ภาษาเบงกาลี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

เบงกาลี
บางลา
াংলা
Bangla Script.svg
"บางลา" ในภาษาเบงกาลี
การออกเสียง[ˈbaŋla] ( ฟัง )About this sound
พื้นเมืองถึงบังคลาเทศและอินเดีย
ภาคเบงกอล
เชื้อชาติเบงกาลี
เจ้าของภาษา
230 ล้าน (2554-2560) [1] [2]
ลำโพง L2 : 37 ล้าน[1]
ฟอร์มต้นๆ
ประกฤต
ภาษาถิ่น
แบบฟอร์มลงนามเบงกาลี[3]
สถานะทางการ
ภาษาทางการใน
 บังคลาเทศ (ระดับชาติ)

 อินเดีย

ควบคุมโดยBangla Academy (ในบังคลาเทศ )
Paschimbanga Bangla Akademi (ในอินเดีย )
รหัสภาษา
ISO 639-1bn
ISO 639-2ben
ISO 639-3ben
ช่องสายเสียงbeng1280
Bengalispeaking region.png
ภูมิภาคบังคลาเทศที่พูดในอนุทวีปอินเดีย
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

บังคลาเทศ ( / ɛ ŋ ɡ ɔ ลิตรฉัน / ) [5]นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันโดยตัวของมันendonym บางลา ( বাংলা , บังคลาเทศออกเสียง:  [baŋla] ) เป็นภาษาอินโดอารยันและเป็นภาษากลางของรัฐเบงกอลภูมิภาคชมพูทวีปเป็นภาษาราชการและเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างกว้างขวางที่สุดของบังคลาเทศและเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองใน 22 ภาษาตามกำหนดการของอินเดียรองจากภาษาฮินดี. ด้วยเจ้าของภาษาประมาณ 228 ล้านคนและอีก 37 ล้านคนในฐานะผู้พูดภาษาที่สอง[1] [6]เบงกาลีเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับห้าและภาษาพูดมากเป็นอันดับที่หกจากจำนวนผู้พูดทั้งหมดในโลก[7] [8]

เบงกาลีเป็นภาษาราชการและภาษาประจำชาติของบังคลาเทศ[9] [10] [11]โดย 98% ของชาวบังคลาเทศใช้เบงกาลีเป็นภาษาแรก[12] [13]ในอินเดียบังคลาเทศเป็นภาษาราชการของรัฐของรัฐเบงกอลตะวันตก , ตริปุระและBarak หุบเขาภาคเหนือของรัฐอัสสัมมันเป็นภาษาพูดอย่างกว้างขวางที่สุดในอันดามันและนิโคบาร์หมู่เกาะเช่นกันในอ่าวเบงกอล , [14]และมีการพูดโดยประชากรอย่างมีนัยสำคัญในรัฐอื่น ๆ รวมทั้งอรุณาจัลประเทศ, นิวเดลี , Chhattisgarh , จาร์ก , เมฆาลัย , มิโซรัม , นาคาแลนด์และตราขั ณ ฑ์ [15]บังคลาเทศยังเป็นที่พูดโดยที่สำคัญทั่วโลกพลัดถิ่นบังคลาเทศ ( พลัดถิ่นบังคลาเทศและอินเดีย Bengalis) ชุมชนในปากีสถานที่สหราชอาณาจักรที่สหรัฐอเมริกาและตะวันออกกลาง [16]

เบงกาลีได้พัฒนามาเป็นเวลากว่า 1,300 ปี วรรณคดีเบงกาลีซึ่งมีประวัติศาสตร์วรรณกรรมอายุนับพันปี ได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของเบงกาลีและเป็นหนึ่งในประเพณีทางวรรณกรรมที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลายที่สุดในเอเชีย เคลื่อนไหวภาษาเบงกาลี 1948-1956 เรียกร้องประเทศบังคลาเทศจะเป็นภาษาราชการของประเทศปากีสถานส่งเสริมเบงกอลชาตินิยมในอีสต์เบงกอลที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของบังคลาเทศในปี 1971 ในปี 1999 ยูเนสโกได้รับการยอมรับ21 กุมภาพันธ์เป็นวันภาษาแม่นานาชาติในการรับรู้การเคลื่อนไหวของภาษา . [17] [18]

นิรุกติศาสตร์

ชื่อพื้นเมืองแรกสำหรับเบงกาลีคือGauda-bhasaในศตวรรษที่ 16 ในศตวรรษที่ 19 Vanga-bhasaหรือ Bangala-bhasa ขณะนี้ก็เป็นที่รู้จักกันบางลา-บาห์ซา (19)

ประวัติ

การสืบเชื้อสายของโปรโต-เกาดา ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ จากภาษาโปรโต-เกาดา-กามุปะของโปรโต-มากาธาน (20)

โบราณ

แม้ว่าภาษาสันสกฤตได้รับการปฏิบัติโดยชาวฮินดูพราหมณ์ในรัฐเบงกอลตั้งแต่คริสตศักราชสหัสวรรษแรกท้องถิ่นพุทธประชากรกำลังพูดในบางสายพันธุ์ของภาษา Prakritaพันธุ์เหล่านี้โดยทั่วไปจะเรียกว่า "มาคธีปราการตะวันออก" ตามที่นักภาษาศาสตร์Suniti Kumar Chatterjiกำหนด[ ต้องการอ้างอิง ]เนื่องจากภาษาถิ่นอินโด-อารยันตอนกลางมีอิทธิพลในสหัสวรรษแรกเมื่อแคว้นเบงกอลเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรมากาธาน พันธุ์ท้องถิ่นไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการในช่วงจักรวรรดิคุปตะและเมื่อเบงกอลกลายเป็นศูนย์กลางของวรรณคดีสันสกฤตสำหรับนักบวชชาวฮินดูมากขึ้นเรื่อย ๆภาษาเบงกอลก็ได้รับอิทธิพลมากมายจากภาษาสันสกฤต [21] Magadhi Prakritยังได้พูดในวันที่ทันสมัยพิหารและรัฐอัสสัมและนี้พื้นถิ่นในที่สุดก็พัฒนาเป็นArdha Magadhi [22] [23] อารธะ มากะธี เริ่มหลีกทางให้กับสิ่งที่เรียกว่าอาภัพราสสาในช่วงปลายสหัสวรรษแรก ภาษาเบงกาลีวิวัฒนาการมาเป็นภาษาที่แตกต่างในช่วงเวลาหนึ่ง [24]

ในช่วงต้น

แม้ว่าบางคนอ้างว่าตำราในศตวรรษที่ 10 บางเล่มเป็นภาษาเบงกาลี ไม่แน่ใจว่าภาษาเหล่านี้เป็นตัวแทนของภาษาที่แตกต่างหรือเป็นตัวแทนของช่วงที่ภาษาอินโด-อารยันตะวันออกมีความแตกต่างกันหรือไม่[25]ท้องถิ่นApabhraṃśaของทวีปตะวันออก Purbi ApabhraṃśaหรือAbahatta ( "ความหมายเสียง") ในที่สุดก็พัฒนาเป็นภาษาภูมิภาคซึ่งในการเปิดรูปแบบที่สามกลุ่มของภาษาเบงกาลี-อัสสัมที่Bihari ภาษาและภาษาโอริยาบางคนโต้แย้งว่าจุดที่แตกต่างกันเกิดขึ้นเร็วกว่ามาก – ย้อนกลับไปที่ 500 ซีอี[26]แต่ภาษาไม่คงที่: หลากหลายภาษาอยู่ร่วมกันและผู้เขียนมักเขียนหลายภาษาในช่วงนี้ ตัวอย่างเช่น เชื่อกันว่า Ardhamagadhi ได้พัฒนาเป็น Abahatta ประมาณศตวรรษที่ 6 ซึ่งแข่งขันกับบรรพบุรุษของชาวเบงกาลีมาระยะหนึ่งแล้ว [27] [ แหล่งที่ดีจำเป็น ]โปรบังคลาเทศเป็นภาษาของจักรวรรดิปาละและราชวงศ์เสนา [28] [29]

ยุคกลาง

เหรียญเงิน Maharaj Gaudeshwar Danujmardandev แห่งราชวงศ์ Devaประมาณ 1417
เหรียญเงินพร้อมอักษรเบงกาลีโปรโตอาณาจักรฮาริเคลา ราวศตวรรษที่9-13

ในระหว่างช่วงยุคกลางบังคลาเทศก็มีลักษณะโดยตัดออกของคำสุดท้าย ôการแพร่กระจายของคำกริยาสารประกอบและอิทธิพลจากภาษาอาหรับ , เปอร์เซียและเตอร์กภาษาการมาถึงของพ่อค้าและพ่อค้าจากตะวันออกกลางและTurkestanเข้าสู่จักรวรรดิปาลาซึ่งปกครองโดยชาวพุทธตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 7 ได้ก่อให้เกิดอิทธิพลของอิสลามในภูมิภาคนี้ ในศตวรรษที่ 13 การเดินทางของชาวมุสลิมต่อมาในแคว้นเบงกอลได้ส่งเสริมการอพยพของชาวอาหรับมุสลิมและชาวตุรกี-เปอร์เซียอย่างมากซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาท้องถิ่นโดยการตั้งรกรากในหมู่ประชากรพื้นเมือง ประเทศบังคลาเทศได้รับความโดดเด่นกว่าเปอร์เซียในศาลของสุลต่านเบงกอลกับการขึ้นของJalaluddin ชาห์มูฮัมหมัด[30]ต่อมาผู้ปกครองมุสลิมอย่างแข็งขันส่งเสริมการพัฒนาวรรณกรรมของเบงกาลี[31]ปล่อยให้มันกลายเป็นภาษาพื้นถิ่นที่พูดมากที่สุดในสุลต่าน[32]เบงกาลีได้รับคำศัพท์มากมายจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียซึ่งปลูกฝังการสำแดงวัฒนธรรมอิสลามในภาษา ข้อความหลักของเบงกาลีตอนกลาง (1400–1800) รวมถึงYusuf-Zulekha byShah Muhammad SagirและShreekrishna KirtanaโดยกวีChandidas การสนับสนุนจากศาลสำหรับวัฒนธรรมและภาษาเบงกาลีลดลงเมื่อจักรวรรดิโมกุลอาณานิคมเบงกอลในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 [33]

สมัยใหม่

รูปแบบวรรณกรรมสมัยใหม่ของเบงกาลีได้รับการพัฒนาขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 โดยอิงจากภาษาถิ่นที่พูดในภูมิภาคนาเดียซึ่งเป็นภาษาถิ่นเบงกอลตะวันตก-กลาง เบงกาลีนำเสนอกรณีที่ชัดเจนของdiglossiaโดยรูปแบบทางวรรณกรรมและมาตรฐานแตกต่างอย่างมากจากภาษาพูดของภูมิภาคที่ระบุด้วยภาษา [34]ในปัจจุบันคำศัพท์บังคลาเทศมีฐานการเรียนรู้คำศัพท์จาก Magadhi Prakrit บาลีและยังtatsamasและ reborrowings จากภาษาสันสกฤตและเงินกู้ยืมที่สำคัญอื่น ๆ จากเปอร์เซีย , อาหรับ , ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติกและภาษาอื่น ๆ ในการติดต่อกับ

