สัทศาสตร์ภาษาอาหรับ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

ในขณะที่หลายภาษามีภาษาถิ่นจำนวนมากที่แตกต่างกันในระบบเสียงที่ร่วมสมัยพูดภาษาอาหรับได้อธิบายไว้อย่างถูกต้องมากขึ้นเป็นความต่อเนื่องของสายพันธุ์ [1] บทความนี้กล่าวถึงภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (MSA) เป็นหลัก ซึ่งเป็นความหลากหลายมาตรฐานที่ใช้ร่วมกันโดยวิทยากรที่มีการศึกษาทั่วภูมิภาคที่พูดภาษาอาหรับ MSA ใช้ในการเขียนในสื่อสิ่งพิมพ์ที่เป็นทางการและปากเปล่าในการแถลงข่าว สุนทรพจน์ และการประกาศอย่างเป็นทางการหลายประเภท[2]

ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่มี 28 พยัญชนะ หน่วยเสียงและ 6 สระหน่วยเสียงหรือ 8 หรือ 10 เสียงสระในส่วนภาษาที่ทันสมัย ฟอนิมทั้งหมดตรงกันข้ามระหว่างพยัญชนะ" เน้น " ( pharyngealized ) กับพยัญชนะที่ไม่เน้น หน่วยเสียงเหล่านี้บางส่วนได้รวมเข้าด้วยกันในภาษาถิ่นสมัยใหม่ต่างๆ ในขณะที่หน่วยเสียงใหม่ได้รับการแนะนำผ่านการยืมหรือการแยกสัทศาสตร์ "คุณภาพเสียงของความยาว" ใช้กับพยัญชนะและสระ [3]

สระ

แผนภูมิสระแสดงการออกเสียงสระยาวโดยผู้พูดชาวปาเลสไตน์ที่ได้รับการศึกษาในเบรุต จากThelwall (1990 :38) (สังเกตว่าค่าเหล่านี้แตกต่างกันไปตามภูมิภาคทั่วแอฟริกาเหนือและเอเชียตะวันตก)
แผนภูมิสระแสดงการออกเสียงคำควบกล้ำโดยผู้พูดชาวปาเลสไตน์ที่ได้รับการศึกษาในเบรุต จาก เทลวอลล์ (1990 :38)

ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่มีหน่วยเสียงสระหกหน่วยเสียงประกอบกันเป็นสามคู่ของสระสั้นและยาวที่สอดคล้องกัน ( /a, aː, i, iː, u, uː/ ) พันธุ์พูดหลายคน ได้แก่/ O /และ/ E / ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่มีสองคำควบกล้ำ (เกิดจากการผสมสั้น/a/กับเสียงกึ่งสระ/j/และ/w/ ) Allophonyในภาษาถิ่นต่าง ๆ ของอารบิกสามารถเกิดขึ้นได้ และถูกปรับเงื่อนไขบางส่วนโดยพยัญชนะที่อยู่ใกล้เคียงภายในคำเดียวกัน ตามกฎทั่วไป ตัวอย่างเช่น/a/และ/aː/คือ:

  • /a, อาː/
  • /i, iː, u, uː/
    • ทั่วแอฟริกาเหนือและเอเชียตะวันตก/ ผม /อาจจะตระหนักถึงความเป็น[ ɪ ~ E ~ ɨ ]ก่อนหรืออยู่ติดกับพยัญชนะหนักแน่นและ[ Q ] , [ R ] , [ ħ ] , [ ʕ ] / u /ยังสามารถมีความเข้าใจที่แตกต่างกันเช่น[ ʊ ~ o ~ ʉ ] บางครั้งมีค่าเดียวสำหรับสระแต่ละสระทั้งสั้นและยาวหรือค่าที่แตกต่างกันสองค่าสำหรับความยาวสั้นและยาวแต่ละรายการ พวกเขาสามารถเป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างกันในคำยืมสำหรับผู้พูดจำนวนหนึ่ง
    • ในอียิปต์ สระปิดมีค่าต่างกัน สั้นครั้งแรกหรืออยู่ตรงกลาง: [ E ][ o ] ←แทน/ i u / /i~ɪ/และ/u~ʊ/กลายเป็น[e]และ[o]ตามลำดับในภาษาถิ่นอื่น ช่วงสุดท้ายที่ไม่เครียด/aː, iː, uː/มักสั้นลงหรือลดลง: /aː/  →  [æ ~ ɑ] , /iː/  →  [i] , /uː/  →  [o~u] .
ตัวอย่างคำ[6]
สั้น ยาว
ผม عد / ʕid / "สัญญา!" عيد / ʕiːd / "วันหยุด"
ยู عد / ʕudd / "นับ (คำสั่ง)" عود / ʕuːd / "ลูท"
NS عد / ʕadd / "นับ" عاد / ʕaːd / "กลับมา"
อาจ عين / ʕajn / "ดวงตา"
แย่จัง عود / ʕawd / "กลับ"

อย่างไรก็ตาม กฎจริงที่ควบคุมการถอนเสียงสระนั้นซับซ้อนกว่ามาก และมีลักษณะที่ค่อนข้างน้อยในแนวทางของมาตรฐานที่ตกลงกันไว้ เนื่องจากมักจะมีแนวคิดที่แข่งขันกันถึงสิ่งที่ก่อให้เกิดรูปแบบ "ศักดิ์ศรี" [7]บ่อยครั้ง แม้แต่ผู้พูดที่มีความเชี่ยวชาญสูงก็ยังนำเข้ากฎการถอนเสียงสระจากภาษาถิ่นของตน[8] ตัวอย่างเช่น ในภาษาอาหรับของใครบางคนจากพยัญชนะเน้นเสียงของไคโรจะส่งผลต่อทุกสระระหว่างขอบเขตของคำ ในขณะที่ผู้พูดภาษาซาอุดิอาระเบียบางคนเน้นเฉพาะสระที่อยู่ติดกับพยัญชนะที่เน้นเสียงเท่านั้น[9]ลำโพงบางตัว (โดยเฉพาะลำโพง Levantine) มีระดับของความไม่สมมาตรในการกระจายเสียงสระไปทางซ้ายกับทางขวา[9] [10]

พยางค์หนักสุดท้ายของรากถูกเน้น [6]

เสียงสระสั้น[มึง, ʊ, O, O, ɔ]มีความเป็นไปได้ทั้งหมดโทรศัพท์มือถือของ/ u /ข้ามภาษาที่แตกต่างกันเช่นقلت / qult / ( 'ผมบอกว่า') จะออกเสียง[qʊlt]หรือ[qolt]หรือ[qɔlt]เนื่องจากความแตกต่างระหว่างเสียงกลางสั้น[o, o̞, ɔ]และ[u, ʊ]ไม่เคยเกี่ยวกับสัทศาสตร์เลย และส่วนใหญ่จะพบในการแจกแจงเสริมยกเว้นผู้พูดจำนวนหนึ่งที่สามารถออกเสียงได้เฉพาะในคำต่างประเทศ .

