ภาษาเชเชน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
เชเชน
нохчийн мотт นอคชีน
มอต
การออกเสียง[nɔxˈt͡ʃiːn mu͜ɔt]
พื้นเมืองถึงคอเคซัสเหนือ
ภูมิภาคเชชเนีย , อินกูเชเตีและดาเกสถาน
เชื้อชาติชาวเชเชน
เจ้าของภาษา
2 ล้าน[1]
Cyrillic (ปัจจุบัน)
ก่อนหน้านี้ใช้อักษรละติน , อักษรอาหรับและ อักษรจอร์เจีย
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 รัสเซีย
รหัสภาษา
ISO 639-1ce
ISO 639-2che
ISO 639-3che
ช่องสายเสียงchec1245
GlottopediaTschetschenisch[2]
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

เชเชน ( нохчийн мотт , nokhchiyn mott ,[nɔxt͡ʃiːnmu͜ɔt] ) เป็นภาษาภาคตะวันออกเฉียงเหนือผิวขาวพูดโดยบาง 2 ล้านคนส่วนใหญ่ในสาธารณรัฐเชชเนียและสมาชิกของพลัดถิ่นชาวเชเชนทั่วรัสเซียและส่วนที่เหลือของยุโรป ,จอร์แดน ,เอเชียกลาง (ส่วนใหญ่คาซัคสถานและคีร์กีสถาน ) และจอร์เจีย

การจำแนกประเภท

เชชเนียเป็นภาษาภาคตะวันออกเฉียงเหนือผิวขาว ร่วมกับเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดIngushกับที่มีอยู่ในระดับมากของความเข้าใจซึ่งกันและกันและคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกันในรูปแบบสาขา Vainakh

ภาษาถิ่น

ภาษาเชเชนมีหลายภาษา ได้แก่ Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish และ Himoish Kistiภาษาจอร์เจียไม่เป็นที่เข้าใจได้ง่ายโดยทางตอนเหนือของเชชเนียโดยไม่ต้องปฏิบัติไม่กี่วันที่ผ่านมา ความแตกต่างประการหนึ่งในการออกเสียงคือพยัญชนะที่สำลัก Kisti ยังคงสำลักเมื่อถูกเพิ่มเป็นสองเท่า (fortis) หรือหลัง /s/ แต่พวกเขาก็สูญเสียความทะเยอทะยานในภาษาถิ่นอื่น

ภาษาถิ่นของเชเชนสามารถจำแนกตามตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ภายในสาธารณรัฐเชเชน ภาษาของที่ราบลุ่มภาคเหนือมักจะถูกเรียกว่า " Oharoy muott " (ตัวอักษร "ภาษา lowlander ของ") และภาษาของชนเผ่าภูเขาทางตอนใต้เป็นที่รู้จักกันว่า " Laamaroy muott " (จุดนี้ "ภาษา mountainer ของ") โอ้โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาเชเชนมาตรฐานและวรรณกรรมส่วนใหญ่ ซึ่งส่วนใหญ่สามารถโยงไปถึงภาษาท้องถิ่นของอูรุส-มาร์ตันและกรอซนีย์ร่วมสมัย ภาษาถิ่น Laamaroy ได้แก่ Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti และ Himoish อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ ฮิมอยไม่มีเอกสารและถือเป็นสาขาหนึ่งของชาโรอิช เนื่องจากมีการใช้ภาษาถิ่นจำนวนมากเป็นพื้นฐานของการสื่อสารระหว่างชนเผ่า (teip) ภายในชาวเชเชนที่ใหญ่กว่า " ตุกกุ่ม " ภาษาถิ่นของ Laamaroy เช่น Sharoish, Himoish และ Chebarloish นั้นค่อนข้างอนุรักษ์นิยมและยังคงรักษาคุณลักษณะหลายอย่างจาก Proto–Chechen ตัวอย่างเช่น ภาษาถิ่นเหล่านี้จำนวนมากขาดเสียงสระจำนวนหนึ่งที่พบในภาษามาตรฐานซึ่งเป็นผลมาจากการดูดซึมทางไกลระหว่างเสียงสระ นอกจากนี้ ภาษาฮิมอยยังรักษาคำสุดท้าย สระหลังโทนิกไว้เป็น schwa [ ə] ซึ่งบ่งชี้ว่าภาษาลามะรอยและโอวารอยแยกจากกันในเวลาที่ภาษาถิ่นของโอะรอยกำลังดูดซึม

การกระจายทางภูมิศาสตร์

จากการสำรวจสำมะโนประชากรของรัสเซียปี 2010มีคน 1,350,000 คนรายงานว่าสามารถพูดภาษาเชเชนได้ [1]

สถานะทางการ

เชชเนียเป็นภาษาอย่างเป็นทางการของเชชเนีย [3]

