อักษรอาร์เมเนีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
อักษรอาร์เมเนีย
อักษรอาร์เมเนีย ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็กและการถอดความ.svg
ประเภทสคริปต์
ผู้สร้างMesrop Mashtots
ระยะเวลา
ค.ศ. 405 ถึงปัจจุบัน[1]
ทิศทางซ้ายไปขวา แก้ไขบน Wikidata
ภาษาอาร์เมเนีย
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
น่าจะเป็นแบบจำลองในภาษากรีก[2]
  • อักษรอาร์เมเนีย
ระบบลูก
คอเคเซียน อัลเบเนีย[3] [4]
ระบบน้องสาว
ลาติน
คอปติก
จอร์เจีย
กรีก
ISO 15924
ISO 15924Armn , 230  , ​อาร์เมเนียแก้ไขบน Wikidata
Unicode
นามแฝง Unicode
อาร์เมเนีย
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ

อักษรอาร์เมเนีย ( อาร์เมเนีย : Հայոցգրեր , Hayots' grerหรือՀայոցայբուբեն , Hayots' aybuben ; ตะวันออกอาร์เมเนีย: [haˈjotsʰ ajbuˈbɛn] ; อาร์เมเนียตะวันตก: [hajotsʰajpʰupʰɛn] ) เป็นตัวอักษรระบบการเขียนใช้ในการเขียนอาร์เมเนียได้รับการพัฒนาขึ้นเมื่อราว ค.ศ. 405 โดย Mesrop Mashtotsนักภาษาศาสตร์ชาวอาร์เมเนียและผู้นำทางศาสนาระบบเดิมมี 36 ตัวอักษร; ในที่สุด อีกสามคนเป็นลูกบุญธรรม ตัวอักษรยังใช้กันอย่างแพร่หลายในจักรวรรดิออตโตมันในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 คำอาร์เมเนียสำหรับ "ตัวอักษร" คือ այբուբեն ( aybuben ) ตั้งชื่อตามตัวอักษรสองตัวแรกของตัวอักษรอาร์เมเนีย: ⟨ Աอาร์เมเนีย : այբ aybและ ⟨ Բ ⟩ อาร์เมเนีย: բեն ben . อาร์เมเนียถูกเขียนในแนวนอนจากซ้ายไปขวา [5]

ตัวอักษร

แบบฟอร์ม ชื่อ จดหมาย
ค่าตัวเลข
ภาษากรีกที่สอดคล้องกัน
คลาสสิก ปฏิรูป การออกเสียง การออกเสียง การทับศัพท์
คลาสสิก ตะวันออก ทางทิศตะวันตก คลาสสิก ตะวันออก ทางทิศตะวันตก คลาสสิก ISO 9985
Աա այբ ayb /ɑjb/ /ɑjpʰ/ /ɑ/ NS 1 α
Բբ բեն เบน /bɛn/ /pʰɛn/ /NS/ /NS/ NS 2 β
Գգ գիմ กิม /ɡim/ /kʰim/ /ɡ/ /kʰ/ NS 3 γ
Դդ դա ดา /dɑ/ /tʰɑ/ /NS/ /NS/ NS 4 Δ δ
Եե եչ เย้' /jɛtʃʰ/ /ɛ/ , คำขึ้นต้น/jɛ/ 6 อี 5 ε
Զզ զա Za /zɑ/ /z/ z 6 ζ
Էէ է ē 1 /ɛː/ /ɛ/ /ɛː/ /ɛ/ . 7 η
Ըը 7 ըթ et ' /เอตʰ/ / แอ/ 8
Թթ թօ t'ò [6] թո ทู /ถึง/ /NS/ NS NS' 9 θ
Ժժ ժէ zhē ժե Zhe /ʒɛː/ /ʒɛ/ /ʒ/ ž 10
Իի ինի INI /อินี่/ /ผม/ ผม 20 บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
Լլ լիւն liwn լյուն lyown /lʏn/ /ljun/ /lʏn/ /l/ l 30 Λ λ
Խխ խէ khē խե เคะ /χɛː/ /χɛ/ /χ/ NS 40
Ծծ ծա tsa /tsɑ/ /dzɑ/ /ts/ /dz/ 50
Կկ կեն เคน /kɛn/ /ɡɛn/ /k/ /ɡ/ k 60 Κ κ
Հհ հօ โฮ[6] հո โฮ /โฮ/ /ชม/ ชม 70
Ձձ ձա Dza /dzɑ/ /tsʰɑ/ /dz/ /tsʰ/ dz 80
Ղղ ղատ แม่น้ำ /ɫɑt/ /ʁɑt/ /ʁɑd/ /ɫ/ /ʁ/ โล NS 90
Ճճ ճէ เช่ ճե เช /tʃɛː/ /tʃɛ/ /dʒɛ/ /tʃ/ /dʒ/ 100
Մմ մեն ผู้ชาย /mɛn/ /NS/ NS 200 Μ μ
Յյ յի ยี่ հի สวัสดี /จิ/ /สวัสดี/ /NS/ /h/ 1 , /j/ y 300
Նն նու ตอนนี้ /nu/ /n/, /ŋ/ NS 400 Ν ν
Շշ շա หม่า /ʃɑ/ /ʃ/ NS 500 ξ
Ոո ո VO /ɔ/ /ʋɔ/ /ɔ/ , คำขึ้นต้น/ʋɔ/ 2 o 600 Ο ο
Չչ չա ชา /tʃʰɑ/ /tʃʰ/ 700
Պպ պէ เผือก պե PE /pɛː/ /pɛ/ /bɛ/ /NS/ /NS/ NS 800 พาย
Ջջ ջէ เจ่ ջե je /dʒɛː/ /dʒɛ/ /tʃʰɛ/ /dʒ/ /tʃʰ/ ǰ 900 ϻ ϻ
Ռռ ռա RA /rɑ/ /ɾɑ/ /NS/ /ɾ/ NS 1000 Ρ
Սս սէ เซะ սե SE /sɛː/ /sɛ/ /NS/ NS 2000 Σ σ/ς, Ϲ ϲ
Վվ վեւ vew վեվ vev /vɛv/ /v/ วี 3000
Տտ տիւն Tiwn տյուն tyown /tʏn/ /tjun/ /dʏn/ /NS/ /NS/ NS 4000 τ
Րր րէ րե อีกครั้ง /ɹɛː/ /ɾɛ/ 3 /ɹ/ /ɾ/ 3 NS 5000
Ցց ցօ ts'ò [6] ցո t'o /tsʰo/ /tsʰ/ ค' 6000
Ււ հիւն สวัสดี վյուն วี่5 /hʏn/ /w/ /v/ 5 w 7000 บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
Փփ փիւր พี่ริว փյուր p'yowr /pʰʏɹ/ /pʰjuɾ/ /pʰʏɾ/ /NS/ NS NS' 8000 Φ φ
Քք քէ เคะ քե เคะ /kʰɛː/ /kʰɛ/ /kʰ/ kʿ เค' 9000 χ
Օօ օ ò 1 /o/ /o/ โอ o
Ֆֆ ֆէ เฝอ ֆե fe /fɛ/ /NS/ NS
ու ու 4 โอ๊ย /ยู/ /ยู/ ยู
և և 4 8 ยิว /jɛv/ /ɛv/ , คำขึ้นต้น/jɛv/ ew

