อักษรอารบิก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
อักษรอารบิก
ภาษาอาหรับ.svg
ประเภทสคริปต์
ระยะเวลา
คริสต์ศตวรรษที่ 3 หรือ 4 จนถึงปัจจุบัน
ทิศทางสคริปต์ขวาไปซ้าย แก้ไขบน Wikidata
ภาษาอารบิก
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง
ISO 15924
ISO 15924อาหรับ ,, ​ภาษาอาหรับ
Unicode
นามแฝง Unicode
อารบิก
 บทความนี้มีการตรวจทานการออกเสียงในสัทอักษรสากล (IPA) สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA สำหรับความแตกต่างระหว่าง[] , / /และ⟨  ⟩ดูIPA §วงเล็บและคั่นถอดความ
ประเทศที่ใช้อักษรอารบิก:
  เป็นสคริปต์ทางการ แต่เพียงผู้เดียว
  เป็นสคริปอย่างเป็นทางการ

อักษรอาหรับ ( อาหรับ : الأبجديةالعربية , อัลabjadīyah L-'arabīyahหรือالحروفالعربية , อัล huruf L-'arabīyah , IPA:  [ʔalʔabd͡ʒadiːjaʰlʕarabiːjaʰ] ) หรือภาษาอาหรับ Abjadเป็นอักษรอาหรับมันเป็นประมวลกฎหมายสำหรับการเขียนภาษาอาหรับ . มันเขียนจากขวาไปซ้ายในรูปแบบตัวสะกดและมีตัวอักษร 28 ตัว ตัวอักษรส่วนใหญ่มีรูปแบบตัวอักษรตามบริบท

ตัวอักษรภาษาอาหรับถือเป็นabjadซึ่งหมายความว่าใช้เฉพาะพยัญชนะแต่ตอนนี้ถือว่าเป็น " abjad ที่ไม่บริสุทธิ์ " [1]เช่นเดียวกับที่ไม่บริสุทธิ์อื่น ๆabjadsเช่นตัวอักษรภาษาฮิบรู , กรานวางแผนต่อมาวิธีการแสดงให้เห็นสระเสียงโดยสระแยกต่างหากกำกับ

ตัวอักษรอารบิกเป็นระบบการเขียนที่ใช้มากเป็นอันดับสามของโลก รองจากอักษรละตินและอักษรจีน[2]เป็นสคริปต์ที่ใช้กันทั่วไปในการเขียนภาษาอาหรับ และยังเป็นสคริปต์ที่ใช้กันทั่วไปในการเขียนสำหรับภาษาอื่นๆ บางภาษาที่มีผู้พูดชาวมุสลิมจำนวนมาก เช่นเปอร์เซียและอูรดูและเป็นหนึ่งในตัวแปร สคริปต์ที่ใช้ในการเขียนในภาษาอื่น ๆ เช่นปัญจาบ , มลายูและอินโดนีเซียภาษาทั้งหมดเหล่านี้เพิ่มตัวอักษรบางตัวเพื่อแสดงหน่วยเสียงที่ขาดจากภาษาอาหรับ แต่มีอยู่ในภาษาดังกล่าว นอกจากนี้ยังใช้เป็นฐานในการเขียนอักษรอารบิกอุยกูร์ซึ่งใช้ตัวอักษรหลายตัวที่เหมือนกันกับอักษรอาหรับ แต่แตกต่างตรงที่ตัวอักษรอารบิกอุยกูร์เพิ่มตัวอักษรสระบังคับ ซึ่งต่างจากตัวกำกับเสียงสระที่มักจะไม่บังคับและ/หรือละเว้น

พยัญชนะ

อักษรอาหรับพื้นฐานมี 28 ตัวอักษรการปรับตัวของอาหรับสคริปต์สำหรับภาษาอื่น ๆ เพิ่มและลบตัวอักษรบางอย่างสำหรับเปอร์เซีย , ตุรกี , เซ็นทรัลดิช , ภาษาอูรดู , สินธุ , มาเลย์ , ภาษา Pashto , Arwiและอาราบิมาลายาลัมซึ่งทั้งหมดมีตัวอักษรเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ ไม่มีรูปแบบอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กที่ชัดเจน

ตัวอักษรหลายตัวมีลักษณะคล้ายกันแต่แยกความแตกต่างด้วยจุด ( ʾiʿjām ) ด้านบนหรือด้านล่างส่วนกลาง ( rasm ) จุดเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของตัวอักษร เนื่องจากจะแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรที่เป็นตัวแทนของเสียงต่างๆ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรอารบิก ب (b), ت (t) และ ث (th) มีรูปร่างพื้นฐานเหมือนกัน แต่มีจุดหนึ่งด้านล่าง จุดสองจุดด้านบน และสามจุดด้านบนตามลำดับ ตัวอักษร ن (n) มีรูปแบบเดียวกันทั้งในรูปแบบเริ่มต้นและตรงกลาง โดยมีจุดหนึ่งจุดด้านบน แม้ว่าจะแตกต่างกันบ้างในรูปแบบแยกเดี่ยวและสุดท้าย

