อักษรเบงกอล

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

อักษรเบงกอล
বাংলা বর্ণমালা বা লিপি
বাংলা-বর্ণমালা.svg
ประเภทสคริปต์
ช่วงเวลา
ศตวรรษที่ 11 จนถึงปัจจุบัน[1]
ทิศทางซ้ายไปขวา Edit this on Wikidata
ภูมิภาคเบงกอล
ภาษาเบงกาลี , สันสกฤต , กาสี , [2] กุดมาลี
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ระบบน้องสาว
อัสสัมและTirhuta
ISO 15924
ISO 15924เบง , 325  , ​เบงกาลี (บางลา)Edit this on Wikidata
Unicode
นามแฝง Unicode
เบงกาลี
U+0980–U+09FF
[a] ต้นกำเนิดภาษาเซมิติกของอักษรพราหมณ์ไม่ได้รับการตกลงกันในระดับสากล
 บทความนี้ประกอบด้วยการถอดเสียงในสัทอักษรสากล (IPA ) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA โปรดดูHelp :IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[ ] , / / ​​และ ⟨ ⟩ โปรดดูที่IPA § วงเล็บและตัวคั่นการถอดความ

อักษรเบงกอลหรือ อักษร บางลา ( เบงกาลี : বাংলা বর্ণমালা , Bangla bôrṇômala ) เป็นตัวอักษร ที่ ใช้เขียนภาษาเบงกาลีตาม อักษร เบงกาลี-อัสสัมและในอดีตเคยใช้เขียนภาษาสันสกฤตภายในแคว้นเบงกอล เป็นหนึ่งในระบบการเขียนที่แพร่หลายมากที่สุดในโลก (ใช้โดยผู้คนกว่า 265 ล้านคน) [4]

จากมุมมองที่จำแนกประเภทระบบการเขียนภาษาเบงกาลีคือabugidaกล่าวคือ กราฟเสียงสระ นั้นส่วนใหญ่จะตระหนักว่าไม่ใช่ตัว อักษรอิสระ แต่เมื่อ มีการ ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่ปรับเปลี่ยนเสียงสระที่มีอยู่ในตัวอักษรฐาน ระบบการเขียนภาษาเบงกาลีเขียนจากซ้ายไปขวาและใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่เพียง ตัว เดียว ซึ่งทำให้เป็นสคริปต์ที่มีสภาเดียว ตรงข้ามกับระบบที่มีสองสภาเหมือนอักษรละติน เป็นที่จดจำ เช่นเดียวกับอักษรพราหมณ์ อื่นๆ โดยใช้เส้นแนวนอนที่โดดเด่นเรียกว่ามาตรา ( মাত্রা) วิ่งไปตามด้านบนของตัวอักษรที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน อย่างไรก็ตาม ระบบการเขียนภาษาเบงกาลีมีลักษณะบล็อกน้อยกว่า และนำเสนอรูปแบบที่คดเคี้ยวกว่าอักษรเทวนาครี [5]

ตัวละคร

สคริปต์ภาษาเบงกาลีสามารถแบ่งออกเป็นสระและตัวกำกับเสียงสระ พยัญชนะและพยัญชนะพยัญชนะ กำกับเสียงและสัญลักษณ์อื่นๆ ตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน สระและพยัญชนะใช้เป็นตัวอักษรและเป็นเครื่องหมายกำกับเสียง

สระ

อักษรเบงกาลีมีกราฟเสียงสระทั้งหมด 9 แบบ โดยแต่ละอักษร เรียกว่า স্বরবর্ণ swôrôbôrnô "อักษรสระ" swôrôbôrnôs เป็น ตัวแทนของ เสียงสระหลักหกในเจ็ดของภาษาเบงกาลี พร้อมด้วยสระสองคำควบกล้ำ ทั้งหมดนี้ใช้ทั้งในภาษาเบงกาลีและอัสสั

  • " " ô ( স্বর অ shôrô ô , "vocalic ô") /ɔ/ให้เสียงเป็นสระ เริ่มต้น สำหรับอักษรบังคลาเทศทั้งหมด เบงกาลี อัสสัม และโอเดีย ซึ่งเป็นภาษาตะวันออกมีค่านี้สำหรับเสียงสระโดยธรรมชาติ ในขณะที่ภาษาอื่นๆ ที่ใช้สคริปต์พราหมณ์มีค่าสำหรับสระโดยเนื้อแท้
  • แม้ว่าเสียงสระที่ไม่มีหน้าเปิดใกล้เปิด /æ/เป็นหนึ่งในเจ็ดเสียงสระหลักในภาษาเบงกาลีมาตรฐาน ไม่มีการกำหนดสัญลักษณ์เสียงสระที่ชัดเจนในสคริปต์เนื่องจากไม่มี เสียง /æ/ในภาษาสันสกฤต ภาษาเขียนหลักเมื่อสร้างสคริปต์ ผลที่ได้ก็คือ เสียงได้รับการรับรู้เชิงออร์โธกราฟิกด้วยวิธีการที่หลากหลายในการอักขรวิธีแบบเบงกาลีสมัยใหม่ มักใช้การผสมผสานของ " " e ( স্বর এ shôrô e , "vocalic e") /e/ , " ", " "যফলা jôphôla (รูปแบบการออกเสียงของพยัญชนะ grapheme )
  • มีสองกราฟสำหรับเสียงสระ[i]และสองกราฟสำหรับเสียงสระ[u ] ความซ้ำซ้อนเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยที่สคริปต์นี้ใช้เพื่อเขียนภาษาสันสกฤตซึ่งเป็นภาษาที่มีสระเสียงสั้นและสระยาว: " " i ( হ্রস্ব ই rôshô i , "short i") /i/และ " " ī ( দীর্ঘ ঈ dirghô ī , "long ī") /iː/และ " " u ( হ্রস্ব উ rôshshô u ) /u/และ " "/uː/ . ตัวอักษรถูกเก็บรักษาไว้ในสคริปต์ภาษาเบงกาลีโดยใช้ชื่อดั้งเดิม แม้ว่าจะไม่ออกเสียงแตกต่างกันในคำพูดธรรมดาอีกต่อไป กราฟเหล่านี้ทำหน้าที่เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ในการรักษาตัวสะกดภาษาสันสกฤตดั้งเดิมใน คำภาษาเบงกาลี tôtsômô (คำที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤต)
  • กราฟ ที่เรียกว่า " " (หรือহ্রস্ব ঋ rôshshô ri , "short ri" ตามที่เคยเป็น) ไม่ได้เป็นตัวแทนของฟอนิมสระในภาษาเบงกาลี แต่เป็นการรวม กันพยัญชนะและสระরি /ri/ อย่างไรก็ตาม มันรวมอยู่ในส่วนเสียงสระของรายการอักษรเบงกอล ความไม่ลงรอยกันนี้ยังเป็นเพียงเศษที่เหลือจากภาษาสันสกฤตโดยที่กราฟแสดงเสียงที่เทียบเท่ากับเสียงประมาณ เรโทรเฟล็กซ์ (อาจเป็นสระสี r ) อีกกราฟหนึ่งที่เรียกว่า " " (หรือহ্রস্ব ঌ rôshshô liตามที่เคยเป็น) ซึ่งเป็นตัวแทนของเสียงร้องของการประมาณทางทันตกรรมในภาษาสันสกฤต แต่ที่จริงแล้วเป็นการแทนพยัญชนะ-สระলি /li/ในภาษาเบงกาลีแทนที่จะเป็นฟอนิมสระ ก็รวมอยู่ในหมวดเสียงสระด้วย แต่ต่างจาก " " ตรงที่มันเพิ่งถูกละทิ้งจากคลัง เนื่องจากการใช้งานมีจำกัดมาก แม้แต่ในภาษาสันสกฤต
  • เมื่อเสียงสระเกิดเป็นพยางค์ขึ้นต้นหรือเมื่อตามหลังสระอื่น จะเขียนโดยใช้ตัวอักษรที่แตกต่างออกไป เมื่อเสียงสระตามหลังพยัญชนะ (หรือกลุ่มพยัญชนะ) มันเขียนด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง ซึ่งขึ้นอยู่กับเสียงสระ สามารถปรากฏอยู่ด้านบน ด้านล่าง ก่อนหรือหลังพยัญชนะได้ เครื่องหมายสระเหล่านี้ไม่สามารถปรากฏได้หากไม่มีพยัญชนะและเรียกว่าকার kar
  • ข้อยกเว้นสำหรับระบบข้างต้นคือสระ/ɔ/ซึ่งไม่มีเครื่องหมายสระ แต่มีอยู่ในพยัญชนะทุกตัว เพื่อแสดงว่าไม่มีเสียงสระโดยธรรมชาติ[ɔ]ตามพยัญชนะ อาจเขียนกำกับเสียงที่เรียกว่าহসন্ত hôsôntô (্) ใต้พยัญชนะ
  • แม้ว่าจะมีเพียงสองคำควบกล้ำในคลังสคริปต์: " " oi ( স্বর ঐ shôrô oi , "vocalic oi") /oi/และ " " ou ( স্বর ঔ shôrô ou ) /ou/ระบบการออกเสียงภาษาเบงกาลี อันที่จริงมีคำควบกล้ำมากมาย [nb 1]คำควบกล้ำส่วนใหญ่แสดงโดยการวางกราฟของสระที่ก่อตัวขึ้น เช่นเดียวกับในকেউ keu / keu/
  • นอกจากนี้ยังมีสระเสียงยาวสองตัว: " " ( দীর্ঘ ৠ dirghô rri , "long rri") และ " " ( দীর্ঘ ৡ dirghô lli ) ซึ่งถูกนำออกจากคลังระหว่างการปฏิรูปบท วิดยาสาคร ถึงความพิเศษของสันสกฤต