สระเสียงสั้น[i, ɪ, e, e̞, ɛ]เป็นเสียงสระที่เป็นไปได้ทั้งหมดของ/i/ในภาษาถิ่นต่างๆ เช่นمِن /ˈmin/ ('from') ออกเสียงว่า[ˈmɪn]หรือ[ˈmen]หรือ[ˈmɛn]ตั้งแต่ ความแตกต่างระหว่างเสียงกลางสั้น[e, e̞, ɛ]และ[i, ɪ]ไม่เคยเป็นสัทศาสตร์เลย และส่วนใหญ่จะพบในการแจกแจงเสริมยกเว้นผู้พูดจำนวนหนึ่งที่สามารถออกเสียงได้เฉพาะในคำต่างประเทศ

กลางสระยาว/ O /และ/ E /ปรากฏเป็นสัทศาสตร์ในสายพันธุ์มากที่สุดของอาหรับยกเว้นทั่วไปMaghrebi อาหรับที่พวกเขาผสานกับ/ u /และ/ I / ยกตัวอย่างเช่นلون ( 'สี') โดยทั่วไปจะเด่นชัด/ LON /ในภาษา Mashriqiแต่/ LUN /ในส่วนMaghrebi อาหรับสระกลางยาวสามารถใช้ในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ในคำภาษาถิ่นหรือในคำยืมที่มั่นคงหรือชื่อต่างประเทศ[11]ในروما /ˈroːma/ ('Rome') และشيك /ˈʃeːk/ (' cheque ')

คำต่างประเทศมักมีเสียงสระยาวกระจาย เนื่องจากรูปร่างของคำไม่สอดคล้องกับการออกเสียงที่กำหนดมาตรฐานซึ่งเขียนด้วยตัวอักษรสำหรับสระสั้น [12]สระเสียงกลางยาว/eː/และ/oː/มักใช้ตัวอักษรيและوตามลำดับ โดยทั่วไปแล้ว การออกเสียงคำยืมขึ้นอยู่กับความหลากหลายของเจ้าของภาษาเป็นอย่างมาก

พยัญชนะ

แม้แต่ในการประชุมที่เป็นทางการที่สุด การออกเสียงก็ขึ้นอยู่กับภูมิหลังของผู้พูด[13]อย่างไรก็ตาม จำนวนและลักษณะการออกเสียงของพยัญชนะ 28 ตัวส่วนใหญ่มีความสม่ำเสมอในระดับกว้างในภูมิภาคที่พูดภาษาอาหรับ โปรดทราบว่าภาษาอาหรับที่อุดมไปด้วยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในลิ้นไก่ , เชอรี่และpharyngealized ( " หนักแน่น ") เสียง เน้นcoronals ( S / / , / d / , / t /และ/ D / ) สาเหตุการดูดซึมของการเน้นพยัญชนะชเวียนที่อยู่ใกล้เคียงที่ไม่หนักแน่น[ ต้องการอ้างอิง ]หน่วยเสียง/p/پ ⟩ ⟩ และ/v/ڤ ⟩ (ไม่ใช้โดยผู้พูดทุกคน) ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคลังสัทศาสตร์ เนื่องจากมีอยู่ในคำต่างประเทศเท่านั้น และสามารถออกเสียงได้ว่า/b/ب ⟩ และ/f/ف ⟩ ตามลำดับ ขึ้นอยู่กับผู้พูด[12] [14]การออกเสียงมาตรฐาน⟨ ج/ dʒ /แตกต่างกันในระดับภูมิภาคอย่างเด่นชัดมากที่สุด[ ]ในคาบสมุทรอาหรับ , ชิ้นส่วนของลิแวน , อิรัก , ภาคเหนือของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียและซูดานก็ยังถือเป็นการออกเสียงเด่นของวรรณกรรมอาหรับนอกโลกอาหรับ[ ʒ ]ในส่วนของภาคตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปแอฟริกาและลิแวนและ[ กรัม ]ในส่วนของอียิปต์และจำนวนของเยเมนและโอมานภาษา

หมายเหตุ: ตารางและหมายเหตุด้านล่างกล่าวถึงการออกเสียงของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ในหมู่ผู้พูดภาษาอาหรับและไม่ใช่ภาษาท้องถิ่น (แอลจีเรีย อียิปต์ ซีเรีย ฯลฯ) โดยรวม

หน่วยเสียงพยัญชนะอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่
ริมฝีปาก ทันตกรรม Denti-alveolar Post-alv. /
เพดานปาก
Velar Uvular คอหอย Glottal
ธรรมดา เน้น[ก]
หยุด / เป็น
พันธมิตร
ไม่มีเสียง[b] ( พี ) [ค] เสื้อ[d] NS k คิว[จ]
เปล่งออกมา NS [d] [f] d͡ʒ [g] ( ɡ ) [ซ]
เสียดทาน ไร้เสียง NS θ [ผม] NS NS x ~ χ [j] ħ [k] ชม
เปล่งออกมา ( วี ) [ค] ð [ผม] z ðˤ ~[l] ɣ ~ ʁ [j] ʕ [k]
จมูก NS NS
Trill [ม.]
โดยประมาณ l ( ɫ ) [n] NS w
  1. ^ พยัญชนะที่เด่นชัดจะออกเสียงโดยส่วนหลังของลิ้นเข้าใกล้คอหอย (ดู pharyngealization ) พวกเขาออกเสียงด้วย velarizationโดยผู้พูดในอ่าวอิรักและอ่าวอาหรับ [ ต้องการการอ้างอิง ] /q/ , /ħ/ , และ /ʕ/ถือได้ว่าเป็นคู่หูที่เน้นย้ำกับ /k/ , /h/ , และ /ʔ/ตามลำดับ [15]
  2. ^ /t/และ /k/ถูกสำลัก [tʰ]และ [kʰ]ในขณะที่ /tˤ/และ /q/ไม่สำลัก [16]
  3. ^ a b เสียงต่างประเทศ/p/ และ/v/ (ปกติจะถอดเสียงเป็นب /b/และف /f/ตามลำดับ) ไม่จำเป็นต้องออกเสียงโดยผู้พูดภาษาอาหรับทั้งหมด และการใช้งานจะเป็นทางเลือก เนื่องจากตัวอักษรเหล่านี้ไม่มีอยู่บนแป้นพิมพ์มาตรฐาน จึงเขียนง่ายๆ ด้วยب /b/และف /f/เช่นباكستانหรือپاکستان /pa(ː)kistaːn, ba(ː)kistaːn/ "Pakistan", فيروسหรือڤيروس / vi(ː)ru(ː)s, vajru(ː)s, fi(ː)ru(ː)s, fajru(ː)s/ "ไวรัส" เป็นต้น[12][14]
  4. ^ a b ขึ้นอยู่กับภูมิภาค plosives เป็นถุงหรือทันตกรรม .
  5. ชาวซูดานมักจะออกเสียง / q / ( ق ) เป็น [ ɢ ]แม้แต่ในภาษาอาหรับวรรณกรรม
  6. ^ ض [D]ผสานใน ظ [D]ในภาษาท้องถิ่นของส่วนใหญ่ของประเทศซาอุดีอาระเบีย (ยกเว้นจ๊าซ) ประเทศอ่าวตูนิเซียและอิรักแม้ในขณะที่พูดภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่
  7. ^ เมื่อพูดภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ที่ฟอนิมแทนด้วยตัวอักษรภาษาอาหรับ ǧīm ( ج ) มักจะออกเสียง / dʒ /หรือ / ʒ /ขึ้นอยู่กับลำโพงยกเว้นในอียิปต์ที่มันเป็น [ ɡ ]ซึ่งเป็นลักษณะของภาษาอียิปต์นอกเหนือจากทางตอนใต้ของเยเมนและภาษาถิ่นของโอมานอีกจำนวนหนึ่ง [17]
  8. ^ ในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ /ɡ/ใช้เป็นฟอนิมส่วนขอบเพื่อออกเสียงคำภาษาถิ่นและคำยืม ในทางกลับกัน ถือว่าเป็นฟอนิมหรืออัลโลโฟนพื้นเมืองในภาษาอารบิกสมัยใหม่ส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่เป็นตัวแปรของ ق /q/ (เช่นในคาบสมุทรอาหรับและภาษาถิ่นแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือ ) หรือเป็นภาษาอื่นของ /d͡ʒ/ ج (ในภาษาอียิปต์ และภาษาเยเมนและโอมานจำนวนหนึ่ง) เมืองลิแวนต์ภาษาเป็นข้อยกเว้นที่ قมี / ʔ /และ جมี / dʒ ~ ʒ /เพื่อ / ɡ /ถือเป็นฟอนิมต่างประเทศที่แยกต่างหากในภาษาถิ่นที่ปรากฏเฉพาะในคำยืม คำภาษาต่างประเทศที่มี/ ɡ /อาจถอดความได้บ่อยกว่าด้วยج ‎, غ ‎, ق ‎ หรือك ‎ หรือน้อยกว่าทั่วไปݣ ‎ (ใช้ในโมร็อกโก) หรือڨ ‎ (ใช้ในตูนิเซียและแอลจีเรีย) ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่พูดภาษาอาหรับที่หลากหลายหรือตัวอักษรภาษาอาหรับที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงทั่วไป
  9. ^ a b ในการออกเสียงไม่เป็นมาตรฐานและบางภาษาถิ่น/θ/และ/ð/อาจรวมเป็น[ t ]และ[ d ]หรือ[ s ]และ[ z ]ตามลำดับ
  10. อรรถa ในภูมิภาคส่วนใหญ่ เสียงเสียดสีลิ้นไก่ของยุคคลาสสิกกลายเป็น velar หรือ post-velar [18]
  11. ^ "การเสียดคอหอยเปล่งเสียง " / ʕ / ( ع ) อธิบายว่าเป็นค่าคอหอยมิได้เสียด แต่เอี๊ยดเปล่งออกมา epiglottal approximant [19]มันไม่ออกเสียงคู่กัน/ħ/ ( ح ) ก็เหมือนกับ epiglottal แม้ว่าจะเป็นเสียงเสียดแทรกที่แท้จริง Thelwall อ้างว่าเสียงของعเป็นจริง pharyngealized สายเสียงหยุด [ʔˤ] [20]ในทำนองเดียวกันMcCarthy (1994)ชี้ไปที่ความผันแปรทางภาษาและสำนวนระหว่างรูปแบบการหยุดและการเปลี่ยนแปลงแบบต่อเนื่องของ/ʕ/ในอิรักและคูเวต โดยสังเกตว่าความแตกต่างนั้นเป็นเพียงผิวเผินสำหรับผู้พูดภาษาอาหรับและ "ไม่มีผลทางเสียง" [21]
  12. ^ เมื่อพูดภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ในบางประเทศเช่นอียิปต์และเลบานอนที่เปล่งเสียงหนักแน่นทันตกรรมเสียด ظ [D]จะออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกถุงหนักแน่น[Z] ในภาษาอารบิกสมัยใหม่จำนวนมาก [ðˤ]ได้รวมบางส่วนหรือทั้งหมดของ [dˤ]เข้ากับ [dˤ] , [zˤ]หรือ [ðˤ]ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นและผู้พูด [22]
  13. ^ เอาจริง / R /อยู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือออกเสียงแอฟริกัน ไหลริน / R /บางครั้งก็ลดลงไปสั่นสะเทือนเดียวเมื่อเดียว แต่มันก็ยังคงอาจไหลรินไม่พนัง [ɾ] : การออกเสียงของหลุดเดี่ยวนี้อยู่ระหว่างไหลริน [r]และพนัง[ɾ] <r> เป็นรูปแบบอิสระระหว่าง trill /r/และ flap [ɾ]ในภาษาอียิปต์และเลวานไทน์
  14. ^ ในการออกเสียงส่วนใหญ่ /ɫ/เป็นฟอนิมเกิดขึ้นในคำยืมไม่กี่คำ นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นใน الله Allah /ʔaɫˈɫaːh/ , พระนามของพระเจ้า, [17]เว้นแต่จะตามหลังยาวหรือสั้น /i/เมื่อไม่เน้น: بسم الله bismi l-lāh /bis.milˈlaːh/ ("ในชื่อ ของพระเจ้า") [23]อย่างไรก็ตาม /ɫ/หายไปในหลายพื้นที่ เช่น อียิปต์ และแพร่หลายมากขึ้นในบางภาษา เช่นอิรักซึ่งลิ้นไก่ได้แสดงตัวอย่าง /l/ในสภาพแวดล้อมบางอย่าง /ɫ/ยังถือว่าสถานะการออกเสียงโดยทั่วไปในการออกเสียงที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาดังกล่าว นอกจากนี้/ ɫ /นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นเป็น allophone ของ/ ลิตร /ในสภาพแวดล้อมของพยัญชนะหนักแน่นเมื่อทั้งสองจะไม่แยกจากกันโดย/ ผม / [24]

พยัญชนะตัวยาว ( geminateหรือ double) นั้นออกเสียงเหมือนกับพยัญชนะสั้น ๆ แต่จะมีอายุการใช้งานยาวนานกว่า ในภาษาอาหรับพวกเขาเรียกว่าmushaddadah ("ทำให้เข้มแข็ง" ทำเครื่องหมายด้วยshaddah ) แต่แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ออกเสียงว่า "แข็งแกร่งกว่า" ระหว่างพยัญชนะยาวและหยุดการepenthetic [ə]เกิดขึ้น[6]แต่นี้เป็นเพียงเรื่องธรรมดาทั่วภูมิภาคในเอเชียตะวันตก

โฟโนแทคติก

โครงสร้างพยางค์ภาษาอาหรับสามารถสรุปได้ดังนี้ โดยในวงเล็บจะใส่ส่วนประกอบที่เลือกได้:

  • (C 1 ) (S 1 ) V (S 2 ) (C 2 (C 3 ))

โครงสร้างพยางค์ภาษาอาหรับประกอบด้วยการเริ่มพยางค์เสริม ประกอบด้วยพยัญชนะหนึ่งตัว นิวเคลียสพยางค์บังคับประกอบด้วยสระเลือกที่นำหน้าด้วยและ / หรือตามด้วยเสียงกึ่งสระ ; และ coda พยางค์เสริม ซึ่งประกอบด้วยพยัญชนะหนึ่งหรือสองตัว มีข้อจำกัดดังต่อไปนี้:

  • เริ่มมีอาการ
    • พยัญชนะตัวแรก (C 1 ): สามารถเป็นพยัญชนะใดก็ได้ รวมถึงของเหลว ( /l, r/ ) การโจมตีประกอบด้วยพยัญชนะเดียวเท่านั้น กลุ่มพยัญชนะมีอยู่ในคำยืมเท่านั้น บางครั้งมีการแทรก/a/ระหว่างพยัญชนะ ในภาษารูท พยัญชนะตัวแรกต้องไม่เหมือนกันหรืออยู่ในตำแหน่งเดียวกันกับพยัญชนะต่อไปนี้ ดังนั้นการรูตตามสมมุติฐานที่ขึ้นต้นด้วย *fm- หรือ *ff- จึงเป็นไปไม่ได้ในภาษาอาหรับ
  • นิวเคลียส
    • กึ่งสระ (S 1 )
    • สระ (V)
    • ครึ่งเสียง (S 2 )
  • โคดา
    • พยัญชนะตัวแรก (C 2 ): สามารถเป็นพยัญชนะใดก็ได้ ตราบใดที่พยัญชนะไม่เหมือนกันหรือเหมือนกันกับพยัญชนะก่อนหน้า
    • พยัญชนะที่สอง (C 3 ): สามารถเป็นพยัญชนะใดก็ได้ รวมทั้งพยัญชนะก่อนหน้า

ความเครียดของคำ

การจัดวางการเน้นคำในภาษาอาหรับมีความแตกต่างกันอย่างมากจากภาษาถิ่นหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และเป็นจุดสนใจของการวิจัยและการอภิปรายอย่างกว้างขวาง