จอร์แดน

ชาวเชชเนียในจอร์แดนมีความสัมพันธ์ที่ดีกับราชอาณาจักรฮัชไมต์แห่งจอร์แดน และสามารถฝึกฝนวัฒนธรรมและภาษาของตนเองได้ การใช้ภาษาเชเชนนั้นแข็งแกร่งในหมู่ชุมชนเชเชนในจอร์แดน ชาวเชเชนชาวจอร์แดนสามารถพูดได้สองภาษาทั้งในภาษาเชเชนและภาษาอาหรับ แต่อย่าพูดภาษาอาหรับกันเอง พูดเฉพาะชาวเชเชนกับชาวเชชเนียคนอื่นๆ ชาวจอร์แดนบางคนรู้หนังสือในเชเชนเช่นกัน โดยสามารถอ่านและเขียนถึงผู้ที่มาเยือนจอร์แดนจากเชชเนียได้ [4]

สัทวิทยา

ลักษณะทางเสียงบางอย่างของเชเชนรวมถึงพยัญชนะและเสียงที่คล้ายกับภาษาอาหรับและภาษาซาลีซานของอเมริกาเหนือ เช่นเดียวกับระบบสระขนาดใหญ่ที่คล้ายกับภาษาสวีเดนและเยอรมัน .

พยัญชนะ

ภาษาชาวเชเชนมีเช่นพื้นเมืองส่วนใหญ่ภาษาคอเคซัสเป็นจำนวนมากของพยัญชนะ : ประมาณ 40 ถึง 60 (ขึ้นอยู่กับภาษาและการวิเคราะห์) มากเกินกว่าที่ทำมากที่สุดภาษายุโรป ตามแบบฉบับของภูมิภาคนี้ความแตกต่างที่สี่ทางระหว่างเสียง , ใบ้ , ejectiveและgeminate Fortis หยุดพบ [5]ยิ่งไปกว่านั้น ตัวแปรทั้งหมดยกเว้นเสียงดีดอาจมีการแตกคอตามสัทศาสตร์

ริมฝีปาก ถุงลม Postalveolar Velar Uvular Epiglottal Glottal
จมูก m น น ˤ
Plosive

p
' pː pːˤ


t
' tː tːˤ

ɡʱ
k
' kː


q'
ʔ ( ʔˤ )
พันธมิตร tsʰ tsˤ
dzʱ dzˤ
ts
' tsː tsːˤ
tʃʰ tʃˤ
dʒʱ dʒˤ
tʃอ
 
เสียดทาน ( )
( วี )
s S
Z Z
ʃ ʃ
ʒ ʒ
x
ʁ
NS
Rhotic r
โดยประมาณ w ( ɥ ) l NS

เกือบพยัญชนะใด ๆ ที่อาจจะแข็งแกร่งเพราะซ้ำมุ่งเน้น แต่เพียงคนที่ดังกล่าวข้างต้นจะพบในรากพยัญชนะของทีเซลล์และ/l/คือdenti-alveolar ; คนอื่น ๆ ของคอลัมน์ที่เป็นถุง / x /จะกลับvelarแต่ไม่มากลิ้นไก่ด้านข้าง/l/อาจเป็นvelarizedเว้นแต่จะตามด้วยสระหน้า ไหลริน/ R /มักจะเป็นเสียงก้องกับรายชื่อเดียวและบางครั้งจึงอธิบายว่าเป็นแตะ [ɾ]เว้นแต่ในทะเบียนวรรณกรรม และแม้แต่แล้วเท่านั้นสำหรับลำโพงบางเสียงaffricates / DZ / , / dʒ /ได้รวมเข้าฟึดฟัด / z / , / ʒ / ใบ้ริมฝีปากเสียดแทรก/ f /มีที่พบได้เฉพาะในยุโรปยืม /w/ปรากฏทั้งในคำควบกล้ำและเป็นพยัญชนะ เป็นพยัญชนะ มีอัลโลโฟน[v]ก่อนสระหน้า

พยัญชนะที่มีคอหอยประมาณ 20 ตัว (ทำเครื่องหมายด้วยตัวยกˤ ) ก็ปรากฏในตารางด้านบนเช่นกันริมฝีปาก , ถุงและpostalveolarพยัญชนะอาจจะ pharyngealized ยกเว้นejectivesพยัญชนะแบบคอหอยไม่เกิดในกริยาหรือคำคุณศัพท์และในคำนามและกริยาวิเศษณ์จะเกิดก่อนสระเสียงต่ำ/a, aː/ ( [ə, ɑː] ).

ยกเว้นเมื่อตามพยัญชนะ/ ʢ /เป็นสัทศาสตร์ [ ʔˤ ]และสามารถโต้แย้งได้ว่าเป็นเสียงหยุดก่อนที่เสียงสระ " pharyngealized " (จริง ๆ แล้วเป็น epiglottalized) แต่ก็ไม่ได้มีลักษณะ จำกัด การกระจายของด้านหน้าpharyngealized (epiglottalized) พยัญชนะแม้ว่าอาจวิเคราะห์เป็นพยัญชนะหน้าบวก/ʢ/ (เช่น[dʢ]เมื่อเปล่งเสียงและ[pʰʜ]เมื่อไม่มีเสียง ) Nicholsให้เหตุผลว่าเนื่องจากข้อจำกัดที่รุนแรงต่อกลุ่มพยัญชนะในภาษาเชเชน การวิเคราะห์เป็นพยัญชนะเดี่ยวจึงมีประโยชน์มากกว่า

