ภาษาอาหรับในประเทศอิสราเอล

ป้าย หลายภาษา (ฮีบรู อาหรับอังกฤษและรัสเซีย ) ที่กระทรวงมหาดไทย / กระทรวงการดูดซึมผู้อพยพในไฮฟา
คำเตือนหลายภาษา (อังกฤษ ฮีบรู อารบิก และรัสเซีย) บน ฝาปิด ท่อระบาย เคเบิลแบบออปติก ในเทลอาวี
ป้ายถนนของอิสราเอลเป็นภาษาฮีบรู อารบิก และอังกฤษ บนป้ายจราจรบางป้าย (เช่นป้ายด้านบน) ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษเป็นการทับศัพท์ของชื่อสถานที่ในภาษาฮีบรู ส่วนชื่ออื่นๆ จะใช้ชื่อภาษาอาหรับท้องถิ่นหรือภาษาอังกฤษทั่วไป

ภาษาอาหรับในอิสราเอลเป็นภาษาพูดโดยกำเนิดโดยประชากรอิสราเอล มากกว่าร้อยละ 20 โดย ส่วนใหญ่เป็นชาวอาหรับอิสราเอลแต่ยังพูดโดยชาวยิวที่มาถึงอิสราเอลจากประเทศอาหรับ ด้วย บางคนเรียกภาษาอาหรับแบบลิแวนต์ ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ว่า " ภาษาอาหรับ อิสราเอล " หรือเรียกขานว่าAravrit ซึ่งเป็น กระเป๋าหิ้วของคำภาษาฮีบรูIvrit ( แปลตาม ตัว อักษรว่า 'ฮีบรู') และAravit ( แปลตามตัวอักษร 'อาหรับ') [1] [2]

ในบรรดาชาวอาหรับอิสราเอลในอิสราเอล ตอนกลาง ภาษาที่พูดนั้นคล้ายคลึงกับภาษาอาหรับปาเลสไตน์ในขณะที่ชาวเบดูอินเนเกฟมักจะพูดภาษาอาหรับเป็นภาษาถิ่นของตนเอง ทางตอน เหนือของประเทศได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับเลบานอน มากกว่า โดยเฉพาะในกลุ่มDruze ชาวยิว Mizrahiรุ่นแรกและชาวยิว Maghrebi รุ่นแรกจำนวนมาก (กล่าวคือ ผู้ที่แต่งตั้งอาลียาห์ไปยังอิสราเอลจากโลกอาหรับ ) ยังคงสามารถพูดภาษาถิ่นแบบจูเดโอ-อารบิก ได้ ในขณะที่ลูกหลานโดยกำเนิดในอิสราเอลยอมรับภาษาฮีบรูเป็นภาษาแรก (หรือภาษาเดียว) อย่างท่วมท้น

จากเอกราชของอิสราเอลในปี พ.ศ. 2491 ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการร่วมกับภาษาฮีบรู อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เปลี่ยนไปเมื่อมีการผ่านกฎหมายพื้นฐาน: อิสราเอลในฐานะรัฐชาติของชาวยิวใน ปี 2018 ปัจจุบันสถานะเป็นภาษาเสริมและการใช้ในเอกสารของรัฐบาลและในที่สาธารณะยังคงได้รับคำสั่งภายใต้กฎหมายอิสราเอล

ประวัติศาสตร์

รูปแบบเริ่มต้นของچใช้แทน[ ɡ ]และڤสำหรับ[ v ]ในป้ายถนนของชาวอิสราเอลบนถนนสู่Giv'at Shmuel

ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (หรือที่รู้จักในชื่อภาษาอาหรับมาตรฐานหรือภาษาอาหรับตามวรรณกรรม) ปัจจุบันเป็นภาษาเสริมในอิสราเอล และการใช้งานกับเอกสารของรัฐบาลได้รับคำสั่งตามกฎหมาย ภาษาอาหรับที่พูดส่วนใหญ่พูดโดยพลเมืองอาหรับของอิสราเอลรวมถึงอิสราเอลดรูซเช่นเดียวกับชาวยิวมิซราฮี บางคน โดยเฉพาะคนรุ่นเก่าที่อพยพมาจากประเทศที่พูดภาษาอาหรับ ในปีพ.ศ. 2492 ชาวอาหรับปาเลสไตน์จำนวน 156,000 คนถูกทิ้งไว้ในแนวสงบศึกของอิสราเอล ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้พูดภาษาฮีบรู ปัจจุบัน ชาวอิสราเอลอาหรับส่วนใหญ่ซึ่งมีประชากรมากกว่าหนึ่งในห้าของประชากรอิสราเอล พูดภาษาฮีบรูได้อย่างคล่องแคล่วในฐานะภาษาที่สอง