ในช่วงเวลานี้มีรูปแบบการเขียนภาษาเบงกาลีหลักสองรูปแบบ:

  • চলিতভাষা Chôlitôbhasha ; รูปแบบภาษาเบงกาลีโดยใช้คำผันแบบง่าย
  • সাধুভাষা Sadhubhasha ; รูปแบบภาษาสันสกฤตของเบงกาลี [35]

ในปี ค.ศ. 1948 รัฐบาลปากีสถานพยายามกำหนดให้ภาษาอูรดูเป็นภาษาประจำชาติในปากีสถาน เริ่มการเคลื่อนไหวของภาษาเบงกาลี[36]เบงกาลีภาษาเคลื่อนไหวการเคลื่อนไหว ethno ภาษาที่นิยมในอดีตอีสต์เบงกอล (วันนี้บังคลาเทศ ) ซึ่งเป็นผลมาจากจิตสำนึกของภาษาที่แข็งแกร่งของBengalisที่จะได้รับและปกป้องการพูดและเขียนได้รับการยอมรับบังคลาเทศเป็นภาษาสถานะของ การปกครองของปากีสถานในขณะนั้น เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 1952 ห้านักศึกษาและนักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ถูกฆ่าตายในระหว่างการประท้วงที่อยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยธากาในปี ค.ศ. 1956 เบงกาลีกลายเป็นภาษาประจำชาติของปากีสถาน[36]นับแต่นั้นมานับแต่นั้นมาว่าเป็นวันการเคลื่อนไหวทางภาษาในบังคลาเทศ และยังเป็นที่ระลึกถึงวันภาษาแม่สากลโดย UNESCOทุกปีตั้งแต่ปี 2000

ในปี 2010 รัฐสภาของบังคลาเทศและสภานิติบัญญัติของรัฐเบงกอลตะวันตกเสนอให้เบงกาลีเป็นภาษาทางการของสหประชาชาติ[37]แม้ว่าจะไม่ได้ดำเนินการใดๆ เพิ่มเติมในเรื่องนี้ก็ตาม

อนุสรณ์ภาษาพลีชีพที่สถานีรถไฟ Silchar ในรัฐอัสสัม , อินเดีย

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ภาพจิตรกรรมฝาผนังที่มีตัวอักษรเบงกาลีในHamtramck , Metro Detroit , United States

การกระจายโดยประมาณของเจ้าของภาษาเบงกาลี (สมมติว่ามีทั้งหมด 261 ล้านคน) ทั่วโลก

  บังคลาเทศ (61.3%)
  อินเดีย (37.2%)
  อื่นๆ (1.5%)

ภาษาเบงกาลีมีถิ่นกำเนิดในพื้นที่ของรัฐเบงกอลซึ่งประกอบด้วยประเทศวันปัจจุบันของบังคลาเทศและอินเดียรัฐเบงกอลตะวันตก

นอกจากนี้ภูมิภาคพื้นเมืองก็ยังพูดโดย Bengalis ที่อาศัยอยู่ในรัฐตริปุระ , ภาคใต้ของรัฐอัสสัมและประชาชนบังคลาเทศในดินแดนสหภาพอินเดียอันดามันและนิโคบาร์หมู่เกาะประเทศบังคลาเทศยังเป็นที่พูดในประเทศเพื่อนบ้านของโอริสสา , พิหารและจาร์กและชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่มากของลำโพงบังคลาเทศที่อาศัยอยู่ในเมืองอินเดียนอกเบงกอลรวมทั้งนิวเดลี , มุมไบ , โขดหิน , พารา ณ สีและVrindavanนอกจากนี้ยังมีชุมชนที่พูดภาษาเบงกาลีที่สำคัญในตะวันออกกลาง , [38] [39] [40]สหรัฐอเมริกา , [41] สิงคโปร์ , [42] มาเลเซีย , ออสเตรเลีย , แคนาดาที่สหราชอาณาจักรและอิตาลี

สถานะทางการ

บทความที่ 3 ของรัฐธรรมนูญของบังคลาเทศระบุว่าภาษาเบงกาลีเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของบังคลาเทศ[11]เบงกาลีภาษาการดำเนินการตามพระราชบัญญัติ 1987ทำให้มันบังคับใช้บังคลาเทศในบันทึกและจดหมายกฎหมายการดำเนินคดีของศาลและการดำเนินการทางกฎหมายอื่น ๆ ในศาลทุกรัฐบาลหรือกึ่งรัฐบาลสำนักงานและสถาบันอิสระในบังคลาเทศ[9]เป็นภาษาประจำชาติโดยพฤตินัย ของประเทศ

ในประเทศอินเดีย, บังคลาเทศเป็นหนึ่งใน 23 ภาษาอย่างเป็นทางการ [43]มันเป็นภาษาราชการของรัฐอินเดียรัฐเบงกอลตะวันตก , ตริปุระและบาราควัลเลย์ของรัฐอัสสัม [44] [45]เบงกาลีเป็นภาษาราชการที่สองของรัฐจาร์กของอินเดียตั้งแต่เดือนกันยายน 2554 นอกจากนี้ยังเป็นภาษารองที่เป็นที่รู้จักในเมืองการาจีในปากีสถาน [46] [47] [48]ภาควิชาภาษาเบงกาลีในมหาวิทยาลัยการาจียังมีโปรแกรมการศึกษาปกติในระดับปริญญาตรีและปริญญาโทสำหรับวรรณคดีเบงกาลี [49]

ชาติธงชาติของทั้งสองประเทศบังคลาเทศ ( Amar Sonar Bangla ) และอินเดีย ( Jana Gana Mana ) ถูกเขียนขึ้นในประเทศบังคลาเทศโดยได้รับรางวัลโนเบลสาขาเบงกอลรพินทรนาถฐากูร [50]นอกจากนี้ สองท่อนแรกของVande Mataramซึ่งเป็นเพลงรักชาติที่เขียนในภาษาเบงกาลีโดยBankim Chandra Chatterjeeถูกนำมาใช้เป็น "เพลงประจำชาติ" ของอินเดียทั้งในยุคอาณานิคมและต่อมาในปี 1950 ในอินเดียที่เป็นอิสระ นอกจากนี้ยังเป็นที่เชื่อกันโดยมากว่าเพลงชาติของประเทศศรีลังกา ( ศรีลังกามาตา ) ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีบังคลาเทศเขียนโดยรพินทรนาถฐากูร , [51] [52] [53] [54]ในขณะที่บางคนยังเชื่อว่าเพลงที่เขียนขึ้นครั้งแรกในประเทศบังคลาเทศและแปลเป็นแล้วสิงหล [55] [56] [57] [58]

หลังจากการสนับสนุนของกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งบังกลาเทศในสงครามกลางเมืองเซียร์ราลีโอนภายใต้ภารกิจสหประชาชาติในเซียร์ราลีโอนรัฐบาลของAhmad Tejan Kabbah ได้ประกาศให้เบงกาลีเป็นภาษาราชการกิตติมศักดิ์ในเดือนธันวาคม 2545 [59] [60] [61 ] ] [62]

ในปี 2009 ได้รับการเลือกตั้งผู้แทนทั้งในบังคลาเทศและรัฐเบงกอลตะวันตกที่เรียกว่าภาษาเบงกาลีที่จะทำให้ภาษาราชการของสหประชาชาติ [63]

ภาษาถิ่น

แผนที่ของแคว้นเบงกอล (และบางเขตของอัสสัมและฌาร์ขัณฑ์ ) ซึ่งแสดงภาษาถิ่นของภาษาเบงกาลี [ ต้องการการอ้างอิง ]
  ภาษาถิ่นซุนดาร์บานี
( เครื่องหมายดอกจัน * บางครั้งถือว่าเป็นภาษาถิ่นหรือบางครั้งเป็นภาษาที่แยกจากกัน[ ต้องอ้างอิง ] )

การเปลี่ยนแปลงในภูมิภาคพูดบังคลาเทศที่ถือว่าเป็นความต่อเนื่องภาษานักภาษาศาสตร์Suniti Kumar Chattopadhyay ได้จัดกลุ่มภาษาถิ่นของภาษามากาธันตะวันออกออกเป็นสี่กลุ่มใหญ่ ซึ่งรวมถึงภาษาอัสสัมและโอริยา – Rarhi , Vangiya , KamrupiและVarendri ; [64] [65]แต่ยังมีการเสนอแผนการจัดกลุ่มทางเลือกมากมาย[66]ภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ ( Rarhiหรือภาษานาเดีย ) เป็นพื้นฐานของภาษาเบงกาลีมาตรฐานที่ทันสมัย ในภาษาถิ่นที่แพร่หลายในบังคลาเทศตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ ( Barisal , Chittagong, ธากาและSylhet ดิวิชั่นของบังคลาเทศ) หลายคนหยุดและaffricatesได้ยินในรัฐเบงกอลตะวันตกมีความเด่นชัดเป็นฟึดฟัด ถุงลมในช่องปากแบบ ตะวันตก [ tɕɔ ] , [ tɕʰɔ ] , [ dʑɔ ]สอดคล้องกับทิศตะวันออก [tsɔ] , [tsʰɔ~sɔ] , [dzɔ~zɔ] . อิทธิพลของภาษาทิเบต-พม่าเกี่ยวกับการออกเสียงของภาษาเบงกาลีตะวันออกโดยขาดเสียงสระและการออกเสียงที่เกี่ยวกับถุงลมซึ่งจัดอยู่ในประเภทพยัญชนะ "ในสมอง" (ตรงข้ามกับการออกเสียง postalveolar ของรัฐเบงกอลตะวันตก ) บางสายพันธุ์ของประเทศบังคลาเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งChittagonianและChakmaได้เปรียบเสียง ; ความแตกต่างในระดับเสียงของผู้พูดสามารถแยกแยะคำได้Rangpuri , Kharia Thar และ Mal Paharia มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาถิ่นเบงกอลตะวันตก แต่โดยทั่วไปแล้วจะจัดเป็นภาษาที่แยกจากกัน ในทำนองเดียวกันฮาจองถือเป็นภาษาที่แยกจากกัน แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันกับภาษาถิ่นเบงกอลตอนเหนือ[67]