หมายเหตุ:

  1. ^ใช้เป็นหลักในการสะกดการันต์คลาสสิก; หลังการปฏิรูปใช้คำในขั้นต้นและในคำประสมบางคำ
  2. ^ยกเว้นใน ով/ov/"ใคร" และ ովքեր/ovkʰer/"คนเหล่านั้น" ในภาษาอาร์เมเนียตะวันออก
  3. ^ อิหร่านอาร์เมเนีย(ที่พูด subbranch ทางตะวันออกของอาร์เมเนีย) ออกเสียงจดหมายฉบับนี้เป็น[ɹ]เหมือนในอาร์เมเนียคลาสสิก [ต้องการการอ้างอิง ]
  4. ^ในการสะกดการันต์คลาสสิกและուեւถือว่าเป็นเดี่ยว (ո + ւ) และมัด (ե + ւ) ตามลำดับ ในการอักขรวิธีปฏิรูป พวกเขาจะแยกตัวอักษรของตัวอักษร
  5. ^ในการสะกดการันต์ปฏิรูปւตัวอักษรที่ปรากฏเป็นเพียงส่วนหนึ่งของու ในการสะกดการันต์คลาสสิกตัวอักษรที่มักจะแสดงให้เห็นถึง/ v /ยกเว้นในเดี่ยวիւ/ จู/ การปฏิรูปการสะกดคำในโซเวียตอาร์เมเนียแทนที่ իւ ด้วยไตรกราฟ յու
  6. ^ยกเว้นในกาลปัจจุบันของ "to be": եմ/em/"I am", ես/es/"you are (sing.)",ենք /enkʰ/"we are", եք/ekʰ/"you are" (pl.)", են/en/"พวกเขาเป็น".
  7. ^ตัวอักษรըโดยทั่วไปจะใช้เฉพาะที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของคำและอื่น ๆ เสียง / ə / เป็นปกติไม่ได้เขียนไว้ระหว่างพยัญชนะ ข้อยกเว้นประการหนึ่งคือ մըն/mən/(บทความไม่มีกำหนด เมื่อตามด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ) เช่น մէյ մըն ալ/mej mən al/"อีกครั้งหนึ่ง"
  8. ^ եւมัดไม่มีรูปแบบ majuscule; เมื่อตัวพิมพ์ใหญ่เขียนเป็นตัวอักษรสองตัว Եւ (คลาสสิก) หรือ Եվ (ปรับปรุงใหม่)

ลีเกเจอร์

อาร์เมเนียต้นฉบับโบราณใช้หลายหนังสติ๊ก อักษรควบที่ใช้กันทั่วไป ได้แก่ ﬓ (մ+ն), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬖ (վ+ն), ﬗ (մ+խ), և (ե+ւ), เป็นต้น แบบอักษรอาร์เมเนียพิมพ์อักษรควบหลายตัว ในการอักขรวิธีแบบใหม่ อักขระ և ไม่ได้เป็นตัวพิมพ์ควบคู่อีกต่อไป แต่เป็นตัวอักษรที่แตกต่างออกไป โดยวางไว้ในลำดับตัวอักษรใหม่ ก่อน "o"

เครื่องหมายวรรคตอน

คำว่าԱստուած Astvats "พระเจ้า" ย่อ เขียนเฉพาะตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้าย และตัวย่อ ՟ เท่านั้น

เครื่องหมายวรรคตอนอาร์เมเนีย ได้แก่ :