ตารางด้านล่างแสดงสระที่มีอยู่ในรายการที่ทันสมัย ​​(ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบเก้า) ของตัวอักษรเบงกาลี:

สระเบง กาลี
( স্বরবর্ণ sbôrôbôrnô )
হ্রস্ব (สั้น ) দীর্ঘ (ยาว )
স্বর
(ฟอนิมสระ)
কার
(เครื่องหมายสระ)
স্বর
(ฟอนิมสระ)
কার
(เครื่องหมายสระ)
কন্ঠ্য
(ลำไส้)
ô
/ ɔ ~ o / [a]
- a
/ a / [b]
.া
তালব্য
(เพดานปาก)
ผม
/ ผม /
ি อี/อี
/ ผม /
ওষ্ঠ্য
(ริมฝีปาก)

คุณ /คุณ ~ w / [ c]
อู/อู
/ ยู /
মূর্ধন্য
(เรโทรเฟล็กซ์)
ṛ/ri
/ri/
ṝ/ริ
দন্ত্য
(ทันตกรรม)
ḷ/li
/li/
ḹ/lli
যুক্তস্বর (สระที่ซับซ้อน)
কন্ঠ্যতালব্য
(เพดานปาก)
e
/ e ~ æ ~ ɛ / [d]
ออย / โอย
/
কন্ঠৌষ্ঠ্য
(ห้องปฏิบัติการ)
o
/ o ~ ʊ ~ w / [e] [c]
คุณ / ou
/

หมายเหตุ

  1. ↑ การออกเสียงตามธรรมชาติของกราฟ অ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบอิสระ (มองเห็นได้) หรืออยู่ในรูปแบบ "โดยธรรมชาติ" (มองไม่เห็น) ในรูปแบบกราฟพยัญชนะ/ ɔ/ แต่การออกเสียงจะเปลี่ยนเป็น /o/ในบริบทต่อไปนี้:
    • অ อยู่ในพยางค์แรกและมี ই /i/หรือ উ /u/ในพยางค์ถัดไป เช่นใน অতি ôti "much" /ɔt̪i/ , বলছি bôlchhi "(I am) talking" /ˈboltʃʰi/
    • ถ้า অ เป็นสระโดยธรรมชาติในกลุ่มพยัญชนะต้นคำที่ลงท้ายด้วยrôphôla "rô ending" /r/เช่นเดียวกับใน প্রথম prothôm "first" /prɔt̪ʰɔm/
    • ถ้ากลุ่มพยัญชนะตัวถัดไปมีjôphôla "jô ending" เช่นใน অন্য ônyô "other" /onːo/ , জন্য jônyô "for" /dʒɔnːɔ/
  2. ↑ /a/ แทนด้วยตัวอักษร আ เป็นสระกลางที่เปิดใกล้เกือบ [ ɐ ] โดยผู้พูดส่วนใหญ่ [7]
  3. ↑ a b แม้ว่า উ และ ও เป็นตัวแทนของสระ /u/ และ /o/ ตามลำดับ พวกมันอาจเป็นตัวแทนของเสียงที่เปล่งออกมา labial–velar approximant / w / ซึ่งสามารถเกิดขึ้นเป็น allophone ของ /o/ และ /u/ เมื่อนำหน้าคำสระ -ในขั้นต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำยืมเช่นওয়াদা [วาดา] 'สัญญา', উইলিয়াম [วิลเลี่ยม] 'วิลเลียม'
  4. แม้ว่าเสียงสระหน้าเปิดใกล้เปิด /æ/เป็นหนึ่งในเจ็ดเสียงสระหลักในภาษาเบงกาลีมาตรฐาน ไม่มีการระบุสัญลักษณ์เสียงสระที่ชัดเจนในสคริปต์ แม้ว่าจะใช้/æ/อาจถูกถอดความใน IPA และออกเสียงเป็นสระเปิดกลางหน้าไม่ปัดเศษ /ɛ/ , [8]ซึ่งอาจเกิดขึ้นเป็น allophone ของ /e/โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำยืมภาษาอังกฤษ
  5. ^ / ʊ /เป็นการออกเสียงดั้งเดิมของสระแม้ว่าการออกเสียงรอง / o /ป้อนการออกเสียงภาษาเบงกาลีโดยอิทธิพลของภาษาสันสกฤต ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ สามารถได้ยิน ทั้งการออกเสียง ওในสมัยโบราณและที่นำมาใช้ ตัวอย่าง: คำว่า নোংরা (หมายถึง "เหม็น") ออกเสียงว่า /nʊŋra/และ /noŋra/ (โรมันเป็นทั้ง nungraและ nongra ) ทั้งคู่
พยัญชนะ ( โก ) ร่วมกับเสียงสระ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও และ

พยัญชนะ

ตัวอักษรพยัญชนะเรียกว่าব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô "พยัญชนะ" ในภาษาเบงกาลี ชื่อของตัวอักษรมักจะเป็นเพียงเสียงพยัญชนะบวกกับสระโดยเนื้อแท้ ô . เนื่องจากมีการสันนิษฐานและไม่ได้เขียนสระโดยธรรมชาติ ชื่อตัวอักษรส่วนใหญ่จึงดูเหมือนกับตัวหนังสือเอง (ชื่อของตัวอักษรคือตัวมันเองghôไม่ใช่gh )

ส่วนเสริมของ hasanta กับ ka.svg
  • ตัวอักษรบางตัวที่สูญเสียการออกเสียงที่โดดเด่นในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่จะเรียกโดยใช้ชื่อที่ละเอียดกว่า ตัวอย่างเช่น เนื่องจากหน่วยเสียงพยัญชนะ/n/เขียนเป็นทั้งและตัวอักษรจึงไม่เรียกง่ายๆ ว่า ; แต่จะเรียกว่าদন্ত্য ন dôntyô nô (" dental nô") และমূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (" retroflex nô") สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยออกเสียงและเขียนว่าเรโทรเฟล็กซ์จมูก ণ [ɳ]ตอนนี้ออกเสียงเป็นถุง[n] (เว้นแต่จะรวมเข้ากับพยัญชนะ เรโทรเฟล็กซ์อีกตัวหนึ่งเช่น ট, ঠ, ড และ ঢ) แม้ว่าการสะกดจะไม่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลง
  • แม้ว่าจะยังคงตั้งชื่อmurdhônyô ไว้เมื่อได้รับการสอน แต่พยัญชนะ retroflexไม่มีอยู่ในเบงกาลีและถูกแทนที่ด้วย postalveolar และ alveolar ที่เทียบเท่ากัน [9]
  • อนิมsibilant palato-alveolar ที่ไม่มีเสียง /ʃ/สามารถเขียนเป็น , ( তালব্য শ talôbyô shô , "palatal shô"), ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô shô , "retroflex shô") หรือ ( দন্ত্য স dôntyô sทันตกรรม sô" เสียงเสียดแทรกของถุงลม ) ขึ้นอยู่กับคำ
  • การออกเสียง palato-alveolar affricate phoneme /dʒ/สามารถเขียนได้สองวิธีคือ ( অন্তঃস্থ য ôntôsthô jô ) หรือ ( বর্গীয় জ bôrgiyô jô ) ในภาษาเบงกาลีหลายแบบ[z, dz]ไม่ได้แตกต่างจากฟอนิมนี้ แต่ผู้พูดที่แยกความแตกต่างอาจใช้ตัวอักษรและที่ตัดกัน
  • เนื่องจากจมูก ñô /ẽɔ/และ ngô /ŋɔ/ไม่สามารถเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำในภาษาเบงกาลี ชื่อของพวกมันจึงไม่ใช่ñôและngôตามลำดับ แต่উঙ ungô (ออกเสียงโดยบางคนว่าউম umôหรือউঁঅ ũô ) และইঞ iñô (ออกเสียงโดยบางคนว่าনীয় niyôหรือইঙ ingô ) ตามลำดับ
  • ในทำนองเดียวกัน เนื่องจาก เซมิ สระ য়/e̯ɔ/ไม่สามารถเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำภาษาเบงกาลีได้ (ต่างจากภาษาสันสกฤตและภาษาอินดิกอื่นๆ คำภาษาเบงกาลีจึงไม่สามารถขึ้นต้นด้วยฟอนิมกึ่งเสียงใดๆ ได้) ชื่อจึงไม่ใช่ôntôsthô yôแต่অন্তঃস্থ অ ôntôsthô ô .
  • มีความแตกต่างในการออกเสียงড় ṛô ( ড-এ শূন্য ড় ḍô-e shunyô ṛô , "ṛô (as) ḍô ด้วยศูนย์ (ตัวเลขนี้ใช้คล้ายกับวงแหวนด้านล่างเครื่องหมายกำกับเสียงในภาษาเบงกาลีที่เทียบเท่ากับเทวนาครี นุกตาซึ่งคล้ายกับจุดล่าง )") และঢ় ṛhô ( ঢ-এ শূন্য ঢ় ḍhô-e shunyô ṛhô ) กับของ (บางครั้งเรียกว่าব-এ শূন্য র bô-e shunyô rôเพื่อจุดประสงค์ในการแยกแยะ) - คล้ายกับภาษาอินเดียอื่นๆ นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาเบงกอลตะวันตกและตอนใต้ แต่น้อยกว่าในภาษาถิ่นทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำปัทมา ড়และঢ়ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสินค้าคงคลังระหว่างการปฏิรูปวิดยาสาครเพื่อระบุแผ่นพับ retroflexในการออกเสียง ḍôและ ḍhôตรงกลางหรือท้ายคำ เป็นการพัฒนาแบบallophonicในภาษาอินเดียบางภาษาที่ไม่มีในภาษาสันสกฤต ท ว่าในการพูดธรรมดา ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกับในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่
พยัญชนะเบงกอล
( ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô )
স্পর্শ
(หยุด )
অনুনাসিক
(จมูก )
অন্তঃস্থ
(โดยประมาณ )
ঊষ্ম
(เสียดสี )
বর্গীয় বর্ণ (เสียงทั่วไป)
การเปล่งเสียง অঘোষ ( ไร้ เสียง ) ঘোষ (เปล่งเสียง ) অঘোষ ( ไร้ เสียง ) ঘোষ (เปล่งเสียง )
ความทะเยอทะยาน অল্পপ্রাণ (ไม่สำลัก) মহাপ্রাণ (สำลัก) অল্পপ্রাণ (ไม่สำลัก) মহাপ্রাণ (สำลัก) অল্পপ্রাণ (ไม่สำลัก) মহাপ্রাণ (สำลัก)
কন্ঠ্য
( ลำไส้ ) [a]