ในช่วงมาตรฐานของเบงกาลีในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ศูนย์กลางวัฒนธรรมของเบงกอลอยู่ในโกลกาตาซึ่งเป็นเมืองที่ก่อตั้งโดยชาวอังกฤษ สิ่งที่ได้รับการยอมรับให้เป็นรูปแบบมาตรฐานในปัจจุบันทั้งในรัฐเบงกอลตะวันตกและบังคลาเทศนั้นใช้ภาษาถิ่นตะวันตก-กลางของเขตนาเดียซึ่งอยู่ติดกับชายแดนของบังกลาเทศและอยู่ห่างจากกัลกัตตาไปทางเหนือ 76 ไมล์[68]มีหลายกรณีที่ผู้พูดภาษาเบงกาลีมาตรฐานในรัฐเบงกอลตะวันตกจะใช้คำที่แตกต่างจากผู้พูดภาษาเบงกาลีมาตรฐานในประเทศบังคลาเทศ แม้ว่าทั้งสองคำจะมีเชื้อสายเบงกาลีโดยกำเนิดก็ตาม ตัวอย่างเช่น คำว่าเกลือคือনুন nunทางทิศตะวันตกซึ่งตรงกับলবণ lôbôṇทางทิศตะวันออก [69]

เบงกาลีจัดแสดงdiglossiaแม้ว่านักวิชาการบางคนเสนอ triglossia หรือแม้แต่ n-glossia หรือheteroglossiaระหว่างรูปแบบการเขียนและการพูดของภาษา [34]การเขียนสองรูปแบบเกิดขึ้น เกี่ยวข้องกับคำศัพท์และวากยสัมพันธ์ที่ค่อนข้างต่างกัน: [68] [70]

  1. Shadhu-Bhasha ( সাধুভাষাภาษา "ตกใจ") เป็นภาษาที่เขียนด้วยอีกต่อไปคำกริยาโทนและอื่น ๆ ของภาษาบาลีและสันสกฤต -derived Tatsamaคำศัพท์ เพลงเช่นเพลงชาติของอินเดียจานา คณา มานะ (โดยรพินทรนาถ ฐากูร ) แต่งในลักษณะนี้ อย่างไรก็ตาม การใช้งานในการเขียนสมัยใหม่นั้นไม่ธรรมดา โดยจำกัดเฉพาะป้ายและเอกสารทางการในบังคลาเทศ เช่นเดียวกับการบรรลุผลทางวรรณกรรมโดยเฉพาะ
  2. Cholito-bhasha ( চলিত ভাষা "ภาษาวิ่ง") เป็นที่รู้จักโดยนักภาษาศาสตร์ว่า Standard Colloquial Bengali เป็นสไตล์การเขียนภาษาเบงกาลีที่แสดงถึงความเหนือกว่าของสำนวนภาษาพูดและรูปแบบกริยาสั้น และเป็นมาตรฐานสำหรับภาษาเบงกาลีที่เขียนในตอนนี้ แบบฟอร์มนี้กลายเป็นแฟชั่นในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 โดยได้รับการส่งเสริมโดยงานเขียนของPeary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal , 1857), [71] Pramatha Chaudhuri ( Sabujpatra , 1914) และในงานเขียนของรพินทรนาถฐากูรในภายหลัง เป็นแบบอย่างในภาษาถิ่นที่พูดในภูมิภาคShantipurในเขตNadia, เบงกอลตะวันตก. ภาษาเบงกาลีรูปแบบนี้มักเรียกกันว่า "มาตรฐานนาเดีย" "ภาษาถิ่นนาเดีย" "ภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้/ตะวันตก-กลาง" หรือ "ศานติปุรีบางลา" [66]

นักภาษาศาสตร์Prabhat Ranjan Sarkarจัดหมวดหมู่ภาษาเป็น:

  • ภาษาถิ่นมัธยราดี
  • กันถิ (คอนไท) ภาษาถิ่น
  • ภาษากัลกัตตา
  • ศานติปุรี (นาเดีย) ภาษาถิ่น
  • ภาษาเศรชาบาเดีย (มัลดาฮิยะ/ จังจิปุรี) ภาษาถิ่น
  • ภาษาบาเรนดรี
  • ภาษาถิ่นรังปุรียา
  • ภาษาถิ่นซิลเฮติ
  • ธาไกยะ (พิฆัมปุรี) ภาษาถิ่น
  • Jessor/Jessoriya ภาษาถิ่น
  • ภาษาบาริศัล (จันทรวิป)
  • ฉัตตาล (จิตตะกอง) ภาษาถิ่น

แม้ว่างานเขียนส่วนใหญ่จะเป็นภาษาพูดแบบ Standard Colloquial Bengali (SCB) ภาษาถิ่นที่พูดก็มีความหลากหลายมากกว่า ผู้คนในรัฐเบงกอลตะวันตกตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งโกลกาตา พูดใน SCB ภาษาถิ่นอื่นๆ ซึ่งมีความแตกต่างเล็กน้อยจาก Standard Colloquial จะใช้ในส่วนอื่น ๆ ของรัฐเบงกอลตะวันตกและบังคลาเทศตะวันตก เช่นภาษามิดนาโปร์ ที่มีลักษณะเฉพาะด้วยคำและโครงสร้างที่ไม่ซ้ำใคร อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ในบังคลาเทศพูดภาษาถิ่นแตกต่างไปจากธนาคารไทยพาณิชย์อย่างเห็นได้ชัด ภาษาถิ่นบางภาษา โดยเฉพาะภาษาถิ่นจิตตะกองมีความคล้ายคลึงเพียงผิวเผินกับธนาคารไทยพาณิชย์[72]ภาษาถิ่นในภูมิภาคจิตตะกองเป็นที่เข้าใจกันน้อยที่สุดโดยร่างทั่วไปของเบงกาลิส[72]ชาวเบงกอลส่วนใหญ่สามารถสื่อสารได้มากกว่าหนึ่งวาไรตี้ – บ่อยครั้งที่ผู้พูดสามารถพูดภาษาโชลิโทภาชา (SCB) ได้คล่องและภาษาถิ่นอย่างน้อยหนึ่งภาษา [35]

แม้จะอยู่ใน SCB, คำศัพท์ที่อาจแตกต่างกันตามศาสนาของลำโพง: ชาวมุสลิมมีแนวโน้มที่จะใช้คำพูดของเปอร์เซียและต้นกำเนิดภาษาอาหรับพร้อมกับคำพื้นเมืองมากขึ้นตามลำดับในขณะที่ชาวฮินดูมีแนวโน้มที่จะใช้คำที่มาจากภาษาสันสกฤต [73]ตัวอย่างเช่น: [69]

การใช้ฮินดูเป็นหลัก ต้นทาง การใช้งานของชาวมุสลิมเป็นหลัก ต้นทาง การแปล
নমস্কার nômôshkar ยืมโดยตรงจากภาษาสันสกฤต นะมัสการะ আসসালামুআলাইকুম Assalamu Alaikum จากภาษาอาหรับ as-salāmu ʿalaykum สวัสดี
নিমন্ত্রণ นิมอนโทรṇ ยืมโดยตรงจากภาษาสันสกฤตnimantraṇaซึ่งตรงข้ามกับภาษาเบงกาลีnemôntônnô দাওয়াত dawat ยืมจากda`wahอาราบิทางภาษาเปอร์เซีย การเชิญ
জল Jol ที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤตโดยตรงรุ่งโรจน์ পানি ปานี พื้นเมืองเปรียบเทียบกับภาษาสันสกฤตปานียา น้ำ
স্নান snan ยืมโดยตรงจากภาษาสันสกฤตsnana โก โซล ยืมจากghuslอารบิกทาง ภาษาเปอร์เซีย อาบน้ำ
দিদি didi พื้นเมืองจากภาษาสันสกฤตเทวี আপা APA จากภาษาเตอร์ก พี่สาว/พี่สาว
াদা ดาดา พื้นเมืองจากภาษาสันสกฤตdāyāda াইয়া bhaiya พื้นเมืองจากภาษาสันสกฤตbhrātā พี่ชาย / พี่ชาย[74]
মাসী มาชิ มาจากภาษาสันสกฤต มาตฺถวาสาง খালা khala ยืมโดยตรงจากภาษาอาหรับkhalah ป้าของแม่
পিসী ปิชิ พื้นเมืองจากภาษาสันสกฤตปิฏวสาง ফুফু ภูภู พื้นเมือง จากประกฤต ภูพิศ ป้าของพ่อ
াকা kaka จากภาษาเปอร์เซียหรือ Dravidian kākā াচা chacha จากประกฤต ฉัจฉัง ลุง
প্রার্থনা prarthona ยืมโดยตรงจากภาษาสันสกฤตprārthanā দোয়া dua ยืมจากภาษาอาหรับdu`āʾ คำอธิษฐาน
প্রদীপ prodeep ยืมโดยตรงจากภาษาสันสกฤตประทีป বাতি Bati พื้นเมืองเปรียบเทียบกับ Prakrit Battiและ Sanskrit barti แสงสว่าง
lonka พื้นเมืองตั้งชื่อตามลังกา โมริช ยืมโดยตรงจากภาษาสันสกฤตmarica พริก

สัทวิทยา

สัทศาสตร์สินค้าคงคลังของประเทศบังคลาเทศมาตรฐานประกอบด้วย 29 พยัญชนะและสระ 7 เช่นเดียวกับ 7 สระ nasalised สินค้าคงคลังมีการกำหนดไว้ด้านล่างในสัทอักษรสากล (กราฟบนในแต่ละช่อง) และอักษรโรมัน (ตัวล่าง)

สระ
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ปิด I ই~ঈ
ฉัน
ฉัน
উ ~ ঊ
ยู
ยู
ระยะใกล้-กลาง
อี
อี

o
o
เปิด-กลาง অ্যা
ɛ
ê

ɔ
ô
เปิด

สระจมูก
ด้านหน้า ศูนย์กลาง กลับ
ปิด I ~ঈঁ
ĩ
ĩ
~ঊঁ
ũ
ũ
ระยะใกล้-กลาง এঁ
E
E
ওঁ
õ
õ
เปิด-กลาง াঁ / অ্যাঁ
ɛ̃
অঁ
ɔ
เปิด บัญชีผู้
ใช้นี้เป็นส่วนตัว
พยัญชนะ
ริมฝีปาก ทันตกรรม /
ถุง
Retroflex Palato-
alveolar
Velar Glottal
จมูก NS NS   NS  
Plosive / พันธมิตร ไร้เสียง ไร้เรี่ยวแรง NS NS k
หายใจไม่ออก NS NS tʃʰ
เปล่งออกมาอย่างไม่สะทกสะท้าน NS NS
เปล่งเสียงออกมา NS NS dʒʱ
เสียดทาน ไร้เสียง ( ɸ ) NS ( )
เปล่งออกมา ( เบต้า ) ( Z )
โดยประมาณ ( W ) l ( เจ )
Rhotic เปล่งออกมาอย่างไม่สะทกสะท้าน NS
เปล่งเสียงออกมา ( ɽʱ )

