chinese Characters with Multiple Pronunciations". Pinyin.info. Retrieved 4 July 2016.
  17. ^ Baxter (1992), pp. 315–317.
  18. ^ a b Baxter (1992), p. 315.
  19. ^ Baxter (1992), p. 316.
  20. ^ Baxter (1992), pp. 197, 305.
  21. ^ a b Baxter (1992), p. 218.
  22. ^ Baxter (1992), p. 219.
  23. ^ Norman 1988, pp. 58–61.
  24. ^ Norman 1988, pp. 67–69.
  25. ^ Sampson & Chen 2013, p. 261.
  26. ^ Boltz 1994, pp. 104–110.
  27. ^ Sampson & Chen 2013, pp. 265–268.
  28. ^ Boltz 1994, p. 169.
  29. ^ a b Gnanadesikan, Amalia E. (2011). The Writing Revolution: Cuneiform to the Internet. John Wiley & Sons. p. 61. ISBN 9781444359855.
  30. ^ a b Wright, David (2000). Translating Science: The Transmission of Western Chemistry Into Late Imperial China, 1840–1900. Brill. p. 211. ISBN 9789004117761.
  31. ^ Baxter 1992, p. 750.
  32. ^ Baxter 1992, p. 810.
  33. ^ Williams.
  34. ^ "Yě" . zhongwen.com (in Chinese). Retrieved 17 February 2015.
  35. ^ The Shuowen Jiezi gives the origin of 也 as “女陰也”, or 'female yin [organ]'. (The 也 in the definition itself is a declarative sentence final particle.) By the Classical period (6th century BC), the original definition had fallen into disuse, and all appearances of the character in texts of that period and in later in Literary Chinese use it as a phonetic loan for the grammatical particle. In addition to serving as a classical particle, it has acquired the modern Vernacular Chinese meaning of 'also'.
  36. ^ Hanyu Da Cidian
  37. ^ Norman 1988, p. 69.
  38. ^ Baxter 1992, pp. 771, 772.
  39. ^ Sampson & Chen 2013, pp. 260–261.
  40. ^ Yang, Lihui; An, Deming (2008). Handbook of Chinese Mythology. Oxford University Press. pp. 84–86. ISBN 978-0-19-533263-6.
  41. ^ "Carvings May Rewrite History of Chinese Characters". Xinhua Online. 18 May 2007. Archived from the original on 8 July 2007. Retrieved 19 May 2007.; "Chinese Writing '8,000 Years Old'". BBC News. 18 May 2007. Retrieved 17 November 2007.
  42. ^ a b Rincon, Paul (17 April 2003). "'Earliest Writing' Found in China". BBC News.
  43. ^ Qiu 2000, p. 31.
  44. ^ a b c d Kern 2010, p. 1.
  45. ^ Keightley 1978, p. xvi.
  46. ^ Bagley, Robert (2004). "Anyang writing and the origin of the Chinese writing system". In Houston, Stephen (ed.). The First Writing: Script Invention as History and Process. Cambridge University Press. p. 190. ISBN 9780521838610. Retrieved 3 April 2019.
  47. ^ Boltz, William G. (1999). "Language and Writing". In Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward L. (eds.). The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 BC. Cambridge University Press. p. 108. ISBN 9780521470308. Retrieved 3 April 2019.
  48. ^ Boltz (1986), p. 424.
  49. ^ Keightley (1996).
  50. ^ a b Kern 2010, p. 2.
  51. ^ Qiu 2000, pp. 63–64, 66, 86, 88–89, 104–107, 124.
  52. ^ Qiu 2000, pp. 59–150.
  53. ^ Chén Zhāoróng 2003.
  54. ^ Qiu 2000, p. 104.
  55. ^ Qiu 2000, pp. 59, 104–107.
  56. ^ Qiu 2000, p. 119.
  57. ^ Qiu 2000, p. 123.
  58. ^ Qiu 2000, pp. 119, 123–124.
  59. ^ Qiu 2000, p. 130.