  • [«»] čakertnerจะถูกใช้เป็นสามัญเครื่องหมายคำพูดและพวกเขาจะถูกวางไว้เช่นฝรั่งเศสguillemets : เหนือพื้นฐาน (ยิ่งเป็นศูนย์กลางในแนวตั้งในช่วงกลางของ x ความสูงของตัวอักษรตัวพิมพ์เล็กอาร์เมเนีย) การใช้อัญประกาศเดี่ยวหรือคู่แบบอังกฤษโดยใช้คอมพิวเตอร์ (รูปแบบแนวตั้ง แนวทแยง หรือโค้งงอ วางเหนือเส้นฐานใกล้กับความสูง M ของตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็กสูงและอยู่ในระดับเดียวกับการเน้นเสียง) จะไม่แนะนำอย่างยิ่งในภาษาอาร์เมเนียเนื่องจาก พวกเขาดูเหมือนเครื่องหมายวรรคตอนอาร์เมเนียอื่น ๆ ไม่เกี่ยวข้องมากเกินไป
  • [] storaketถูกใช้เป็นเครื่องหมายจุลภาคและวางเป็นภาษาอังกฤษ
  • [] บูต' (ซึ่งมีลักษณะเหมือนจุลภาครูป apostrophe ตรงกันข้าม) ใช้เป็นหยุดสั้น ๆ และวางไว้ในลักษณะเดียวกันเป็นอัฒภาคเพื่อแสดงหยุดที่มีความยาวกว่าของเครื่องหมายจุลภาค แต่สั้นกว่า ของลำไส้ใหญ่; ในข้อความหลายฉบับจะถูกแทนที่ด้วยเครื่องหมายคำพูดเปิดเดี่ยว (เครื่องหมายจุลภาคสูงรูป 6 รูปหรือรูป 9 อันมิเรอร์หรือรูปลิ่มจากมากไปน้อย) หรือโดยเว้นวรรคเน้นหนัก
  • [ ․ ] mijaket (ซึ่งจุดในลักษณะพื้นฐานเช่นหยุดละตินเต็มรูปแบบเดี่ยว) ถูกนำมาใช้เช่นสามัญลำไส้ใหญ่ส่วนใหญ่จะแยกสองเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ( แต่ยังคงเป็นอิสระ) คำสั่งหรือเมื่อรายการยาวของรายการดังต่อไปนี้
  • ։  ] verjaket (ซึ่งซ้อนกันในแนวตั้งสองจุดมีลักษณะเหมือนลำไส้ใหญ่ละติน) ใช้เป็นสามัญหยุดเต็มและวางไว้ในตอนท้ายของประโยค (ตำราจำนวนมากในอาร์เมเนียแทนที่verjaketโดยลำไส้ใหญ่ละตินเป็นความแตกต่างที่เกือบจะมองไม่เห็น ความละเอียดต่ำสำหรับข้อความปกติ แต่ความแตกต่างอาจมองเห็นได้ในหัวเรื่องและหัวเรื่อง เนื่องจากจุดต่างๆ มักจะหนากว่าเพื่อให้ตรงกับน้ำหนักทางแสงที่เท่ากันกับลายเส้นแนวตั้งของตัวอักษร จุดเติมความสูงx -ความสูงทั่วไปของตัวอักษรอาร์เมเนีย)

เครื่องหมายวรรคตอนอาร์เมเนียที่ใช้ในคำ:

  • -  ] yent'amnaใช้เป็นอาร์เมเนียสามัญยัติภังค์
  •  ] pativถูกใช้เป็นอาร์เมเนียย่อเครื่องหมายและถูกวางไว้ที่ด้านบนของคำยากที่จะแสดงให้เห็นว่ามันก็ยาก ตอนนี้ล้าสมัยแล้ว
  • [] apat'artsใช้เป็นระยะห่าง apostrophe (ซึ่งมีลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นติดตั้งหรือลิ่มชี้ลงหรือเป็นการยกระดับจุลภาค 9 รูปหรือเป็นตัวยกขนาดเล็กจากซ้ายไปขวาวงเล็บปิดหรือครึ่งหนึ่งของแหวน ) เฉพาะในอาร์เมเนียตะวันตกเพื่อระบุการขจัดเสียงสระโดยปกติ/ə/ .

เครื่องหมายวรรคตอนอาร์เมเนียต่อไปนี้วางไว้ด้านบนและด้านขวาของสระเล็กน้อยซึ่งมีการปรับเปลี่ยนเสียงเพื่อสะท้อนน้ำเสียงสูงต่ำ:

  • ՜  ] yerkaratsman nshan (ซึ่งดูเหมือนจะเป็นแนวทแยงมุมเพิ่มขึ้นตัวหนอน ) ถูกใช้เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์
  •  ] shesht (ซึ่งมีลักษณะเหมือนไม่ใช่ระยะห่างสำเนียงเฉียบพลัน ) ถูกใช้เป็นเครื่องหมายเน้น
  •  ] nshan hartsakanถูกใช้เป็นเครื่องหมายคำถาม

การทับศัพท์

ISO 9985 (1996) ทับศัพท์อักษรอาร์เมเนียสำหรับภาษาอาร์เมเนียสมัยใหม่ดังนี้

ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
NS NS NS NS je/e z อี NS' ž ผม l NS t k ชม dz NS NS
յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ ու և
y NS NS โว/o tš' NS NS NS วี NS NS' ทีเอส' w NS' เค' o NS ยู ต้นยู/ew

ในวรรณคดีภาษาศาสตร์เกี่ยวกับอาร์เมเนียคลาสสิกมีการใช้ระบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย

ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ
NS NS NS NS อี z . NS' ž ผม l NS k ชม NS โล NS
յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ եւ ու ֆ
y NS NS o ค' NS ǰ NS NS วี NS NS ค' w NS' k‛ ทุกวัน ยู NS