ประเทศบังคลาเทศเป็นที่รู้จักสำหรับความหลากหลายของคำควบกล้ำ , การรวมกันของสระที่เกิดขึ้นภายในเดียวกันพยางค์ [75]สองรายการนี้/oi̯/และ/ou̯/เป็นรายการเดียวที่มีการแสดงในสคริปต์เป็นและตามลำดับ /e̯ i̯ o̯ u̯/ทุกคนอาจเป็นส่วนหนึ่งของการควบแน่น ไม่ได้กำหนดจำนวนคำควบกล้ำทั้งหมด โดยมีขอบเขตที่ 17 และ 31 แผนภูมิที่ไม่สมบูรณ์ให้โดย Sarkar (1985) ดังต่อไปนี้: [76]

ผม ยู
NS แอ่̯ AI ao̯ au̯
æ แอ้ aeo̯
อี ei̯ สหภาพยุโรป
ผม ii̯ ฉัน̯
o อือ̯ ออย̯ oo̯ อู̯
ยู ui̯

ความเครียด

ในภาษาเบงกาลีมาตรฐานความเครียดเริ่มต้นเป็นส่วนใหญ่ คำภาษาเบงกาลีแทบทั้งหมดtrochaic ; ความเครียดหลักตรงกับวันที่เริ่มต้นพยางค์ของคำในขณะที่ความเครียดรองมักจะตกในทุกพยางค์เลขคี่หลังจากนั้นให้สตริงเช่นในসহযোগিতা SHO -hô- jo -gi- ตาความร่วมมือ "" ที่ตัวหนาหมายถึงหลักและ ความเครียดรอง

กลุ่มพยัญชนะ

คำพื้นเมืองบังคลาเทศไม่อนุญาตให้เริ่มต้นพยัญชนะกลุ่ม ; [77]โครงสร้างพยางค์สูงสุดคือ CVC (เช่นสระหนึ่งสระขนาบข้างด้วยพยัญชนะในแต่ละด้าน) ผู้พูดภาษาเบงกาลีจำนวนมากจำกัดการออกเสียงของตนให้อยู่ในรูปแบบนี้ แม้เมื่อใช้ภาษาสันสกฤตหรือการยืมภาษาอังกฤษ เช่นগেরাম geram (CV.CVC) สำหรับগ্রাম กรัม (CCVC) "หมู่บ้าน" หรือইস্কুল iskul (VC.CVC) สำหรับস্কুল skul (CCVC) ) "โรงเรียน".

ระบบตัวเลข

ตัวเลขเบงกาลีเขียนดังนี้

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ระบบการเขียน

ตัวอย่างภาษาเบงกาลีที่เขียนด้วยลายมือ ส่วนหนึ่งของบทกวีที่เขียนเป็นภาษาเบงกาลี (และแปลเป็นภาษาอังกฤษใต้ย่อหน้าแต่ละย่อหน้าของเบงกาลี) โดยผู้ได้รับรางวัลโนเบลรพินทรนาถ ฐากูรในปี 1926 ในฮังการี

อักษรเบงกาลี-อัสสัมคือabugidaสคริปต์ที่มีตัวอักษรสำหรับพยัญชนะ ตัวกำกับเสียงสำหรับสระ และสระโดยเนื้อแท้ (অ ô ) จะถือว่าเป็นพยัญชนะหากไม่มีเสียงสระ[78]อักษรเบงกาลีใช้ตลอดบังคลาเทศและอินเดียตะวันออก (อัสสัมเบงกอลตะวันตกตริปุระ) เชื่อกันว่าอักษรเบงกาลีมีวิวัฒนาการมาจากอักษรพราหมณ์ที่ดัดแปลงเมื่อประมาณ พ.ศ. 1000 ซีอี (หรือศตวรรษที่ 10-11) [79]เป็นอักษรตัวสะกดที่มีกราฟหรือเครื่องหมายสิบเอ็ดตัวแสดงถึงสระเก้าตัวและสระสองสระ และกราฟีสามสิบเก้าตัวแทนพยัญชนะและตัวดัดแปลงอื่นๆ[79]ไม่มีรูปแบบอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กที่ชัดเจน ตัวอักษรวิ่งจากซ้ายไปขวาและช่องว่างที่จะใช้ในการแยกคำ orthographicประเทศบังคลาเทศสคริปต์มีเส้นแนวนอนที่โดดเด่นวิ่งไปตามยอดของอักษรที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกันเรียกว่าমাত্রা MATRA [80]

เนื่องจากสคริปต์ภาษาเบงกาลีคือ abugida กราฟพยัญชนะของมันจึงมักจะไม่ได้เป็นตัวแทนของกลุ่มสัทศาสตร์แต่มีสระ "โดยธรรมชาติ" และด้วยเหตุนี้จึงเป็นพยางค์ในธรรมชาติ สระโดยเนื้อแท้มักจะเป็นสระหลังทั้ง[ɔ]เช่นเดียวกับในমত [m ɔ t] "ความคิดเห็น" หรือ[o]เช่นเดียวกับในমন [m o n] "จิตใจ" โดยมีรูปแบบที่เปิดกว้างมากขึ้น[ɒ] . เพื่อแสดงเสียงพยัญชนะอย่างเด่นชัดโดยไม่มีเสียงสระโดยเนื้อแท้ติดอยู่ ให้ใส่เครื่องหมายเสริมพิเศษที่เรียกว่าhôsôntô (্)ใต้อักษรพยัญชนะพื้นฐาน (เช่นในম্ [m]). อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายกำกับเสียงนี้ไม่ธรรมดา และส่วนใหญ่ใช้เป็นแนวทางในการออกเสียง อย่างไรก็ตาม ลักษณะ abugida ของพยัญชนะภาษาเบงกาลีนั้นไม่สอดคล้องกัน บ่อยครั้งที่พยางค์สุดท้ายอักษรพยัญชนะแม้ว่าจะไม่ได้ทำเครื่องหมายโดยhôsôntôอาจดำเนินการไม่มีเสียงสระลดรูป (ในขณะที่สุดท้ายในমন [M o N]หรืออยู่ตรงกลางในগামলা [ɡamla] )

เสียงพยัญชนะตามด้วยสระเสียงอื่น ๆ นอกเหนือจากที่มีอยู่[ɔ]ตระหนัก orthographically โดยใช้ความหลากหลายของสระallographsด้านบนด้านล่างก่อนหลังหรือรอบสัญญาณพยัญชนะจึงสร้างแพร่หลายพยัญชนะสระหนังสติ๊กพิมพ์ allographs เหล่านี้เรียกว่าকার karเป็นรูปแบบเสียงสระที่มีการออกเสียงและไม่สามารถยืนได้ด้วยตัวเอง ตัวอย่างเช่น กราฟমি [mi]แทนพยัญชนะ[m]ตามด้วยสระ[i]โดยที่[i]แทนด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงি (เรียกว่าই-কার i-kar ) และวางไว้หน้าเครื่องหมายพยัญชนะเริ่มต้น ในทำนองเดียวกัน กราฟমা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মৈ [moj] , মো [mo]และমৌ [mow]เป็นตัวแทนของพยัญชนะตัวเดียวกันรวมกับสระอื่นอีกเจ็ดตัวและสระสองคำควบกล้ำ ในการควบรวมพยัญชนะ-สระเหล่านี้ สระที่เรียกว่า "โดยธรรมชาติ" [ɔ]ถูกลบออกจากพยัญชนะก่อนจะเติมสระ แต่การขับเสียงกลางของสระโดยธรรมชาตินี้ไม่ได้ระบุไว้ในลักษณะภาพใด ๆ บนเครื่องหมายพยัญชนะพื้นฐาน [mɔ] .

กราฟเสียงสระในภาษาเบงกาลีสามารถมีได้สองรูปแบบ: รูปแบบอิสระที่พบในรายการพื้นฐานของสคริปต์และแบบขึ้นต่อกัน แบบย่อ แบบอัลโลกราฟ (ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น) เพื่อเป็นตัวแทนของเสียงสระที่แยกจากพยัญชนะก่อนหน้าหรือหลังใด ๆ จะใช้รูปแบบอิสระของสระ ยกตัวอย่างเช่นในমই [Moj] "บันได" และในইলিশ [iliʃ] "Hilsa ปลา" ในรูปแบบที่เป็นอิสระจากสระถูกนำมาใช้ (cf รูปแบบขึ้นอยู่กับি)สระที่จุดเริ่มต้นของคำมักจะรับรู้โดยใช้รูปแบบอิสระ

นอกจากhôsôntô ที่ใช้ระงับเสียงสระโดยธรรมชาติแล้ว ยังมีการใช้เสียงกำกับอีก 3 เสียงในภาษาเบงกาลี เหล่านี้คือchôndrôbindu (ঁ)ซ้อนทับ(ঁ)ซึ่งหมายถึงการเสริมจมูกของสระ (เช่นในচাঁদ [tʃãd] "ดวงจันทร์") คำที่โพสต์ ônusbar (ং)ระบุvelar จมูก [ŋ] (เช่นในবাংলা [baŋla] "เบงกาลี ") และbisôrgô ที่ถูกโพสต์ (ঃ)ระบุเสียงเสียดแทรกที่ไม่มีเสียง [h] (เช่นในউঃ! [uh] "ouch!") หรือgeminationของพยัญชนะต่อไปนี้ (เช่นในদুঃখ [dukʰːɔ] "sorrow")

เบงกอลพยัญชนะกลุ่ม ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) มักจะตระหนักถึงความเป็นหนังสติ๊กที่พยัญชนะที่มาก่อนจะใส่ด้านบนหรือไปทางซ้ายของหนึ่งที่ได้ในทันทีดังต่อไปนี้ ในอักษรควบเหล่านี้ รูปร่างของเครื่องหมายพยัญชนะที่เป็นส่วนประกอบมักจะหดตัวและบางครั้งก็บิดเบี้ยวจนจำไม่ได้ ในระบบการเขียนภาษาเบงกาลี มีอักษรควบเกือบ 285 ตัวที่แสดงถึงกลุ่มพยัญชนะ แม้ว่าจะมีสูตรภาพอยู่บ้างในการสร้างมัดเหล่านี้บางส่วนต้องเรียนรู้โดยการท่องจำ เมื่อเร็ว ๆ นี้ สถาบันการศึกษาในสองภูมิภาคที่พูดภาษาเบงกาลีหลัก (เบงกอลตะวันตกและบังคลาเทศ) ได้พยายามลดภาระนี้ให้กับผู้เรียนรุ่นเยาว์ เพื่อบรรเทาภาระดังกล่าว เพื่อจัดการกับลักษณะทึบแสงของกลุ่มพยัญชนะหลายตัว และเป็นผลให้มีความทันสมัย หนังสือเรียนภาษาเบงกาลีเริ่มมีรูปแบบกราฟิกที่ "โปร่งใส" มากขึ้นเรื่อยๆ ของกลุ่มพยัญชนะ ซึ่งพยัญชนะที่เป็นส่วนประกอบของคลัสเตอร์จะมองเห็นได้ง่ายจากรูปแบบกราฟิก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้แพร่หลายเท่าและไม่ได้ถูกติดตามอย่างเท่าเทียมในวรรณกรรมสิ่งพิมพ์ภาษาเบงกาลีที่เหลือ เด็กที่เรียนภาษาเบงกาลีในปัจจุบันอาจต้องเรียนรู้ที่จะรู้จักทั้งรูปแบบใหม่ที่ "โปร่งใส" และรูปแบบ "ทึบแสง" แบบเก่า ,ซึ่งท้ายที่สุดก็เพิ่มภาระการเรียนรู้