เป็นเวลาหลายปีที่ทางการอิสราเอลไม่เต็มใจที่จะใช้ภาษาอาหรับ ยกเว้นเมื่อมีคำสั่งตามกฎหมายอย่างชัดเจน (เช่น ในคำเตือนเกี่ยวกับสารเคมีอันตราย) หรือเมื่อกล่าวถึงประชากรที่พูดภาษาอาหรับ สิ่งนี้เปลี่ยนไปหลังจาก คำตัดสินของ ศาลฎีกา ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2543 ซึ่งตัดสินว่าแม้จะเป็นรองจากภาษาฮีบรู แต่การใช้ภาษาอาหรับก็ควรจะกว้างขวางกว่านี้มาก [4]ตั้งแต่นั้นมาป้ายถนนฉลากอาหารและข้อความทั้งหมดที่เผยแพร่หรือโพสต์โดยรัฐบาล จะต้องแปลเป็นภาษาอาหรับตามวรรณกรรมด้วย เว้นแต่จะออกโดยหน่วยงานท้องถิ่นของชุมชนที่พูดภาษาฮีบรูโดยเฉพาะ

ภาษาอาหรับถือเป็นภาษาที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับใช้ในKnessetเสมอ แต่แทบจะไม่มีสมาชิก Knesset ที่พูดภาษาอาหรับใช้สิทธิพิเศษนี้ เนื่องจากสมาชิก Knesset ส่วนใหญ่ยังพูดภาษาอาหรับไม่คล่องเพียงพอ

บทเรียนภาษาอาหรับแพร่หลายในโรงเรียนที่พูดภาษาฮีบรูตั้งแต่เกรด 7 ถึงเกรด 9 ผู้ที่ต้องการจะทำเช่นนั้นอาจเลือกเรียนภาษาอาหรับต่อจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 และสอบวัดระดับภาษาอาหรับ นักเรียนจำนวนมากที่สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายด้วยความสามารถด้านภาษาอาหรับในระดับสูงจะถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งในกองทัพที่พวกเขาสามารถใช้ภาษานี้ได้

หลักสูตรภาษาอาหรับแพร่หลายในกองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอลซึ่งทหารทุกคนจะต้องเรียนรู้วิธีลดระดับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายทั้งในภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับ ทหารรบที่ถูกจัดให้อยู่ในบางส่วนของเวสต์แบงก์และผู้ที่จัดการกับประชากรพลเรือนเป็นประจำทุกวัน มักจะถูกส่งไปเรียนหลักสูตรภาษาอาหรับสั้นๆ และการใช้ภาษาอาหรับแพร่หลายในตำแหน่ง ข่าวกรองทางทหาร ทุกตำแหน่ง

ผู้พูดภาษาอาหรับจำนวนมากของอิสราเอล ที่ตั้งในตะวันออกกลางโลกาภิวัตน์ที่สืบทอดมาหลายทศวรรษและมรดกมิซราฮีของประชากรชาวยิวส่วนใหญ่ของอิสราเอล ล้วนมีอิทธิพลต่อการพูดภาษาฮีบรูในอิสราเอล รองจากภาษาฮีบรูและอังกฤษ เพลงภาษาอาหรับ (ร้องโดยเจ้าของภาษาอาหรับและโดย Mizrahi Israelis) มักถูกเล่นทางวิทยุ Habib-Galbi ซิงเกิลเปิดตัวของ A-WAซึ่งเปิดตัวในปี 2015 เป็นเพลงภาษาอาหรับเพลงแรกที่ขึ้นอันดับ 1 ทางวิทยุของอิสราเอล และภาษาอาหรับมีบทบาทสำคัญใน "คำสแลง" (ภาษาข้างถนน) ของเยาวชนอิสราเอล

นอกจากนี้ เมื่อเอลีเซอร์ เบน เยฮูดาผู้บุกเบิกการฟื้นฟูภาษาฮีบรูสมัยใหม่ เริ่มสร้างคำศัพท์ภาษาฮีบรูใหม่ๆ เพื่อปรับให้เข้ากับโลกสมัยใหม่ เขาชอบยืมคำจากภาษาอาหรับและอราเมอิก ( ทั้งภาษาเซมิติกเช่น ภาษาฮีบรู) มากกว่าภาษาที่แพร่หลายมากกว่า ลบออกจากภาษาฮีบรูทางภาษา การฟื้นฟูสมัยใหม่นี้ นอกเหนือจากการใช้ชีวิตติดต่อกันอย่างใกล้ชิดและการยืมคำยืมและคำสแลงในเวลาต่อมา ส่งผลให้เกิดความคล้ายคลึงกันอย่างมากในด้านไวยากรณ์และคำศัพท์ของทั้งสองภาษา