ประวัติและพัฒนาการ

อดีตที่เป็นไปได้

หนึ่งในเรื่องราวคลาสสิกเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของตัวอักษรอาร์เมเนียก่อน Mesrop Mashtots มาจากPhilo of Alexandria (20 ปีก่อนคริสตศักราช - 50 CE) ซึ่งในงานเขียนของเขาระบุว่างานของนักปรัชญาชาวกรีกและนักประวัติศาสตร์Metrodorus of Scepsis (ประมาณ 145) คริสตศักราช - 70 คริสตศักราช) เกี่ยวกับสัตว์ได้รับการแปลเป็นภาษาอาร์เมเนีย[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]เมโทรโดรัสเป็นเพื่อนสนิทและนักประวัติศาสตร์ในราชสำนักของจักรพรรดิไทกราเนสมหาราชแห่งอาร์เมเนียและยังเขียนชีวประวัติของเขาด้วย นักเทววิทยาชาวโรมันในศตวรรษที่สามHippolytus of Rome (170–235 CE) ในพงศาวดารของเขาในขณะที่เขียนเกี่ยวกับจักรพรรดิSeverus Alexanderร่วมสมัยของเขา(ครองราชย์ 208–235 ซีอี) กล่าวว่าอาร์เมเนียอยู่ในหมู่ประเทศเหล่านั้นที่มีตัวอักษรที่แตกต่างกัน [7]

Philostratus the Athenianนักปรัชญาแห่งศตวรรษที่สองและสาม CE เขียนว่า:

และพวกเขาบอกว่าครั้งหนึ่งมีเสือโคร่งตัวหนึ่งถูกจับได้ในปัมฟีเลีย ซึ่งสวมสร้อยรอบคอ และโซ่นั้นทำด้วยทองคำ และจารึกบนนั้นด้วยอักษรอาร์เมเนียว่า "ราชา Arsaces แด่เทพเจ้าแห่ง Nysian" [8]

อ้างอิงจากMovsesนักประวัติศาสตร์ชาวอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 5 , Bardesanes of Edessa (154–222 CE) ผู้ก่อตั้งGnosticกระแสน้ำของBardaisanitesไปที่ปราสาทอาร์เมเนียของAniและอ่านงานของนักบวชอาร์เมเนียก่อนคริสเตียนชื่อ Voghyump เขียนด้วยอักษร Mithraic (Mehean หรือ Mihrean lit. of Mihr or of Mithra – เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง ความจริง และดวงอาทิตย์แห่งอาร์เมเนีย) ของวิหารอาร์เมเนีย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยกล่าวถึงกษัตริย์อาร์เมเนียไทกราเนสที่ 7(ครองราชย์ตั้งแต่ 144–161 และอีกครั้ง 164–186 CE) สร้างอนุสาวรีย์บนหลุมฝังศพของน้องชายของเขา Mithraic High Priest แห่งอาณาจักร Greater Armenia, Mazhan Movses of Khoren ตั้งข้อสังเกตว่า Bardesanes แปลหนังสืออาร์เมเนียเล่มนี้เป็นภาษาซีเรียค (อราเมอิก) และต่อมาเป็นภาษากรีกด้วย[ ต้องการการอ้างอิง ]หลักฐานสำคัญอีกประการหนึ่งสำหรับการดำรงอยู่ของอักษร Mashtotsian ก่อนคือข้อเท็จจริงที่ว่าวิหารแพนธีออนของ Armenians โบราณรวมถึงTirซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์เทพเจ้าแห่งการเขียนและวิทยาศาสตร์[ ต้องการการอ้างอิง ]

นักประวัติศาสตร์ชาวอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 13 Vardan Areveltsiในประวัติศาสตร์ของเขากล่าวว่าในรัชสมัยของกษัตริย์อาร์เมเนียลีโอผู้ยิ่งใหญ่ (ครองราชย์ 1187–1219) พบสิ่งประดิษฐ์ที่มี "จารึกอาร์เมเนียของกษัตริย์นอกศาสนาในสมัยโบราณ" [ จำเป็นต้องอ้างอิง ] หลักฐานที่แสดงว่านักวิชาการชาวอาร์เมเนียในยุคกลางรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของอักษรก่อนมาชทอตเซียน ยังสามารถพบได้ในงานยุคกลางอื่นๆ รวมถึงหนังสือเล่มแรกที่แต่งด้วยอักษรมาชทอตเซียนโดยลูกศิษย์ของมัชทอตส์ คอริวน ครึ่งแรกของศตวรรษที่ห้า Koriwn ตั้งข้อสังเกตว่า Mashtots ได้รับการบอกเล่าถึงการมีอยู่ของตัวอักษรอาร์เมเนียโบราณ ซึ่งเขาพยายามรวมเข้ากับตัวอักษรของเขาในตอนแรก[9]

สร้างโดย Mashtots

อนุสาวรีย์อักษรอาร์เมเนียที่Melkonian สถาบันการศึกษาในนิโคเซีย , ไซปรัส

ตัวอักษรอาร์เมเนียถูกนำมาใช้โดยMesrop MashtotsและIsaac of Armenia (Sahak Partev) ใน 405 CE แหล่งอาร์เมเนียในยุคกลางยังอ้างว่า Mashtots ได้ประดิษฐ์ตัวอักษรแอลเบเนียจอร์เจียและคอเคเซียนขึ้นในเวลาเดียวกัน แต่นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อมโยงการสร้างสคริปต์จอร์เจียกับกระบวนการของคริสต์ศาสนิกชนของไอบีเรีย , แกนจอร์เจียอาณาจักรของคาร์ต [10]ตัวอักษรจึงส่วนใหญ่อาจจะสร้างขึ้นระหว่างการแปลงของไอบีเรียภายใต้Mirian III (326 หรือ 337) และจารึก Bir El Quttของ 430, [11] contemporaneously กับตัวอักษรอาร์เมเนีย[12]ตามเนื้อผ้า วลีต่อไปนี้แปลจากหนังสือสุภาษิตของโซโลมอนกล่าวกันว่าเป็นประโยคแรกที่เขียนในภาษาอาร์เมเนียโดย Mashtots:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
ให้รู้จักปัญญาและคำสั่งสอน เพื่อรับรู้ถ้อยคำแห่งความเข้าใจ