เครื่องหมายวรรคตอนเบงกาลี นอกเหนือจากการลง daṛi – ภาษาเบงกาลีเทียบเท่ากับการหยุดเต็ม – ถูกนำมาใช้จากสคริปต์ตะวันตกและการใช้งานก็คล้ายคลึงกัน[64]

ซึ่งแตกต่างจากในสคริปต์ตะวันตก (ภาษาละตินริลลิก ฯลฯ ) ซึ่งตัวอักษรรูปแบบยืนอยู่บนพื้นฐานที่มองไม่เห็นเบงกอลตัวอักษรรูปแบบแทนแขวนจากซ้ายไปขวา headstroke แนวนอนที่เรียกว่ามองเห็นমাত্রা MATRAการมีและไม่มีมาตรานี้อาจมีความสำคัญ ยกตัวอย่างเช่นตัวอักษรและเลข3 "3" มีความแตกต่างโดยเฉพาะการมีหรือไม่มีของMATRAเป็นกรณีระหว่างพยัญชนะคลัสเตอร์ত্র TROและสระอิสระอีรูปแบบตัวอักษรยังใช้แนวคิดของความกว้างตัวอักษรและความสูงตัวอักษร (ช่องว่างแนวตั้งระหว่างมาตราที่มองเห็นได้และเส้นฐานที่มองไม่เห็น)

ยังไม่มีลำดับการเรียงมาตรฐานที่สม่ำเสมอ(การเรียงลำดับของกราฟเพื่อใช้ในพจนานุกรม ดัชนี โปรแกรมการเรียงลำดับด้วยคอมพิวเตอร์ ฯลฯ) ของกราฟภาษาเบงกาลี ผู้เชี่ยวชาญทั้งในบังกลาเทศและอินเดียกำลังทำงานเพื่อแก้ไขปัญหานี้ร่วมกัน

สคริปต์ทางเลือกและประวัติศาสตร์

ต้นฉบับDobhashi ในปี 1855 ของHalat-un-NabiเขียนโดยSadeq Aliโดยใช้สคริปต์Sylheti Nagri

ตลอดประวัติศาสตร์มีกรณีของภาษาเบงกาลีที่เขียนด้วยสคริปต์ที่แตกต่างกัน แม้ว่าการจ้างงานเหล่านี้ไม่เคยได้รับความนิยมในวงกว้างและถูกจำกัดในชุมชน เนื่องจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของเบงกอล พื้นที่เบงกาลีที่มีพรมแดนติดกับภูมิภาคที่ไม่ใช่เบงกาลีจึงได้รับอิทธิพลจากกันและกัน ผู้คนจำนวนเล็กน้อยในMidnaporeซึ่งมีพรมแดนติดกับOdishaได้ใช้สคริปต์ Odiaเพื่อเขียนในภาษาเบงกาลี ในพื้นที่ชายแดนระหว่างรัฐเบงกอลตะวันตกและรัฐพิหารบางชุมชนบังคลาเทศในอดีตเขียนบังคลาเทศในเทวนาครี , ไกถีและTirhuta [81]

ในSylhetและBankuraเวอร์ชันดัดแปลงของKaithi scriptมีความโดดเด่นทางประวัติศาสตร์บางส่วน ส่วนใหญ่ในหมู่ชุมชนมุสลิม ตัวแปรใน Sylhet ก็เหมือนกับสคริปต์ Baitali ไกถีของฮินดูมีข้อยกเว้นของ Sylhet Nagri ครอบครองMATRA [82] Sylhet Nagri ได้มาตรฐานสำหรับการพิมพ์ในประมาณปี 1869 [10]

จนถึงศตวรรษที่ 19 มีการใช้อักษรอารบิกหลายรูปแบบทั่วทั้งแคว้นเบงกอลตั้งแต่จิตตะกองทางตะวันออกไปจนถึงเมเฮอร์ปูร์ทางตะวันตก[83] [84] [85]หลังจากที่พาร์ติชันของอินเดียในศตวรรษที่ 20 ที่รัฐบาลปากีสถานพยายามที่จะจัดตั้งสคริปต์อาหรับเป็นมาตรฐานสำหรับบังคลาเทศในปากีสถานตะวันออก ; สิ่งนี้ได้พบกับการต่อต้านและมีส่วนทำให้เกิดการเคลื่อนไหวของภาษาเบงกาลี[86]

ในศตวรรษที่ 16 มิชชันนารีชาวโปรตุเกสเริ่มประเพณีการใช้อักษรโรมันเพื่อถอดความภาษาเบงกาลี แม้ว่ามาตรฐานโปรตุเกสจะไม่เติบโตมากนัก แต่งานเบงกาลีโรมันสองสามงานที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์และไวยากรณ์เบงกาลีถูกพิมพ์จนถึงลิสบอนในปี ค.ศ. 1743 ตามด้วยภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสตามลำดับ ซึ่งงานส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์เบงกาลี และการทับศัพท์ รุ่นแรกของนิทานอีสปในประเทศบังคลาเทศถูกตีพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรโรมันอยู่บนพื้นฐานของระบบเสียงภาษาอังกฤษโดยนักภาษาศาสตร์สก็อตจอห์นกิลคริสต์ความพยายามอย่างต่อเนื่องในการสถาปนาเบงกาลีโรมันได้ดำเนินต่อไปทุกศตวรรษนับแต่เวลานี้ และได้รับการสนับสนุนจากผู้ชื่นชอบSuniti มาร์ Chatterji , มูฮัมมัดควดรัตอี คูด้ะ และมูฮัมหมัด Enamul ลัค [87]การปฏิวัติดิจิทัลยังมีบทบาทในการนำตัวอักษรภาษาอังกฤษมาใช้ในการเขียนภาษาเบงกาลี[88]กับผู้มีอิทธิพลด้านโซเชียลมีเดียบางกลุ่มเผยแพร่นวนิยายทั้งเล่มในภาษาโรมันเบงกอล [89]

ความลึกของออร์โธกราฟิก

อักษรเบงกาลีโดยทั่วไปมีการอักการันต์ที่ค่อนข้างตื้นกล่าวคือ ในกรณีส่วนใหญ่มีความสอดคล้องกันแบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างเสียง (หน่วยเสียง) และตัวอักษร (กราฟ) ของเบงกาลี แต่ความไม่สอดคล้องกันของกราฟฟอนิมอาจเกิดขึ้นได้ในบางกรณี

ความไม่สอดคล้องกันประเภทหนึ่งเกิดจากการมีตัวอักษรหลายตัวในสคริปต์สำหรับเสียงเดียวกัน แม้จะมีการปรับเปลี่ยนบางอย่างในศตวรรษที่ 19 ระบบการสะกดคำของเบงกาลียังคงใช้ระบบการสะกดคำในภาษาสันสกฤต[64]และด้วยเหตุนี้ไม่ได้คำนึงถึงการควบรวมเสียงบางอย่างที่เกิดขึ้นในภาษาพูด ตัวอย่างเช่น มีตัวอักษรสามตัว ( , , และ ) สำหรับเสียงเสียดแทรก postalveolar แบบไม่มีเสียง[ʃ]แม้ว่าตัวอักษรจะเก็บเสียง alveolar sibilant [s] ที่ไม่มีเสียงเมื่อใช้กับพยัญชนะบางตัว เช่นস্খলন [skʰɔlon] " ตก", স্পন্দন [spɔndon] "บีท" เป็นต้น ตัวอักษรยังเก็บเสียง รีโทรเฟล็กซ์ซิบิแลนท์[ʂ] แบบไม่มีเสียงเมื่อใช้กับพยัญชนะบางตัว เช่นকষ্ট [kɔʂʈɔ] "ความทุกข์" গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] "กลุ่ม" เป็นต้น ในทำนองเดียวกัน มีสองตัวอักษร ( และ ) สำหรับกักเสียดแทรก postalveolar เปล่งเสียง [dʒ]ยิ่งกว่านั้น สิ่งที่เคยออกเสียงและเขียนว่า จมูกเรโทรเฟล็กซ์ ণ [ɳ]ตอนนี้ออกเสียงเป็นถุง[n]เมื่ออยู่ในการสนทนา (จะได้ยินความแตกต่างเมื่ออ่าน) (เว้นแต่จะรวมเข้ากับพยัญชนะเรโทรเฟล็กซ์อื่นเช่น , , และ ) แม้ว่าการสะกดจะไม่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงนี้เปิดกลางเดือนหน้ากลมสระ [ɛ]ตระหนัก orthographically โดยวิธีการหลายอย่างที่เห็นในตัวอย่างต่อไปนี้: এত [ɛto] "มาก" এ্যাকাডেমী [ɛkademi] "สถาบันการศึกษา" অ্যামিবা [ɛmiba] "อะมีบา" দেখা [dɛkʰa] "เห็น", ব্যস্ত [bɛsto] "ยุ่ง", ব্যাকরণ [bɛkorɔn] "ไวยากรณ์"

ความไม่สอดคล้องกันอีกประเภทหนึ่งเกี่ยวข้องกับการครอบคลุมข้อมูลเสียงในสคริปต์ที่ไม่สมบูรณ์ สระโดยธรรมชาติที่ติดอยู่กับพยัญชนะทุกตัวสามารถเป็น[ɔ]หรือ[o] ก็ได้ขึ้นอยู่กับความกลมกลืนของสระ ( স্বরসঙ্গতি ) กับเสียงสระที่อยู่ข้างหน้าหรือตามหลัง หรือตามบริบท แต่ข้อมูลเสียงนี้ไม่ได้บันทึกโดยสคริปต์ ทำให้เกิดความคลุมเครือสำหรับ ผู้อ่าน นอกจากนี้ สระโดยธรรมชาติมักไม่ออกเสียงที่ส่วนท้ายของพยางค์ เช่นเดียวกับในকম [kɔm] "น้อยกว่า" แต่การละเว้นนี้โดยทั่วไปไม่ได้สะท้อนอยู่ในสคริปต์ ทำให้ผู้อ่านใหม่ยากขึ้น