โก / k ɔ /
khô
/ ɔ/
โก
/ ɔ/
โงะ
/ ɡʱ ɔ/
งโงะ
/ ŋ ɔ/

/ ɦ ɔ~ h ɔ/ [b]
তালব্য
( เพดานปาก ) [c]
chô/sô
/ ɔ~ ts ɔ~ s ɔ/
chhô/ssô / tʃʰ
ɔ~ tsʰ ɔ/
ǰô
/ ɔ~ dz ɔ~ z ɔ/
ǰhô
/ dʒʱ ɔ~ dzʱ ɔ/
ñô
/ n ɔ~ ɔ/ [d]

/ ɔ~ dz ɔ~ z ɔ/ [e]
shô
/ ʃ ɔ~ ɕ ɔ~ s ɔ/ [f]
মূর্ধন্য
( Retroflex ) [g]

/ ʈ ɔ/
โฮะ
/ ʈʰ ɔ/

/ ɖ ɔ/
โฮะ
/ ɖʱ ɔ/
ṇô
/ n ɔ~ ɳ ɔ/ [h]

/ r ɔ/ [i]
ṣô
/ ɕ ɔ~ ʃ ɔ/ [f]
দন্ত্য
( ทันตกรรม )

/ ɔ/
โท
/ t̪ʰ ɔ/

โด /โดɔ /

โด /โดɔ /

ไม่ / n ɔ /
โล
/ ɔ/
sô/shô
/ s ɔ~ ɕ ɔ~ ʃ ɔ [f]
ওষ্ঠ্য
( ริมฝีปาก )
โป
/พี ɔ/
phô/fô
/ ɔ~ ɸ ɔ~ f ɔ/ [j]
โบ
/ ɔ/
bhô/vô
/ ɔ~ β ɔ~ v ɔ/ [k]
โม
/ ɔ/

/ w ɔ/
จดหมายหลังการ ปฏิรูป ড়
/ ɽ ɔ/
ঢ় ṛhô
/ ɽʱ ɔ~ ɽ / [l]
য় โย
/ ɔ~ j ɔ/

หมายเหตุ

  1. แม้ว่าในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ ตัวอักษร ক, খ, গ, ঘ, ঙ เป็นพยัญชนะ velarและตัวอักษร হ เป็นพยัญชนะสายเสียง ตัวหนังสือ ยังคงใช้ชื่อภาษาสันสกฤตว่า "কন্ঠ্য" ("guttural")
  2. ^ เมื่อใช้ขึ้นต้นหรือท้ายคำ হ จะออกเสียงว่าไม่มีเสียง / h ɔ/ แต่เมื่อใช้ตรงกลางจะออกเสียงว่า / ɦ ɔ/
  3. อักษรเพดานปากใช้แทนเสียงพาลาโต -อัล วีโอลา ร์ แต่ในภาษาถิ่นตะวันออก ส่วนใหญ่จะเป็นแบบตัดหูหรือตัดหูและตัดเสียงออก
  4. ^ เสียงต้นฉบับสำหรับ ঞ คือ / ɲ ɔ/ แต่ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ หมายถึง / ɔ/ และในพยัญชนะจะออกเสียงว่า / n ɔ/ เหมือนกับ ন
  5. ^ ในภาษาสันสกฤต য แทนเสียงเพดานปากประมาณ / j / . ในภาษาเบงกาลี ได้มีการพัฒนาอัลโลโฟนสองชุด:เปล่งเสียง palato-alveolar affricate / ɔ/ เหมือนกับ জ เมื่อใช้ขึ้นต้นคำ และ palatal approximant ในกรณีอื่นๆ เมื่อปฏิรูปสคริปต์ Ishwar Chandra Vidyasagar ได้แนะนำ য় ซึ่งเป็นตัวแทนของ / ɔ/ เพื่อระบุเพดานปากโดยประมาณในการออกเสียงของ য ตรงกลางหรือท้ายคำ ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ য แทน / ɔ/ และสระหน้าเปิดใกล้ไม่ปัดเศษ /æ/เป็นเครื่องหมายแสดง jôphôla มันตกอยู่ในถุงเสียง sibilant affricate / dzɔ/ ในภาษาถิ่นตะวันออก และยังใช้แทนเสียง alveolar sibilant / z ɔ/ สำหรับคำยืมภาษาเปอร์เซีย-อาหรับ
  6. a b c ในภาษาเบงกาลี มีตัวอักษรสามตัวสำหรับ พี่น้อง : , ষ, স . เดิมทั้งสามมีเสียงที่โดดเด่น ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ คำที่คล้ายคลึงกันมากที่สุดจะแตกต่างกันระหว่าง / ʃ ~ ɕ / – เดิมแสดงโดย শ แต่ในปัจจุบัน স และ ষ ในคำมักออกเสียงว่า / ɕ ~ ʃ / พี่น้องอื่น ๆ ในภาษาเบงกาลีคือ/ s /ซึ่งเดิมแสดงโดย স แต่วันนี้ শ และ ষ ในคำพูดบางครั้งสามารถออกเสียงเป็น/ s / . อื่นซึ่งตอนนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว sibilant คือ/ ʂ /, เดิมแสดงโดย ষ. ষ ส่วนใหญ่จะออกเสียงว่า / ɕ ~ ʃ / แต่เมื่อใช้ร่วมกับพยัญชนะถุงลมปลายอาจพบเสียง/ ʂ / ในบางครั้ง
  7. ในข้อความสมัยใหม่ มักใช้ชื่อ দন্ত্যমূলীয় ( "alveolar" ) หรือ পশ্চাদ্দন্তমূলীয় ( "postalveolar" ) เพื่ออธิบายตัวอักษรที่อธิบายก่อนหน้านี้ว่า retroflex ได้แม่นยำยิ่งขึ้น
  8. ^ เสียงต้นฉบับของ ণ คือ / ɳ ɔ/ แต่ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ จะออกเสียงว่า / n ɔ/ เกือบทุกครั้ง เช่นเดียวกับ ন มีข้อยกเว้นร่วมกับตัวอักษร retroflex อื่นๆ ซึ่งบางครั้งอาจพบเสียงต้นฉบับของ ণ
  9. ↑ /r/ ฟอนิม ซึ่งแสดง โดยจะออกเสียงเป็นพนังถุงที่เปล่งเสียง [ ɾ ], เปล่งเสียงถุงลมประมาณ [ ɹ ] หรือเปล่งเสียงถุงลมปาก [ r ] ผู้พูดส่วนใหญ่ออกเสียง /r/ เป็นพนัง [ɾ] แม้ว่าเสียงรัว [r] อาจเกิดขึ้นในขั้นต้น กับแผ่นพับ [ɾ] ที่เกิดขึ้นตรงกลางและในที่สุด /r/ ยังสามารถเกิดขึ้นได้เป็นคำประมาณ [ɹ] โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาถิ่นตะวันออกบางภาษาและบางครั้งก็เป็นคำเชื่อมก่อนพยัญชนะ [10] [11]
  10. ^ แม้ว่า ফ จะเป็นตัวแทนของรูปแบบการหายใจของ bilabial stop ที่ไม่มีเสียง / ɔ/ แต่ออกเสียงได้ทั้งแบบไร้เสียง เสียดสีในช่องปาก / ɸ ɔ/ (ในภาษาถิ่นตะวันออก) หรือเสียง เสียดสีในช่องปากแบบไม่มีเสียง / f ɔ/ ในคำพูดธรรมดา
  11. ↑ แม้ว่า ভ จะแทนรูปแบบการหายใจของ bilabial stop ที่เปล่งออกมา / ɔ/ แต่ออกเสียงว่า labial fricative / β ɔ/ (ในภาษาตะวันออก) หรือ labiodental fricative / v ɔ/ ในคำพูดธรรมดา
  12. ↑ [ ɽʱ ]เกิดขึ้นเฉพาะในการออกเสียงของตัวอักษร ঢ় [ɽʱɔ]แต่โดยทั่วไปจะออกเสียงว่า [ɽ]ในคำพูดธรรมดา