ภาษาอาหรับทั้งแบบพิมพ์และเขียนเป็นแบบเล่นหางโดยตัวอักษรส่วนใหญ่ภายในคำเชื่อมต่อโดยตรงกับตัวอักษรที่อยู่ติดกัน

เรียงตามตัวอักษร

มีสองลำดับการเรียงหลักสำหรับอักษรอาหรับ: abjad และ hija

เดิม'abjadīyการสั่งซื้อ ( أبجدي ) ที่ใช้สำหรับตัวอักษรล้วนมาจากการสั่งซื้อของอักษรฟินิเชียและดังนั้นจึงเป็นคล้ายกับคำสั่งของตัวอักษรฟินิเชียที่ได้มาจากอื่น ๆ เช่นที่ตัวอักษรภาษาฮิบรู ในคำสั่งนี้ตัวอักษรยังใช้เป็นตัวเลขอารบิค Abjadและมีเหมือนกันที่เป็นตัวเลขรหัส / ตัวเลขเป็นภาษาฮิบรูGematriaและกรีกisopsephy

hijā'ī ( هجائي ) หรือalifbā'ī ( ألفبائي ) เพื่อใช้ที่รายการของชื่อและคำพูดที่ถูกจัดเรียงเป็นในสมุดโทรศัพท์รายการห้องเรียนและพจนานุกรมกลุ่มตัวอักษรโดยความคล้ายคลึงกันของรูปทรง

อับจาดี

'abjadīการสั่งซื้อไม่ได้เป็นความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ที่เรียบง่ายของทิศตะวันตกเฉียงเหนือก่อนหน้านี้ลำดับตามตัวอักษรยิวเพราะมันมีตำแหน่งที่สอดคล้องกับตัวอักษรอราเมอิกซาเมก / semkat סยังตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอาหรับไม่มีอดีตมาจากตัวอักษรที่ การสูญเสียของsameḵได้รับการชดเชยโดยการแยกshin שออกเป็นตัวอักษรอารบิกอิสระสองตัวش ( shīn ) และ ( sīn ) ซึ่งเลื่อนขึ้นเพื่อแทนที่ตัวเดียวกัน ตัวอักษรอื่นอีกหกตัวที่ไม่ตรงกับตัวอักษรเซมิติกทางเหนือจะวางไว้ที่ส่วนท้าย

ลำดับ abjadīทั่วไป
ض เต ชะ คั ฟู่ ع ซอส มั หลี่ คัก ย่า ط ฮะ แห้ว و ฮะ จัง บาส อ้า
gh dh kh th t sh r q f ʿ s n m l k y z w h d j b ʾ
1k 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

โดยทั่วไปจะออกเสียงดังนี้:

'abjad hawwaz Hutti kalaman sa'faṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh

การเปล่งเสียงอีกประการหนึ่งคือ:

อาบูจาดิน ฮาวาซิน ḥuṭiya kalman saʿfaṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh [ ต้องการการอ้างอิง ]
Maghrebian abjadīลำดับ (อาจเก่ากว่า) [3]
ชะ เต ซอส คั ض ฟู่ ع มั หลี่ คัก ย่า ط ฮะ แห้ว و ฮะ จัง บาส อ้า
NS gh dh kh NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS l k y NS ชม z w ชม NS NS NS .
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
สีระบุว่าตัวอักษรใดมีตำแหน่งแตกต่างจากตารางก่อนหน้า

สามารถออกเสียงได้ดังนี้

ʾabujadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣaʿfaḍ qurisat thakhudh ẓaghushหรือ*Abujadin hawazin h'ut(o)iya kalman s(w)åfad q(o)urisat t(s/h)akhudh z(h/w)ag

ฮิจาชี

พจนานุกรมสมัยใหม่และหนังสืออ้างอิงอื่นๆ ไม่ได้ใช้คำสั่งabjadīเพื่อจัดเรียงตามตัวอักษร แทน ใช้ลำดับhijāʾī ที่ใหม่กว่าซึ่งตัวอักษรถูกจัดกลุ่มบางส่วนเข้าด้วยกันตามรูปร่างที่คล้ายคลึงกัน hijā'īเพื่อที่จะไม่ใช้เป็นเลข

ลำดับ ฮิจาชีทั่วไป
ย่า و ฮะ มั หลี่ คัก คั ฟู่ ع ط ض ชะ ซอส แห้ว ฮะ จัง เต บาส อา
y w ชม NS NS l k NS NS gh NS NS NS NS NS z NS dh NS kh ชม NS NS NS NS NS

ลำดับฮิจาญีอีกประเภทหนึ่งถูกใช้อย่างกว้างขวางในมักเกร็บจนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้[ เมื่อใด? ]เมื่อถูกแทนที่ด้วยคำสั่งMashriqi [3]