กลุ่มพยัญชนะหลายกลุ่มมีเสียงที่แตกต่างจากพยัญชนะที่เป็นส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่น การผสมพยัญชนะক্ [k]และ [ʂ]จะรับรู้เป็นภาพกราฟิกว่าক্ষและออกเสียงว่า[kkʰo] (เช่นในরুক্ষ [rukkʰo] "หยาบ"), [kkʰɔ] (เช่นในক্ষমতা [kkʰɔmota] "ความสามารถ") หรือแม้แต่[kʰo] (เช่นในক্ষতি [kʰoti] "อันตราย") ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของคลัสเตอร์ในคำ ระบบการเขียนภาษาเบงกาลีจึงไม่ใช่แนวทางในการออกเสียงที่แท้จริงเสมอไป

ใช้

สคริปต์ที่ใช้สำหรับบังคลาเทศ, อัสสัมและภาษาอื่น ๆ เป็นที่รู้จักกันเบงกอลสคริปต์ สคริปต์นี้รู้จักกันในชื่ออักษรเบงกาลีสำหรับภาษาเบงกาลีและภาษาถิ่น และอักษรอัสสัมสำหรับภาษาอัสสัมที่มีรูปแบบเล็กน้อย ภาษาที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ในพื้นที่ใกล้เคียงยังใช้ตัวอักษรเบงกาลี เช่นภาษาเมเตในรัฐมณีปุระของอินเดียซึ่งภาษาเมเตถูกเขียนด้วยอักษรเบงกอลมานานหลายศตวรรษ แม้ว่าสคริปต์เมเทจะได้รับการส่งเสริมในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

การทำให้เป็นอักษรโรมัน

มีระบบ Romanisation ต่างๆ ที่ใช้สำหรับภาษาเบงกาลีที่สร้างขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ซึ่งไม่สามารถเป็นตัวแทนของเสียงการออกเสียงภาษาเบงกาลีที่แท้จริงได้ อักษรเบงกาลีมักถูกรวมไว้กับกลุ่มอักษรพราหมณ์สำหรับการทำให้เป็นอักษรโรมัน โดยที่ค่าสัทศาสตร์ที่แท้จริงของเบงกาลีไม่เคยแสดง บางส่วนเป็นอักษรสากลของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤตหรือระบบ IAST (อิงตามเครื่องหมายกำกับเสียง) [90] "การทับศัพท์ภาษาอินเดีย" หรือITRANS (ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่เหมาะกับแป้นพิมพ์ASCII ); [91]และหอสมุดแห่งชาติที่กัลกัต romanisation [92]

ในบริบทของประเทศบังคลาเทศromanisationมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะแยกแยะทับศัพท์จากการถอดความ การทับศัพท์มีความถูกต้องตามหลักสรีรศาสตร์ (เช่น การสะกดต้นฉบับสามารถกู้คืนได้) ในขณะที่การถอดความมีความถูกต้องตามหลักสัทศาสตร์ (การออกเสียงสามารถทำซ้ำได้)

ถึงแม้ว่าควรใช้รูปแบบการทับศัพท์โดยที่การอักขรวิธีแบบเบงกาลีดั้งเดิมสามารถกู้คืนได้จากข้อความภาษาละติน ปัจจุบันคำภาษาเบงกาลีได้รับการแปลงเป็นอักษรโรมันบนวิกิพีเดียโดยใช้การถอดเสียงแบบสัทศาสตร์ซึ่งการออกเสียงการออกเสียงที่แท้จริงของภาษาเบงกาลีนั้นไม่มีการอ้างอิงว่าเป็นอย่างไร เขียนไว้.

ความพยายามครั้งล่าสุดเกิดขึ้นโดยสำนักพิมพ์ Mitra และ Ghosh ด้วยการเปิดตัวหนังสือเด็กยอดนิยมสามเล่ม ได้แก่Abol Tabol , Hasi KhusiและSahoj Pathในอักษรโรมันที่งาน Kolkata Book Fair 2018 ซึ่งจัดพิมพ์ภายใต้สำนักพิมพ์ Benglish Books เหล่านี้มีพื้นฐานมาจาก การทับศัพท์ตามการออกเสียงและการสะกดตามที่ใช้ในโซเชียลมีเดียอย่างใกล้ชิด แต่สำหรับการใช้ขีดเส้นใต้เพื่ออธิบายพยัญชนะเสียงเบา

ไวยากรณ์

คำนามภาษาเบงกาลีไม่ได้กำหนดเพศซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงคำคุณศัพท์น้อยที่สุด ( inflection ) อย่างไรก็ตาม คำนามและคำสรรพนามถูกปฏิเสธในระดับปานกลาง(เปลี่ยนแปลงตามหน้าที่ในประโยค) เป็นสี่กรณีในขณะที่คำกริยามีการผันคำกริยาอย่างหนักและกริยาจะไม่เปลี่ยนรูปแบบขึ้นอยู่กับเพศของคำนาม

ลำดับคำ

ในฐานะที่เป็นหัวสุดท้ายภาษาเบงกาลีดังต่อไปนี้เรื่องวัตถุกริยา คำสั่งแม้ว่าการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดา[93]ภาษาเบงกาลีใช้ประโยชน์จากpostpositionsเมื่อเทียบกับคำบุพบทที่ใช้ในภาษาอังกฤษและภาษายุโรปอื่นๆตัวกำหนดตามคำนามในขณะที่ตัวเลขคำคุณศัพท์และผู้ครอบครองนำหน้าคำนาม[94]

คำถามใช่-ไม่ใช่ ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงลำดับคำพื้นฐาน แต่โทนเสียงต่ำ (L) ของพยางค์สุดท้ายในคำพูดจะถูกแทนที่ด้วยเสียงต่ำ (HL) นอกจากนี้ตัวเลือกอนุภาค (เช่นকি -ki , না -naฯลฯ ) มักจะencliticisedบนคำแรกหรือสุดท้ายของคำถามใช่ไม่มี

คำถาม Wh เกิดขึ้นจากการวางตำแหน่งwh-word เพื่อเน้นตำแหน่ง ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นคำแรกหรือคำที่สองในคำพูด

คำนาม

คำนามและคำสรรพนามผันสำหรับกรณีรวมทั้งประโยค , วัตถุประสงค์ , สัมพันธการก (เจ้าของ)และตำแหน่ง [24]กรณีเครื่องหมายรูปแบบสำหรับแต่ละคำนามที่ถูกผันขึ้นอยู่กับระดับนามของanimacyเมื่อมีการเพิ่มบทความที่ชัดเจนเช่น-টা -ṭa (เอกพจน์) หรือ-গুলো -gulo (พหูพจน์) ถูกเพิ่มเข้าไป เช่นเดียวกับในตารางด้านล่าง คำนามจะถูกแปลงเป็นตัวเลขด้วย

ในหนังสือไวยากรณ์ภาษาเบงกาลีส่วนใหญ่ กรณีต่างๆ แบ่งออกเป็น 6 หมวดหมู่และกรณีความเป็นเจ้าของเพิ่มเติม (ไวยากรณ์ภาษาเบงกาลีไม่รู้จักรูปแบบที่เป็นเจ้าของ) แต่ในแง่ของการใช้งาน โดยทั่วไปเคสจะแบ่งออกเป็น 4 ประเภทเท่านั้น

คำนามเอกพจน์
เคลื่อนไหว ไม่มีชีวิต
เสนอชื่อ

াত্রটি

chatrô-ṭi

ছাত্রটি

chatrô-ṭi

นักเรียน

juto-ṭa

জুতোটি

juto-ṭa

รองเท้า

วัตถุประสงค์

াত্রটি কে

chatrô-ṭi- ke

ছাত্রটিকে

chatrô-ṭi-ke

นักเรียน

juto-ṭa

জুতোটা

juto-ṭa

รองเท้า

สัมพันธการก

াত্রটি

chatrô-ṭi- r

ছাত্রটি

chatrô-ṭi-r

นักเรียน

juto-ṭa- r

জুতোটা

juto-ṭa-r

รองเท้า

ที่ตั้ง

য়

juto-ṭa- y

জুতোটায়

juto-ṭa-y

บน/ในรองเท้า

คำนามพหูพจน์
เคลื่อนไหว ไม่มีชีวิต
เสนอชื่อ

াত্র রা

chatrô- ra

/

 

াত্রগণ

 

ছাত্ররা / ছাত্রগণ

chatrô-ra {} {}

นักเรียน

াগুলা

juta-gula

/

/

juto-gulo

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

รองเท้า

วัตถุประสงค์

ছাত্রদের(কে)

chatrô-der(ke)

ছাত্রদের(কে)

chatrô-der(ke)

the students

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

the shoes

Genitive

ছাত্রদের

chatrô-der

ছাত্রদের

chatrô-der

the students'

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo-r

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo-r

the shoes'

Locative

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলোতে

juto-gulo-te

জুতাগুলা / জুতোগুলোতে

juta-gula / juto-gulo-te

on/in the shoes

When counted, nouns take one of a small set of measure words. Nouns in Bengali cannot be counted by adding the numeral directly adjacent to the noun. An appropriate measure word (MW), a classifier, must be used between the numeral and the noun (most languages of the Mainland Southeast Asia linguistic area are similar in this respect). Most nouns take the generic measure word -টা -ṭa, though other measure words indicate semantic classes (e.g. -জন -jôn for humans). There is also the classifier -khana, and its diminutive form -khani, which attach only to nouns denoting something flat, long, square, or thin. These are the least common of the classifiers.[95]

Measure words
Example

নয়টা

Nôy-ṭa

nine-MW

গরু

goru

cow

নয়টা গরু

Nôy-ṭa goru

nine-MW cow

Nine cows

কয়টা

Kôy-ṭa

how many-MW

বালিশ

balish

pillow

কয়টা বালিশ

Kôy-ṭa balish

{how many}-MW pillow

How many pillows

অনেকজন

Ônek-jôn

many-MW

লোক

lok

person

অনেকজন লোক

Ônek-jôn lok

many-MW person

Many people

চার-পাঁচজন

Ĉar-pãc-jôn

four-five-MW

শিক্ষক

shikkhôk

teacher

চার-পাঁচজন শিক্ষক

Ĉar-pãc-jôn shikkhôk

four-five-MW teacher

Four to five teachers

Measuring nouns in Bengali without their corresponding measure words (e.g. আট বিড়াল aṭ biṛal instead of আটটা বিড়াল aṭ-ṭa biṛal "eight cats") would typically be considered ungrammatical. However, when the semantic class of the noun is understood from the measure word, the noun is often omitted and only the measure word is used, e.g. শুধু একজন থাকবে। Shudhu êk-jôn thakbe. (lit. "Only one-MW will remain.") would be understood to mean "Only one person will remain.", given the semantic class implicit in -জন -jôn.