  60. ^ Qiu 2000, p. 121.
  61. ^ Qiu 2000, pp. 131, 133.
  62. ^ a b c d e Qiu 2000, p. 138.
  63. ^ Qiu 2000, p. 131.
  64. ^ a b Qiu 2000, pp. 113, 139.
  65. ^ a b Qiu 2000, p. 139.
  66. ^ Qiu 2000, p. 142.
  67. ^ Qiu 2000, p. 140.
  68. ^ Transcript of lecture 《楷法無欺》 by 田英章[https://web.archive.org/web/20110711134656/http://www.guoyiguan.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=1 Archived 2011-07-11 at the Wayback Machine. Retrieved 2010-05-22.
  69. ^ a b Qiu 2000, p. 143.
  70. ^ Qiu 2000, p. 144.
  71. ^ a b Qiu 2000, p. 148.
  72. ^ Qiu 2000, p. 145.
  73. ^ Yen, Yuehping (2005). Calligraphy and Power in Contemporary Chinese Society. London: Routledge. ISBN 0-415-31753-3.
  74. ^ "Jiǎnhuà zì de zuótiān, jīntiān hé míngtiān" 简化字的昨天、今天和明天. bolin.netfirms.com (in Chinese). Archived from the original on 14 July 2011. Retrieved 17 January 2010.
  75. ^ "...East Asia had been among the first regions of the world to produce written records of the past. Well into modern times Chinese script, the common script across East Asia, served—with local adaptations and variations—as the normative medium of record-keeping and written historical narrative, as well as official communication. This was true, not only in China itself, but in Korea, Japan, and Vietnam." The Oxford History of Historical Writing. Volume 3. Jose Rabasa, Masayuki Sato, Edoardo Tortarolo, Daniel Woolf – 1400–1800, p. 2.
  76. ^ Lin, Youshun 林友順 (June 2009). "Dà mǎhuá shè yóuzǒu yú jiǎn fánzhī jiān" 大馬華社遊走於簡繁之間 [The Malaysian Chinese Community Wanders Between Simple and Traditional] (in Chinese). Yazhou Zhoukan. Retrieved 30 March 2021.
  77. ^ "Korean Alphabet, Pronunciation and Language". omniglot.com. Retrieved 28 February 2018.
  78. ^ Coulmas 1991, pp. 122–129.
  79. ^ Coulmas 1991, pp. 129–132.
  80. ^ Coulmas 1991, pp. 132–133.
  81. ^ Ito & Kenstowicz 2017.
  82. ^ Yoon, Min-sik (21 September 2015). "'Hanja' Education in Elementary Schools Stirs Dispute". The Korea Herald. Retrieved 26 March 2020.
  83. ^ Hannas (1997), pp. 68–72.
  84. ^ "Hanja Lesson 1: 大, 小, 中, 山, 門". How to Study Korean. Retrieved 9 March 2016.
  85. ^ Hannas 1997, p. 68.
  86. ^ Kim, Hye-jin 김혜진 (4 June 2001). "Bughan-ui hanjajeongchaeg – "hanja, 3000jakkaji baeudoe sseujineun malla"" 북한의 한자정책 – "漢字, 3000자까지 배우되 쓰지는 말라". Han Mun Love (in Korean). Chosun Ilbo. Archived from the original on 17 December 2014. Retrieved 21 November 2014.
  87. ^ Hung, Eva; Wakabayashi, Judy (2014). Asian Translation Traditions. Routledge. p. 18.
  88. ^ DeFrancis, John (1977). Colonialism and Language Policy in Viet Nam. Mouton. p. 19. ISBN 978-90-279-7643-7.
  89. ^ Coulmas (1991), pp. 113–115.
  90. ^ DeFrancis (1977).
  91. ^ a b Zhou, Youguang (1991). "The Family of Chinese Character-Type Scripts (Twenty Members and Four Stages of Development)". Sino-Platonic Papers. 28. Retrieved 7 June 2011 – via www.sino-platonic.org.