เสียงกระหึ่มของถุงลมไร้เสียง/r̥/ตรงกันข้ามกับเวอร์ชันที่เปล่งเสียง/r/แต่เกิดขึ้นในสองรากเท่านั้นvworh "seven" และbarh "eight"

สระ

แตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ในคอเคซัส ภาษาเชเชนมีคลังเสียงสระมากมาย ประมาณ 44 เสียง ให้ช่วงเสียงที่สูงกว่าภาษาส่วนใหญ่ในยุโรป (สระส่วนใหญ่เป็นผลคูณของความผันแปร allophonic ที่ปรับสภาพสิ่งแวดล้อม ซึ่งแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่นและวิธีการ การวิเคราะห์). สระหลายตัวเกิดจากumlautซึ่งมีประสิทธิผลสูงในภาษาถิ่นมาตรฐาน ไม่มีระบบการสะกดคำที่ใช้จนถึงตอนนี้ที่สามารถแยกแยะเสียงสระได้อย่างแม่นยำ

หน้า
กลม
ด้านหน้า
โค้งมน
กลับ ~
ส่วนกลาง
ɪ y ʊ
je คือ ɥø wo uo
e̞ː ø øː o̞ː
( æ ) ( แอ ) ə ɑː

สระทั้งหมดอาจจะnasalized nasalization จะเรียกเก็บสัมพันธการก , infinitiveและสำหรับลำโพงบางประโยคของคำคุณศัพท์ จมูกไม่แข็งแรง แต่ได้ยินแม้ในสระสุดท้ายซึ่งถูกละทิ้ง

บางส่วนของคำควบกล้ำมีนัยสำคัญallophony : / ɥø / = [ɥø], [ɥe], [เรา] ; /yø/ = [yø], [ye] ; /uo/ = [woː], [uə] .

ในพยางค์ปิด , สระยาวกลายเป็นสั้นมากที่สุดในท้องถิ่น (ไม่Kisti ) แต่มักจะยังคงแตกต่างจากสระสั้น (สั้นลง[I] , [u] , [ɔ]และ[ɑ]เทียบกับสั้น[ɪ] , [ʊ ] , [o] , และ[ə] , ตัวอย่างเช่น) แม้ว่าจะยังคงมีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น

/æ/, /æː/และ/e/, /eː/มีการแจกแจงเสริม ( /æ/เกิดขึ้นหลังจากพยัญชนะแบบคอหอยในขณะที่/e/ไม่และ/æː/ —เหมือนกันกับ/æ/สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่—เกิดขึ้นใน พยางค์ปิด ในขณะที่/eː/ไม่) แต่ผู้พูดรู้สึกว่าเป็นเสียงที่แตกต่างกัน

Pharyngealizationดูเหมือนจะเป็นคุณลักษณะของพยัญชนะ แม้ว่าการวิเคราะห์บางส่วนจะถือว่าเป็นคุณลักษณะของสระ อย่างไรก็ตามNichols ให้เหตุผลว่าสิ่งนี้ไม่สามารถจับสถานการณ์ในเชเชนได้ดี ในขณะที่มันเป็นคุณสมบัติที่ชัดเจนของสระในIngush : Chechen [tsʜaʔ] "หนึ่ง", Ingush [tsaʔˤ]ซึ่งเธอวิเคราะห์เป็น/tsˤaʔ/และ/ tsaˤʔ/ . สระได้ล่าช้าได้บ่นเริ่มมีอาการหลังจาก pharyngealized พยัญชนะเสียงและมีเสียงดังสำลักเริ่มมีอาการหลังจากพยัญชนะอโฆษะ pharyngealized เสียงสระสูง/i/, /y/, /u/เป็นเสียงควบกล้ำ[əi], [əy], [əu]ในขณะที่คำควบกล้ำ /je/, /wo/รับmetathesis , [ej], [ow] .

โฟโนแทคติก

ชาวเชชเนียอนุญาตกลุ่มพยางค์เริ่มต้น/st px tx/และไม่ใช่ในขั้นต้นยังอนุญาตให้/xrl/บวกพยัญชนะใดๆ และที่ไม่ชัดเจนใดๆ บวกกับลิ้นไก่ที่มีรูปแบบการประกบแบบเดียวกัน คลัสเตอร์เดียวของพยัญชนะสามได้รับอนุญาตให้มี/ แรก / [6]

ไวยากรณ์

เชชเนียเป็นภาษาติดต่อคำที่มีergative-absolutive จัดตำแหน่ง morphosyntacticคำนามเชเชนเป็นหนึ่งในหลายเพศหรือหลายชั้นเรียน (6) แต่ละคำมีคำนำหน้าเฉพาะที่คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ประกอบเห็นด้วย กริยาไม่เห็นด้วยกับบุคคลหรือจำนวน มีเพียงรูปแบบกาลและผู้มีส่วนร่วมเท่านั้น กลุ่มคนเหล่านี้เป็นประสงค์และantipassiveอย่างไรก็ตาม คำกริยาบางคำไม่ใช้คำนำหน้าเหล่านี้[7]