สคริปต์ต่าง ๆ ได้รับการยกย่องว่าเป็นต้นแบบสำหรับอักษรอาร์เมเนียปาห์ลาวีเป็นบทนักบวชในอาร์เมเนียก่อนมีการนำศาสนาคริสต์มาประยุกต์ใช้และซีเรียคร่วมกับภาษากรีกเป็นหนึ่งในตัวอักษรของพระคัมภีร์คริสเตียน อาร์เมเนียแสดงความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับทั้งคู่ อย่างไรก็ตาม ฉันทามติทั่วไปก็คือ อาร์เมเนียถูกจำลองตามอักษรกรีกเสริมด้วยตัวอักษรจากแหล่งอื่นหรือแหล่งที่มาสำหรับเสียงอาร์เมเนียที่ไม่พบในภาษากรีก นี้แนะนำโดยคำสั่งกรีกของอักษรอาร์เมเนีย; โอ๊ยรัดสำหรับสระ/ U /ขณะที่ในภาษากรีก; ความคล้ายคลึงของตัวอักษรի /i/ ในรูปทรงและค่าเสียงกับซิริลลิก И иและ(สมัยใหม่) กรีก Η η ; และรูปทรงของตัวอักษรที่ "ดูเหมือนมาจากคำสะกดในภาษากรีกที่หลากหลาย" รวมถึงคู่กรีก/อาร์เมเนีย Θ/թ, Φ/փ และ Β/բ [2]มันได้รับการสันนิษฐานโดยนักวิชาการบางคนแอฟริกันในการศึกษาต่อไปนี้ดิมิทรี Olderogge ที่Ge'ez สคริปต์มีอิทธิพลต่อรูปร่างตัวอักษรบาง[13]แต่ตอนนี้ยังไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญด้านการใด ๆ ในการศึกษาอาร์เมเนีย

ต้นฉบับอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 10-11 ประวัติศาสตร์อาร์เมเนียแห่งMovses Khorenatsi

มีสี่มือหลักอักษรวิจิตรของสคริปต์Erkatagirหรือ "ตัวอักษรที่หุ้มเกราะ" ซึ่งถูกมองว่าเป็นต้นฉบับของ Mesrop ถูกใช้ในต้นฉบับตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึง 13 และยังคงเป็นที่นิยมสำหรับจารึก epigraphic Bolorgirหรือ " ตัวสะกด " ถูกประดิษฐ์ขึ้นในศตวรรษที่ 10 และได้รับความนิยมในวันที่ 13 เป็นแบบพิมพ์มาตรฐานตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 Notrgirหรือ "จิ๋ว" ที่คิดค้นขึ้นเพื่อความรวดเร็ว ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในพลัดถิ่นอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 16 ถึง 18 และต่อมาได้กลายเป็นที่นิยมในการพิมพ์Sheghagirหรือ "การเขียนแบบเอียง" เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด

ตัวอย่างแรกที่รู้จักการใช้งานสคริปต์เป็นอุทิศจารึกเหนือประตูทางทิศตะวันตกของคริสตจักรเซนต์ Sarkis ใน Tekor อ้างอิงจากบุคคลที่รู้จักที่กล่าวถึงในจารึก มันถูกลงวันที่ใน 480s [14]ตัวอย่างแรกสุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของการใช้งานนอกอาร์เมเนียคือคำจารึกโมเสกกลางศตวรรษที่ 6 ในโบสถ์เซนต์โพลียูโทสในกรุงเยรูซาเลม[15]ต้นกกที่ค้นพบในปี 1892 ที่เมืองFayyumและมีคำภาษากรีกที่เขียนด้วยอักษรอาร์เมเนีย ได้รับการลงวันที่ตามประวัติศาสตร์ก่อนการพิชิตอียิปต์ของอาหรับ เช่น ก่อนปี ค.ศ. 640 และบนพื้นที่ทางบรรพชีวินวิทยาจนถึงศตวรรษที่ 6 และบางทีอาจถึงปลายศตวรรษที่ 5 ศตวรรษ. ตอนนี้มันเป็นในBibliotheque Nationale de France[16]ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในอาร์เมเนียโดยใช้สคริปต์อาร์เมเนียวันที่จากศตวรรษที่ 7–8

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในภาษาในตอนแรกไม่ปรากฏในการสะกดการันต์ ไดกราฟ աւ ( au ) ตามด้วยพยัญชนะที่เคยออกเสียง [au] (ในขณะที่lu au ) ในภาษาอาร์เมเนียคลาสสิกแต่เนื่องจากการเปลี่ยนเสียงจึงออกเสียง[o]และมีการเขียนขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 օ ( ō ). ตัวอย่างเช่น คลาสสิกաւր ( awr , [auɹ] , "day") ออกเสียง[oɹ]และตอนนี้เขียนว่าօր ( ōr ) (มีคำเดียวที่เก็บไว้awตอนนี้ออกเสียงว่า /av/: աղաւնի ( ałavni) "นกพิราบ" และยังมีชื่อเฉพาะบางชื่อที่ยังมีaw นำหน้าพยัญชนะ: Տաւրոս ราศีพฤษภ Փաւստոս เฟาสตุส เป็นต้น) ด้วยเหตุนี้ วันนี้จึงมีคำภาษาอาร์เมเนียที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร օ ( ō ) แม้ว่าตัวอักษรนี้จะเป็น นำมาจากอักษรกรีกที่จะเขียนคำต่างประเทศที่เริ่มต้นด้วยo [o]

จำนวนและลำดับของตัวอักษรเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ในยุคกลาง มีการแนะนำตัวอักษรใหม่สองตัว (օ [o] , ֆ [f] ) เพื่อแสดงถึงเสียงต่างประเทศได้ดีขึ้น ทำให้จำนวนตัวอักษรเพิ่มขึ้นจาก 36 ตัวเป็น 38 ตัว จากปี 1922 ถึง 1924 โซเวียตอาร์เมเนียใช้การสะกดแบบปรับปรุงใหม่ของภาษาอาร์เมเนีย การปฏิรูปเปลี่ยน digraph ու และ ligature և เป็นตัวอักษรใหม่ 2 ตัว แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่เปลี่ยนการออกเสียงของตัวอักษรแต่ละตัว ผู้ที่อยู่นอกขอบเขตของสหภาพโซเวียต (รวมถึงชาวอาร์เมเนียตะวันตกทั้งหมด เช่นเดียวกับชาวอาร์เมเนียตะวันออกในอิหร่าน ) ได้ปฏิเสธการสะกดที่ปรับปรุงใหม่ และยังคงใช้การอักขรวิธีแบบอาร์เมเนียแบบดั้งเดิมต่อไป. พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์บางแง่มุมของการปฏิรูป (ดูเชิงอรรถของแผนภูมิ) และกล่าวหาว่ามีแรงจูงใจทางการเมืองอยู่เบื้องหลัง

ใช้สำหรับภาษาอื่นๆ

เป็นเวลาประมาณ 250 ปี ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 ถึงประมาณปี 1950 หนังสือภาษาตุรกีมากกว่า 2,000 เล่มถูกพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรอาร์เมเนีย ชาวอาร์เมเนียไม่เพียงแค่อ่านภาษาตุรกีเป็นภาษาอาร์เมเนียนี้เท่านั้น แต่ชนชั้นสูงที่ไม่ใช่ชาวอาร์เมเนีย (รวมถึงชาวตุรกีออตโตมัน) ก็อ่านเช่นกัน นักข่าวชาวอเมริกันในเมือง Marash ในปี 1864 เรียกตัวอักษรนี้ว่า "Armeno-Turkish" โดยอธิบายว่าประกอบด้วยตัวอักษรอาร์เมเนีย 31 ตัวและ "เหนือกว่าอย่างไม่มีขอบเขต" สำหรับตัวอักษรอาหรับหรือกรีกสำหรับการแปลตุรกี[17]สคริปต์อาร์เมเนียนี้ใช้ควบคู่ไปกับสคริปต์ภาษาอาหรับในเอกสารทางการของจักรวรรดิออตโตมันที่เขียนในภาษาตุรกีออตโตมัน ตัวอย่างเช่นนวนิยายเรื่องแรกที่เขียนในภาษาตุรกีในจักรวรรดิออตโตมันคือVartan Pashaปี 1851 Akabi Hikayesiเขียนด้วยอักษรอาร์เมเนีย เมื่อครอบครัว Armenian Duzianจัดการโรงกษาปณ์ออตโตมันในรัชสมัยของ Abdülmecid I พวกเขาเก็บบันทึกในภาษาอาร์เมเนียแต่เป็นภาษาตุรกี [ ต้องการอ้างอิง ]ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 อักษรอาร์เมเนียยังใช้สำหรับหนังสือที่เขียนในภาษาเคิร์ดในจักรวรรดิออตโตมัน

อักษรอาร์เมเนียยังถูกใช้โดยชาวอาร์เมเนียที่พูดภาษาตุรกีหลอมรวมระหว่างยุค 1840 และ 1890 คอนสแตนติโนเปิลเป็นศูนย์กลางหลักของสื่อตุรกีที่เขียนด้วยอักษรอาร์เมเนีย หนังสือพิมพ์อาร์เมเนียส่วนนี้ปฏิเสธในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แต่ดำเนินต่อไปจนถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนียในปี 1915 [18]

ในพื้นที่ที่อาศัยอยู่โดยทั้งอาร์เมเนียและอัสซีเรีย , ซีเรียตำราถูกเขียนขึ้นเป็นครั้งคราวในอาร์เมเนียสคริปต์แม้ว่าปรากฏการณ์ตรงข้ามตำราที่เขียนในอาร์เมเนียSertoตะวันตกซีเรียสคริปต์เป็นเรื่องธรรมดามาก (19)

Kipchakที่พูดอาร์เมเนียคริสเตียนโปโดและกาลิเซียใช้ตัวอักษรอาร์เมเนียในการผลิตจำนวนเงินที่กว้างขวางของวรรณกรรมระหว่าง 1,524 และ 1,669 [20]

กวีSayat-Novaใช้อักษรอาร์เมเนียร่วมกับภาษาจอร์เจียนในบทกวีอาร์เมเนียของเขา (21)

ตัวอักษรอาร์เมเนียเป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการสำหรับภาษาเคิร์ดใน 1921-1928 ในโซเวียตอาร์เมเนีย [22]

การเข้ารหัสอักขระ

ตัวอักษรอาร์เมเนียถูกเพิ่มลงในมาตรฐาน Unicode ในเวอร์ชัน 1.0 ในเดือนตุลาคม 1991 โดยกำหนดช่วง U+0530–058F อักษรควบอาร์เมเนียห้าตัวถูกเข้ารหัสในบล็อก "รูปแบบการนำเสนอตามตัวอักษร" (ช่วงจุดรหัส U+FB13–FB17)

เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2011 คณะกรรมการด้านเทคนิค Unicode (UTC) ได้ยอมรับเครื่องหมายแดรมอาร์เมเนียเพื่อรวมไว้ใน Unicode Standard เวอร์ชันอนาคตและกำหนดรหัสสำหรับเครื่องหมาย – U+058F (֏) ในที่สุดในปี 2555 ป้ายก็ถูกนำมาใช้ในกลุ่มอาร์เมเนียของมาตรฐานสากล ISO และ Unicode [23]

