ชาร์ลส์ เจมส์ ไลออล

เซอร์ชาร์ลส์ เจมส์ ไลออล KCSI CIE FBA (9 มีนาคม พ.ศ. 2388 - 1 กันยายน พ.ศ. 2463) เป็นนักวิชาการภาษาอาหรับชาว อังกฤษ [1]และเป็นข้าราชการที่ทำงานในอินเดียในช่วงการปกครองของ อังกฤษ

ชีวิต

Charles James Lyall เกิดที่ลอนดอนเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2388 [2]เขาเป็นลูกชายคนโตของนายธนาคารหรือที่เรียกกันว่าชาร์ลส์ และแฮเรียตภรรยาของเขา (née Matheson) เขาสำเร็จการศึกษาครั้งแรกที่King's College Schoolจากนั้นจึงKing's College Londonในปี 1863 Lyall ได้ศึกษาต่อGreatsที่Balliol College, Oxfordซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีในปี 1867 เขาได้เป็นที่หนึ่งแล้วในการสอบแข่งขันเพื่อนัดหมายในราชการของอินเดีย ในปี พ.ศ. 2408 และหลังจากสำเร็จการศึกษาเขาก็ออกจากอังกฤษไปอินเดีย [2] [3]เขามาถึงที่นั่นในวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2410 และได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยผู้พิพากษาและผู้สะสมใน จังหวัด ทางตะวันตกเฉียงเหนือ [4]

ไลออลใช้เวลาช่วงสั้นๆ ระหว่างเดือนเมษายนถึงมิถุนายน พ.ศ. 2415 ในตำแหน่งผู้ช่วยปลัดกระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาลอังกฤษในอินเดีย ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2416 เขาเป็นรองเลขาธิการในกรมสรรพากร การเกษตร และการพาณิชย์ เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นCompanion of the Order of the Indian Empire (CIE) ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2423 หลังจากสิ้นสุดบทบาทในตำแหน่งรองเลขาธิการในปีที่แล้ว ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2423 เขาทำงานเป็นเลขานุการของหัวหน้าคณะกรรมาธิการของรัฐอัสสัม เป็นหลัก แต่ยังมีสองช่วงในฐานะผู้พิพากษาและผู้บัญชาการเขตหุบเขาอัสสัมและอีกสองสามเดือนในตำแหน่งเลขานุการในกรมสรรพากร การเกษตร และการพาณิชย์ [2] [4]

ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2432 Lyall ใช้เวลาทำงานเป็นเลขานุการบ้านในรัฐบาล Raj และยังได้รับมอบหมายให้สืบสวนคดีอาญาที่พอร์ตแบลร์ [2] [4]เขาและเอเอส เลทบริดจ์ ศัลยแพทย์ในฝ่ายบริหารของอังกฤษ สรุปว่าการลงโทษการขนส่งไปยังหมู่เกาะอันดามันล้มเหลวในการบรรลุวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ และแท้จริงแล้วอาชญากรเลือกที่จะไปที่นั่นมากกว่าถูกจองจำในคุกอินเดีย . ไลออลและเลทบริดจ์แนะนำว่าควรมี "ขั้นตอนการลงโทษทางอาญา" ในประโยคการขนส่ง โดยที่นักโทษที่ถูกขนส่งจะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างรุนแรงเมื่อมาถึง ผลลัพธ์ที่ได้คือการก่อสร้างคุกเซลลูล่าร์ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็น "สถานที่ของการกีดกันและการแยกตัวออกจากพื้นที่คุมขังระยะไกลที่มีขอบเขตกว้างขวางกว่า" [5]