เชชเนียเป็นergative , ภาษาขึ้นอยู่กับการทำเครื่องหมายโดยใช้แปดกรณี ( absolutive , สัมพันธการก , รก , ergative , allative , เครื่องมือ , ตำแหน่งและเปรียบเทียบ ) และจำนวนมากของpostpositionsเพื่อบ่งชี้ถึงบทบาทของคำนามในประโยค

คำสั่งอย่างสม่ำเสมอซ้ายแตกแขนง (เหมือนในญี่ปุ่นหรือตุรกี ) เพื่อให้คำคุณศัพท์ , demonstrativesและญาติเบ็ดเตล็ดนำหน้าคำนามที่พวกเขาปรับเปลี่ยนComplementizersและใต้บังคับบัญชาคำวิเศษณ์ในขณะที่คนอื่น ๆภาคตะวันออกเฉียงเหนือและในภาษาตะวันตกเฉียงเหนือผิวขาวเป็นaffixesมากกว่าคำพูดที่เป็นอิสระ

ชาวเชเชนยังนำเสนอความท้าทายที่น่าสนใจสำหรับการใช้ศัพท์เฉพาะเนื่องจากการสร้างคำศัพท์ใหม่ในภาษานั้นอาศัยการตรึงทั้งวลีมากกว่าการเพิ่มต่อท้ายคำที่มีอยู่หรือการรวมคำที่มีอยู่ มันอาจเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินใจว่าวลีอยู่ในพจนานุกรมเพราะไวยากรณ์ของภาษาไม่อนุญาตให้มีการกู้ยืมใหม่ด้วยวาจา morphemesที่จะแสดงแนวคิดใหม่ [8]แต่กริยาแดน (ที่จะทำ) จะรวมกับวลีที่ระบุเพื่อให้สอดคล้องกับแนวคิดใหม่ที่นำเข้าจากภาษาอื่น

คลาสคำนาม

คำนามเชเชนถูกแบ่งออกเป็นหกพล lexically นามเรียน [9]ทางสัณฐานวิทยา คลาสคำนามอาจถูกสร้างดัชนีโดยการเปลี่ยนแปลงคำนำหน้าของกริยาที่มาพร้อมกัน และในหลายกรณี คำคุณศัพท์ก็เช่นกัน สองคลาสแรกของคลาสเหล่านี้ใช้กับมนุษย์ แม้ว่านักไวยากรณ์บางคนจะนับเป็นสองคลาสและบางคลาสเป็นคลาสเดียว อย่างไรก็ตามคลาสอื่น ๆ นั้นมีคำศัพท์มากขึ้นโดยพลการ คลาสคำนามเชเชนถูกตั้งชื่อตามคำนำหน้าที่จัดทำดัชนี:

ชั้นคำนาม ตัวอย่างคำนาม คำนำหน้าเอกพจน์ คำนำหน้าพหูพจน์ ข้อตกลงเอกพจน์ ข้อตกลงพหูพจน์
1. วีคลาส แคนท์ (เด็กชาย) วี- B- / D- k'ant v- eza v- u 'เด็กชายตัวหนัก' k'entii d- eza d- u 'พวกผู้ชายมันหนัก'
2. y-class ซูดา (ผู้หญิง) ย- zuda y -eza y -u 'ผู้หญิงหนัก' zudari b- eza b- u 'ผู้หญิงหนักมาก
3. y-คลาสII ฟากัล (กระต่าย) ย- ph'āgal y -eza y -u 'กระต่ายตัวหนัก' ph'āgalash y -eza y -u 'กระต่ายตัวหนัก'
4. ดีคลาส นาซ (โอ๊ค) NS- naž d -eza d -u 'ต้นโอ๊กหนัก' niežnash d -eza d -u 'ต้นโอ๊กหนัก'
5.b-class Mangal (เคียว) NS- ข- / Ø- mangal b- eza b- u 'เคียวนั้นหนัก' mangalash b- eza b- u 'เคียวนั้นหนัก'
6. b-คลาสII ˤaž (แอปเปิ้ล) NS- ˤaž b- eza b -u 'แอปเปิ้ลหนัก' ˤežash d- eza d- u 'แอปเปิ้ลหนัก'

เมื่อคำนามแสดงถึงความเป็นมนุษย์ มันมักจะอยู่ใน v- หรือ y-Classes (1 หรือ 2) คำนามส่วนใหญ่ที่อ้างถึงเอนทิตีชายตกอยู่ในคลาส v ในขณะที่คลาส 2 มีคำที่เกี่ยวข้องกับเอนทิตีเพศหญิง ดังนั้นlūlaxuo (เพื่อนบ้าน) เป็นประเภทที่ 1 แต่รับ v- ​​หากเป็นเพื่อนบ้านชาย และ y- หากเป็นผู้หญิง ในสองสามคำ การเปลี่ยนคำนำหน้าก่อนคำนามหมายถึงเพศทางไวยากรณ์ ดังนั้น: vоsha (พี่ชาย) → yisha (น้องสาว) คำนามบางคำที่แสดงถึงความเป็นมนุษย์นั้นไม่อยู่ใน Classes 1 หรือ 2: bēr (เด็ก) เช่น อยู่ใน class 3