ในการพิจารณาความเครียด ภาษาอาหรับแยกพยางค์สามประเภท: [25]

  • แสงสว่าง:
    • พยางค์เปิดที่มีสระเสียงสั้น (เช่น CV) เช่นwa 'and'
  • หนัก:
    • พยางค์เปิดที่มีสระเสียงยาว (เช่น CVV) เช่นsā.fara 'he travelled'
    • พยางค์ปิดที่มีสระเสียงสั้นตามด้วยพยัญชนะตัวเดียว (เช่น CVC) เช่นmin 'from' หรือka.tab.tu 'I write '
  • หนักมาก:
    • พยางค์ปิดที่มีสระเสียงยาวตามด้วยพยัญชนะตัวเดียว (เช่น CVVC) เช่นbāb# 'door' หรือmād.dun 'stretching (NOM)'
    • พยางค์ปิดที่ประกอบด้วยสระที่มีความยาวเท่าใดก็ได้ ตามด้วยพยัญชนะสองตัว (เช่น CVCC, CVVCC) เช่นbint# 'girl' หรือmādd# 'stretching'

คำว่า stress ของ Classical Arabic เป็นหัวข้อของการอภิปราย อย่างไรก็ตาม มีฉันทามติเกี่ยวกับกฎทั่วไป แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นบางประการ หลักการง่ายๆ ก็คือ การเน้นคำนั้นตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำ ถ้าพยางค์นั้นถูกปิด และอย่างอื่นที่พยางค์สุดท้าย (26)

คำอธิบายที่แม่นยำยิ่งขึ้นคือ JCE Watson's ที่นี่พยางค์เน้นเสียงตามเครื่องหมาย ' และกฎตัวแปรอยู่ในวงเล็บ: [27]

  1. เน้นพยางค์ก่อนหยุดชั่วคราว (CVVC, CVVGG หรือ CVCC): [kiˈtaːb] 'book', [ˈmaːdd] 'stretching (MASC SG)ˈ, [ʃaːribt] 'I/you (MASC SG) drank'
  2. มิฉะนั้น ให้เน้นพยางค์ขวาสุด (ตอนจบ) ที่ไม่ใช่ไฟนอลหนัก (CVV, CVC หรือ CVVG) (จนถึงช่วงปลาย): [daˈrasnaː] 'we learnt ', [ṣaːˈbuːnun] 'soap (NOM)', [ˈmaktabah] ' ห้องสมุด', [ˈmaːddun] 'การยืด (NOM)', [ˈmaktabatun] 'ห้องสมุด' (ไม่หยุดชั่วคราว) (หรือ[makˈtabatun] )
  3. มิฉะนั้น ให้เน้นพยางค์ CV ทางซ้ายสุด (เริ่มต้น) (หรือ antepenult): [ˈkataba] ' hewrite ', [ˈkatabatuhu] ' shewrite it' (หรือ[kataˈbatuhu] )

ภาษาอารบิกสมัยใหม่ทั้งหมดรักษากฎ (1) และ (2) แต่ถ้าไม่มีพยางค์ที่หนักมากสุดท้ายหรือพยางค์สุดท้ายที่หนักหน่วง พฤติกรรมของพยางค์จะแตกต่างกันไป ดังนั้นในปาเลสไตน์ กฎ (3) จึงเป็น 'มิฉะนั้นจะเน้นพยางค์แรก (จนถึงยุคก่อน): [ˈkatab] ' hewrite ', [ˈzalama] 'man'' ในขณะที่กฎพื้นฐานของ Cairene (ซึ่งมีอยู่) ข้อยกเว้น) ได้แก่(28)

  1. เน้นคำขาดที่หนักมาก
  2. มิฉะนั้นให้เน้นโทษหนัก
  3. มิฉะนั้น ให้เน้นช่วงท้ายหรือช่วงหลัง แล้วแต่จำนวนใดจะคั่นด้วยจำนวนพยางค์ที่เป็นเลขคู่จากพยางค์หนักที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้ายที่อยู่ขวาสุด หรือหากไม่มีพยางค์หนักที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้าย ให้ออกจากขอบด้านซ้ายของคำ

รูปแบบท้องถิ่นของ Modern Standard Arabic

พันธุ์ที่พูดนั้นแตกต่างจากภาษาอาหรับคลาสสิกและภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ไม่เพียงแต่ในไวยากรณ์แต่ยังรวมถึงการออกเสียงด้วย นอกคาบสมุทรอาหรับ แผนกภาษาศาสตร์ที่สำคัญอยู่ระหว่างการอยู่ประจำส่วนใหญ่ในเมือง พันธุ์ต่างๆ และพันธุ์ในชนบท ภายในคาบสมุทรอาหรับและในอิรัก ทั้งสองประเภทมีความแตกต่างกันน้อยกว่า แต่ภาษาของHejaz ที่กลายเป็นเมืองอย่างน้อยที่สุดก็ดูเหมือนจะมีความหลากหลายอยู่ประจำที่อนุรักษ์นิยม [ ต้องการการอ้างอิง ]

ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงบางส่วน:

พยัญชนะ
การแสดงที่แตกต่างกันสำหรับหน่วยเสียงบางส่วน
ฟอนิม จดหมาย
โมร็อกโก ตูนิเซีย แอลจีเรีย เฮจาซี นัจดิ ชาวอียิปต์ เลวันไทน์ ปาเลสไตน์ อิรัก อ่าว
/ p / [ก] پ /ب
/ v / [ก] ڥ / ڢ /ف ڤ /ف
/ t͡ʃ / ڜ تش ( ت + ش ) چ / ك
/ กรัม / ڭ /گ ڨ / ڧڧ ٯ /ق ق ج [b] غ / ج [C] چ / ج [D] گ /ك ق
  1. ^ a b ไม่เหมือนกับ/ɡ/และ/t͡ʃ/ , /p/และ/v/จะไม่ปรากฏในภาษาอาหรับโดยกำเนิด และมักจำกัดเฉพาะคำยืม โดยการใช้งานขึ้นอยู่กับผู้พูด
  2. ^ ในอียิปต์เมื่อมีความจำเป็นที่จะต้องอัดเสียง / ʒ /หรือ / dʒ /ทั้งสองอย่างจะห้วง [ʒ]ใช้چ
  3. ^ /ɡ/ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายการสัทศาสตร์ดั้งเดิมของภาษาถิ่นอารบิคเลวานตีน (เลบานอน ซีเรีย และปาเลสไตน์)
  4. ^ /ɡ/ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายการสัทศาสตร์ของภาษาถิ่นอารบิคเลวานตีนในเมือง (เลบานอน ซีเรีย และปาเลสไตน์)

ในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (ไม่ใช้ในอียิปต์) /ɡ/ใช้เป็นฟอนิมส่วนขอบเพื่อออกเสียงคำภาษาถิ่นและคำยืม ในทางกลับกัน ถือว่าเป็นฟอนิมหรืออัลโลโฟนพื้นเมืองในภาษาถิ่นอารบิกสมัยใหม่ส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่เป็นตัวแปรของق /q/ (เช่นในคาบสมุทรอาหรับและภาษาถิ่นของแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือ ) หรือเป็นภาษาอื่นของ/d͡ʒ/ ج (เช่นใน อียิปต์และภาษาเยเมนและโอมานอีกจำนวนหนึ่ง) นอกจากนี้ยังถือว่าเป็นฟอนิมต่างประเทศที่แยกต่างหากซึ่งปรากฏเฉพาะในคำยืม เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นของลิแวนไทน์ส่วนใหญ่ที่قคือ/ʔ/และجคือ/d͡ʒ~ʒ/ .