เขาได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นเลขานุการบ้านเป็นการถาวรในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2433 และรักษาการหัวหน้าคณะกรรมาธิการของรัฐอัสสัมระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม พ.ศ. 2437 การแต่งตั้งครั้งสุดท้ายของเขาก่อนเกษียณจากอินเดียคือระหว่างเดือนธันวาคม พ.ศ. 2438 ถึงกรกฎาคม พ.ศ. 2441 ซึ่งในช่วงเวลานั้นเขาเป็นหัวหน้า ผู้บัญชาการจังหวัดภาคกลางและเบราร์ เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นสหายของเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาราแห่งอินเดีย (CSI) ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2436 และในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2440 เขาได้รับราชกิจจานุเบกษาในรายการ Diamond Jubilee Honorsในฐานะผู้บัญชาการอัศวินในภาคีเดียวกัน [2] [4] [6]

เมื่อเขากลับมาอังกฤษ ไลออลถูกย้ายไปที่สำนักงานอินเดียในลอนดอนในตำแหน่งเลขานุการฝ่ายตุลาการและการสาธารณะ [7]เขาดำรงตำแหน่งนั้นจนกระทั่งเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2453 [2] [4] [7]

ไลออลเสียชีวิตที่บ้านของเขาในสวนคอร์นวอลล์ ลอนดอน เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2463 และถูกฝังไว้ที่สุสานพุตนีย์เวเขาแต่งงานกับฟลอเรนซ์ ลูกสาวของกัปตันเฮนรี เฟรเซอร์แห่งกัลกัตตาในปี พ.ศ. 2413 และทั้งคู่มีลูกชายสองคนและลูกสาวห้าคน [2]

ทุนการศึกษา

จดหมายโดยไลออล (2454)

ในเวลาว่าง ไลออลเป็นที่รู้จักในฐานะนักวิชาการด้านภาษาตะวันออกต่างๆ เขาได้สาธิตของขวัญให้กับภาษาฮีบรูขณะอยู่ที่มหาวิทยาลัย และเขาได้เรียนภาษาอาหรับ ฮินดูสถาน และเปอร์เซีย รวมถึงภาษาที่เรียกว่าภาษามิกีร์ ที่เพียงพอ เพื่อให้สามารถแปลนิทานพื้นบ้านบางเรื่องที่เอ็ดเวิร์ด สแต็ครวบรวมไว้ พจนานุกรมชีวประวัติแห่งชาติออกซ์ฟอร์ด (Oxford Dictionary of National Biography)กล่าวว่าเขาเป็น "นักวิชาการภาษาตะวันออกชั้นแนวหน้าคนหนึ่งของสหราชอาณาจักร" และนั่น

งานแปลของเขาประสบความสำเร็จเป็นพิเศษในการผสานการเรียบเรียงที่ถูกต้องเข้ากับถ้อยคำเชิงกวีที่เลียนแบบต้นฉบับไม่มากก็น้อย แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะไม่พยายามสัมผัสก็ตาม [2]

เขาตีพิมพ์ การแปลบทกวีอาหรับโบราณสองเล่ม(พ.ศ. 2428, พ.ศ. 2437) และงานแปลThe Diwan of Abid ibn al-Abras (พ.ศ. 2456), บทกวีของ Amr Son of Qamiah (พ.ศ. 2462) และThe Mufaddaliyat (พ.ศ. 2464) ตลอดจนบทความเกี่ยวกับ วรรณคดี ฮินดูและอาหรับ บางส่วนหลังได้รับการตีพิมพ์ในฉบับที่เก้าและสิบเอ็ดของEncyclopædia Britannica [3] [7]

Lyall ได้รับเลือกให้เป็น Fellow ของBritish Academy [7]ของUniversity of Calcuttaและ King's College, London รวมทั้งเป็นรองประธานของRoyal Asiatic Societyและเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของรัฐบาลอินเดียในระดับนานาชาติต่างๆ Oriental Congresses ระหว่าง พ.ศ. 2442 ถึง พ.ศ. 2451 เขาเป็นประธาน สมาคมเอเชีย แห่งเบงกอลในปี พ.ศ. 2437 และเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของDeutsche Morgenländische Gesellschaft นอกจากนี้เขายังได้รับปริญญากิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเอดินบะระ อ็อกซ์ฟอ ร์และสตราสบูร์[7]เขาช่วยในการก่อตั้งLondon School of Oriental Studies [2] [3]