คำคุณศัพท์ชั้น

เพียงไม่กี่คำคุณศัพท์ของ Chechen ดัชนีคำนามข้อตกลงชั้นเรียนที่เรียกว่าคำคุณศัพท์ที่มีการจัดกลุ่มในวรรณคดี คำคุณศัพท์ที่มีการจัดประเภทจะแสดงรายการด้วยคำนำหน้าคลาส -d ในตัวโรมันด้านล่าง: [10]

  • деза/d-eza 'หนัก'
  • довха/d-ouxa 'ร้อน'
  • деха/d-iexa 'ยาว'
  • дукъа/d-yq'a 'หนา'
  • дораха/d-oraxa 'ถูก'
  • дерстана/d-erstana 'อ้วน'
  • дуткъа/d-ytq'a ผอม'
  • доца/d-oca 'สั้น'
  • дайн/d-ain 'แสง'
  • дузна/d-yzna 'เต็ม'
  • даьржана/d-aerzhana 'กระจาย'
  • доккха/d-oqqa 'ใหญ่/ใหญ่/เก่า'

การปฏิเสธ

ในขณะที่ภาษาอินโด - ยูโรเปียนรหัสคำนามคลาสและกรณีที่มีการรวมกันในหน่วยคำเดียวกันคำนามเชเชนไม่แสดงเครื่องหมายทางเพศ แต่ลดลงในไวยากรณ์แปดกรณีซึ่งสี่กรณีเป็นกรณีหลัก (เช่นสัมบูรณ์ , ergative , สัมพันธการกและdative ) เป็นเอกพจน์และพหูพจน์ . ด้านล่างกระบวนทัศน์สำหรับ "говр" (ม้า)

กรณี เอกพจน์ พหูพจน์
สัมบูรณ์ โกวร์กูร์ говраш gourash
สัมพันธการก โกวรัน gouran โกวีน gouriin
dative говрана gour(a)na โกวราชนา gourashna
ergative โกวโร กูรู โกวราชา gourasha
allative โกวเร่ gourie говрашка gourashka
เครื่องดนตรี โกวราตสา gouratsa говрашца gourashtsa
ที่ตั้ง говрах gourax говрех gouriäx
เปรียบเทียบ โกรัล goural โกวเรล gouriäl

คำสรรพนาม

กรณี 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA รวม 1PL IPA 1PL Exclusive IPA 2PL IPA 3PL IPA
สัมบูรณ์ ได้ /sʷɔ/ хьо /ʜʷɔ/ ใช่ /เ/, /เซะ/ ไวอาก /เว่ย/ тхо /txʷʰo/ ชิ /ʃu/ уьш, уьзаш /yʃ/, /yzəʃ/
สัมพันธการก ซาน /ซัน/ хьан /ʜเอน/ ซือนนา /tsʰynen/ ไวนิซ /เวิ่น/ тхан /txʰən/ ชุน /ʃun/ ซีรัน /tsʰierən/
dative суна /suːnə/ ซือนุน /ʜuːnə/ ซวนนา /tsʰunːə/ ไวนาส /vaɪnə/ тхуна /txʰunə/ ชุน /อูนเอ/ царна /tsʰarnə/
ergative อัซ /ʔəs/ ахь /เ/ ซอส /tsʰuo/ ไวอาก /เว่ย/ оха /ʔɔxə/ อาช่า /ʔaʃə/ ซอส /tsʰarə/
allative สาส /sɥœgə/ хьоьга /ʜɥœgə/ ซือนกา /tsʰyngə/ ภาษาไทย /vaɪgə/ тхоьга /txʰɥœgə/ ชูก้า /ʃygə/ цаьрга /tsʰærgə/
เครื่องดนตรี соьца /sɥœtsʰə/ хьоьца /ʜɥœtsʰə/ ซุซซ่า /tsʰyntsʰə/ ไวซ์ซ่า /vaɪtsʰə/ тхоьца /txʰɥœtsʰə/ ชุซซ่า /ʃytsʰə/ цаьрца /tsʰærtsʰə/
ที่ตั้ง โซเฮ /sʷɔx/ хьох /ʜʷɔx/ ซือนา /tsʰunəx/ ไวซ์ /vəɪx/ тхох /txʰʷɔx/ ชุก /ʃux/ царах /tsʰarəx/
เปรียบเทียบ สาลี่ /sʷɔl/ хол /ʜʷɔl/ สตูล /tsʰul/ ไวล์ /เว่ล/ ทิม /txʰʷɔl/ ชูล /ʃul/ ซอส /tsʰarɛl/

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

1SG 2SG 3SG รวม 1PL 1PL พิเศษ 2PL 3PL
คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสะท้อนกลับ ซายน์ хьайн เชน เวชาน тхайн ชะนี ชะนี
สาระสำคัญ (ของฉันของคุณ) ภาษาไทย хьайниг ชินิเก้ เวชานิก้า ภาษาไทย ชาญิง ชาญิง