ฟอนิมแทนด้วยตัวอักษรภาษาอาหรับǧīm ( ج ) มีการออกเสียงหลายมาตรฐาน: [ ]ในส่วนของคาบสมุทรอาหรับและการออกเสียงเด่นของวรรณกรรมอาหรับนอกโลกอาหรับ[ ɡ ]ในส่วนของอียิปต์และบางพื้นที่ในภาคใต้ เยเมนและโอมานตะวันตกเฉียงใต้ นี่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอียิปต์และภาษาถิ่นทางใต้ของเยเมน[17]ในโมร็อกโกและทางตะวันตกของแอลจีเรียในบางคำออกเสียงว่า[ ɡ ]โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาพูด ในแอฟริกาเหนือส่วนใหญ่และส่วนใหญ่ของลิแวนต์มาตรฐานที่เด่นชัดคือ[ ʒ ]และในบางภูมิภาคของอ่าวเปอร์เซียเรียกขานด้วย[ J ]ในบางซูดานและเยเมนภาษาก็อาจเป็นได้ทั้ง[ɡʲ]หรือ[ ɟ ]ในขณะที่มันเคยอยู่ในคลาสสิกอาหรับ

หน่วยเสียงต่างประเทศ/p/และ/v/ไม่จำเป็นต้องออกเสียงโดยผู้พูดภาษาอาหรับทุกคน แต่มักออกเสียงในชื่อและคำยืม/p/และ/v/มักจะถอดความด้วยตัวอักษรของตัวเอง /p/และ /v/แต่เนื่องจากตัวอักษรเหล่านี้ไม่มีอยู่บนแป้นพิมพ์มาตรฐาน จึงเขียนง่ายๆ ด้วยب /b/และف /f/เช่น ทั้งنوفمبرและنوڤمبر / nu (ː) fambar / , / novambar, -ber /หรือ/ nofember / "พฤศจิกายน" ทั้งكاپريسและكابريس /ka(ː)pri(ː)s, ka(ː)bri(ː)s/ "caprice" สามารถใช้ได้[12] [14]การใช้ทั้งสองเสียงอาจถือได้ว่าเป็นเสียงชายขอบ และชาวอาหรับอาจออกเสียงคำนี้แทนกันได้ นอกจากนี้ คำยืมจำนวนมากได้กลายเป็นอาหรับ เช่นباكستانหรือپاکستان /pa(ː)kistaːn, ba(ː)kistaːn/ "ปากีสถาน", فيروسหรือڤيروس /vi(ː)ru(ː)s, vajru(ː)s/ " ไวรัส".

/t͡ʃ/เป็นฟอนิมคำที่ยืมมาได้อีกแบบหนึ่ง เช่นเดียวกับในคำว่าسندوتش ‎ หรือساندوتش ‎ ( sandawitšหรือsāndwitš 'sandwich') แม้ว่าจะมีหลายพันธุ์แทนที่จะแยกเสียง[t]และ[ʃ]ด้วยเสียงสระที่ไพเราะ[29]ภาษาอาหรับอียิปต์ถือว่า/t͡ʃ/เป็นพยัญชนะสองตัว ( [tʃ] ) และแทรก[e]เป็น [ teʃ C] หรือ [C etʃ ] เมื่อเกิดขึ้นก่อนหรือหลังพยัญชนะอื่น/ tʃ /พบตามปกติในอิรักอาหรับและอ่าวอาหรับ [30]โดยปกติการผสมผสานتش ( tā'-SHIN ) ถูกนำมาใช้ในการแปล[tʃ] มิฉะนั้น ภาษาอาหรับมักจะแทนที่ตัวอักษรอื่น ๆ ในการทับศัพท์ของชื่อและคำยืมเช่นอักขระเปอร์เซียچซึ่งใช้สำหรับการเขียน[tʃ]

รูปแบบอื่น ๆ ได้แก่ :

สระ
  • การพัฒนาอัลโลโฟนที่มีความโดดเด่นอย่างมากของ/a/และ/aː/โดยมีส่วนหน้าสูง[a(ː)] , [æ(ː)]หรือ[ɛ(ː)]ในบริบทที่ไม่เน้น และหดกลับ[ɑ(ː) ]ในบริบทที่เด่นชัด[ จำเป็นต้องอ้างอิง ] ความแตกต่างที่รุนแรงกว่านั้นคือลักษณะของพันธุ์ที่อยู่ประจำ ในขณะที่พันธุ์เบดูอินและอนุรักษ์พันธุ์อาหรับ-คาบสมุทรมีอัลโลโฟนที่ใกล้ชิดกว่ามาก ในบางรูปแบบการนั่งนิ่ง อัลโลโฟนจะค่อย ๆ แยกออกเป็นหน่วยเสียงใหม่ภายใต้อิทธิพลของคำยืม โดยที่อัลโลโฟนที่ใกล้เคียงที่สุดในเสียงกับสระของภาษาต้นทางมักปรากฏขึ้นโดยไม่คำนึงถึงการมีหรือไม่มีพยัญชนะที่เน้นเสียงใกล้เคียง[ ต้องการการอ้างอิง ]
  • การแพร่กระจายของ "เน้น" มองเห็นได้ในการสนับสนุนของสัทศาสตร์/ a (ː) / ในคาบสมุทรอาหรับพันธุ์ต่างๆ ที่อนุรักษ์นิยม มีเพียง/a/ ที่อยู่ติดกับพยัญชนะที่เน้นเสียงเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ ในขณะที่ในไคโรพยัญชนะที่เด่นชัดในคำใดคำหนึ่งมีแนวโน้มที่จะกระตุ้น allophones ที่เน้นย้ำตลอดทั้งคำ [ ต้องการอ้างอิง ] ภาษาถิ่นของลิแวนต์อยู่ที่ไหนสักแห่งในระหว่าง ภาษาอาหรับโมร็อกโกเป็นเรื่องผิดปกติที่/i/และ/u/มีอัลโลโฟนที่ชัดเจนเช่นกัน (โดยทั่วไปแล้วจะลดลง เช่น[e]และ[o] ) [ ต้องการการอ้างอิง ]
  • Monophthongization ของคำควบกล้ำเช่น/aj/และ /aw/ถึง /eː/ และ/oː/ตามลำดับ ( /iː/ และ/uː/ในส่วนของ Maghrib เช่นในภาษาอาหรับโมร็อกโก ) สระกลางอาจมีอยู่ในคำยืม เช่นملبورن ( /milboːrn/ Melbourne ), سكرتير ( /sikriteːr/ '(ชาย) เลขานุการ') และدكتور ( /duktoːr/ 'doctor') (11)
  • ยกคำพูดคำสุดท้าย/ a /เพื่อ[อี] ในบางส่วนของลิแวนยังคำตรงกลาง/ a /เพื่อ[E] ดูเลบานอนอาหรับ
  • สูญเสียเสียงสระสั้นสุดท้าย (โดยที่/i/เหลือบางครั้ง) และสระยาวสุดท้ายให้สั้นลง สิ่งนี้ทำให้เกิดการสูญเสียกรณีภาษาอาหรับคลาสสิกและความแตกต่างทางอารมณ์ส่วนใหญ่ [ ต้องการการอ้างอิง ]
  • ยุบและลบสระเสียงสั้น ในหลายพันธุ์ เช่น เมโสโปเตเมียเหนือ ภาษาเลวานไทน์หลาย ภาษาถิ่นของชาวเบดูอินจำนวนมากของมาฆริบ และมอริเตเนีย ย่อ/i/และ/u/ย่อเป็น schwa และแสดงความแตกต่างน้อยมาก ดังนั้นภาษาถิ่นดังกล่าวจึงมีสระสั้น 2 ตัว/ a/และ/ə/ . [ ต้องการการอ้างอิง ] ภาษาเลวานไทน์จำนวนมากแสดงการล่มสลายบางส่วนของ/i/และ/u/ซึ่งปรากฏเป็นเช่นนี้เฉพาะในฟอนิมที่อยู่ถัดจากคำสุดท้าย (เช่น ตามด้วยคำเดียว-พยัญชนะท้าย) และรวมเข้ากับ/ə/ที่อื่น. [ ต้องการการอ้างอิง ]ภาษาถิ่นจำนวนหนึ่งที่ยังคงให้เสียงสระสั้นสามสระ/a/ /i/ /u/ในทุกตำแหน่ง เช่นภาษาอาหรับอียิปต์ยังคงแสดงความแตกต่างในการใช้งานระหว่าง/i/และ/u/เพียงเล็กน้อยเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงเสียงที่ผ่านมาแปลงหนึ่ง เสียงเข้าที่อื่น[31]ภาษาอาหรับทุกหนทุกแห่งมีแนวโน้มที่จะลบสระสั้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกเหนือจาก/a/ ) ในหลายบริบททางเสียง เมื่อรวมกับการทำงานของสัณฐานวิทยาการผันแปรมักจะเกิดกลุ่มพยัญชนะที่ไม่อนุญาต ซึ่งถูกแบ่งโดยอีเพ็นเทติกสระเสียงสั้น แทรกโดยอัตโนมัติโดยกฎการออกเสียง ในแง่เหล่านี้ (เช่นเดียวกับในหลาย ๆ ) ภาษาอาหรับโมร็อกโกมีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงที่สุดโดยมีสระสั้นทั้งสามตัว/a/ , /i/ , /u/ยุบเป็น schwa /ə/ซึ่งจะถูกลบในบริบทเกือบทั้งหมด . [ ต้องการการอ้างอิง ]ความหลากหลายนี้ อันที่จริง ได้สูญเสียความแตกต่างเชิงปริมาณระหว่างสระสั้นและสระยาว เพื่อสนับสนุนความแตกต่างเชิงคุณภาพใหม่ระหว่างสระ "ลด" ที่ไม่เสถียร (โดยเฉพาะ/ə/ ) และสระ "เต็ม" ที่เสถียรและยาวครึ่งตัว/a/ , /i/ , /u/(เสียงสะท้อนของสระเสียงยาวดั้งเดิม). [ ต้องการอ้างอิง ] คำภาษาอาหรับคลาสสิกที่ยืมมาในภาษาอาหรับโมร็อกโกออกเสียงทั้งหมดด้วยสระ "เต็ม" โดยไม่คำนึงถึงความยาวของสระเดิม [ ต้องการการอ้างอิง ]