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2550 สภาเนสเซตได้อนุมัติกฎหมายใหม่เรียกร้องให้ มีการจัดตั้งสถาบันภาษาอาหรับซึ่งคล้ายกับสถาบันภาษาฮีบรู สถาบันนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2008 โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองไฮฟาและปัจจุบันมีศาสตราจารย์ Mahmud Ghanayem เป็นหัวหน้า [5] [6]

ในปี พ.ศ. 2552 อิสราเอล แคทซ์รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม ประกาศว่าป้ายบนถนนสายหลักทุกสายในอิสราเอล เยรูซาเลมตะวันออกและบางส่วนของเวสต์แบงก์จะได้รับการแก้ไข โดยแทนที่ชื่อสถานที่ในภาษาอังกฤษและอารบิกด้วยการทับศัพท์ตรงของชื่อภาษาฮีบรู ปัจจุบันป้ายจราจรส่วนใหญ่มีทั้งสามภาษา ตัวอย่างเช่นนาซาเร็ธ จะกลายเป็น "นัตซรัต" [ ต้องการอ้างอิง ]กระทรวงคมนาคมกล่าวว่าสัญญาณต่างๆ จะค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยตามความจำเป็น เนื่องจากการสึกหรอ สิ่งนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นความพยายามของรัฐบาลอิสราเอลที่จะลบภาษาอาหรับและมรดกของชาวปาเลสไตน์ในอิสราเอล [7]คณะกรรมการตั้งชื่อรัฐบาลของอิสราเอลมีมติเป็นเอกฉันท์ปฏิเสธข้อเสนอแนะดังกล่าวในปี 2554 [8]

ภาษาถิ่น

ประชากรอาหรับในอิสราเอลสามารถแบ่งกลุ่มภาษาอาหรับได้เป็นสามกลุ่มหลัก ในบรรดาชาวอาหรับอิสราเอลในอิสราเอลตอน กลางภาษาที่พูดจะคล้ายกับภาษาอาหรับปาเลสไตน์ในขณะที่ชาวเบดูอินมักจะพูดภาษาอาหรับเป็นภาษาถิ่นของตนเอง ทางตอนเหนือของประเทศได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับเลบานอนมากกว่า( ภาษาอาหรับลิแวนต์ตอนเหนือตอนกลาง) โดยเฉพาะในหมู่Druze ภาษาอาหรับ Druze โดยเฉพาะในหมู่บ้าน มักจะแตกต่างจากภาษาอาหรับอิสราเอลในภูมิภาคอื่นๆ ภาษาอาหรับ Druze แตกต่างจากภาษาอื่นโดยคงหน่วยเสียง / qāf / [9]

ชาวยิว Mizrahi รุ่นแรกจำนวนมากในอิสราเอลและชาวยิว Sephardi แอฟริกาเหนือ ยังคงพูดภาษาจูเดโอ-อารบิก ได้ ในขณะที่ลูกหลานโดยกำเนิดในอิสราเอลยอมรับภาษาฮีบรูเป็นภาษาแรก (หรือภาษาเดียว) อย่างท่วมท้น

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. Mendel, Y. The Creation of Israeli Arabic. สปริงเกอร์ 2014
  2. ดร. เดเคล, เอ็น., ศาสตราจารย์ บรอช, เอช. ภาษาในการติดต่อ: เบาะแสเบื้องต้นเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของความหลากหลายภาษาอาหรับของอิสราเอล มิถุนายน 2556.
  3. "ดร. ซาราห์ โอแซคกี-ลาซาร์, ความสัมพันธ์ระหว่างชาวยิวและชาวอาหรับในช่วงทศวรรษแรกของอิสราเอล (ในภาษาฮีบรู)".
  4. "ข้อความอย่างเป็นทางการของคำตัดสินของศาลฎีกาอิสราเอล (ในภาษาฮีบรู)". เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28-10-2014 . สืบค้นเมื่อ2015-06-08 .
  5. The law in Hebrew Archived 2016-03-03 at the Wayback Machineในราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการของอิสราเอล (ประกาศหมายเลข 2092 ตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2550)
  6. "สถาบันภาษาอาหรับ – ไฮฟา". อาราบิก้า.คอม 21 มีนาคม 2550. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 8 มีนาคม 2555 . สืบค้นเมื่อ4 พฤษภาคม 2555 .
  7. บีบีซี , 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, ยืนแถวเหนือสัญลักษณ์ภาษาฮีบรู 'มาตรฐาน'
  8. סון, ניר (6 กรกฎาคม 2011). לשכת רה"מ: הצעת כץ למשוק שמות יישובים בלועזית - לא ריאלית. הארץ (in Hebrew) สืบค้นเมื่อ20 พฤษภาคม 2016
  9. เซมี สไวด์ (10 มีนาคม พ.ศ. 2558) พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของ Druzes (2 เอ็ด) โรว์แมน แอนด์ ลิตเติลฟิลด์. พี 50. ไอเอสบีเอ็น 978-1-4422-4617-1.