In this sense, all nouns in Bengali, unlike most other Indo-European languages, are similar to mass nouns.

Verbs

There are two classes of verbs: finite and non-finite. Non-finite verbs have no inflection for tense or person, while finite verbs are fully inflected for person (first, second, third), tense (present, past, future), aspect (simple, perfect, progressive), and honour (intimate, familiar, and formal), but not for number. Conditional, imperative, and other special inflections for mood can replace the tense and aspect suffixes. The number of inflections on many verb roots can total more than 200.

Inflectional suffixes in the morphology of Bengali vary from region to region, along with minor differences in syntax.

Bengali differs from most Indo-Aryan Languages in the zero copula, where the copula or connective be is often missing in the present tense.[64] Thus, "he is a teacher" is সে শিক্ষক se shikkhôk, (literally "he teacher").[96] In this respect, Bengali is similar to Russian and Hungarian. Romani grammar is also the closest to Bengali grammar.[97]

Vocabulary

Sources of modern literary Bengali words

  Native (67%)
  Sanskrit reborrowings (25%)
  Indigenous and foreign loans (8%)

Bengali has as many as 100,000 separate words, of which 50,000 are considered Tadbhavas, 21,100 are Tatsamas and the remainder loanwords from Austroasiatic and other foreign languages.

However, these figures do not take into account the large proportion of archaic or highly technical words that are very rarely used. Furthermore, different dialects use more Persian and Arabic vocabulary especially in different areas of Bangladesh and Muslim majority areas of West Bengal. Hindus, on the other hand, use more Sanskrit vocabulary than Muslims. Standard Bengali is based on the Nadia dialect spoken in the Hindu majority states of West Bengal and parts of Muslim majority division of khulna in Bangladesh. About 90% of Bengalis in Bangladesh (ca. 148 million) and 27% of Bengalis in West Bengal and 10% in Assam (ca. 36 million) are Muslim and the Bangladeshi Muslims and some of the Indian Bengali Muslims speak a more "persio-arabised" version of Bengali instead of the more Sanskrit influenced Standard Nadia dialect although majority of the Indian Bengalis of West Bengal speaks in Rarhi dialect irrespective of religion. The productive vocabulary used in modern literary works, in fact, is made up mostly (67%) of tadbhavas, while tatsamas make up only 25% of the total.[98][99] Loanwords from non-Indic languages account for the remaining 8% of the vocabulary used in modern Bengali literature.

According to Suniti Kumar Chatterji, dictionaries from the early 20th century attributed about 50% of the Bengali vocabulary to native words (i.e., naturally modified Prakrit words, corrupted forms of Aryan words, and non-Indo-European languages). About 45% percent of Bengali words are unmodified Sanskrit, and the remaining words are from foreign languages.[100] Dominant in the last group was Persian, which was also the source of some grammatical forms. More recent studies suggest that the use of native and foreign words has been increasing, mainly because of the preference of Bengali speakers for the colloquial style.[100] Because of centuries of contact with Europeans, Turkic peoples, and Persians, Bengali has absorbed numerous words from foreign languages, often totally integrating these borrowings into the core vocabulary.

The most common borrowings from foreign languages come from three different kinds of contact. After close contact with several indigenous Austroasiatic languages,[101][102][103][104] and later the Mughal invasion whose court language was Persian, numerous Chagatai, Arabic, and Persian words were absorbed into the lexicon.[36]

Later, East Asian travellers and lately European colonialism brought words from Portuguese, French, Dutch, and most significantly English during the colonial period.

Sample text

The following is a sample text in Bengali of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

সমস্ত

Sômôstô

ʃɔmosto

All

মানুষ

manush

manuʃ

human

স্বাধীনভাবে

shadhinbhabe

ʃadʱinbʱabe

free-manner-in

সমান

sôman

ʃoman

equal

মর্যাদা

môrjada

mɔɾdʒada

dignity

এবং

ebông

eboŋ

and

অধিকার

ôdhikar

odʱikaɾ

right

নিয়ে

niye

nie̯e

taken

জন্মগ্রহণ

jônmôgrôhôn

dʒɔnmoɡrohon

birth-take

করে।

kôre.

kɔɾe

do.

তাঁদের

Tãder

tãdeɾ

Their

বিবেক

bibek

bibek

reason

এবং

ebông

eboŋ

and

বুদ্ধি

buddhi

budʱːi

intelligence

আছে;

achhe;

atʃʰe

exist;

সুতরাং

sutôrang

ʃutoraŋ

therefore

সকলেরই

sôkôleri

ʃɔkoleɾi

everyone-indeed

একে

êke

ɛke

one

অপরের

ôpôrer

ɔporeɾ

another's

প্রতি

prôti

proti

towards

ভ্রাতৃত্বসুলভ

bhratrittôsulôbh

bʱratritːoʃulɔbʱ

brotherhood-ly

মনোভাব

mônobhab

monobʱab

attitude

নিয়ে

niye

nie̯e

taken

আচরণ

achôrôn

atʃorɔn

conduct

করা

kôra

kɔra

do

উচিত।

uchit.

utʃit

should.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.

ʃɔmosto manuʃ ʃadʱinbʱabe ʃoman mɔɾdʒada eboŋ odʱikaɾ nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔɾe tãdeɾ bibek eboŋ budʱːi atʃʰe ʃutoraŋ ʃɔkoleɾi ɛke ɔporeɾ proti bʱratritːoʃulɔbʱ monobʱab nie̯e atʃorɔn kɔra utʃit

All human free-manner-in equal dignity and right taken birth-take do. Their reason and intelligence exist; therefore everyone-indeed one another's towards brotherhood-ly attitude taken conduct do should.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They possess conscience and reason. Therefore, everyone should act in a spirit of brotherhood towards each other.