เครื่องหมายอาร์เมเนียชั่วนิรันดร์ตั้งแต่ปี 2013 ซึ่งเป็นจุดที่กำหนดใน Unicode U+058D (֍ – RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN) และอีกจุดสำหรับรูปแบบที่หันไปทางซ้าย: U+058E (֎ – LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN) [24]

อาร์เมเนีย[1] [2]
แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NS NS NS อี NS
U+053x Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
U+054x Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
U+055x Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
U+056x ՠ ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
U+057x հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
U+058x ր ց ւ փ ք օ ֆ և ֈ ։ ֊ ֍ ֎ ֏
หมายเหตุ
1. ^ณ เวอร์ชัน Unicode 14.0
2. ^พื้นที่สีเทาหมายถึงจุดรหัสที่ไม่ได้กำหนด
ชุดย่อยอาร์เมเนียของแบบฟอร์มการนำเสนอตามตัวอักษร[1]
แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NS NS NS อี NS
U+FB1x (ละ U+FB00–FB12, U+FB18–FB4F ละเว้น)
หมายเหตุ
1. ^ณ เวอร์ชัน Unicode 14.0

มรดก

ArmSCII

ArmSCIIคือการเข้ารหัสอักขระที่พัฒนาขึ้นระหว่างปี 2534 ถึง 2542 ArmSCII ได้รับความนิยมในระบบปฏิบัติการWindows 9x ด้วยการพัฒนามาตรฐานUnicodeและความพร้อมใช้งานในระบบปฏิบัติการที่ทันสมัย ​​ทำให้กลายเป็นอุปกรณ์ที่ล้าสมัย

เข้ากันได้กับ Arasan

ฟอนต์ที่เข้ากันได้กับ Arasan ขึ้นอยู่กับการเข้ารหัสของฟอนต์ Arasan ดั้งเดิมโดย Hrant Papazian (เขาเริ่มเข้ารหัสในการใช้งานตั้งแต่ปี 1986) ซึ่งเพียงแค่แทนที่อักขระละติน (รวมถึงอื่นๆ) ของการเข้ารหัสASCIIด้วยอักษรอาร์เมเนีย ตัวอย่างเช่น รหัส ASCII สำหรับอักขระละติน ⟨A⟩ (65) หมายถึงอักขระอาร์เมเนีย ⟨Ա⟩

ในขณะที่ฟอนต์ที่เข้ากันได้กับ Arasan นั้นได้รับความนิยมในหมู่ผู้ใช้จำนวนมากบนWindows 9xการเข้ารหัสนั้นถูกคัดค้านโดยมาตรฐาน Unicode

รูปแบบแป้นพิมพ์

แป้นพิมพ์อาร์เมเนียตะวันออกและตะวันตกแบบมาตรฐานอิงตามเลย์เอาต์ของฟอนต์ Arasan เลย์เอาต์แป้นพิมพ์เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นการออกเสียง และอนุญาตให้เข้าถึงทุกตัวอักษรในตัวอักษรได้โดยตรง เนื่องจากมีอักขระในอักษรอาร์เมเนีย (39) มากกว่าในภาษาละติน (26) อักขระอาร์เมเนียบางตัวจึงปรากฏบนแป้นที่ไม่ใช่ตัวอักษรบนแป้นพิมพ์แบบ QWERTYทั่วไป(เช่นշแมปไปยัง, )

รูปแบบแป้นพิมพ์อาร์เมเนียตะวันออก
รูปแบบแป้นพิมพ์Western Armenian มันแตกต่างจากเลย์เอาต์ตะวันออกตรงที่คู่ ւ-վ, բ-պ, ք-կ และ դ-տ จะกลับกัน