สัทศาสตร์ของภาษาอาหรับต่าง ๆ

ความแตกต่างทางภาษาหลักในพยัญชนะภาษาอาหรับหมุนรอบพยัญชนะหกตัว ج ⟩, ⟨ ق ⟩, ⟨ ث ⟩, ⟨ ذ ⟩, ⟨ ض ⟩ และ ⟨ ظ ⟩:

จดหมาย คลาสสิก มาตรฐานสมัยใหม่ รูปแบบหลักของภาษาถิ่น รูปแบบทั่วไปน้อยกว่า
ث /θ/ /θ/ [ θ ] [ T ] [ s ] [ ]
ج /gʲ/หรือ/ɟ/ /d͡ʒ/ [ d͡ʒ ] [ ʒ ] [ ɡ ] [ ɟ ] [ เจ ] [ d͡z ] [ ]
ذ /NS/ /NS/ [ ð ] [ ] [ z ] [ วี ]
ض /ɮˤ/ /NS/ [ ] [ ðˤ ] [ ] [ ]
ظ /NS/ /NS/ [ ðˤ ] [ ] [ ]
ق /q/หรือ/ɡ/ /NS/ [ ถาม ] [ ɡ ] [ ʔ ] [ ɢ ] [ k ] [ d͡ʒ ] [ d͡z ] [ ɣ ~ ʁ ]

ไครีน

ภาษาอาหรับแห่งกรุงไคโร (มักเรียกกันว่า " อาหรับอียิปต์ " หรืออย่างถูกต้องกว่านั้นว่า "อารบิกของไครีน") เป็นพันธุ์ที่อยู่ประจำและความหลากหลายมาตรฐานตามพฤตินัยในกลุ่มประชากรที่พูดภาษาอาหรับบางส่วน เนื่องจากการครอบงำของสื่ออียิปต์ วัตสันเพิ่มปากเน้น[mˤ]และ[bˤ] [32]และเน้น[rˤ] [17] ให้กับ Cairene อารบิกที่มีสถานะสัทศาสตร์เล็กน้อย Cairene ยังได้รวมพยัญชนะระหว่างฟันกับพลอซีฟทางทันตกรรม (เช่น/θalaːθa/[tæˈlæːtæ] , 'three') ยกเว้นในคำยืมจากภาษาอาหรับคลาสสิกที่ซึ่งพวกมันถูกตั้งชื่อเป็นเสียงเสียดสีที่คล้ายคลึงกัน (เช่น/θaːnawijja/[sænæˈwejja] , ' โรงเรียนมัธยม '). ลำโพง Cairene ออกเสียง/d͡ʒ/เป็น[ɡ]และdebuccalized /q/ถึง[ʔ] (อีกครั้งคำยืมจาก Classical Arabic ได้แนะนำเสียงก่อนหน้า[31]หรือประมาณ[k]โดยที่สระหน้าอยู่รอบ ๆ[ æ ]เปลี่ยนไป ไปที่สระหลัง[ ɑ ] ) คำควบกล้ำภาษาอาหรับคลาสสิก/aj/และ/aw/กลายเป็น[eː]และ[oː]ตามลำดับ ถึงกระนั้น ภาษาอาหรับอียิปต์บางครั้งก็มีคู่ที่น้อยที่สุดเช่น[ˈʃæjlæ] ('แบก' fs) vs [ˈʃeːlæ] ('ภาระ'). [ɡeːb] 'pocket' + [næ] 'our' → ยุบด้วย[ˈɡebnæ]ซึ่งหมายถึง ('cheese' หรือ 'our pocket'), [33]เพราะ Cairene phonology ไม่สามารถมีสระยาวก่อนพยัญชนะสองตัว แครีนยังมี[ ʒ ]เป็นฟอนิมส่วนขอบจากคำยืมจากภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับคลาสสิก [34]

ซานะ

สายพันธุ์ดังกล่าวเป็นที่ของซานา , เยเมนเป็นอนุรักษ์นิยมมากขึ้นและรักษาความแตกต่างสัทศาสตร์ที่สุดของคลาสสิกอาหรับ Sanaani มี[ ɡ ]เป็นภาพสะท้อนของ Classical / q / (ซึ่งยังคงทำหน้าที่เป็นพยัญชนะที่เน้นเสียง) [33] ในพยางค์ที่ไม่มีเสียงหนัก สระสั้นของ Sanaani อาจลดลงเหลือ[ ə ] . [35] /tˤ/ถูกเปล่งออกมาเป็น[dˤ]ในตำแหน่งเริ่มต้นและระหว่างเสียง (32)

การจัดจำหน่าย

บ่อยที่สุดฟอนิมพยัญชนะ/ R /ที่หายากคือ/ D / การแจกแจงความถี่ของหน่วยเสียงพยัญชนะ 28 หน่วย โดยอิงจากรากศัพท์ไตรลิเทอรัล 2,967 ตัวที่แสดงโดย Wehr [14]คือ (ด้วยเปอร์เซ็นต์ของรากที่แต่ละฟอนิมเกิดขึ้น):