สิ่งพิมพ์

รายการต่อไปนี้ไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ ไลออลเขียนบทความลงในวารสารหลายฉบับ

  • ภาพร่างของภาษาฮินดูสถาน เอดินบะระ: อดัมและชาร์ลส์ แบล็ค พ.ศ. 2423
  • การแปลบทกวีอาหรับโบราณ : ส่วนใหญ่, ปรา-อิสลาม, พร้อมคำนำและหมายเหตุ . ฉบับที่ 1. ลอนดอน: วิลเลียมส์ และ นอร์เกต พ.ศ. 2428
  • รายงานการทำงานของการระงับคดีอาญาของพอร์ตแบลร์ กัลกัตตา: พิมพ์โดยผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ของรัฐบาล ประเทศอินเดีย พ.ศ. 2433–2434(ร่วมเขียนกับ AS Lethbridge)
  • คู่มือการทับศัพท์ชื่อฮินดูและมูฮัมหมัดในกองทัพเบงกอล (ฉบับที่ 3) กัลกัตตา: สำนักงานผู้กำกับการพิมพ์ของรัฐบาล พ.ศ. 2435
  • การแปลบทกวีอาหรับโบราณ : ส่วนใหญ่, ปรา-อิสลาม, พร้อมคำนำและหมายเหตุ . ฉบับที่ 2. ลอนดอน: วิลเลียมส์ และ นอร์เกต พ.ศ. 2437
  • บทกวีอาหรับโบราณสิบบทพร้อมคำอธิบายโดย Tibrizi พ.ศ. 2434–2437[3]
  • “คำว่าฮานีฟ และมุสลิม”". วารสาร Royal Asiatic Societyลอนดอน: 771–784 ตุลาคม 2446
  • มิเคียร์; จากเอกสารของเอ็ดเวิร์ด สแต็ค ผู้ล่วงลับไปแล้ว ลอนดอน: เดวิด นัทท์. 2451.("เรียบเรียง เรียบเรียง และเสริม" โดย ไลออล)
  • Diwans ของ Abid ibn al-Abras, ของ Asad และ Amir ibn at-Tufail, ของ Amir ibn Sasaah, แก้ไขเป็นครั้งแรก, จาก ms. ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติอังกฤษ พร้อมทั้งคำแปลและบันทึกย่อ เลย์เดน: อีเจ บริลล์; ลอนดอน: Luzac & Co. 1913
  • มุฟัฏฏอลิยาต; กวีนิพนธ์ของบทกวีอาหรับโบราณที่รวบรวมโดย Al-Mufaḍḍal บุตรของ Muḥammad ตามการใหม่และพร้อมคำอธิบายของ Abū Muḥammad Al-Qāsim Ibn Muḥammad Al-Anbāri ฉบับที่ 1: ข้อความภาษาอาหรับ ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. 2464.(เรียบเรียงโดย ไลออล)
  • มุฟัฏฏอลิยาต; กวีนิพนธ์ของบทกวีอาหรับโบราณที่รวบรวมโดย Al-Mufaḍḍal บุตรของ Muḥammad ตามการใหม่และพร้อมคำอธิบายของ Abū Muḥammad Al-Qāsim Ibn Muḥammad Al-Anbāri ฉบับที่ 2: การแปลและหมายเหตุ ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. พ.ศ. 2461(เรียบเรียงโดย ไลออล)
  • มุฟัฏฏอลิยาต; กวีนิพนธ์ของบทกวีอาหรับโบราณที่รวบรวมโดย Al-Mufaḍḍal บุตรของ Muḥammad ตามการใหม่และพร้อมคำอธิบายของ Abū Muḥammad Al-Qāsim Ibn Muḥammad Al-Anbāri ฉบับที่ 3: จัดทำดัชนีข้อความภาษาอาหรับ ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. พ.ศ. 2461(เรียบเรียงโดย Lyall เรียบเรียงโดย AA Bevan)
  • "บางแง่มุมของบทกวีอาหรับโบราณที่แสดงโดยกวีนิพนธ์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก" การดำเนินการของ British Academy . ลอนดอน. 8 : 365–380. พ.ศ. 2461
  • "การทับศัพท์ภาษาอาหรับและเปอร์เซีย รายงานของคณะกรรมการที่ได้รับการแต่งตั้งให้จัดทำแผนปฏิบัติการสำหรับการทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษของคำและชื่อที่เป็นของภาษาตะวันออกใกล้" การดำเนินการของ British Academy . ลอนดอน. 8 . พ.ศ. 2461
  • บทกวีของอัมร์ บุตรกอมิอะห์ เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. พ.ศ. 2462(เรียบเรียงและแปลโดย Lyall)