คำพยัญชนะ

พยัญชนะควบndrô (ন্দ্র) : ন ( ) สีเขียว দ ( ) สีน้ำเงิน และ র ( ) สีน้ำตาลแดง

กลุ่มที่มีพยัญชนะไม่เกินสี่ตัวสามารถแสดง orthographically เป็นตัวพิมพ์ควบที่เรียกว่าพยัญชนะพยัญชนะ ( เบงกาลี : যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ juktakkhôr / juktôbôrnôหรือเฉพาะเจาะจงมากขึ้นযুক্তব্যঞ্জন ) โดยทั่วไปแล้ว พยัญชนะตัวแรกในคำต่อท้ายจะแสดงอยู่ด้านบนและ/หรือทางด้านซ้ายของพยัญชนะต่อไปนี้ พยัญชนะหลายตัวปรากฏในรูปแบบย่อหรือบีบอัดเมื่อทำหน้าที่เป็นส่วนร่วม คนอื่นใช้รูปแบบพิเศษในการเชื่อมต่อโดยมีความคล้ายคลึงกับตัวละครพื้นฐานเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

บ่อยครั้ง คำพยัญชนะพยัญชนะไม่ออกเสียงจริงอย่างที่บอกเป็นนัยโดยการออกเสียงของแต่ละองค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น การเพิ่ม ใต้ shôในภาษาเบงกาลี จะสร้างคำเชื่อมশ্লซึ่งไม่ออกเสียงว่าshlôแต่slôในภาษาเบงกาลี คำเชื่อมประสาน หลายคำเป็นตัวแทนของเสียงภาษาสันสกฤตที่สูญหายไปหลายศตวรรษก่อนภาษาเบงกาลีสมัยใหม่เคยพูดเหมือนในภาษาজ্ঞ เป็นการผสมผสานระหว่างজ ǰôและ ñô แต่ไม่ออกเสียงว่า "ǰñô" หรือ "jnô" แต่จะออกเสียงว่าggôในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ ดังนั้น เนื่องจากคำเชื่อมมักจะแสดง (การรวมกันของ) เสียงที่ไม่สามารถเข้าใจได้ง่ายจากส่วนประกอบ คำอธิบายต่อไปนี้เกี่ยวข้องเฉพาะกับการสร้างส่วนต่อประสาน และไม่เกี่ยวกับการออกเสียงที่เป็นผล

(กราฟบางตัวอาจปรากฏในรูปแบบอื่นนอกเหนือจากแบบฟอร์มที่กล่าวถึงเนื่องจากฟอนต์ที่ใช้)

แบบฟอร์มผสม

พยัญชนะบางตัวรวมกันในลักษณะที่หนึ่งจังหวะของพยัญชนะตัวแรกยังทำหน้าที่เป็นจังหวะของถัดไป

  • พยัญชนะสามารถวางทับกันได้ โดยใช้แนวดิ่งร่วมกัน: ক্ক kkô গ্ন gnô গ্ল glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô เป็นต้น
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อม ব bô สามารถแขวนบนเส้นแนวตั้งใต้พยัญชนะนำหน้า โดยใช้รูปของ ব bô (รวมถึง বফলা bôphôla ): গ্ব gbô ণ্ব "ṇbô" দ্ব "dbô" ল্ব lbô শ্ব "shbô"
  • พยัญชนะยังสามารถวางเคียงข้างกันโดยใช้แนวดิ่งร่วมกัน: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ bdô ব্জ bǰô প্ট pṭô শ্চ shchô শ্ছ shchhô เป็นต้น

แบบฟอร์มโดยประมาณ

พยัญชนะบางตัวเขียนใกล้กันเพียงเพื่อระบุว่าพยัญชนะผสมกัน

  • พยัญชนะสามารถวางเคียงข้างกันโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง: দ্গ dgô দ্ঘ dghô ড্ড ḍḍô
  • ในฐานะที่เป็นสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อม bô สามารถปรากฏได้ทันทีทางด้านขวาของพยัญชนะนำหน้า โดยใช้รูปร่างของ bô (รวมถึง বফলা bôphôla ): ধ্ব "dhbô" ব্ব bbô হ্ব "hbô"

แบบฟอร์มบีบอัด

พยัญชนะบางตัวถูกบีบอัด (และมักทำให้ง่ายขึ้น) เมื่อปรากฏเป็นส่วนประกอบแรกของคำเชื่อม

  • ในฐานะสมาชิกตัวแรกของคำเชื่อม พยัญชนะ ngô chô ḍô และ bô มักจะถูกบีบอัดและวางไว้ที่ด้านบนซ้ายของพยัญชนะต่อไปนี้ โดยมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างพื้นฐานเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย: ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ ngkhô ঙ্ঘ ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ chchô চ্ছ chchhô চ্ঞ "chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্‍ব bbô.
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของคำเชื่อมประสาน ত tô ถูกบีบอัดและวางไว้เหนือพยัญชนะต่อไปนี้ โดยมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างพื้นฐานเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย: ত্ন tnô ত্ম "tmô" ত্ব "tbô"
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของคำเชื่อม ประสาน ম ถูกบีบอัดและทำให้ง่ายขึ้นจนเป็นรูปโค้ง โดยวางไว้ด้านบนหรือด้านซ้ายบนของพยัญชนะต่อไปนี้: ম্ন mnô ম্প mpô ম্ফ mfô ম্ব mbô ম্ভ mbhô ম্ম mmô ম্ল mlô
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของ conjunct ṣô ถูกบีบอัดและทำให้ง่ายขึ้นจนเป็นรูปวงรีโดยมีเส้นทแยงมุมทะลุผ่าน โดยวางไว้ทางด้านซ้ายบนของพยัญชนะต่อไปนี้: ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของคำเชื่อมประสาน স sôถูกบีบอัดและทำให้ง่ายขึ้นจนเป็นรูปริบบิ้น โดยวางไว้ด้านบนหรือด้านซ้ายบนของพยัญชนะต่อไปนี้: স্ক skô স্খ skhô স্ট sṭô স্ত stô স্থ sthô স্ন snô স্প spô স্ফ sfô স্ব "sbô" স্ম "smô" স্ল slô

แบบย่อ

พยัญชนะบางตัวเป็นตัวย่อเมื่อปรากฏเป็นส่วนต่อกันและสูญเสียรูปร่างพื้นฐานบางส่วนไป

  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของ conjunct জ ǰôอาจสูญเสียจังหวะดาวน์สุดท้าย: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "jbô"
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของคำเชื่อมประสาน ঞ ñô อาจสูญเสียครึ่งล่างของมัน: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของ conjunct ñô อาจสูญเสียครึ่งซ้ายของมัน ( ส่วน ): জ্ঞ "ǰñô"
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของการเชื่อมต่อ ṇô และ pô อาจสูญเสียจังหวะลง: ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত ptô প্স psô
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของคำเชื่อมประสาน ত tô และ bhô อาจสูญเสียหางขึ้นสุดท้ายของพวกเขา: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র trô ভ্র bhrô
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของ conjunct thô สามารถแพ้ upstroke สุดท้ายได้ โดยอยู่ในรูปของ hô แทน: ন্থ nthô স্থ sthô ম্থ mthô
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อมম môอาจสูญเสียจังหวะการโคลงเริ่มต้น: ক্ম "kmô" গ্ম "gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "tmô" দ্ম "dmô" ন্ম nmô ম্ম mmô শ্ম " shmô" ষ্ম ṣmô স্ম "smô".
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อมস sôอาจสูญเสียครึ่งบนของมัน: ক্স ksô
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อม ṭô ḍô และ ḍhô อาจสูญเสียมาตราของพวกเขา: প্ট pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô
  • เป็นสมาชิกคนสุดท้ายของ conjunct ḍô สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้: ণ্ড ṇḍô