ตำแหน่งยังมีรูปแบบเพิ่มเติมอีกสองสามแบบสำหรับตำแหน่งเฉพาะ

คำกริยา

คำกริยาไม่ผันแปรสำหรับบุคคล (ยกเว้นคำนำหน้าพิเศษ d- สำหรับพหูพจน์บุคคลที่ 1 และ 2) เฉพาะสำหรับจำนวนและกาล ด้าน อารมณ์ กริยาส่วนน้อยแสดงคำนำหน้าข้อตกลง และสิ่งเหล่านี้เห็นด้วยกับคำนามในกรณีสัมบูรณ์

ตัวอย่างของข้อตกลงทางวาจาในประโยคอกรรมกริยา:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (ดังนั้น tsHan saHteH voghur vu ) = ฉัน (ชาย) จะมาในหนึ่งชั่วโมง
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (ดังนั้น tsHan saHteH yoghur yu ) = ฉัน (ผู้หญิง) จะมาในหนึ่งชั่วโมง

ที่นี่ทั้งกริยาของต้นกำเนิด-oghur (จะมา) ในอนาคตและตัวช่วย-u (กาลปัจจุบันของ 'be') ได้รับคำนำหน้าv-สำหรับข้อตกลงของผู้ชายและy-สำหรับข้อตกลงของผู้หญิง

ในประโยคสกรรมกริยาในกาลต่อเนื่องแบบผสมที่เกิดขึ้นด้วยกริยาช่วย-u 'to be' ทั้งตัวแทนและวัตถุอยู่ในกรณีที่สัมบูรณ์ ในกรณีพิเศษของการสร้างอคติกริยาหลักในรูปแบบมีส่วนร่วมเห็นด้วยกับวัตถุในขณะที่ช่วยเห็นด้วยกับตัวแทน

  • Cо бепиг деш ву (ดังนั้น bepig diesh vu ) = ฉัน (ผู้ชาย) กำลังทำขนมปัง

ที่นี่กริยาd-ieshเห็นด้วยกับวัตถุในขณะที่vuเสริมเห็นด้วยกับตัวแทน [10]

กาลทางวาจาเกิดขึ้นจาก blaut หรือ suffixes หรือทั้งสองอย่าง (มีการผันคำกริยาทั้งหมดห้าแบบด้านล่างเป็นหนึ่ง) ลำต้นที่ได้รับสามารถเกิดขึ้นได้จากการต่อท้ายเช่นกัน (สาเหตุ ฯลฯ ):

เครียด ตัวอย่าง
ความจำเป็น (= infinitive) ดี * เกม
ปัจจุบันง่าย ดี*угу
ปัจจุบันคอมโพสิต แด*угуш д*у
ใกล้ preterite д*игу
ได้เห็นอดีต ดี * เกม
สมบูรณ์แบบ д*игна
plusquamperfect д*игнера
ซ้ำซากจำเจ д*угура
อนาคตที่เป็นไปได้ ดี*угур
อนาคตที่แท้จริง д*угур д*у
เทมปัส รูปแบบพื้นฐาน ("เครื่องดื่ม") สาเหตุ ("ดื่มให้เปียกโชก") อนุญาต ("อนุญาตให้ดื่ม") สาเหตุที่อนุญาต ("อนุญาตให้ดื่ม") ศักยภาพ ("ดื่มได้") Inceptive ("เริ่มดื่ม")
ความจำเป็น (= infinitive) มัลลา มัลโล มัลลิตา มัลลาด*ยัต มัลลาด*อัลลา มัลลาด*อลาซ
ปัจจุบันง่าย มอลลี่ มายด์*о มอลลี่ มายด์*ойту มอลลี่ มัลลาด*โอลิซ
ใกล้ preterite มอลลี่ มอลลี่ มอลลี่ มอลด้า*айти มายด์*เอลิช มายลาด*อีลิช
ได้เห็นอดีต เมล่อน มอลลี่ มอลลี่ มายลาด*ออยตีรา มายลาด*เอลิรัน มายลาด*อีลิราส
สมบูรณ์แบบ เมลล่า มัลลินาส มอลลี่ติน่า มายลาด*อายตินา มายด์*เอลล่า มะปราด*แอ่น
plusquamperfect เมล่อน มัลลินีเนอร์ มะลิลา มายลาด*อายติเนรา มายลาด*เอเลระ มอลด้า*аьлера
ย้อนอดีต โมลรัส มัลลาด*ออร์รัซ มอลลี่ตูร์ มัลลาด*ออยตูรา มะละกอ
อนาคตที่เป็นไปได้ มอลลี่ มายลาด*เออร์ มอลลี่ตูร์ มัลลาด*ออยตูร์ มะละกอ มัลลาด*ออลรูร์
อนาคตที่แท้จริง молур д*у мад*ийр д*у мольйтур д*у мад*ойтур д*у มาลาลูร์ ด*ยู мад*олур д*у

ตัวอักษร

หนังสือพิมพ์เชเชน - โซเวียต Serlo (Light) เขียนด้วยอักษรละตินเชเชนในช่วงยุคKorenizatsiya
ภาษาเชเชน อักษรอาหรับ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2468 หนังสือเอบีซี
ธนบัตรของNorth Caucasian Emirate
Chechen Cyrillic บนจานใน Grozny