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ ธีโอมาร์ตินแวนผ้าสำลี จากการท่องไปจนถึงการเขียนและการตีความ: แนวโน้ม ธีม และการแบ่งเขตของการเขียนเชิงประวัติศาสตร์อาร์เมเนีย //ประวัติศาสตร์การเขียนประวัติศาสตร์ของอ็อกซ์ฟอร์ด: 400–1400 / แก้ไขโดย Sarah Foot และ Chase F. Robinson — สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด, 2555 — ฉบับที่. 2. — หน้า 180
  2. อรรถเป็น ข อ เวดิส ซานเจียน "อักษรอาร์เมเนีย" ใน Daniels & Bright, The World's Writing Systems, 1996:356–357
  3. ^ บทความทางอินเทอร์เน็ตพิเศษ «The script of the Caucasian Albanians in light of the Sinai palimpsests»โดย Jost Gippert (2011) // ฉบับดั้งเดิมใน Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen / The Creation of the Caucasian Alphabets as Phenomenon ของประวัติศาสตร์วัฒนธรรม Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1.-4. ธันวาคม 2548), ed. โดย Werner Seibt และ Johannes Preiser-Kapeller เวียนนา: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011
  4. ^ โดนัลด์ Rayfield "วรรณกรรมจอร์เจีย: ประวัติศาสตร์ (คอเคซัโลก) RoutledgeCurzon.. ISBN  0-7007-1163-5. หน้า 19. "อักษรจอร์เจียดูเหมือนจะไม่มีต้นกำเนิดก่อนคริสต์ศักราชสำหรับอนุสาวรีย์ทางโบราณคดีที่สำคัญของศตวรรษที่ 1 4IX หลุมฝังศพ Armazi สองภาษาที่ระลึกถึง Serafua ลูกสาวของอุปราชแห่งจอร์เจียแห่ง Mtskheta ถูกจารึกเป็นภาษากรีกและอาราเมคเท่านั้น เป็นที่เชื่อกันและไม่เพียงแต่ในอาร์เมเนียเท่านั้นที่ตัวอักษรคอเคเซียนทั้งหมด - อาร์เมเนีย จอร์เจีย และคอเคโซ - อัลเบเนีย - ถูกประดิษฐ์ขึ้นในศตวรรษที่สี่โดย Mesrop Mashtots นักวิชาการชาวอาร์เมเนีย<...> The Georgian Chronicles The Life of Kanli - ยืนยันว่าสคริปต์จอร์เจียถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อสองศตวรรษก่อนพระคริสต์ซึ่งเป็นคำยืนยันที่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากโบราณคดี มีความเป็นไปได้ที่ชาวจอร์เจียจะเขียนเป็นภาษาต่างประเทศเช่นเปอร์เซียอาราเมคหรือกรีกเช่นเดียวกับประเทศเล็ก ๆ ในพื้นที่ แปลกลับมาตามที่พวกเขาอ่าน”
  5. ^ ไซมอน Ager (2010) "อักษรอาร์เมเนีย" . Omniglot: ระบบการเขียนและภาษาของโลก เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 มกราคม 2010 . ที่ดึง 2010/01/02
  6. ^ a b c Melkonian, ซาเรห์ (1990). Գործնական Քերականութիւն — Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք)(ในภาษาอาร์เมเนีย) (ฉบับที่สี่) ลอสแองเจลิส NS. 6.
  7. ^ Hilkens แอนดี้ "2020. Hilkens, A. 'Language, Literacy and Historical Apologetics: Hippolytus of Rome's list of the literate people in the Syriac tradition,' Journal of Eastern Christian Studies 72(1-2), 1-32" . Cite journal requires |journal= (help)
  8. ^ ฟิ,ชีวิตของ Apollonius ของ Tyana , หนังสือเล่มที่สองบทที่สองได้ pp. 120-121, TR โดย FC Conybeare, 1912
  9. ^ "ԳԻՐՔ" . สคริป .
  10. ^ BG เฮวิตต์ (1995) จอร์เจีย: เป็นโครงสร้างไวยากรณ์อ้างอิง สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์. NS. 4. ISBN 978-90-272-3802-3. สืบค้นเมื่อ19 กันยายน 2556 .
  11. ^ ฮิววิตต์, พี. 4
  12. บาร์บารา เอ. เวสต์; โอเชียเนีย (19 พฤษภาคม 2010). สารานุกรมของชาวเอเชีย . NS. 230. ISBN 9781438119137. งานทางโบราณคดีในทศวรรษที่ผ่านมาได้ยืนยันว่าตัวอักษรจอร์เจียมีอยู่ในช่วงต้นของประวัติศาสตร์จอร์เจีย โดยตัวอย่างแรกจะลงวันที่จากศตวรรษที่ 5ซีอี
  13. ^ ริชาร์ดเรือนเบี้ย 1998. ชาวเอธิโอเปีย: ประวัติศาสตร์. หน้า25
  14. ^ Donabedian แพทริค; เธียร์รี่, ฌอง-มิเชล. "ศิลปะอาร์เมเนีย", หน้า 584. New York, 1989: แฮร์รี่เอ็นเอบรัมส์อิงค์ ISBN 978-0810906259 
  15. ^ Nersessian, Vreg "สมบัติจากหีบ", หน้า 36-37 ลอนดอน 2544: หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
  16. ^ ดิคกรนโคิมเจียน "ที่ไม่ซ้ำกันอาร์เมเนียกก" ใน "การประชุมวิชาการนานาชาติที่ห้าในอาร์เมเนียภาษาศาสตร์" ปี 1996 p381-386
  17. แอนดรูว์ ที. แพรตต์, "On the Armeno-Turkish Alphabet", in Journal of the American Oriental Society, Vol. 8 (1866), หน้า 374–376.
  18. ^ คาราเทียน AA (1995). "Հայատառ թուրքերեն մամուլը (1840-1890–ական թթ.) [วารสารอาร์เมเนียในตัวอักษรตุรกี (ค.ศ. 1840-1890)]" . Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (ในภาษาอาร์เมเนีย) (2): 72–85.
  19. ^ Ester Petrosian,ต้นฉบับไคโรซีเรีย 11 , Matenadaran แถลงการณ์ฉบับที่ 24 P70
  20. ^ (รัสเซีย) ภาษา Qypchaq Unesco.kz
  21. ^ ชาร์ลส์ Dowsett อีปีเตอร์ส ซายัต-โนวา. 18 ศตวรรษ Troubadour: ชีวประวัติและการศึกษาวรรณกรรม สำนักพิมพ์ Peeters, 1997 ISBN 90-6831-795-4 ; NS. xv 
  22. ^ คุรุดสกี้ เอียซิก(ในภาษารัสเซีย). ครูโกสเวท . ...в Армении на основе русского алфавита с 1946 (с 1921 на основе армянской графики, с 1929 на основе латининини).
  23. ^ "แผนภูมิ Unicode 6.1 versioned ดัชนี" unicode.org
  24. ^ "ISO/IEC 10646:2012/Amd.1: 2013 (E)" (PDF) .

ลิงค์ภายนอก

ข้อมูลเกี่ยวกับการเข้ารหัสชุดอักขระอาร์เมเนีย

เค้าโครงแป้นพิมพ์สัทอักษรอาร์เมเนีย

การทับศัพท์อาร์เมเนีย

ตัวแปลงการอักขรวิธีอาร์เมเนีย

  • Nayiri.com (ตัวแปลงอักขรวิธีแบบบูรณาการ: ปรับปรุงใหม่เป็นแบบคลาสสิก)