รูปแบบต่างๆ

พยัญชนะบางตัวมีรูปแบบที่ใช้เป็นประจำแต่อยู่ภายในคำเชื่อมเท่านั้น

  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของ conjunct ঙ ngô สามารถปรากฏเป็น loop และ curl: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อม ท่อนบนที่ม้วนงอของ ধ dhô จะถูกแทนที่ด้วยจังหวะลงทางขวาทางด้านขวา โดยใช้รูป ঝ ǰhô แทน: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของ conjunct র rô ปรากฏเป็นเส้นทแยงมุม (เรียกว่า রেফ ref ) เหนือสมาชิกต่อไปนี้: র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô เป็นต้น
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อม র rô ปรากฏเป็นเส้นแนวนอนหยัก (เรียกว่า রফলা rôphôla ) ภายใต้สมาชิกคนก่อน: খ্র khrô গ্র grô ঘ্র ghrô ব্র brô เป็นต้น
    • ในบางฟอนต์ คำเชื่อมบางคำที่มี রফলা rôphôlaปรากฏขึ้นโดยใช้รูปแบบการบีบอัด (และมักง่าย) ของพยัญชนะก่อนหน้า: জ্র ǰrô ট্র ṭrô ঠ্র ṭhrô ড্র ḍrô ম্র mrô স্র srô
    • ในบางฟอนต์ คำเชื่อมบางคำที่มี রফলা rôphôlaปรากฏขึ้นโดยใช้รูปแบบย่อของพยัญชนะก่อนหน้า: ক্র krô ত্র trô ভ্র bhrô
  • ในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อม য jô ปรากฏเป็นเส้นแนวตั้งหยัก (เรียกว่า যফলা jôphôla ) ทางด้านขวาของสมาชิกคนก่อน: ক্য "kyô" খ্য "khyô" গ্য "gyô" ঘ্য "ghyô" เป็นต้น
    • ในฟอนต์บางฟอนต์ คำที่เชื่อมกับ যফলা jôphôlaปรากฏขึ้นโดยใช้รูปแบบผสมพิเศษ: দ্য "dyô" ন্য "nyô" শ্য "shyô" ষ্য "ṣyô" স্য "syô" হ্য "hyô"

ข้อยกเว้น

  • เมื่อตามด้วย র rô หรือ ত tô คำว่า ক kô จะอยู่ในรูปแบบเดียวกับ ত tô ด้วยการเติมขดไปทางขวา: ক্র krô, ক্ত ktô
  • เมื่อนำหน้าด้วยรูปแบบย่อของ ঞ ñô, চ chô เป็นรูปของ ব bô: ঞ্চ ñchô
  • เมื่อนำหน้าด้วย ট ṭô ตัวอื่น ট จะถูกย่อให้เป็น curl ทางซ้าย: ট্ট ṭṭô
  • เมื่อนำหน้าด้วย ষ ṣô ণ ṇô จะปรากฏเป็นสองลูปทางขวา: ষ্ণ ṣṇô
  • ในฐานะสมาชิกคนแรกของคำเชื่อมประสาน หรือเมื่ออยู่ท้ายคำและไม่มีเสียงสระ ত tô สามารถปรากฏเป็น : ৎস "tsô" ৎপ tpô ৎক tkô เป็นต้น
  • เมื่อนำหน้าด้วย হ hô ন nô ปรากฏเป็นม้วนไปทางขวา: হ্ন "hnô"
  • ต้องจำชุดค่าผสมบางชุด: ক্ষ "kṣô" হ্ম "hmô"

สารประกอบบางอย่าง

เมื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายสระ উ u, ঊ u และ ঋ ri จะมีรูปแบบพิเศษมากมาย

  • উ คุณ
    • เมื่อติดตาม গ gô หรือ শ shô จะใช้รูปแบบที่คล้ายกับหางสุดท้ายของ ও o: গু gu শু shu
    • เมื่อติดตาม ত tô ที่เป็นส่วนหนึ่งของการใช้ร่วมกับ প pô, ন nô หรือ স sô อยู่แล้ว จะหลอมรวมกับ ত เพื่อให้คล้ายกับ ও o: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu
    • เมื่อตาม র rô และในฟอนต์หลายๆ แบบยังตามด้วยตัวแปร রফলা rôphôlaปรากฏเป็นม้วนขึ้นทางด้านขวาของพยัญชนะก่อนหน้า ตรงข้ามกับวงล่างด้านล่าง: রু ru গ্রু gru ত্রু tru থ্রু thru দ্রু dru ধ্রু dhru ব্রু bru ভ্রু bhru শ্রু ชรู.
    • เมื่อติดตาม হ hô จะปรากฏเป็นลอนพิเศษ: হু hu
  • ঊ คุณ
    • เมื่อตาม র rô และในหลายฟอนต์ก็ตามด้วยตัวแปร রফলা rôphôlaด้วย จะปรากฏเป็นจังหวะลงทางขวาของพยัญชนะนำหน้า ตรงข้ามกับตะขอด้านล่าง রূ rū গ্রূ grū থ্রূ thrū দ্রূ drū ধ্রূ dhrū ভ্রূ bhrū শ্রূ shrū .
  • ঋ ริ
    • เมื่อติดตาม হ hô จะใช้รูปร่างที่แตกต่างของ ঊ u: হৃ hri
  • มีพยัญชนะสามตัวรวมกันอยู่ด้วย และปฏิบัติตามกฎเดียวกันกับข้างต้น: স sô + ত tô +র rô = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mprô, জ ǰô + জ ǰô + ব bô = জ্জ্ব " ǰǰbô", ক্ষ "kṣô" + ম mô = ক্ষ্ম "kṣmô".
  • ในทางทฤษฎี คำพยัญชนะสี่พยัญชนะก็สร้างได้ เช่น র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô แต่ไม่พบในคำพื้นเมือง
  • ในทางทฤษฎี สามารถสร้าง conjucts 5 ตัวอักษรได้ เช่น র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ (ออกเสียง rsṭrô แต่นาสิก: rsṭrôñ) ในที่นี้ ঁเป็นเครื่องหมายกำกับเสียงที่ทำให้เสียงสระก่อนหน้านั้นขึ้น จมูก การรวมตัวอักษร 6 ตัวตามทฤษฎีจะเป็น র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ/rsṭra) โดยเติม (আ) เข้ากับ র্স্ট্রঁ และการรวมตัวอักษร 7 ตัวตามทฤษฎีจะเป็น র্স্ট্র‍্যাঁ (rsṭrya/rsṭryañ) โดยเติม য เข้ากับ র্স্ট্রাঁ

ตัวกำกับเสียงและสัญลักษณ์อื่น ๆ

เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นพราหมณ์-สันสกฤต โทรศัพท์ และเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาที่มีอิทธิพลในภาษาสันสกฤตหรืออักษรที่มาจากภาษาบราห์มี