See also

Notes

  1. ^ a b c Bengali language at Ethnologue (22nd ed., 2019)
  2. ^ "Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2011" (PDF). Registrar General and Census Commissioner of India. Archived (PDF) from the original on 14 November 2018. Retrieved 28 June 2018.
  3. ^ "Bangla Sign Language Dictionary". www.scribd.com. Retrieved 12 September 2018.
  4. ^ "Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili". The Avenue Mail. 21 March 2018. Archived from the original on 28 March 2019. Retrieved 30 April 2019.
  5. ^ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh
  6. ^ Hays, Jeffrey. "BENGALIS – Facts and Details". factsanddetails.com. Archived from the original on 30 July 2017. Retrieved 4 July 2018.
  7. ^ "The World Factbook". www.cia.gov. Central Intelligence Agency. Retrieved 21 February 2018.
  8. ^ "Summary by language size". Ethnologue. 3 October 2018. Archived from the original on 11 September 2013. Retrieved 21 February 2019.
  9. ^ a b "Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987" বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭ [Bengali Language Implementation Act, 1987] (PDF). Bangladesh Code বাংলাদেশ কোড (in Bengali). 27 (Online ed.). Dhaka: Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Bangladesh. Archived from the original (PDF) on 5 July 2016. Retrieved 23 May 2019.
  10. ^ a b "Bangla Language". Banglapedia. Archived from the original on 6 July 2015. Retrieved 12 September 2018.
  11. ^ a b "Article 3. The state language". The Constitution of the People's Republic of Bangladesh. bdlaws.minlaw.gov.bd. Ministry of Law, The People's Republic of Bangladesh. Retrieved 23 May 2019.
  12. ^ "National Languages Of Bangladesh". einfon.com. 11 June 2017. Archived from the original on 2 August 2017. Retrieved 12 September 2018.
  13. ^ "5 Surprising Reasons the Bengali Language Is Important". 17 August 2017. Archived from the original on 26 June 2018. Retrieved 10 March 2018.
  14. ^ "50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India (July 2012 to June 2013)" (PDF). National Commission for Linguistic Minorities. 16 July 2014. Archived from the original (PDF) on 2 January 2018. Retrieved 20 February 2018.
  15. ^ "50th REPORT OF THE COMMISSIONER FOR LINGUISTIC MINORITIES IN INDIA" (PDF). nclm.nic.in. Ministry of Minority Affairs. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 23 May 2019.
  16. ^ "Bengali Language". www.britannica.com. Archived from the original on 26 June 2018. Retrieved 12 September 2018.
  17. ^ "Amendment to the Draft Programme and Budget for 2000–2001 (30 C/5)" (PDF). General Conference, 30th Session, Draft Resolution. UNESCO. 1999. Archived (PDF) from the original on 21 May 2011. Retrieved 27 May 2008.
  18. ^ "Resolution adopted by the 30th Session of UNESCO's General Conference (1999)". International Mother Language Day. UNESCO. Archived from the original on 1 June 2008. Retrieved 27 May 2008.
  19. ^ Samrat (23 October 2017). "Kamrupi: a language with no army". Mint.
  20. ^ (Toulmin 2009:220)
  21. ^ Shariful Islam (2012). "Bangla Script". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 24 September 2021.
  22. ^ Shah 1998, p. 11
  23. ^ Keith 1998, p. 187
  24. ^ a b (Bhattacharya 2000)
  25. ^ "Within the Eastern Indic language family the history of the separation of Bangla from Oriya, Assamese, and the languages of Bihar remains to be worked out carefully. Scholars do not yet agree on criteria for deciding if certain tenth century AD texts were in a Bangla already distinguishable from the other languages, or marked a stage at which Eastern Indic had not finished differentiating." (Dasgupta 2003:386–387)
  26. ^ (Sen 1996)
  27. ^ "Banglapedia". Banglapedia. Retrieved 7 November 2017.
  28. ^ "Pala dynasty – Indian dynasty". Global.britannica.com. Archived from the original on 5 March 2017. Retrieved 7 November 2017.
  29. ^ nimmi. "Pala Dynasty, Pala Empire, Pala empire in India, Pala School of Sculptures". Indianmirror.com. Archived from the original on 28 October 2017. Retrieved 7 November 2017.
  30. ^ "What is more significant, a contemporary Chinese traveler reported that although Persian was understood by some in the court, the language in universal use there was Bengali. This points to the waning, although certainly not yet the disappearance, of the sort of foreign mentality that the Muslim ruling class in Bengal had exhibited since its arrival over two centuries earlier. It also points to the survival, and now the triumph, of local Bengali culture at the highest level of official society." (Eaton 1993:60)
  31. ^ Rabbani, AKM Golam (7 November 2017). "Politics and Literary Activities in the Bengali Language during the Independent Sultanate of Bengal". Dhaka University Journal of Linguistics. 1 (1): 151–166. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 7 November 2017 – via www.banglajol.info.
  32. ^ Eaton 1993.
  33. ^ (Eaton 1993:167–174)
  34. ^ a b "Bengali Language at Cornell". Department of Asian Studies. Cornell University. Archived from the original on 15 November 2012.
  35. ^ a b Ray, S Kumar. "The Bengali Language and Translation". Translation Articles. Kwintessential. Archived from the original on 25 September 2006. Retrieved 19 November 2006.
  36. ^ a b c Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali (Paperback with corrections. ed.). Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. p. 3. ISBN 978-90-272-3819-1.
  37. ^ "Bengali 'should be UN language'". News.bbc.co.uk. 22 December 2009. Archived from the original on 8 November 2017. Retrieved 7 November 2017.
  38. ^ "Kuwait restricts recruitment of male Bangladeshi workers | Dhaka Tribune". www.dhakatribune.com. 7 September 2016. Archived from the original on 30 August 2017. Retrieved 4 December 2017.
  39. ^ "Bahrain: Foreign population by country of citizenship, sex and migration status (worker/ family dependent) (selected countries, January 2015) – GLMM". GLMM. 20 October 2015. Archived from the original on 16 December 2017. Retrieved 4 December 2017.
  40. ^ "Saudi Arabia". Ethnologue. Archived from the original on 23 November 2017. Retrieved 4 December 2017.
  41. ^ "New York State Voter Registration Form" (PDF). Archived (PDF) from the original on 27 January 2018. Retrieved 10 February 2018.
  42. ^ http://blls.sg Archived 5 May 2013 at the Wayback Machine Bangla Language and Literary Society, Singapore
  43. ^ "Languages of India". Ethnologue Report. Archived from the original on 26 December 2009. Retrieved 4 November 2006.
  44. ^ "Language". Government of Assam. Archived from the original on 26 August 2006. Retrieved 20 June 2006.
  45. ^ Bhattacharjee, Kishalay (30 April 2008). "It's Indian language vs Indian language". NDTV.com. Archived from the original on 23 July 2013. Retrieved 27 May 2008.
  46. ^ Syed Yasir Kazmi (16 October 2009). "Pakistani Bengalis". DEMOTIX. Archived from the original on 2 January 2015. Retrieved 2 April 2013.
  47. ^ "کراچی کے 'بنگالی پاکستانی'(Urdu)". محمد عثمان جامعی. 17 November 2003. Archived from the original on 19 November 2003. Retrieved 2 April 2013.
  48. ^ Rafiqul Islam. "The Language Movement : An Outline". Archived from the original on 19 November 2012. Retrieved 12 May 2016.
  49. ^ "Karachi Department of Bengali". Archived from the original on 10 May 2013. Retrieved 2 April 2013.
  50. ^ "Statement by Hon'ble Foreign Minister on Second Bangladesh-India Track II dialogue at BRAC Centre on 07 August, 2005". Ministry of Foreign Affairs, Government of Bangladesh. Archived from the original on 18 April 2008. Retrieved 27 May 2008.
  51. ^ "Sri Lanka". The World Factbook. Retrieved 20 September 2017.
  52. ^ "Man of the series: Nobel laureate Tagore". The Times of India. Times News Network. 3 April 2011. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 20 June 2019.
  53. ^ "Sri Lanka I-Day to have anthem in Tamil". The Hindu. 4 February 2016. Archived from the original on 4 February 2016. Retrieved 20 September 2017.
  54. ^ "Tagore's influence on Lankan culture". Hindustan Times. 12 May 2010. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 20 September 2017.
  55. ^ Wickramasinghe, Nira (2003). Dressing the Colonised Body: Politics, Clothing, and Identity in Sri Lanka. Orient Longman. p. 26. ISBN 978-81-250-2479-8. Archived from the original on 29 September 2018. Retrieved 29 September 2018.
  56. ^ Wickramasinghe, Kamanthi; Perera, Yoshitha. "Sri Lankan National Anthem: can it be used to narrow the gap?". The Daily Mirror (Sri Lanka) (30 March 2015). Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 20 September 2017.
  57. ^ Haque, Junaidul (7 May 2011). "Rabindranath: He belonged to the world". The Daily Star (Bangladesh). Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 20 September 2017.
  58. ^ Habib, Haroon (17 May 2011). "Celebrating Rabindranath Tagore's legacy". The Hindu. Archived from the original on 13 June 2014. Retrieved 20 September 2017.
  59. ^ "How Bengali became an official language in Sierra Leone". The Indian Express. 21 February 2017. Retrieved 22 March 2017.
  60. ^ "Why Bangla is an official language in Sierra Leone". Dhaka Tribune. 23 February 2017.
  61. ^ Ahmed, Nazir (21 February 2017). "Recounting the sacrifices that made Bangla the State Language".
  62. ^ "Sierra Leone makes Bengali official language". Pakistan. 29 December 2002. Archived from the original on 27 September 2013.
  63. ^ Bhaumik, Subir (22 December 2009). "Bengali 'should be UN language'". BBC News. Archived from the original on 3 April 2012. Retrieved 25 January 2010.
  64. ^ a b c d Bangla language Archived 6 July 2015 at the Wayback Machine in Asiatic Society of Bangladesh 2003
  65. ^ "Note that Chatterji’s classification of ‘Bengali dialects’ includes lects ancestral to both Asamiya and Oriya. However, Chatterji does not intend to classify these lects as dialects of Bangla. Therefore, Chatterji’s four dialects—Rāḍha, Varêndra, Vaŋga, and Kāmrupa—should not be termed ‘dialects of Bengali’ but rather, ‘dialects [in the sense of historical derivatives] of eastern Magadhan’ (cf. Chatterji 1926:92ff.)." (Toulmin 2009:218)
  66. ^ a b Morshed, Abul Kalam Manjoor (2012). "Dialect". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 24 September 2021.
  67. ^ "Hajong". The Ethnologue Report. Archived from the original on 15 November 2006. Retrieved 19 November 2006.
  68. ^ a b Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir, eds. (2012). "Bangladesh". Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 24 September 2021.
  69. ^ a b "History of Bengali (Banglar itihash)". Bengal Telecommunication and Electric Company. Archived from the original on 7 July 2011. Retrieved 20 November 2006.
  70. ^ Huq, Mohammad Daniul (2012). "Sadhu Bhasa". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 24 September 2021.
  71. ^ Huq, Mohammad Daniul (2012). "Alaler Gharer Dulal". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 24 September 2021.
  72. ^ a b Ray, Hai & Ray 1966, p. 89
  73. ^ Ray, Hai & Ray 1966, p. 80
  74. ^ "A Bilingual Dictionary of Words and Phrases (English-Bengali)". Bengali-dictionary.com. Archived from the original on 25 October 2016. Retrieved 25 October 2016.
  75. ^ (Masica 1991, pp. 116)
  76. ^ Sarkar, Pabitra (1985). Bangla diswar dhoni. Bhasa.
  77. ^ (Masica 1991, pp. 125)
  78. ^ Escudero Pascual Alberto (23 October 2005). "Writing Systems/ Scripts" (PDF). Primer to Localization of Software. it46.se. Archived from the original (PDF) on 19 March 2009. Retrieved 20 November 2006.
  79. ^ a b Bangalah Archived 5 July 2015 at the Wayback Machine in Asiatic Society of Bangladesh 2003
  80. ^ "banglasemantics.net". Archived from the original on 24 December 2010.
  81. ^ Chatterji (1926), p. 234-235.
  82. ^ Saha, RN (1935). "The Origin of the Alphabet and Numbers". In Khattry, DP (ed.). Report of All Asia Educational Conference (Benares, December 26-30, 1930). Allahabad, India: The Indian Press Ltd. pp. 751–779.
  83. ^ Chatterji (1926), pp. 228–233.
  84. ^ Khan Sahib, Maulavi Abdul Wali (2 November 1925). A Bengali Book written in Persian Script.
  85. ^ Ahmad, Qeyamuddin (20 March 2020). The Wahhabi Movement in India. Routledge.
  86. ^ Kurzon, Dennis (2010). "Romanisation of Bengali and Other Indian Scripts". Journal of the Royal Asiatic Society. 20 (1): 71–73. ISSN 1356-1863. JSTOR 27756124.
  87. ^ Chatterji (1926), pp. 233–234.
  88. ^ Kurzon, Dennis (2009). Romanisation of Bengali and Other Indian Scripts (Thesis). Cambridge University.
  89. ^ Islam, Tahsina (18 September 2019). "The question of standard Bangla". The Independent. Dhaka.
  90. ^ "Learning International Alphabet of Sanskrit Transliteration". Sanskrit 3 – Learning transliteration. Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni. Archived from the original on 12 February 2007. Retrieved 20 November 2006.
  91. ^ "ITRANS – Indian Language Transliteration Package". Avinash Chopde. Archived from the original on 23 January 2013. Retrieved 20 November 2006.
  92. ^ "Annex-F: Roman Script Transliteration" (PDF). Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange – ISCII. Bureau of Indian Standards. 1 April 1999. p. 32. Archived (PDF) from the original on 16 July 2012. Retrieved 20 November 2006.
  93. ^ (Bhattacharya 2000, pp. 16)
  94. ^ "Bengali". UCLA Language Materials project. University of California, Los Angeles. Archived from the original on 15 July 2007. Retrieved 20 November 2006.
  95. ^ Boyle David, Anne (2015). Descriptive grammar of Bangla. De Gruyter. pp. 141–142.
  96. ^ Among Bengali speakers brought up in neighbouring linguistic regions (e.g. Hindi), the lost copula may surface in utterances such as she shikkhôk hocche. This is viewed as ungrammatical by other speakers, and speakers of this variety are sometimes (humorously) referred as "hocche-Bangali".
  97. ^ Hübschmannová, Milena (1995). "Romaňi čhib – romština: Několik základních informací o romském jazyku". Bulletin Muzea Romské Kultury. Brno (4/1995). Zatímco romská lexika je bližší hindštině, marvárštině, pandžábštině atd., v gramatické sféře nacházíme mnoho shod s východoindickým jazykem, s bengálštinou.
  98. ^ Tatsama Archived 6 July 2015 at the Wayback Machine in Asiatic Society of Bangladesh 2003
  99. ^ Tadbhaba Archived 6 July 2015 at the Wayback Machine in Asiatic Society of Bangladesh 2003
  100. ^ a b "Bengali language". Archived from the original on 11 October 2016. Retrieved 2 September 2016.
  101. ^ Byomkes Chakrabarti A Comparative Study of Santali and Bengali, K.P. Bagchi & Co., Kolkata, 1994, ISBN 81-7074-128-9
  102. ^ Das, Khudiram (1998). Santhali Bangla Samashabda Abhidhan. Kolkata, India: Paschim Banga Bangla Akademi.
  103. ^ "Bangla santali vasa samporko" (PDF). Archived (PDF) from the original on 1 March 2017. Retrieved 16 March 2017.
  104. ^ Das, Khudiram. Bangla Santali Bhasa Samporko (eBook).

References

Further reading

  • Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali. Volume 18 of London Oriental and African Language Library. John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-7313-8.

External links