ฟอนิม ความถี่ ฟอนิม ความถี่
/NS/ 24% /w/ 18%
/l/ 17% /NS/ 17%
/NS/ 17% /NS/ 16%
/NS/ 14% /ʕ/ 13%
/NS/ 13% /NS/ 13%
/NS/ 13% /ชม/ 12%
/NS/ 12% /ʃ/ 11%
/dʒ/ 10% /k/ 9%
/ชม/ 8% /z/ 8%
/NS/ 8% /NS/ 8%
/NS/ 7% /ʔ/ 7%
/NS/ 6% /NS/ 5%
/ɣ/ 5% /θ/ 3%
/NS/ 3% /NS/ 1%

การกระจายนี้ไม่จำเป็นต้องสะท้อนถึงความถี่ที่แท้จริงของการเกิดหน่วยเสียงในการพูด เนื่องจากคำสรรพนาม คำบุพบท และคำต่อท้ายไม่ได้นำมาพิจารณา และรากศัพท์จะเกิดขึ้นเองด้วยความถี่ที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง/ T /เกิดขึ้นในหลายที่พบบ่อยมากaffixes (ที่เกิดขึ้นในเครื่องหมายสำหรับสองคนหรือผู้หญิงสามคนเป็นคำนำหน้าเครื่องหมายสำหรับคนแรกหรือผู้หญิงสามคนเป็นคำต่อท้ายและเป็นองค์ประกอบที่สอง ของแบบฟอร์ม VIII และ Xเป็นมัด) แม้จะอยู่อันดับที่ 5 จากรายชื่อของ Wehr อย่างไรก็ตาม รายการดังกล่าวให้แนวคิดว่าหน่วยเสียงใดมีความสำคัญมากกว่าหน่วยเสียงอื่นๆ หมายเหตุว่าห้าตัวอักษรที่พบบ่อยอย่างน้อยเป็นหนึ่งในหกตัวอักษรที่เพิ่มให้กับผู้ที่สืบทอดมาจากอักษรฟินิเชียคือพ่อ , ṯā' , ḫā' , ẓā' , Dalและġayn

ตัวอย่าง

วรรณกรรมอาหรับข้อความตัวอย่างคือการอ่านของลมเหนือและดวงอาทิตย์โดยลำโพงที่เกิดในเฟ็ดอาศัยอยู่และได้รับการศึกษาในเบรุตตั้งแต่อายุ 8-15 ต่อมาได้ศึกษาและการสอนในดามัสกัส , การศึกษา, การออกเสียงในสกอตแลนด์และตั้งแต่นั้นมา ได้อาศัยอยู่ในสกอตแลนด์และคูเวต (36)

รุ่นออร์โธกราฟิกปกติ

كانت ريح الشمال تتجادل والشمس في أي منهما كانت أقوى من الأخرى، وإذ بمسافر يطلع متلفعا بعباءة سميكة. فاتفقتا على اعتبار السابق في إجبار المسافر على عباءته الأقوى. عصفت ريح الشمال بأقصى ما استطاعت من قوة. ولكن كلما ازداد العصف ازداد المسافر تدثرا بعباءته، إلى أن أسقط في يد الريح فتخلت عن محاولتها. بعدئذ سطعت الشمس بدفئها، فما كان من المسافر إلا أن خلع عباءته على التو. وهكذا اضطرت ريح الشمال إلى الاعتراف بأن الشمس كانت هي الأقوى.

เวอร์ชั่นอักขรวิธี

كانتريحالشمالتتجادلوالشمسفيأيمنهما كانتأقوىمنالأخرى , وإذبمسافريطلعمتلفعابعباءةسميكة فَاتَفَقَتَا عَلَى اعْتِبارِ السَّابِقِ فِي إِجْبارِ المُسَافِرِ عَلَى خَلْعِ عَباءَتِهِ الأَقْوي عَصَفَتْ رِيحُ الشَّمالที่ตั้ง بِأَقْصَى مَا اسْتَطَاعَتْ مِن قُوَّةٍ ولكنكلماازدادالعصفازدادالمسافرتدثرابعباءته, إلىأنأسقطفييدالريحفتخلتعن محاولتها بَعْدَئِذٍ سَطَعَتِ الشَّمْسُ بِدِفْئِهَا، فَمَا كَانَ مِنَ المُسَافِرِ إِلَّا أَنْ خَلَا، عَلَاءة. بَعْدَئนี سَطَعَتِ الشَّمْسُ بِدِفْئِهَا، فَمَا كَانَ مِنَ المُسَافِرِ إِلَّا أَنْ خَلَا، عَبَاءعة. وَهٰكَذَا اضْطُرَّتْ رِيحُ الشَّمَالِ إِلَى الاِعْتِرَافِ بِأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ هِيَ الأَقْوَى [37]

การถอดเสียงตามสัทศาสตร์ (ด้วยi'rāb )

/kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | kaːnat ริːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah || วาอิด บิมูซา fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ฟัตตาฟากาตา ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat มิน quwːah || วา‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih | ศีลาː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː | ฟา‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || วา‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː/ [37]

การถอดเสียงตามสัทศาสตร์ ( ไม่มีi'rāb )

/kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | kaːnat ริːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah || วาอิด บี มูซาːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ฟาฏฏะฟากาตา ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat มิน quwːa || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih | วา‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕlʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa Taxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔið satˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː | ฟา‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || วา‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː/

การถอดความตามสัทศาสตร์ ( อียิปต์ )

[ˈkæːnæt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl tætæˈɡæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn æl ʔʊxɾɑ | วาย ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæt tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːɾ ɪs ˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːɾ æl mʊˈsæːfeɾ ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt(i)hi lˈʔɑqwɑː || เฟท tæfɑqɑˈtæː ˈʕɑsˤɑfɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ stæˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || ตั้ง wæ ˈlæːkɪn kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl mʊˈsæːfeɾ tædæθˈθʊɾæn bi ʕæbæːːætih | วาย ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd æɾˈɾiːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt(i)เฮ || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃ ˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | แปล fæ mæː kæːn mɪn æl mʊˈsæːfeɾ ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || เฟ แม วาย hæːˈkæðæ tˈtˤoɾ.ɾɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl ˈʔilæ lʔeʕteˈɾɑːf biˈʔænn æʃ ˈʃæm.se kæːnæt ˈhɪ.jæ lˈʔɑqwɑ]

การทับศัพท์ ALA-LC

กานัต รีḥ อัล-ชามาล ตาตาจาดาลู วะ-อัล-ชามส์ ฟี อายยิน มิฮูมา กานาต อัควา มิน อัล-อุครา, วะอิดห์ บิ-มูซาฟีร์ ยะṭlaʻu mutalaffiʻ bi-ʻabā'ah samīkah. Fa-ittafaqatā ʻalá iʻtibar al-sābiq fī ijbār al-musāfir ʻalá khalʻ ʻabā'tihi al-aqwá ʻAṣafat rīḥ al-shamal bi-aqṣá mā istaṭāʻat มิน กูวาห์ วะลากิน กุลลามา อิซดาดา อัล-ฮาอัฟ อิซดาดา อัล-มูซาฟีร์ ตาดาธธูรัน บี-ทาบา อาตีห์, อิลา อัน อุซกีṭ ฟี ยัด อัล-รีḥ ฟา-ตาคัลลาต ʻan muḥāwalatihā. Baʻda'idhin saṭaʻat al-shams bi-dif'ihā, fa-mā kāna min al-musāfir illa an khalaʻa ʻabā'tahu ʻalá al-taww. Wa-hakadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamal ilá al-iʻtirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá

การถอดเสียงวิกิพจนานุกรมภาษาอังกฤษ (อิงตาม Hans Wehr)

kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan บี-ซามาบาติน. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ฟา-ต-ตาฟากาตา ʿaṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat มิน กูวาทิน วาลากิน กุลลามา ซดาดา l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ʿan muḥāwalatihā. ปัฏฏอญิณ สะฏะฏะติ š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾilla ʾan ḵalaʿa ʿabāʾtahu ʿalā t-tawwi. วา-ฮากาญ่า ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā.