সংশোধক বর্ণ songshodhôk บอร์โน
สัญลักษณ์/
กราฟีม
ชื่อ การทำงาน การทำให้เป็นอักษรโรมัน
การถอดอักษร IPA
[nc 1] খণ্ড ত
khôndô tô
ตัวละครพิเศษ. สุดท้าย unspirated ทันตกรรม [t̪] t /t̪/
[nc 2] ার
ônushshar
การออกเสียง สุดท้ายvelar จมูก [ŋ] งึ /ŋ/
[nc 2] বিসর্গ
บิชอร์โก
การออกเสียง
1. เพิ่มเสียงพยัญชนะตัวถัดไปเป็นสองเท่าโดยไม่มีเสียงสระ (คุณสมบัติการสะกดคำ) ในদুঃখ dukkhôตัวkของ khôจะถูกทำซ้ำก่อนเสียงখ khô ทั้งหมด
2. เสียง "h" ในตอนท้าย ตัวอย่าง: এঃ eh! , উঃ เอ่อ!
3. เงียบในการสะกดเช่นঅন্তঃনগর ôntônôgôrหมายถึง "ระหว่างเมือง"
4. ยังใช้เป็นตัวย่อ เช่นকিঃমিঃ (คล้ายกับ "กม" ในภาษาอังกฤษ) สำหรับคำว่าকি লো মি টার "กิโลเมตร" หรือডাঃ (คล้ายกับ "Dr" ในภาษาอังกฤษ) สำหรับডা ক্তার ทัคตาร์ "หมอ"
ชม. /ชม/
‍ঁ চন্দ্রবিন্দু
chôndrôbindu
การออกเสียง การเสริม จมูกของสระ /ñ/
‍্ হসন্ত
hôshôntô
การออกเสียง ระงับเสียงสระโดยธรรมชาติ[ɔ] (ô)
‍ঽ অবগ্রহ ô
ô โบโกรโฮ
อักขระพิเศษหรือเครื่องหมาย ใช้สำหรับขยายเสียงสระ
Example1: শোনঽঽঽ shônôôôôหมายถึง "listennnn..." (ฟัง) นี่คือที่ซึ่งเสียงสระที่สืบทอดโดยปริยายôใน จะยืดเยื้อ
ตัวอย่างที่ 2 : কিঽঽঽ? คิคิ? หมายถึง "Whatttt...?" (อะไรนะ) นี่คือเสียงสระiซึ่งต่อกับพยัญชนะ ยืดเยื้อ
-
‍্য যফলা โจ
โฟลา
การออกเสียง ใช้กับการออกเสียงสองประเภทในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของพยัญชนะที่ใช้กับภายในพยางค์
ตัวอย่างที่ 1 - เมื่อพยัญชนะที่ใช้เป็นพยางค์ - ขึ้นต้น จะทำหน้าที่เป็นสระ/æ/ : ত্যাগจะออกเสียง/t̪æg/
ตัวอย่างที่ 2 - เมื่อพยัญชนะที่ใช้เป็นพยางค์สุดท้าย จะพยัญชนะเป็นสองเท่า: মুখ্যออกเสียงว่า/mukʰːɔ/
นิยมใช้ในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มี/æ/ออกเสียงสระ เช่นব্ল্যাক "ดำ" และบางครั้งเป็น ตัวกำกับเสียงเพื่อระบุสระที่ไม่ใช่ภาษาเบงกาลีชนิดต่างๆ ในคำต่างประเทศที่มีการทับศัพท์ เช่นschwa ที่ ระบุโดยjôphôla , ภาษาฝรั่งเศส u และภาษาเยอรมัน umlaut ü as উ্য uyô, ภาษาเยอรมัน umlaut ö as ও্য oyô หรือএ্য eyô
ê / โย /æ/หรือ/ː/
‍্র রফলা
rôphôla
การออกเสียง [r]ออกเสียงตามฟอนิมพยัญชนะ r /r/
‍র্ক রেফ ผู้
อ้างอิง/reph
การออกเสียง [r]ออกเสียงก่อนพยัญชนะ r /r/
‍্ব বফলা
bôphôla
การออกเสียง ใช้ในการสะกดเฉพาะในกรณีที่ใช้ภาษาสันสกฤตและมีการออกเสียงที่แตกต่างกันสองแบบขึ้นอยู่กับตำแหน่งของพยัญชนะที่ใช้กับ
ตัวอย่างที่ 1 - เมื่อพยัญชนะที่ใช้เป็นพยางค์ - ขึ้นต้นจะยังคงเงียบ: স্বাধীনจะออกเสียงว่า/ ʃad̪ʱin/แทนที่จะเป็น/ʃbad̪ʱin/
ตัวอย่างที่ 2 - เมื่อพยัญชนะที่ใช้กับเป็นพยางค์สุดท้าย จะพยัญชนะเป็นสองเท่า: বিদ্বানออกเสียงว่า/bid̪ːan/และবিশ্বออกเสียงว่า/biʃːɔ/
อย่างไรก็ตาม สันสกฤตแซนธิ ส (การออกเสียงฟิวชัน) เช่น ในขณะที่ 'ঋগ্বেদ', 'দিগ্বিজয়', 'উদ্বেগ', 'উদ্বৃত্ত' ออกเสียง/rigbed̪/ ,/d̪igbidʒɔe̯/ , /ud̪beg/ , /ud̪brittɔ/ตามลำดับในขณะที่การใช้พยัญชนะহ ขัดต่อกฎการออกเสียง: 'আহ্বান' และ 'জিহ্বা' จะออกเสียงอย่างถูกต้อง/aobɦan/และ/dʒiobɦa/มากกว่า/aɦban/และ/dʒiɦba/ตามลำดับ .
ใช้ในการทับศัพท์ภาษาอาหรับที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามด้วย
หมายเหตุ : ไม่ใช่ทุกกรณีของ bô ที่ใช้เป็นตัวเชื่อมสุดท้ายของคำเชื่อมเป็นbôphôlaตัวอย่างเช่น ในคำว่าঅম্বর ôm b ôr , লম্বা lôm b a ,তিব্বত tib b ôt , বাল্ব bal b , ฯลฯ.
- /ː/
‍৺ ার
ishshar
เข้าสู่ระบบ. หมายถึงชื่อเทพหรือเขียนหน้าชื่อผู้ตายด้วย
আঞ্জী/সিদ্ধিরস্তু
anji /siddhirôstu
เข้าสู่ระบบ. ใช้ขึ้นต้นข้อความเป็นคำวิงวอน

หมายเหตุ

  1. ^ ৎ ( khôndô tô "part -tô ") ใช้พยางค์สุดท้ายเสมอ และออกเสียงว่า /t̪/เสมอ มักพบในคำยืมจากภาษาสันสกฤต เช่น ভবিষ্যৎ bhôbishyôt "future", সত্যজিৎ sôtyôjit (ชื่อจริง) เป็นต้น นอกจากนี้ยังพบในคำเลียนเสียงธรรมชาติบางคำ (เช่น থপাৎ thôpat "เสียงของสิ่งที่หนักหน่วงที่ตกลงมา", মড়াৎ môrat "เสียงของบางอย่างแตกหัก" เป็นต้น) เป็นสมาชิกตัวแรกของพยัญชนะพยัญชนะบางตัว (เช่น ৎস tsô, ৎপ tpô, ৎক tkô เป็นต้น) และคำยืมภาษาต่างประเทศบางคำ (เช่น নাৎসি natsi "Nazi", জুজুৎসু ยูยิต สู " ยูยิต สู "," สึนามิ " เป็นต้น) ซึ่งมีส่วนเชื่อมต่อเหมือนกัน เป็นความไม่สอดคล้องกันของการผลิตมากเกินไป เนื่องจากเสียง/t̪/เกิดขึ้นจากทั้ง ত และ ৎ สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนในหมู่นักเขียนชาวเบงกาลีที่ไม่มีประสบการณ์ ไม่มีวิธีง่ายๆ ในการบอกว่าควรใช้สัญลักษณ์ใด โดยปกติ บริบทที่ใช้ ৎ จะต้องจดจำ เนื่องจากมีความถี่น้อยกว่า ในคำภาษาเบงกาลีพื้นเมือง พยางค์สุดท้าย ত /t̪ɔ/จะออกเสียง/t̪/เช่นเดียวกับใน নাতনি /nat̪ni/ "หลานสาว" করাত /kɔrat̪/ "เลื่อย" เป็นต้น
  2. อรรถa b -hและং -ng มักใช้เป็นเครื่องหมายย่อในภาษาเบงกาลี โดยที่ং -ng ใช้เมื่อเสียงถัดไปที่ตามหลังตัวย่อจะเป็นเสียงขึ้นจมูกมิฉะนั้น -h ตัวอย่างเช่น ডঃ dôhย่อมาจาก ডক্টর dôktôr "doctor" และ নং nôngย่อมาจาก নম্বর nômbôr "number" คำย่อบางคำไม่มีเครื่องหมายใดๆ เลย เช่นใน ঢাবি dhabiสำหรับ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ธากา Bishbôbidyalôy " มหาวิทยาลัยธากา" นอกจากนี้ยังสามารถใช้จุดเต็มเมื่อเขียนตัวอักษรภาษาอังกฤษเป็นชื่อย่อ เช่น ই.ইউ. i.iu "EU"

ตัวเลขและตัวเลข

สคริปต์ภาษาเบงกาลีมีตัวเลขสิบหลัก (กราฟหรือสัญลักษณ์ระบุตัวเลขตั้งแต่ 0 ถึง 9) ตัวเลขเบงกาลีไม่มี headstroke แนวนอนหรือ মাত্রা "matra"

ตัวเลขเบงกาลี
เลขฮินดู-อารบิก 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ตัวเลขเบงกาลี

ตัวเลขที่มากกว่า 9 เขียนเป็นภาษาเบงกาลีโดยใช้ระบบเลขฐานสิบตำแหน่ง (ระบบทศนิยม) จุดหรือจุดใช้เพื่อแสดงถึงตัวคั่นทศนิยมซึ่งแยกจำนวนเต็มและเศษส่วนของจำนวนทศนิยม เมื่อเขียนตัวเลขขนาดใหญ่ที่มีตัวเลขหลายหลัก เครื่องหมายจุลภาคจะใช้เป็นตัวคั่นสำหรับ ตัวเลข กลุ่มโดยระบุหลักพัน (হাজার ฮาซาร์ ) แสนหรือแสน (লাখ แสนหรือ লক্ষ lôkkhô ) และสิบล้านหรือร้อยแสนหรือสิบล้าน( কোটি koti) หน่วย กล่าวคือ ไปทางซ้ายจากตัวคั่นทศนิยม การจัดกลุ่มแรกประกอบด้วยตัวเลขสามหลัก และการจัดกลุ่มที่ตามมาจะประกอบด้วยตัวเลขสองหลักเสมอ

ตัวอย่างเช่น หมายเลขภาษาอังกฤษ 17,557,345 จะเขียนในภาษาเบงกาลีดั้งเดิมว่า ১,৭৫,৫৭,৩৪৫

เครื่องหมายวรรคตอน

เครื่องหมายวรรคตอนภาษาเบงกาลี ยกเว้นเครื่องหมายวรรคตอน দাড়ি dari (।) ซึ่งเทียบเท่ากับจุดหยุดทั้งหมด ถูกนำมาใช้จากสคริปต์ตะวันตกและการใช้งานจะคล้ายกัน: เครื่องหมายจุลภาค อัฒภาค ทวิภาค เครื่องหมายคำพูด ฯลฯ จะเหมือนกันกับใน ภาษาอังกฤษ. ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาเบงกาลี ดังนั้นจึงไม่มีการทำเครื่องหมายชื่อที่ถูกต้อง
อะพอสทรอฟี หรือที่รู้จักในภาษาเบงกาลีว่า ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma "upper comma" บางครั้งก็ใช้เพื่อแยกแยะระหว่างhomographsเช่นใน পাটা pata "plank" และ পা'টা pa'ta "ขา" บางครั้ง ยัติภังค์จะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน

ลักษณะของข้อความเบงกาลี

ตัวอย่างอักษรเบงกอลที่เขียนด้วยลายมือ ส่วนหนึ่งของบทกวีที่เขียนโดยผู้ได้รับรางวัลโนเบลรพินทรนาถ ฐากูรในปี 1926 ในฮังการี

ข้อความภาษาเบงกาลีเขียนและอ่านในแนวนอนจากซ้ายไปขวา กราฟพยัญชนะและกราฟเสียงสระแบบเต็มจะพอดีกับสี่เหลี่ยมผืนผ้าจินตภาพที่มีขนาดเท่ากัน (ความกว้างและความสูงเท่ากัน) ขนาดของพยัญชนะพยัญชนะ โดยไม่คำนึงถึงความซับซ้อน ถูกคงไว้โดยเจตนาเช่นเดียวกับพยัญชนะพยัญชนะตัวเดียว เพื่อให้สามารถแนบรูปสระกำกับเสียงเข้ากับรูปพยัญชนะได้โดยไม่มีการบิดเบือน ในข้อความภาษาเบงกาลีทั่วไป คำอักขรวิธี คำต่างๆ ที่เขียน จะถูกมองว่าแยกออกจากกันด้วยการเว้นวรรคที่เท่ากัน Graphems ภายในคำยังมีระยะห่างเท่าๆ กัน แต่การเว้นวรรคนั้นแคบกว่าการเว้นวรรคระหว่างคำมาก

ไม่เหมือนในสคริปต์ตะวันตก ( ละติน , ซีริลลิก ฯลฯ ) ซึ่งรูปแบบตัวอักษรยืนอยู่บนเส้นฐานที่มองไม่เห็น รูปแบบตัวอักษรเบงกาลีแทนที่จะห้อยลงมาจากการตีลังกา จากซ้ายไปขวาในแนวนอนที่เรียกว่า মাত্রা matra การมีและไม่มีมาตรานี้อาจมีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร ত และตัวเลข ৩ "3" จะแยกความแตกต่างได้เฉพาะเมื่อมีหรือไม่มีมาตราเช่นเดียวกับกรณีระหว่างกลุ่มพยัญชนะ ত্র trô และสระ อิสระe รูปแบบตัวอักษรยังใช้แนวคิดของความกว้างตัวอักษรและความสูงตัวอักษร (ช่องว่างแนวตั้งระหว่างมาตราที่มองเห็นได้และเส้นฐานที่มองไม่เห็น)

กราฟี เปอร์เซ็นต์
11.32
8.96
7.01
6.63
4.44
4.15
4.14
3.83
2.78

ตามที่นักภาษาศาสตร์ชาวเบงกาลีMunier Chowdhuryมีกราฟประมาณเก้ารูปแบบที่เป็นข้อความภาษาเบงกาลีที่ใช้บ่อยที่สุด โดยแสดงด้วยเปอร์เซ็นต์ที่ปรากฏในตารางที่อยู่ติดกัน (12)

การเปรียบเทียบอักษรเบงกอลกับอักษรบรรพบุรุษและอักษรที่เกี่ยวข้อง

สระ

เอ อ้า ฉัน ฉัน ยู ยู อี AI o au
เบงกาลี
โอเดีย
เทวนาครี อ่า
สิทธัม สิทธัม a.svg Siddham aa.svg Siddham i.svg Siddham ii.svg Siddham u.svg Siddham uu.svg สิทธัม ri.svg Siddham rii.svg Siddham li.svg Siddham lii.svg สิทธัม e.svg Siddham ai.svg สิทธัม o.svg Siddham au.svg

พยัญชนะ

k kh g gh ch เจ jh ไทย ห๊ะ t ไทย d dh พี ph bh ẏ,ย r ล,ḷ w ś ชม. kṣ
เบงกาลี ,য় ওয় ক্ষ জ্ঞ
โอเดีย ,ୟ ,ଳ କ୍ଷ ଜ୍ଞ
เทวนาครี จี ชู ที ต้า นิว ปู บาส ฉัน ยี้ รี ล,ळ วา ชั ซอ ฮะ คึ จ๋อง
สิทธัม สิทธัม k.svg สิทธัม kh.svg สิทธัม g.svg สิทธัม gh.svg สิทธัม ng.svg Siddham c.svg Siddham ch.svg Siddham j.svg สิทธัม jh.svg สิทธัม ny2.svg สิทธัม tt.svg สิทธัม tth.svg Siddham dd.svg Siddham ddh.svg สิทธัม nn.svg สิทธัม t.svg สิทธัม th.svg สิทธัม d.svg สิทธัม dh2.svg สิทธัม n.svg Siddham p.svg สิทธัม ph.svg Siddham b.svg Siddham bh.svg สิทธัม m.svg สิทธัม y.svg Siddham r.svg Siddham l.svg ซิดดัม v3.svg สิทธัม sh1.svg Siddham ss.svg สิทธัม s.svg สิทธัม h.svg

การออกเสียงสระ

คะ กาญ คิ คี คุ คุ kṛ kṝ kḷ kḹ คิ ไก่ โก kau
เบงกาลี কি কী কু কূ কৃ কৄ কৢ কৣ কে কৈ কো কৌ
โอเดีย କା କି କୀ କୁ କୂ କୃ କୄ କୢ କୣ କେ କୈ କୋ କୌ
เทวนาครี คิส คึ คึ คึ คึ

การทำให้เป็นมาตรฐาน

ในสคริปต์ กลุ่มพยัญชนะจะแสดงด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันและบางครั้งค่อนข้างผิดปกติ ดังนั้น การเรียนรู้ที่จะอ่านจึงซับซ้อนด้วยขนาดที่แท้จริงของชุดตัวอักษรและชุดตัวอักษรทั้งหมดซึ่งมีจำนวนประมาณ 350 ตัว ในขณะที่ความพยายามในการกำหนดมาตรฐานตัวอักษรสำหรับภาษาเบงกาลียังคงดำเนินต่อไปในศูนย์ที่โดดเด่นเช่นBangla Academyที่ธากา (บังกลาเทศ) และPôshchimbônggô Bangla Akademiที่กัลกัต ตา ( เบงกอลตะวันตกประเทศอินเดีย) มันยังไม่ค่อยสม่ำเสมอนัก เนื่องจากผู้คนจำนวนมากยังคงใช้ตัวอักษรแบบโบราณต่างๆ กัน ส่งผลให้รูปแบบเสียงเดียวกันเกิดขึ้นพร้อมกัน

การทำให้เป็นอักษรโรมัน

การทำให้เป็นอักษรโรมันของเบงกาลีเป็นตัวแทนของภาษาเบงกาลีในอักษรละติน มีหลายวิธีที่ระบบ Romanization ของเบงกาลีสร้างขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ไม่สามารถเป็นตัวแทนของเสียงการออกเสียงที่แท้จริงของเบงกาลี แม้ว่าจะมีการเสนอมาตรฐานต่างๆ สำหรับการสะกด ด้วยอักษรโรมัน เป็นภาษาเบงกาลี แต่ก็ไม่ได้นำมาใช้กับระดับความสม่ำเสมอที่พบในภาษาต่างๆ เช่น ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาสันสกฤต [nb 2]อักษรเบงกาลีมักถูกรวมเข้ากับกลุ่มอักษรพราหมณ์สำหรับการทำให้เป็นอักษรโรมัน ซึ่งไม่เคยแสดงค่าการออกเสียงที่แท้จริงของเบงกาลี บางส่วนเป็นอักษรสากลของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤตหรือ "ระบบ IAST" [13]"การทับศัพท์ภาษาอินเดีย" หรือITRANS (ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่เหมาะสำหรับแป้นพิมพ์ASCII ) [14]และส่วนขยายของ IAST ที่มีไว้สำหรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤตของภูมิภาคอินเดียที่เรียกว่าหอสมุดแห่งชาติที่เมืองโกลกาตา [15]

ข้อความตัวอย่าง

มาตรา 1 แห่งปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

บรรทัดแรกคืออักษรเบงกาลี ที่สอง การออกเสียง Romanization , IPAที่ สาม

সমস্ত

โซมอสโต

mɔst̪o

ทั้งหมด

ানুষ

มานูช

มานู

มนุษย์

াধীনভাবে

ชาดินภาเบ

ʃad̪ʱinbʱabe

ฟรีมารยาทใน

ান

โชมัน

แมน

เท่ากับ

াদা

มอชฎา

mɔrdʒad̪a

ศักดิ์ศรี

এবং

อีบง

ebɔŋ

และ

ার

โอดิก้า

ɔd̪ʱika

ขวา

নিয়ে

นีเย่

nie̯e

ถ่าย

জন্মগ্রহণ

จอนโมโกรฮอน

dʒɔnmɔɡrɔhɔn . ดnmɔɡrɔhɔn

คลอดบุตร

করে।

เกาหลี

เคร.