พบจารึกจำนวนมากในสคริปต์จอร์เจียในเชชเนียภูเขา แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในเชเชน ต่อมาสคริปต์ภาษาอาหรับได้รับการแนะนำให้รู้จักกับชาวเชเชนพร้อมกับศาสนาอิสลาม อักษรอาหรับเชเชนได้รับการปฏิรูปครั้งแรกในรัชสมัยของอิหม่ามชามิล และอีกครั้งในปี พ.ศ. 2453, พ.ศ. 2463 และ พ.ศ. 2465

ในเวลาเดียวกัน ตัวอักษรที่คิดค้นโดยPeter von Uslarซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร Cyrillic, Latin และ Georgian ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการ ในปีพ.ศ. 2454 ได้มีการปฏิรูปแต่ไม่เคยได้รับความนิยมในหมู่ชาวเชเชนด้วย

อักษรละตินถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2468 รวมกับอินกุชในปี พ.ศ. 2477 แต่ยกเลิกในปี พ.ศ. 2481

อา แอ แอ บีบี ค ค Č č ช เช่ ช เช่ D d
อีอี ฉ ฉ จี ก Gh gh H h ฉัน เจ เจ K k
Kh kh NS ม ม น น ņ O o เออ เอ๋อ พี่เป้
Ph ph Q q Qh qh R r NS NS T t Th th
คุณ u อู อู วีวี X x วาย วาย Z z Ž ž

ในปี ค.ศ. 1938–1992 มีการใช้อักษรซีริลลิกสำหรับชาวเชเชนเท่านั้น

ซิริลลิก ชื่อ อารบิก
(ก่อน พ.ศ. 2468)

ละติน สมัยใหม่
ชื่อ IPA
а а และ آ /ɑː/, แอ อา NS /ə/, /ɑː/
аь аь อ้า อา แอ แอ NS /æ/, /æː/
б б бэ บาส บีบี เป็น /NS/
В в э و วีวี ve /v/
Г г гэ จี ก เก /ɡ/
Гӏ гӏ ใหญ่ ġ a /ɣ/
Д д ดี D d เดอ /NS/
е е เอะ อีอี อี /e/, /ɛː/, /je/, /ie/
ё ё อีโว โย /โจ/ฯลฯ.
Ж ж жэ จัง ƶ ƶe /ʒ/, /dʒ/
Z з зэ แห้ว Z z เซ /z/, /dz/
и и หรือ ฉัน ผม /อ/
อิยอิยี อิจิ ไอ่ไอย่ /ผม/
Й й
(เอีย, , เอีย)
доца и วาย วาย doca ฉัน /NS/
К к к คัพ K k คะ /k/
กุ๊กกุ๊ก กุ๊ก กึ๊กกึ๋ย /kː/
กึ๊กกึ๊กกึ๋ย кх คั Q q qa /NS/
กึ๊กกึ๊กกึ๋ย แก๊ก คิวคิว คิวคิว /NS/
къ къ къа Q̇ q̇ q̇a /NS/
คุ้กกี้ кӏа گ (ࢰ) [ก] Kh kh kha /k'/
Л л ลา หลี่ NS เอล /l/
м м мэ มั ม ม em /NS/
н н เปล่า น น en /NS/
О о о ووٓ, وٓ อู O o o /o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
ов ов ов وٓو ออก ov ov /ɔʊ/
Оь оь оь وٓ เออ เอ๋อ เอ๋อ /ɥø/, /yø/
п п ปอ ฟู่ พี่เป้ วิชาพลศึกษา /NS/
ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป ฟาฟา ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป /NS/
พัพพ์ แป๊ะ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว Ph ph ผา /NS/
Р р э R r เอ้อ /NS/
рхӏ рхӏ ھ Rh rh /NS/
เซลเซียสเซลเซียส э ซอส NS เอส /NS/
сс сс ซอส Ss ss /NS/
т т тэ เต T t เต /NS/
тт тт ตู่ Tt tt /NS/
Тӏ тӏ ตุ๊ ط Th th ท่า /NS/
у у คุณ و คุณ u ยู /uʊ/
ув ув وو ยูวี ยูวี /ยู/
Уь уь คุณ و อู อู ยู /ปี/
Уьй уй ยู่ยี่ و อุย อุย üy /yː/
Ф ф фэ ฟู่ ฉ ฉ เอฟ /NS/
Х х хэ X x xa /NS/
Хь хь хьа ฮะ a /ʜ/
Хӏ хӏ хӏа H h ฮา /NS/
Ц ц э [b] ค ค ซี /ts/
Цӏ цӏ ӏаа ċ ċe /ts'/
ч ч э ҫ ҫe /tʃ/
Чӏ ӏ ӏ а ҫ̇ ҫ̇e /tʃ'/
ш ш ชัช ชะ NS ชา /ʃ/
щ щ
( Ъ ) ъ [c] чӏогӏа хьаьрк ลิ้ง Ə ə [ค] โชอา อาร์ค /ʔ/
( Ы ) ы ы
( Ь ) ь кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
э э ە อีอี อี /e/ฯลฯ
ю ю . อีโว ยู /จู/ฯลฯ
ь юь юь อีโว /jy/ฯลฯ
я я นะ ی یآ ย่า /ja/ฯลฯ.
ь яь นะ ใช่ ใช่ /เจ๊/ฯลฯ.
ӏ ӏ а ع เจ เจ จ๋า /ʡ/, /ˤ/

