บาห์รานี อาราบิค

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
บาห์รานี อาราบิค
العربية البحرانية
อาหรับ bariní.png
พื้นเมืองถึงบาห์เรน , โอมาน , Qatif , Al Ahsa
เจ้าของภาษา
730,000 (2544-2556) [1]
ภาษาถิ่น
บาห์รานี
ตัวอักษรภาษาอาหรับ , ตัวอักษรสนทนาภาษาอาหรับ
รหัสภาษา
ISO 639-3abv
ช่องสายเสียงbaha1259

Bahrani Arabic (เรียกอีกอย่างว่าBahraniและBaharna Arabic ) เป็นภาษาอาหรับที่หลากหลายที่Baharna ใช้ใน อาระเบี ตะวันออกและโอมาน [2]ในบาห์เรนภาษาถิ่นเป็นภาษาถิ่นที่ใช้กันเป็นหลักในหมู่บ้านชีอะห์และบางส่วนของมานามา ในซาอุดิอาระเบียภาษาถิ่นเป็นภาษาพูดในเขตปกครองของ Qatif

ภาษาอารบิกบาห์รา นีได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอาราเมอิกซีเรียและอัคคาเดียนโบราณ [3] [4]

ลักษณะทางสังคมภาษาศาสตร์ที่น่าสนใจของบาห์เรนคือการมีอยู่ของสองภาษาหลัก: Bahrani และสุหนี่อารบิก [5]สุหนี่ บาห์เรน พูดภาษาถิ่นที่คล้ายกับภาษาถิ่นที่พูดในกาตาร์มากที่สุด

ภาษาเปอร์เซียมีอิทธิพลทางภาษาต่างประเทศมากที่สุดในภาษาบาห์เรนทั้งหมด [6]ความแตกต่างระหว่างภาษาอาหรับบาห์รานีกับภาษาถิ่นบาห์เรนอื่น ๆ บ่งบอกถึงต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาบาห์รานีและภาษาที่ไม่ใช่ภาษาบาห์รานีมีความชัดเจนในรูปแบบไวยากรณ์และการออกเสียงบางรูปแบบ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ส่วนใหญ่มีการใช้ร่วมกันระหว่างภาษาถิ่น หรือเป็นภาษาบาห์เรนอย่างชัดเจน ซึ่งเกิดขึ้นจากประวัติศาสตร์สมัยใหม่ที่มีร่วมกัน มีการยืมคำภาษาบาห์รานีจำนวนมากจากภาษาอูรดู ภาษาตุรกีออตโตมัน หรือภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

ภาษาบาห์รานีได้ยืมคำศัพท์บางส่วนจากภาษาเปอร์เซียภาษาอูรดู ภาษาตุรกีออตโตมันและเมื่อไม่นานมานี้จากภาษา อังกฤษ

คุณสมบัติ

หลุมแบ่งภาษาถิ่นของอ่าวไทยออกเป็นสองประเภท:

  1. Type A ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นของชนเผ่าซุนนีที่ตั้งรกรากอยู่ในอาระเบียตะวันออกระหว่างศตวรรษที่ 17 และ 19 และHuwala กลุ่มนี้รวมถึงภาษาถิ่นอาหรับ มาตรฐาน ของคูเวต กาตาร์ บาห์เรน และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
  2. Type B ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นของ Omani Ibadis และ Eastern Arabian Shia (Baharna)

ภาษาอาหรับบาห์รานี (เรียก โดยผู้พูดของบาห์รานี) มีลักษณะหลายอย่างร่วมกับภาษาถิ่นแบบเอ (เช่น คูเวต สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์) คุณสมบัติทั่วไปบางประการ:

  • ภาษาอาหรับคลาสสิก /q/ กลายเป็น /g/ เช่นกามาร์ (ดวงจันทร์)
  • ภาษาอาหรับคลาสสิก /ð/ กลายเป็น /d/ เช่นdanab (หาง)
  • /q/ และ /ð/ ถูกสงวนไว้สำหรับการยืมภาษาอาหรับคลาสสิกเช่น [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah)
  • การออกเสียงของ /k/ ถึง /tʃ/ ในหลายคำ เช่น [tʃalb] (dog)
  • /θ/ มีตัวแปรอิสระ /f/ และในบางภาษา /t/ เช่นฟาลาเฟห์หรือตาลาเต (สาม)
  • /dʒ/ กลายเป็น /j/ ในบางภาษาถิ่น เช่นyiħħe (แตงโม)
  • การใช้-shต่อท้าย (/ʃ/) เป็นคำสรรพนามบุรุษที่สองของผู้หญิงที่คล้ายกับชาย-kเช่นbabish (ประตูของคุณ)
  • การใช้ประโยคสุดท้าย particle e (ออกเสียง [ɛː]) เพื่อระบุคำถาม เช่น'inzaine (OK?)

สัทวิทยา

พยัญชนะอาหรับบาห์รานี[7]
ริมฝีปาก ทันตกรรม Denti-alveolar ถุงลม Palatal Velar Uvular คอหอย Glottal
ธรรมดา เน้น ธรรมดา เน้น
จมูก
Plosive ไร้เสียง t k q ʔ
เปล่งออกมา d ɡ
เสียดสี ไร้เสียง θ ʃ x ชม ชม.
เปล่งออกมา ð z ɣ ʕ
Trill r
โดยประมาณ l เจ w

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ "ภาษาอาหรับ ภาษาบาฮารนา" . ชาติพันธุ์วิทยา_ สืบค้นเมื่อ2018-08-08 .
  2. ^ "ภาษาอาหรับ ภาษาบาฮารนา" . ชาติพันธุ์วิทยา_ ดึงข้อมูลเมื่อ2013-07-29 .
  3. แจสโทรว์, อ็อตโต (2002). องค์ประกอบกลุ่มเซมิติกที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับในภาษาถิ่นภาษาอาหรับของอารเบียตะวันออก หลุมไคลฟ์ . หน้า 270–279. ISBN 9783447044912.
  4. ^ โฮลส์, ไคลฟ์ (2001). ภาษาถิ่น วัฒนธรรม และสังคมในภาคตะวันออกของอาระเบีย: อภิธานศัพท์ หลุมไคลฟ์ . หน้า XXIX–XXX ISBN 9004107630.
  5. บาสซิอูนี่ย์, รีม (2009). "5". ภาษาศาสตร์ สังคม อาหรับ . เอดินบะระ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ. หน้า 105–107.
  6. ภาษาถิ่น วัฒนธรรม และสังคมในอาระเบียตะวันออก: อภิธานศัพท์ . ไคลฟ์โฮล. 2001. หน้า XXX. ISBN 90-04-10763-0 
  7. อัล-ทาจิร์, มาห์ดี อับดุลลา (1982). ที่มาของภาษาและภาษาใน Baḥrain: ภาษาถิ่น Baḥārnah ของภาษาอาหรับ ลอนดอน: เค. พอล อินเตอร์เนชั่นแนล. ISBN 0-7103-0024-7.

อ่านเพิ่มเติม

ลิงค์ภายนอก