  92. ^ Tang, Weiping 唐未平, Guǎngxī zhuàngzú rén wénzì shǐyòng xiànzhuàng jí wénzì shèhuì shēngwàng diàochá yánjiū—yǐ tiányáng, tián dōng, dōng lán sān xiàn wéi lì 广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究—以田阳、田东、东兰三县为例 [A Survey and Study on the Using Status and Attitude About the Writing Systems Being Used in Zhuang—Take Tianyang, Tiandong and Donglan for Examples] (in Chinese) – via doc88.com
  93. ^ Gulick, John (1870). "On the Best Method of Representing the Unaspirated Mutes of the Mandarin Dialect". The Chinese Recorder and Missionary Journal. 3: 153–155 – via Google Books.
  94. ^ Ramsey 1987, p. 147.
  95. ^ Hua, Vanessa (8 May 2006). "For Students of Chinese, Politics Fill the Characters / Traditionalists Bemoan Rise of Simplified Writing System Promoted by Communist Government to Improve Literacy". SFGATE. Retrieved 28 February 2018.
  96. ^ Kane, Mathew (November–December 2012). "Chinese Character Usage in New York City" (PDF). The ATA Chronicle. pp. 20–23. Archived from the original (PDF) on 15 December 2018. Retrieved 22 July 2019.
  97. ^ Mair, Victor H. "Danger + Opportunity ≠ Crisis: How A Misunderstanding About Chinese Characters Has Led Many Astray". Pinyin.info. Retrieved 20 August 2010.
  98. ^ Montucci (1817). Urh-Chĭh-Tsze-Tëen-Se-Yĭn-Pe-Keáou; Being a Parallel Drawn Between the Two Intended Chinese Dictionaries; by The Rev. Robert Morrison, and Antonio Montucci, Ll. D.
  99. ^ Norman 1988, pp. 8–9.
  100. ^ ""Tú" zì zěnme niàn? Shénme yìsi? Shéi zào de?" “圕”字怎么念?什么意思?谁造的?. Singtao Net (in Chinese). 21 April 2006. Archived from the original on 3 October 2011.
  101. ^ ""Tú" zì zì zěnme niàn? Tái jiàoyù bùmén fùzé rén bèi kǎo dào" “圕”字字怎么念?台教育部门负责人被考倒. Xinhua News Agency (in Chinese). 20 March 2009. Archived from the original on 25 March 2009.
  102. ^ Mair, Victor (2 August 2011). "Polysyllabic Characters in Chinese Writing". Language Log. Retrieved 11 April 2016.
  103. ^ Sanseido Word-Wise Web [三省堂辞書サイト] » 漢字の現在:幽霊文字からキョンシー文字へ? [From Ghost Character to Vampire Character?]. dictionary.sanseido-publ.co.jp (in Japanese). Retrieved 24 January 2015.
  104. ^ "Creating New Chinese Characters". pages.ucsd.edu.
  105. ^ a b c d e Zhou 2003, p. 72.
  106. ^ Qiu 2000, p. 48.
  107. ^ a b c d e Yip 2000, p. 19.
  108. ^ Pulleyblank 1984, p. 139.
  109. ^ a b Zhou 2003, p. 73.
  110. ^ Yong & Peng 2008, pp. 198–199.
  111. ^ Yong & Peng 2008, p. 199.
  112. ^ Yong & Peng 2008, p. 170.
  113. ^ Yong & Peng 2008, p. 289.
  114. ^ Yong & Peng 2008, p. 295.
  115. ^ Yong & Peng 2008, p. 276.
  116. ^ Wilkinson 2012, p. 46.
  117. ^ ""Yìtǐzì zìdiǎn" wǎng lù bǎn shuōmíng" 《異體字字典》網路版說明. dict.variants.moe.edu.tw (in Chinese). Archived from the original on 17 March 2009. Official website for "The Dictionary of Chinese Variant Form", Introductory page
  118. ^ Hida & Sugawara, 1990, Tokyodo Shuppan.
  119. ^ "Jun Da: Chinese Text Computing". lingua.mtsu.edu.