คำสั่ง Maghrebian hijāʾī
ย่า و ฮะ ชะ ซอส คั ฟู่ ع ض มั หลี่ คัก ط แห้ว ฮะ จัง เต บาส อา
y w ชม NS NS NS NS gh NS NS NS NS l k NS z NS dh NS kh ชม NS NS NS NS NS
สีระบุว่าตัวอักษรใดมีตำแหน่งแตกต่างจากตารางก่อนหน้า

แบบฟอร์มจดหมาย

ตัวอักษรภาษาอาหรับมักใช้ตัวสะกดและตัวอักษรมีรูปร่างแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งภายในคำ ตัวอักษรสามารถแสดงรูปแบบที่แตกต่างกันได้ถึงสี่รูปแบบซึ่งสอดคล้องกับตำแหน่งเริ่มต้น ตรงกลาง (ตรงกลาง) สุดท้าย หรือแบบแยก ( IMFI ) แม้ว่าตัวอักษรบางตัวจะแสดงความแตกต่างอย่างมาก แต่บางตัวอักษรก็ยังคงเหมือนกันเกือบทั้งหมดในทั้งสี่ตำแหน่ง โดยทั่วไป ตัวอักษรในคำเดียวกันจะเชื่อมโยงกันทั้งสองด้านด้วยเส้นแนวนอนสั้นๆ แต่ตัวอักษรหกตัว ( و ,ز ,ر ,ذ ,د ,ا ) สามารถเชื่อมโยงกับตัวอักษรก่อนหน้าได้เท่านั้น ตัวอย่างเช่นأرارات ( อารารัต ) มีรูปแบบที่แยกจากกันเท่านั้น เนื่องจากแต่ละตัวอักษรไม่สามารถเชื่อมต่อกับตัวถัดไปได้ นอกจากนี้ การรวมตัวอักษรบางตัวยังเขียนเป็นอักษรควบ(รูปทรงพิเศษ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งlām-alif لا , [4]ซึ่งเป็นการมัดรวมที่บังคับเพียงอย่างเดียว (การรวมกันที่ไม่มีการผูกมัดل‍‌‍اถือว่าอ่านยาก)

ตารางตัวอักษรพื้นฐาน

การใช้อักษรอารบิกในวรรณคดีอารบิก
ทั่วไป มาเกรเบียน
ชื่อตัว อักษร

(การออกเสียงคลาสสิก)


ชื่อตัวอักษรภาษาอาหรับ
การ
ทับศัพท์
คุณค่า ใน วรรณกรรม อารบิก ( ไอพีเอ ) เทียบเท่าภาษาอังกฤษที่ใกล้ที่สุดในการออกเสียง รูปแบบบริบท
แบบฟอร์ม แยก
อับจาดี ฮิจาญี อับจาดี ฮิจาญี สุดท้าย อยู่ตรงกลาง อักษรย่อ
 
1. 1. 1. 1. ʾalif อะลา ā / ʾ

(ยัง  â  )

ต่างๆ
รวมทั้ง/aː/ , ∅ [a]
c a r , c a t บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว อา
2. 2. 2. 2. บาญ บัก NS / / [ข] arn บบ บบ บี บาส
22. 3. 22. 3. tāʾ ตั้ NS / ที / T aiwan คอม คอม ตู่ เต
23. 4. 23. 4. thāʾ หืม NS

(ยัง   )

/ θ / THหมึก ث บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
3. 5. 3. 5. จิม จิม NS

(ยัง  ǧ  )

/ d͡ʒ / [b] [c] g em ญจ เจ๊ จัง
8. 6. 8. 6. ḥāʾ ห่า ชม

(ยัง   )

/ ħ / ไม่เทียบเท่า

(pharyngeal h , อาจจะประมาณว่าhกระซิบที่ )

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว แมน ฮะ ฮะ
24. 7. 24. 7. khaʾ خ kh

(เช่น   )

/ x / สก๊อตlo ch บบ เข้ خ
4. 8. 4. 8. ดาล ดุสิต NS / วัน / dหู บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
25. 9. 25. 9. ดาล อุ๊ย dh

(ยัง   )

/ ð / วันที่ ذ
20. 10. 20. 10. เรา รา NS / / ภาษาอังกฤษแบบสก็อตcu r d , สเปนรีด r ในpe rr o อาร์
7. 11. 7. 11. zay / zayn จ๋า z / z / z ebra แหนม แห้ว
15. 12. 21. 24. บาป ซิส NS / s / sใน ซิส ซิส ซอส ซอส
21. 13. 28. 25. หน้าแข้ง ชีเน่ NS

(ยัง  š  )

/ ʃ / sh in แหนม ـ ชอ ชะอุ ชะ
18. 14. 15. 18. ṣād ศร NS

(ยัง  ş  )

/ / ไม่เทียบเท่า

(ประมาณs auceแต่คอตีบ )

ـ แก้ ص
26. 15. 18. 19. พ่อ ขะ NS

(ยัง   )

/ / ไม่เทียบเท่า

(ประมาณd awnแต่คอตีบ)

ญะ แอ๊ แอ๊ ض
9. 16. 9. 12. ṭāʾ ครัว NS

(ยัง  ţ  )