อ้างอิง

  1. "ไลอัล, เซอร์ชาร์ลส เจมส์". ใครเป็นใคร : 1529–1530 พ.ศ. 2462
  2. ↑ abcdefghi "ไลอัล เซอร์ชาร์ลส เจมส์" พจนานุกรมชีวประวัติแห่งชาติออก ซฟอ ร์ด (ฉบับออนไลน์) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ดอย :10.1093/ref:odnb/34642. (ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกห้องสมุดสาธารณะในสหราชอาณาจักร)
  3. ↑ abcd ฮิลเลียร์ด, เอ็ดเวิร์ด (1914) ทะเบียนวิทยาลัย Balliol, 1832–1914 การไหลเวียนของเอกชน หน้า 209–210 . สืบค้นเมื่อ22 พฤศจิกายน 2554 .
  4. ↑ abcde รายชื่ออินเดียและรายชื่อสำนักงาน สำนักงานอินเดีย. 2448. หน้า 552.
  5. สเตรนจ์, แคโรลิน; แบชฟอร์ด, อลิสัน (2003) การแยก: สถานที่และแนวปฏิบัติของการกีดกัน ลอนดอน: เลดจ์. หน้า 41–42. ไอเอสบีเอ็น 978-0-415-30980-6.
  6. "หมายเลข 26947". ราชกิจจานุเบกษาลอนดอน . 14 มีนาคม พ.ศ. 2441. น. 1689.
  7. ↑ abcde ชิสโฮล์ม, ฮิวจ์, เอ็ด. (1922) “ไลออล เซอร์ชาร์ลส์ เจมส์ สารานุกรมบริแทนนิกา . ฉบับที่ 31 (ฉบับที่ 12). ลอนดอนและนิวยอร์ก: บริษัทสารานุกรมบริแทนนิกา พี 812.

อ่านเพิ่มเติม

  • เอเอบี (ตุลาคม 1920) "เซอร์ชาร์ลส์ เจมส์ ไลออล" วารสาร Royal Asiatic Society แห่งบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ สมาคมรอยัลเอเชียติกแห่งบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ (4): 667–669 จสตอร์  25209684.
  • "การเสียชีวิตของเซอร์ชาร์ลส์ ไลออล" เวลา . เลขที่ 42506 ลอนดอน 3 กันยายน พ.ศ. 2463 น. 12.
  • นิโคลสัน, เรย์โนลด์ อัลเลน (1919–20) เซอร์ซีเจ ไลอัล 1845–1920 การดำเนินการของ British Academy . 9 : 492–496.
  • Sprengling, M. (เมษายน 1923) "ในความทรงจำ: เซอร์ชาร์ลส์ เจมส์ ไลออล" วารสารภาษาและวรรณคดีเซมิติกอเมริกัน . 39 (3): 207–217. ดอย :10.1086/369988. จสตอร์  528631. S2CID  170442706.(ต้องสมัครสมาชิก)

ลิงค์ภายนอก

  • โลโก้วิกิซอร์ซงานโดยหรือเกี่ยวกับ ชาร์ลส์ เจมส์ ไลออล ที่วิกิซอร์ซ
แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_James_Lyall&oldid=1154803936"