หมายเหตุ

  1. ^ ในอักขระอารบิก گ (เทียบเท่ากับ Cyrillic Кӏ หรือ Latin Kh ) จังหวะบนอยู่ภายใต้จังหวะหลัก
  2. ^ อาหรับอักขระ ڔ (เทียบเท่าซีริลลิЦหรือละติน C ) เป็นตัวอักษรภาษาอาหรับ RA'กับจุดสองจุดด้านล่าง
  3. ^ a b เครื่องหมายหยุดสายเสียง ⟨ъ⟩ มักถูกละไว้เมื่อเขียน

ในปี 1992 มีการแนะนำอักษรละตินเชเชนใหม่ แต่หลังจากความพ่ายแพ้ของรัฐบาลแบ่งแยกดินแดน อักษรซีริลลิกก็กลับคืนมา

อา แอ แอ บีบี ค ค ċ Ç ç Ç̇ ç̇ D d
อีอี ฉ ฉ จี ก ġ H h X x ฉัน
เจ เจ K k Kh kh NS ม ม น น ŋ O o
เออ เอ๋อ พี่เป้ Ph ph Q q Q̇ q̇ R r NS NS
T t Th th คุณ u อู อู วีวี วาย วาย Z z ƶ
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว

คำศัพท์

Most Chechen vocabulary is derived from the Nakh branch of the Northeast Caucasian language family, although there are significant minorities of words derived from Arabic (Islamic terms, like "Iman", "Ilma", "Do'a") and a smaller amount from Turkic (like "kuzga", "shish", belonging to the universal Caucasian stratum of borrowings) and most recently Russian (modern terms, like computer – "kamputar", television – "telvideni", televisor – "telvizar", metro – "metro" etc.).

History

ก่อนการยึดครองของรัสเซียงานเขียนส่วนใหญ่ในเชชเนียประกอบด้วยข้อความอิสลามและประวัติกลุ่มชาติพันธุ์ ซึ่งปกติแล้วจะเขียนเป็นภาษาอารบิก แต่บางครั้งก็เป็นภาษาเชเชนโดยใช้อักษรอารบิกด้วย ภาษาวรรณกรรมเชเชนถูกสร้างขึ้นหลังการปฏิวัติเดือนตุลาคมและเริ่มใช้อักษรละตินแทนภาษาอาหรับสำหรับการเขียนเชเชนในช่วงกลางทศวรรษ 1920 ริลลิกสคริปต์ถูกนำมาใช้ในปี 1938

พลัดถิ่นชาวเชเชนในจอร์แดน , ตุรกีและซีเรียเป็นได้อย่างคล่องแคล่ว แต่โดยทั่วไปหนังสือไม่ได้ในเชชเนียยกเว้นสำหรับผู้ที่ได้ทำให้ความพยายามที่จะเรียนรู้ระบบการเขียนและเป็นอักษรซีริลลิไม่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปในประเทศเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้อักษรละติน

อ้างอิง

  1. ^ a b Chechen at Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015)
  2. ^ บทความ Glottopedia เกี่ยวกับภาษาเชเชน .
  3. ^ รัฐธรรมนูญ มาตรา 10.1
  4. ^ Moshe Ma'oz, กาเบรียล Sheffer (2002) ชนกลุ่มน้อยในตะวันออกกลางและพลัดถิ่น . สำนักพิมพ์วิชาการซัสเซ็กซ์. NS. 255. ISBN 1-902210-84-0. สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2011 .
  5. ^ Johanna นิโคลส์ , เชเชนภาษาพื้นเมืองของคอเคซัส (คาราวานหนังสือ Delmar NY, 1994) ISBN 0-88206-068-6 
  6. ^ "ภาษาพื้นเมืองของคอเคซัส (เชเชน)" . Ingush.narod.ru . น. 10–11. ที่เก็บไว้จากเดิม(GIF)บน 2016/03/04 สืบค้นเมื่อ2016-01-21 .
  7. ^ Awde, นิโคลัสและGaläv, มูฮัมหมัดชาวเชเชน ; NS. 11. ISBN 0-7818-0446-9 
  8. ^ Awde และ Galäv; เชเชน ; NS. 11
  9. ^ ออด นิโคลัส; กาเลฟ, มูฮัมหมัด (22 พฤษภาคม 2014). เชเชนภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษชาวเชเชนพจนานุกรมและวลี เลดจ์ ISBN 9781136802331 – ผ่านทาง Google หนังสือ
  10. อรรถเป็น Dotton, Zura; วากเนอร์, จอห์น ดอยล์. "ไวยากรณ์ของเชเชน" (PDF) . มหาวิทยาลัยดุ๊ก ศูนย์สลาฟ. สืบค้นเมื่อ10 มิถุนายน 2563 .

ที่มา

ลิงค์ภายนอก