/ / ไม่เทียบเท่า

(สามารถห้วงกับT Aiwanแต่มีคอตีบ)

แอร๊ ครัว ครัว ط
27. 17. 26. 13. ẓāʾ หืม

(ด้วย   )

/ ðˤ / ไม่เทียบเท่า

(สามารถประมาณด้วยx ylophone , แต่กับคอตีบ )

ظ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
16. 18. 16. 20. ayn อะรัย / ʕ / ไม่เทียบเท่า

(คล้ายกับḥāʾด้านบน แต่เปล่งออกมา)

บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว ع . ع
28. 19. 27. 21. เกย์น ไสยศาสตร์ gh

(เช่น  ġ  )

/ ɣ / [b] ไม่เทียบเท่า غ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
17. 20. 17. 22. faʾ ฟะ NS / f / [b] f ar ـف บบ ฟอ [ง]
19. 21. 19. 23. กาฟ กาฟา NS / q / [b] ไม่เทียบเท่า

(คล้ายกับc aughtแต่ออกเสียงกลับในปากมากขึ้น)

ควาย ถูกต้อง [d]
11. 22. 11. 14. คาฟ คาฟ k / k / [b] c ap คอม คุ๊ก คัย คัก
12. 23. 12. 15. ละม่อ ลามะ l / ลิตร / l amp ـ บบ ลา หลี่
13. 24. 13. 16. มีม มิส NS / ม. / อี คอม คอม เอ็ม มั
14. 25. 14. 17. นุ่น นุ่น NS / n / อุน พังงา พังงา นั้
5. 26. 5. 26. ห่าว ฮะ ชม / ชั่วโมง / ชั่วโมงที่ ـ แมนๆ ฮา ฮะ
6. 27. 6. 27. วาว واو w / uu / ∅ / w / , / / , ∅ [b] w et , p oo l ـ و
10. 28. 10. 28. yāʾ ญ่า y / ī / j / , / / [b] Y oshi ,ที ي ي [ง]

[จ]

ฮัมซา หมัน . / ʔ /  เอ่อโอ้

(หรือที่รู้จักว่า " หยุดสายเสียง ")

(ส่วนใหญ่ใช้ในตำแหน่งตรงกลางและสุดท้ายซึ่งเป็นจดหมายที่ไม่เชื่อมโยง)

อะลิฟ ฮัมซะฮฺ อับราฮัม บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว อ้า
إ
วาวฮัมซาหฺ وَاو هَمْزة ؤ
ยาฮัมซาหฺ يَاء หัฏฐ์ บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว บบ ลิ้ง ลิ้ง
อะลิฟ มัดดะฮฺ อุ๊ย NS / ʔ ː / آ
[NS] ตาหฺ มาร์บูตาหฺ แทม เมอร์บูเต้ ـ (จบ เท่านั้น) [ ต้องการการอ้างอิง ] แฟ้ม
[NS] ศะลิฟ มักคูเราะฮฺ الف مقصورة ـ (จบเท่านั้น) [ ต้องการการอ้างอิง ]