  120. ^ "China's HSK Language Test to be Overhauled for the First 11 years".
  121. ^ "《国际中文教育中文水平等级标准》来了 汉语水平考试会有啥变化". 人民网-人民日报海外版. 9 April 2021. 日前,《国际中文教育中文水平等级标准》(GF0025-2021)(下称《标准》)由教育部、国家语言文字工作委员会发布,作为国家语委语言文字规范自2021年7月1日起正式实施。……汉语水平考试(HSK)自1984年开创以来已走过37年,经历了基础、初中等、高等“3等11级”的HSK1.0和“一级到六级”6个级别的HSK2.0两个阶段,即将迎来“三等九级”的HSK3.0新阶段。
  122. ^ "What is Chinese Proficiency Test?". Cucas. Archived from the original on 22 December 2015. Retrieved 11 November 2015.
  123. ^ "Taiwan Benchmarks for the Chinese Language". 華語文語料庫與標準體系整合應用系統. 國家教育研究院. The TBCL sets out seven levels of Chinese language proficiency in the five skills: listening, speaking, reading, writing and translating. It also includes lists which contains 3,100 Chinese characters, 14,470 words, and 496 grammar points for leaners of level 1 to 5.
  124. ^ 林, 慶隆 (1 August 2020). 遣辭用「據」:臺灣華語文能力第一套標準 (PDF). 國家教育研究院. 本字表各級收錄字數:第1級246個字、第2級258個字、第3級297個字;第4級499個字、第5級600個字;第6級600個字、第7級600個字,共計3,100個字。
  125. ^ "Hakka Dictionary".
  126. ^ "臺灣閩南語常用詞辭典 - 劍".
  127. ^ "臺灣閩南語常用詞辭典 - 道".
  128. ^ "臺灣客家語常用詞辭典 - 劍".
  129. ^ "臺灣客家語常用詞辭典 - 道".
  130. ^ "香港小學習字表 - 劍".
  131. ^ "香港小學習字表 - 道".
  132. ^ "吴音小字典·吴语小词典 - 劍 (上海話)".
  133. ^ "吴音小字典·吴语小词典 - 道 (上海話)".
  134. ^ "吴音小字典·吴语小词典 - 劍 (蘇州話)".
  135. ^ "吴音小字典·吴语小词典 - 道 (蘇州話)".
  136. ^ "What are the Jōyō Kanji?". sci.lang.japan FAQ. Retrieved 11 November 2015.
  137. ^ "What are the Jinmeiyō Kanji?". sci.lang.japan FAQ. Retrieved 11 November 2015.
  138. ^ "人名用漢字に「渾」追加 司法判断を受け法務省 改正戸籍法施行規則を施行、計863字に". 日本経済新聞. 25 September 2017.
  139. ^ "Kanji Kentei". sci.lang.japan FAQ. Retrieved 11 November 2015.
  140. ^ Koichi (6 April 2011). "The Ultimate Kanji Test: Kanji Kentei". Tofugu. Retrieved 11 November 2015.
  141. ^ Lunde, Ken (2008). CJKV Information Processing. O'Reilly Media. p. 84. ISBN 978-0-596-51447-1.
  142. ^ National Academy of the Korean Language (1991) Archived March 19, 2016, at the Wayback Machine
  143. ^ '인명용(人名用)' 한자 5761→8142자로 대폭 확대. Chosun Ilbo (in Korean). 20 October 2014. Retrieved 23 August 2017.

Works cited

 This article incorporates text from The Chinese recorder and missionary journal, Volume 3, a publication from 1871, now in the public domain in the United States.

Further reading

Early works of historical interest

External links

History and construction of Chinese characters
Online dictionaries and character reference
Chinese characters in computing
  • Unihan Database: Chinese, Japanese, and Korean references, readings, and meanings for all the Chinese and Chinese-derived characters in the Unicode character set
  • Daoulagad Han – Mobile OCR hanzi dictionary, OCR interface to the UniHan database
Early works of historical interest