ทำ.

াঁদের

ทาเดอร์

t̪ãd̪er

ของพวกเขา

বিবেক

bibek

bibek

เหตุผล

এবং

อีบง

ebɔŋ

และ

বুদ্ধি

พระพุทธเจ้า

bud̪ːʱi

ปัญญา

আছে;

ปวดเมื่อย;

ที่ʃʰe;

มีอยู่;

াং

โชโตรัง

ut̪ɔraŋ

ดังนั้น

সকলেরই

โชโคเลริ

ʃɔkɔleri

ทุกคนจริงๆ

একে

เอก

เอก

หนึ่ง

অপরের

ผู้ประกอบการ

pɔrer

ของคนอื่น

প্রতি

โปรตี

prɔt̪i

ต่อ

াতৃত্বসুলভ

bhratrittošulobh

bʱrat̪rit̪ːoʃulɔbʱbʱrat̪rit̪ːoʃulɔbʱbʱrat̪rit̪ːoʃulɔbʱ

ภราดร-ly

াব

โมโนภาบ

mɔnobʱab

ทัศนคติ

নিয়ে

นีเย่

nie̯e

ถ่าย

আচরণ

achoron

ที่ʃɔrɔn

จัดการ

kora

กฤษณะ

ทำ

উচিত।

อุตรดิตถ์

utʃit̪

ควร.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

Šomosto manush šadhinbhabe šoman morjada ebong odhikar niye jonmogrohon kore. Tãder bibek ebong buddhi achhe; šutôrang šokoleri æke oporer proti bhratrittošulobh monobhab niye achoron kora uchit.

ʃɔmɔst̪o manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔrdʒad̪a ebɔŋ ɔd̪ʱikar nie̯e dʒɔnmɔɡrɔhɔn kɔre. t̪ãd̪er bibek ebɔŋ bud̪ːʱi atʃʰe; ʃut̪ɔraŋ ʃɔkɔleri æke ɔpɔrer prɔt̪i bʱrat̪rit̪ːoʃulɔbʱ mɔnobʱab nie̯e atʃɔrɔn kɔra utʃit̪

All human free-manner-in equal dignity and right taken birth-take do. Their reason and intelligence exist; therefore everyone-indeed one another's towards brotherhood-ly attitude taken conduct do should.

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม ดังนั้นพวกเขาควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

ยูนิโค้ด

สคริปต์ภาษาเบงกาลีถูกเพิ่มลงในUnicode Standard ในเดือนตุลาคม 1991 ด้วยการเปิดตัวเวอร์ชัน 1.0

บล็อก Unicode สำหรับเบงกาลีคือ U+0980–U+09FF:

เบงกาลี[1] [2]
แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 อา บี ดี อี F
U+098x
U+099x
U+09Ax
U+09Bx .া ি
U+09Cx
U+09Dx ড় ঢ় য়
U+09Ex
U+09Fx
หมายเหตุ
1. ^ณ เวอร์ชัน Unicode 14.0
2. ^พื้นที่สีเทาแสดงถึงจุดรหัสที่ไม่ได้กำหนด

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ นักภาษาศาสตร์ชาวเบงกาลีต่างให้คำควบกล้ำภาษาเบงกาลีในงานของพวกเขาขึ้นอยู่กับวิธีการ เช่น 25 (Chatterji 1939: 40), 31 (Hai 1964), 45 (Ashraf and Ashraf 1966: 49), 28 (Kostic และ Das 1972:6 –7) และ 17 (ซาร์การ์ 1987)
  2. ในภาษาญี่ปุ่น มีการถกเถียงกันว่าจะเน้นความแตกต่างบางอย่างหรือไม่ เช่น โทโฮกุ vs โทโฮคุ ภาษาสันสกฤตมีมาตรฐานที่ดีเพราะว่าชุมชนที่พูดนั้นค่อนข้างเล็ก และการเปลี่ยนแปลงทางเสียงไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่

อ้างอิง

  1. ^ "สคริปโบราณ" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2553 . สืบค้นเมื่อ20 มีนาคม 2550 .
  2. ^ "ScriptSource - Khasi" . scriptsource.org _ สืบค้นเมื่อ21 กันยายนพ.ศ. 2564 .
  3. ^ แดเนียลส์ ปีเตอร์ ที. (2008) "ระบบการเขียนภาษาหลักและภาษารอง". ใน Kachru, Braj B.; คาชูรู, ยมุนา; Sridhar, SN (สหพันธ์). ภาษาในเอเชียใต้ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. น. 285–308. ISBN 978-0-521-78141-1.
  4. ^ "อักษรเบงกาลี" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 มกราคม 2551 . สืบค้นเมื่อ11 มิถุนายน 2548 .
  5. George Cardona and Danesh Jain (2003), The Indo-Aryan Languages, เลดจ์, ISBN 978-0415772945 
  6. ทอมป์สัน, ฮานน์-รูธ (25 พฤศจิกายน 2020). เบงกาลี: ไวยากรณ์ที่ครอบคลุม (Routledge Comprehensive Grammars), 1 (1 ed.) เลดจ์ หน้า 23. ISBN 978-0415411394.
  7. ↑ ข่าน, Sameer ud Dowla (2010). "เบงกาลี (มาตรฐานบังคลาเทศ)" (PDF ) วารสาร สมาคม สัทศาสตร์ สากล . 40 (2): 222. ดอย : 10.1017/S0025100310000071 .
  8. ^ ข่าน (2010) , p. 222.
  9. มาซัมดาร์, พิชัยจันทรา (2000). ประวัติความเป็นมาของภาษาเบงกาลี (Repr. [d. Ausg.] Calcutta, 1920. ed.) นิวเดลี: บริการการศึกษาเอเชีย. หน้า 57. ISBN 8120614526. ทว่าควรสังเกตว่าตัวอักษรในสมองไม่ได้เป็นสมองมากเท่ากับคำพูดของเรา หากเราสังเกตการออกเสียงอักษรในชั้นเรียน 'ট' อย่างระมัดระวัง เราจะเห็นว่าเราออกเสียง 'ট' และ 'ড' ได้ เช่น เกือบจะเหมือนกับภาษาอังกฤษ T และ D โดยที่ปลายลิ้นไม่หันออกห่างจากตัว บริเวณฟัน
  10. เฟอร์กูสัน ชาร์ลส์ เอ.; เชาว์ดูรี, มูเนียร์ (1960). "สัทศาสตร์ของเบงกาลี" . ภาษา . Charles A. Ferguson และ Munier Chowdhury 36 (1): 22–59. ดอย : 10.2307/410622 . จ สท. 410622 . สืบค้นเมื่อ18 กันยายน 2020 . 
  11. ^ ข่าน (2010) , pp. 223–224.
  12. ดู เชาว์ดูรี 1963
  13. ^ "การเรียนรู้อักษรสากลของการทับศัพท์ภาษาสันสกฤต" . สันสกฤต 3 – การเรียนรู้ทับศัพท์ . กาเบรียล ปราดิปากา และ อันเดรส มูนี เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ 2550 . สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2549 .
  14. ^ "ITRANS – แพ็คเกจการทับศัพท์ภาษาอินเดีย" . อวินาช ชอปเด้. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 20 มกราคม 2556 . สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2549 .
  15. ^ "ภาคผนวก-F: การทับศัพท์อักษรโรมัน" (PDF ) มาตรฐานอินเดีย: รหัสสคริปต์อินเดียสำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูล — ISCII สำนักมาตรฐานอินเดีย . 1 เมษายน 2542 น. 32. เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 20 มกราคม 2556 . สืบค้นเมื่อ20 พฤศจิกายน 2549 .

บรรณานุกรม

  • อัชราฟ, ไซอิด อาลี; Ashraf, Asia (1966), "Bengali Diphthongs", in Dil AS (ed.), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, pp. 47–52
  • Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (ไวยากรณ์ภาษาเบงกาลี) , โกลกาตา: มหาวิทยาลัย Rabindra Bharaty (RBUDDE)
  • Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (วรรณกรรม สถิติ และภาษาศาสตร์)", Bangla Academy Potrika , Dhaka, 6 (4): 65–76
  • Kostic, จอร์ดเย; Das, Rhea S. (1972), A Short Outline of Bengali Phonetics , กัลกัตตา: Statistical Publishing Company
  • Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (สัทศาสตร์และบังคลาเทศ Phonology) , ธากา: Bangla Academy
  • DR, Master (2010), "Bengali Sarabarna Banjan Barna Learning" , Asiatick Researches , Calcutta: Asiatick Society, archived from the original on 11 ตุลาคม 2021
  • ซาโลมอน, ริชาร์ด (1998). อักษรอียิปต์โบราณ: คู่มือการศึกษาจารึกในภาษาสันสกฤต แพรกฤต และภาษาอินโด-อารยันอื่นนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
  • Sarkar, Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (Bengali Diphthongs)", Bhasha , กัลกัตตา, 4–5 : 10–12