ปีที่แล้ว

หมายเหตุ

  1. ^ อาลิฟสามารถเป็นตัวแทนของหน่วยเสียงได้มากมาย ดูส่วนที่เกี่ยวกับ'alif
  2. ^ เอช ดูส่วนที่เกี่ยวกับตัวอักษรที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและเสียง ; ตัวอักษร⟨ ك ⟩, ⟨ ق ⟩, ⟨ غ ⟩, ⟨ ج ⟩บางครั้งจะใช้ในการคัดลอกฟอนิม/ กรัม /ยืม, ⟨ ب ⟩เพื่ออัดเสียง/ P /และ⟨ ف ⟩เพื่ออัดเสียง/ V /ในทำนองเดียวกันตัวอักษร ⟨ و ⟩ และ ⟨ ي ⟩ ใช้เพื่อถอดเสียงสระ/ /และ/ /ตามลำดับในคำยืมและภาษาถิ่น
  3. ^ جออกเสียงแตกต่างกันไปตามภูมิภาค ดูอาหรับ phonology
  4. ^ a b c ดูส่วนการเปลี่ยนแปลงภูมิภาคในรูปแบบจดหมาย
  5. (ไม่นับเป็นตัวอักษรในพยัญชนะแต่มีบทบาทสำคัญในการสะกดภาษาอาหรับ) [หมายถึงคำนามหญิงที่ผิดปกติมากที่สุด] [ ต้องการการอ้างอิง ]
  6. (ไม่นับเป็นตัวอักษรในพยัญชนะแต่มีบทบาทสำคัญในไวยากรณ์ภาษาอาหรับและศัพท์เฉพาะ รวมถึงการบ่งชี้ [แสดงถึงคำนามเพศหญิงส่วนใหญ่] และการสะกดคำ) อีกรูปแบบหนึ่งของ ت ("bound tā' " / تاء مربوطة ) ใช้ที่ ท้ายคำเพื่อระบุเพศของเพศหญิงสำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ หมายถึงเสียงสุดท้าย /-h/ หรือ /-t/ มาตรฐาน tā' เพื่อแยกความแตกต่างจาก tā' marbūṭah เรียกว่า tā' maftūḥah (تاء مفتوحة "open tā'")
  7. ^ (ไม่นับเป็นตัวอักษรในตัวอักษร แต่มีบทบาทสำคัญในไวยากรณ์และพจนานุกรมภาษาอาหรับ รวมถึงการบ่งชี้ [หมายถึงคำกริยา] และการสะกดคำ) ใช้ต่อท้ายคำพร้อมเสียง /aː/ ในภาษาอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่ ซึ่งไม่มีการจัดหมวดหมู่ในการใช้ tā' marbūṭah (ة) [ส่วนใหญ่เป็นคำกริยาบางคำและชื่อผู้ชายภาษาอาหรับ]
  • ดูบทความRomanization of Arabicสำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบการทับศัพท์ต่างๆ ผู้พูดภาษาอาหรับมักจะไม่ปฏิบัติตามรูปแบบมาตรฐานเมื่อถอดเสียงคำหรือชื่อ ตัวอักษรภาษาอาหรับบางตัวที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า (เช่น ق) มักจะสะกดเป็นตัวเลขเมื่อแปลงเป็นโรมัน นอกจากนี้ยังมีการถอดเสียงชื่ออย่างสม่ำเสมอว่าออกเสียงเฉพาะที่ ไม่ออกเสียงในภาษาวรรณกรรมอารบิก (หากมาจากภาษาอาหรับ)
  • เกี่ยวกับการออกเสียง ค่าสัทศาสตร์ที่กำหนดคือค่าของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ ซึ่งสอนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ในทางปฏิบัติ การออกเสียงอาจแตกต่างกันมากในแต่ละภูมิภาค สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาอาหรับ โปรดอ่านบทความเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาอาหรับและภาษาอาหรับที่หลากหลาย
  • ชื่อของตัวอักษรภาษาอาหรับสามารถจะคิดว่าเป็นแนวคิดของรุ่นเก่าที่พวกเขาเป็นคำพูดที่มีความหมายในโปรยิวภาษา ชื่อของตัวอักษรอารบิกอาจมีชื่อแตกต่างกันค่อนข้างมาก
  • ตัวอักษรหกตัว ( و ز ر ذ د ا ) ไม่มีรูปแบบที่อยู่ตรงกลางที่ชัดเจนและต้องเขียนด้วยรูปแบบสุดท้ายโดยไม่เชื่อมโยงกับตัวอักษรถัดไป แบบฟอร์มเริ่มต้นตรงกับรูปแบบที่แยกออกมา จดหมายต่อไปนี้เขียนในรูปแบบเริ่มต้นหรือแบบแยกหากเป็นอักษรตัวสุดท้ายของคำ
  • ตัวอักษรalifมีต้นกำเนิดในอักษรฟินิเซียนเป็นพยัญชนะ-เครื่องหมายระบุหยุดสายเสียง วันนี้มันได้สูญเสียหน้าที่ในการเป็นพยัญชนะ และร่วมกับya'และwāwเป็นmater lectionisซึ่งเป็นพยัญชนะที่ยืนเป็นสระยาว (ดูด้านล่าง) หรือสนับสนุนการออกเสียงบางตัว ( maddahและhamzah )
  • ภาษาอาหรับในปัจจุบันใช้การออกเสียงป้ายءเรียกHamzahเพื่อแสดงว่าสายเสียงหยุด [ʔ]เขียนคนเดียวหรือกับผู้ให้บริการ:
    • คนเดียว: ء
    • กับผู้ให้บริการ: إ أ (เหนือหรือใต้alif ), ؤ (เหนือwāw ), ئ (เหนือจุดyā'หรือyā' hamzah )
ในงานวิชาการhamzah ( ء ) จะถูกทับศัพท์ด้วยอักษรปรับครึ่งวงกลมขวา (ʾ) ในขณะที่อักษรตัวแก้ไข left half ring (ʿ) จะทับศัพท์ตัวอักษร'ayn ( ع ) ซึ่งแทนเสียงที่แตกต่างกัน ไม่พบใน ภาษาอังกฤษ.
Hamzahมีรูปแบบเดียวเพราะมันจะไม่เชื่อมโยงกับตัวอักษรก่อนหน้าหรือต่อไปนี้ แต่บางครั้งก็รวมกับwāw , ya 'หรือพยัญชนะและในกรณีที่ผู้ให้บริการจะทำงานเหมือนสามัญwāw , ya'หรือพยัญชนะ