แปลภาษาอังกฤษ

ลมจากทางเหนือกำลังโต้เถียงกัน และดวงอาทิตย์ก็แรงกว่าที่อื่นในนั้น และเมื่อนักเดินทางคนหนึ่งมองไปทางอื่น ดังนั้นพวกเขาจึงตกลงที่จะคำนึงถึงแบบอย่างในการบังคับให้นักเดินทางถอดเสื้อคลุมที่แข็งแรงกว่าของเขา ลมเหนือพัดมาอย่างแรง อย่างไรก็ตาม ยิ่งลมพัดมากเท่าไร ผู้เดินทางก็ยิ่งถูกพันธนาการมากขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งเขาตกลงไปในเงื้อมมือของสายลม เธอจึงละความพยายามของเขา จากนั้นดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอบอุ่นมาก ดังนั้นนักเดินทางจึงถอดเสื้อคลุมออกเท่านั้น ลมเหนือจึงต้องยอมรับว่าแดดแรงที่สุด

อ้างอิง

  1. ^ เคิร์ชฮอฟฟ์ & แวร์จีรี (2005 :38)
  2. ^ Kirchhoff และ Vergyri (2005 : 38-39)
  3. ^ หลุม (2004 :57)
  4. อรรถเป็น ข เทล วอลล์ (1990 :39)
  5. ^ หลุม (2004 :60)
  6. ^ a b c เทล วอลล์ (1990 :38)
  7. ^ อับดุล-เอล-จาวัด (1987 :359)
  8. ^ อับดุล-เอล-จาวัด (1987 :361)
  9. อรรถเป็น วัตสัน (1999 :290)
  10. ^ เดวิส (1995 :466)
  11. a b Elementary Modern Standard Arabic: Volume 1, โดย Peter F. Abboud (บรรณาธิการ), Ernest N. McCarus (บรรณาธิการ)
  12. อรรถa b c d สอนตัวเองภาษาอาหรับ โดย Jack Smart (ผู้แต่ง), Frances Altorfer (ผู้แต่ง)
  13. ^ หลุม (2004 :58)
  14. a b c d Hans Wehr, Dictionary of Modern Written Arabic (แปลจากArabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart , 1952)
  15. ^ วัตสัน (2002 :44)
  16. ^ เทล วอลล์ (2000 :38),อัล อานี (1970 :32, 44–45)
  17. อรรถa b c d วัตสัน (2002 :16)
  18. ^ วัตสัน (2002 :18)
  19. ^ Ladefoged & แมดดี้สัน (1996 :167–168)
  20. ^ Thelwall (1990)อ้าง Gairdner (1925) ,อัล Ani (1970)และ Kaster (1981)
  21. ^ แม็กคาร์ธี (1994 :194–195)
  22. ^ วัตสัน (2002 :19)
  23. ^ หลุม (2004 :95)
  24. ^ เฟอร์กูสัน (1956 :449)
  25. ^ Watson, JCE (2011) เน้นคำในภาษาอาหรับ ใน: The Blackwell สหายกับ phonology Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (p. 2991), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/ .
  26. ^ คีส์เวอร์สตีก,ภาษาอาหรับ (เอดินบะระเอดินบะระ University Press, 1997), หน้า 90.
  27. ^ Watson, JCE (2011) เน้นคำในภาษาอาหรับ ใน: The Blackwell สหายกับ phonology Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (p. 3003), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/ .
  28. ^ Watson, JCE (2011) เน้นคำในภาษาอาหรับ ใน: The Blackwell สหายกับ phonology Wiley-Blackwell, Oxford, 2990-3019 (pp. 2993, 3004), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/ .
  29. ^ วัตสัน (2002 : 60-62) อ้างṢan'ā'niและ Cairene เป็นตัวอย่างที่มีและไม่มีฟอนิมนี้ตามลำดับ
  30. ^ เสียงอาหรับอ่าว
  31. ^ วัตสัน (2002 : 22)
  32. ^ วัตสัน (2002 : 14)
  33. ^ วัตสัน (2002 : 23)
  34. ^ วัตสัน (2002 :21)
  35. ^ วัตสัน (2002 :40)
  36. ^ เทล วอลล์ (1990 :37)
  37. ^ Thelwall (1990 : 40)

บรรณานุกรม

  • Abd-El-Jawad, Hassan (1987), "Cross-Dialectal Variation in Arabic: Competing Prestigious Forms", ภาษาในสังคม , 16 (3): 359–367, doi : 10.1017/S0047404500012446
  • Al Ani, SH (1970), สัทวิทยาภาษาอาหรับ: การสอบสวนทางเสียงและสรีรวิทยา , The Hague: Mouton
  • Davis, Stuart (1995), "Emphasis Spread in Arabic and Grounded Phonology", การสอบถามทางภาษาศาสตร์ , The MIT Press, 26 (3): 465–498, JSTOR  4178907
  • Ferguson, Charles (1956), "The Emphatic L in Arabic", ภาษา , 32 (3): 446–452, ดอย : 10.2307/410565 , JSTOR  410565
  • Gairdner, WHT (1925), The Phonetics of Arabic , London: Oxford University Press
  • Hans Wehr, (1952) Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart
  • Holes, Clive (2004), ภาษาอาหรับสมัยใหม่: โครงสร้าง หน้าที่ และความหลากหลาย , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์, ISBN 978-1-58901-022-2
  • Kästner, H. (1981), Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch , ไลพ์ซิก: Verlag Enzyklopädie
  • เคิร์ชฮอฟฟ์, แคทริน; Vergyri, Dimitra (2005), "การแบ่งปันข้อมูลข้ามภาษาสำหรับการสร้างแบบจำลองอะคูสติกในการรู้จำคำพูดภาษาอาหรับ", การสื่อสารด้วยเสียง , 46 (1): 37–51, ดอย : 10.1016/j.specom.2005.01.004
  • Ladefoged, ปีเตอร์ ; Maddieson, Ian (1996), เสียงของภาษาของโลก , Oxford: Blackwell, ISBN 978-0-631-19815-4
  • Lipinski, E. (1997), ภาษาเซมิติก , Leuven: Peters
  • McCarthy, John J. (1994), "The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals", in Keating, Patricia (ed.), Papers in laboratory phonology III: phonological structure and phonetic form , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 191– 233
  • Mion, Giuliano (2010), Sociofonologia dell'arabo. Dalla ricerca empirica al riconoscimento del parlante , โรม: Sapienza Orientale
  • Neme, Alexis (2013), "Pattern-and-root inflectional morphology: the Arabic broken พหูพจน์" , Language Sciences , 40 (2): 221–250, CiteSeerX  10.1.1.697.1138 , doi : 10.1016/j.langsci.2013.06 .002
  • Thelwall, Robin (1990), "Illustrations of the IPA: Arabic", Journal of the International Phonetic Association , 20 (2): 37–41, doi : 10.1017/S0025100300004266 , JSTOR  44526807
  • วัตสัน, เจเน็ต (1999), "The Directionality of Emphasis Spread in Arabic", Linguistic Inquiry , 30 (2): 289–300, doi : 10.1162/002438999554066
  • วัตสัน เจเน็ต ซีอี (2002) The Phonology and Morphology of Arabic , New York: Oxford University Press