รูปแบบต่างๆ

ลำดับฮิจาอีสมัยใหม่และลำดับอับจาดีใน 15 แบบอักษร:
ي  و  ه  ن  م  ل  ك  ق  ف  غ  ع  ظ  ط  ض  ص  ش  س  ز  ر  ذ  د  خ  ح  ج  ث  ت  ب  คุณภาพของเซิร์ฟเวอร์ ลำดับฮิจาอี
ภาษาอาหรับ 15 แบบอักษร 2020-03-25 1554.png
โน โต นาสตาลิก อูรดู
Scheherazade ใหม่
Lateef
Noto Naskhอาราบิค
ข้อความ Markazi
Noto Sansอาราบิค
เอล เมสซิรี
น้ำมะนาว 
ช้างเผือก 
มาดา
โนโต คูฟีอาราบิค
รีมคูฟี
ลาเลซาร์
จอมฮูเรีย
รักกะส
غ  ظ  ض  ذ  خ  ث  ت  ش  ر  ق  ص  ف  ع  س  ن  م  ل  ك  ي  ط  ح  ز  و  ه  د  ج  ب  أ ลำดับอับจาดี
อารบิก 15 แบบอักษร 2020-03-24 2228.png
โน โต นาสตาลิก อูรดู
Scheherazade ใหม่
Lateef
Noto Naskhอาราบิค
ข้อความ Markazi
Noto Sansอาราบิค
เอล เมสซิรี
น้ำมะนาว 
ช้างเผือก 
มาดา
โนโต คูฟีอาราบิค
รีมคูฟี
ลาเลซาร์
จอมฮูเรีย
รักกะส

อาลีฟ

บริบท รูปร่าง ค่า เทียบเท่าภาษาอังกฤษใกล้เคียงที่สุด
ไม่มีเครื่องหมายกำกับ อา
  • เริ่มแรก: a, i   /a, i/หรือบางครั้งไม่มีเสียงในบทความที่ชัดเจนال (a)l-
  • ตรงกลางหรือสุดท้าย: ā   /aː/
  • เงียบในمِائة
  • ตำแหน่งเริ่มต้น: บิดา ชั่วโมงฉันพี
  • ตำแหน่งตรงกลาง/ ตำแหน่งสุดท้าย: f a ther
ด้วยฮัมซาห์มากกว่า

( ฮัมซาห์ อาลีฟ )

อ้า
  • เริ่มต้น/ ตรงกลาง/ ขั้นสุดท้าย: ตามด้วยfatḥah - ʾaหรือ  ḍammah - ʾu
  • แยกหรือแยกตัวโดยไม่มีสระ (มักตามด้วยsukūn ): /ʔ/พบในพจนานุกรมบางรูปแบบ
  • เริ่มต้น/ ตรงกลาง/ ตำแหน่งสุดท้าย: ʾa - f a ther ; ʾu - p ou r
  • แยกหรือแยกตัวโดยไม่มีเสียงสระ: หยุดสายเสียงในuh-oh
กับฮัมซาห์ใต้

( ฮัมซาห์ อาลีฟ )

  • เริ่มแรก: ʾi   /ʔi/
  • ไม่ปรากฏอยู่ตรงกลาง (ดูhamzaและ U+02E4)
  • ตำแหน่งเริ่มต้น: ʾi - h i p
กับมาดาห์
  • ʾā   / ʔaː /
  • ตำแหน่งเริ่มต้น/ ตรงกลาง/ ตำแหน่งสุดท้าย: a rt
กับวาละห์
  • เริ่มต้น/ ตรงกลาง/ ตำแหน่งสุดท้าย: เงียบ
  • /ʔ/ Marker/connector/conjoiner ระหว่างคำสองคำ ทั้งการใช้ภาษาอาหรับ definite article alหรือกับalifหรือhamzah alifเพื่อสร้างวลี นามวลี หรือแม้แต่ชื่อ: เช่น 'Abd 'Allah عَبْدَ ٱلله - "ผู้รับใช้ของอัลลอฮ์ (พระเจ้า)"
  • Glottal หยุดในuh-ohหรือเงียบ

แก้ไขตัวอักษร

ต่อไปนี้ไม่ใช่ตัวอักษรแต่ละตัว แต่เป็นตัวแปรตามบริบทที่แตกต่างกันของตัวอักษรภาษาอาหรับบางตัว

แบบฟอร์มเงื่อนไข ชื่อ แปล ค่าสัทศาสตร์ (IPA)
โดดเดี่ยว สุดท้าย อยู่ตรงกลาง อักษรย่อ
آ อะลิฟ มัดดะฮฺ

( أَلِفْ مَدَّة )

NS /ʔaː/ (aka " ยาวขึ้น / เน้น 'alif ")
แฟ้ม ـ ตาหฺ มาร์บูตาหฺ

( تَاءْ مَرْبُوطَة )

hหรือ
t /
(aka " สัมพันธ์กัน tā' ")

ใช้ในตำแหน่งสุดท้ายเท่านั้นและเพื่อแสดงถึงคำนาม / คำที่เป็นเพศหญิงหรือเพื่อทำให้คำนาม / คำที่เป็นผู้หญิง อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่คำนาม/คำไม่ปกติดูเหมือนว่าจะหมายถึง "ผู้ชาย"; คำนามเอกพจน์: /a/ ,

คำนามพหูพจน์: āt (อักษรนำหน้าตามด้วยfatḥah alif + tāʾ = ـَات ‎)

ปีที่แล้ว ـ 'alif maqṣūrah ( ألفمقصورة ) ā / á / ใช้สองแบบ:

1. จดหมายชื่อأَلِفْ مَقْصُورَة alif maqṣūrahหรือْأَلِف لَيِّنَة alif layyinahออกเสียงว่า/aː/ในภาษาอารบิกมาตรฐานสมัยใหม่ ใช้เฉพาะส่วนท้ายของคำเท่านั้น ในบางกรณีพิเศษเพื่อระบุลักษณะเพศ/ไม่ใช่ผู้หญิงของคำ (ส่วนใหญ่เป็นกริยา) ซึ่งไม่สามารถใช้tā' marbūṭahได้
2. วิธีการเขียนจดหมายي yāʾโดยไม่มีจุดต่อท้ายคำ ไม่ว่าจะเป็นแบบดั้งเดิมหรือแบบร่วมสมัยในอียิปต์และซูดาน

ลีเกเจอร์

ส่วนประกอบของรัดสำหรับ "อัลเลาะห์" A:
1. พยัญชนะ
2. hamzat Wasl ( همزةوصل )
3. ลำ
4. ลำ
5. shadda ( شدة )
6. กริชพยัญชนะ ( ألفخنجریة )
7. hā'

การใช้เส้นควบ ในภาษาอาหรับเป็นเรื่องปกติ มีมัดบังคับอย่างหนึ่งสำหรับlām ل + alif ا ซึ่งมีอยู่ในสองรูปแบบ การผูกมัดอื่นๆ ทั้งหมด ซึ่งมีอยู่มากมาย[5]เป็นทางเลือก

รูปแบบบริบท ชื่อ ทรานส์ ค่า
สุดท้าย อยู่ตรงกลาง อักษรย่อ โดดเดี่ยว
ลัม + อะลิฟ ลา /ลาː/
[6] ย่า+มีม ฉัน /ฉัน/
ลัม + มีม หืม /lm/

รัดที่ซับซ้อนมากขึ้นที่รวมมากที่สุดเท่าที่เจ็ดองค์ประกอบที่แตกต่างกันเป็นที่นิยมใช้เพื่อเป็นตัวแทนของคำว่าอัล

รัดเฉพาะภายในช่วงหลักของสคริปต์ภาษาอาหรับใน Unicode (U + 06xx) เป็นลำ + พยัญชนะ นี่เป็นสิ่งเดียวที่บังคับสำหรับฟอนต์และการประมวลผลคำ ช่วงอื่นๆ มีไว้สำหรับความเข้ากันได้กับมาตรฐานที่เก่ากว่าและประกอบด้วยส่วนควบอื่นๆ ซึ่งเป็นทางเลือก

  • ลัม + อะลิฟ
    ลา

หมายเหตุ: Unicodeยังมีโค้ดสำหรับตัวควบนี้ในแบบฟอร์มการนำเสนอ B FExx หากเบราว์เซอร์และแบบอักษรของคุณได้รับการกำหนดค่าอย่างถูกต้องสำหรับภาษาอาหรับ อักษรควบที่แสดงด้านบนควรเหมือนกันกับU+FEFBอักษรควบ ARABIC LIGATURE LAM กับ ALEF ISOLATED FORM:

  • U+0640ARABIC TATWEEL + ลาม + อะลิฟ
    ลาล่า

หมายเหตุ: Unicodeยังมีโค้ดสำหรับตัวควบนี้ในแบบฟอร์มการนำเสนอ BU+FExx หากเบราว์เซอร์และแบบอักษรของคุณได้รับการกำหนดค่าอย่างถูกต้องสำหรับภาษาอาหรับ อักษรควบที่แสดงด้านบนควรเหมือนกันกับอักษรนี้:

  • U+FEFC ลำห่มอาหรับกับ ALEF FINAL FORM

อักษรควบอื่นในแบบฟอร์มการนำเสนอUnicode A ช่วง U+FB50 ถึง U+FDxx คือรหัสพิเศษสำหรับอักขระมัดAllāh ("พระเจ้า") U+FDF2รูปแบบการผูกมัดแบบอาหรับของอัลลอฮ์แบบแยกส่วน:

นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาสำหรับข้อบกพร่องของตัวประมวลผลข้อความส่วนใหญ่ ซึ่งไม่สามารถแสดงเครื่องหมายสระที่ถูกต้องสำหรับคำว่าอัลลอฮ์ในอัลกุรอานได้ เนื่องจากสคริปต์ภาษาอาหรับใช้เพื่อเขียนข้อความอื่นๆ แทนที่จะเป็นอัลกุรอานเท่านั้น การเรนเดอร์lām + lām + hā'เนื่องจากอักษรควบก่อนหน้าถือว่ามีข้อผิดพลาด: [7]หากหนึ่งในจำนวนแบบอักษร (Noto Naskh Arabic, mry_KacstQurn, KacstOne, DejaVu Sans , Harmattan, Scheherazade, Lateef, Iranian Sans) ได้รับการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ (Iranian Sans รองรับโดย Wikimedia web-fonts) คำดังกล่าวจะปรากฏโดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง

  • lām + lām + hā' = LILLĀH (หมายถึง "ถึงอัลลอฮ์ [เฉพาะพระเจ้า]")
    لله   หรือ   لله
  • alif + lām + lām + hā' = ALLĀH (คำภาษาอาหรับสำหรับ "พระเจ้า")
    อัลเลาะห์   หรืออัล  เลาะห์
  • alif + lām + lām +U+0651ARABIC SHADDA +U+0670อักษรอาหรับ SUPERSCRIPT ALEF + hā'
    اللّٰه   ( DejaVu SansและKacstOneไม่แสดงตัวยกที่เพิ่มเข้ามา Alef)

ความพยายามที่จะแสดงบนแบบอักษรที่ผิดพลาดโดยไม่เพิ่มเครื่องหมาย gemination และ superscript alif โดยอัตโนมัติ แม้ว่าอาจไม่แสดงตามที่ต้องการบนเบราว์เซอร์ทั้งหมด โดยการเพิ่มU+200d(Zero width joiner) หลังlāmตัวแรกหรือตัวที่สอง

  • ( alif +) lām + lām + U+200dZERO WIDTH JOINER + hā'
    อัلله  

ราศีเมถุน

Geminationคือการเพิ่มพยัญชนะเป็นสองเท่า แทนที่จะเขียนจดหมายสองครั้ง ชาวอารบิกจะวางสัญลักษณ์รูปตัวW ที่เรียกว่าshaddahไว้ด้านบน โปรดทราบว่าหากสระเกิดระหว่างพยัญชนะสองตัว จดหมายก็จะถูกเขียนสองครั้ง ออกเสียงจะปรากฏเฉพาะที่พยัญชนะในตอนท้ายของพยางค์เดียวที่เป็นเหมือนพยัญชนะเริ่มต้นของพยางค์ต่อไปนี้ (ศัพท์ทั่วไปสำหรับเครื่องหมายกำกับเสียงดังกล่าวคือḥarakāt )

Unicode ทั่วไป ชื่อ ชื่อเป็นอักษรอารบิก การทับศัพท์
0651

ــّـ

shaddah شدة (พยัญชนะสองเท่า)

แม่ชี

Nunation ( อาหรับ : تنوين tanwīn ) คือการเพิ่มขึ้นของสุดท้าย-n   กับคำนามหรือคำคุณศัพท์ เสียงสระก่อนที่จะบ่งชี้ว่าการก ในการเขียนคำพ้องเสียงภาษาอาหรับจะแสดงโดยการเพิ่มตัวกำกับเสียงสระที่ท้ายคำ

สระ

ผู้ใช้ภาษาอาหรับมักจะเขียนสระเสียงยาวแต่ละเว้นสระเสียงสั้น ดังนั้นผู้อ่านจึงต้องใช้ความรู้ในภาษาของตนเพื่อจัดหาสระที่หายไป อย่างไรก็ตาม ในระบบการศึกษาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชั้นเรียนเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาอาหรับ สระเหล่านี้ถูกใช้เนื่องจากมีความสำคัญต่อไวยากรณ์ ประโยคภาษาอาหรับสามารถมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงโดยการเปลี่ยนเสียงสระอย่างละเอียด นี่คือเหตุผลที่ในข้อความที่สำคัญเช่นคัมภีร์กุรอ่านสามสัญญาณสระล่าง (ดูด้านล่าง) ได้รับคำสั่งเช่นHarakatและทุกกำกับอื่น ๆ หรือชนิดอื่น ๆ ของเครื่องหมายเช่นสัญญาณ cantillation

สระเสียงสั้น

ในการเขียนด้วยลายมือภาษาอาหรับที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ในสิ่งพิมพ์ทั่วไป และบนป้ายถนน สระสั้นมักไม่เขียน ในทางกลับกันสถาบันศาสนาที่ทบทวนสำเนาอัลกุรอานไม่สามารถรับรองสำเนาได้ เว้นแต่จะมีการใส่เครื่องหมายกำกับเสียงไว้ด้วย หนังสือเด็ก ตำราโรงเรียนประถมศึกษา และไวยากรณ์ภาษาอาหรับโดยทั่วไปจะรวมเครื่องหมายกำกับเสียงไว้ด้วยในระดับหนึ่ง สิ่งเหล่านี้เรียกว่าข้อความ " เปล่งเสียง "

สระสั้นอาจจะเขียนด้วยกำกับวางไว้ด้านบนหรือด้านล่างของพยัญชนะที่นำหน้าพวกเขาในพยางค์ที่เรียกว่าHarakat สระอารบิกทั้งหมด ยาวและสั้น ตามพยัญชนะ ในภาษาอาหรับ คำเช่น "Ali" หรือ "alif" เช่น เริ่มต้นด้วยพยัญชนะ: 'Aliyy , alif .

สระเสียงสั้น
( ข้อความที่เปล่งเสียงเต็มที่)
รหัส ชื่อ ชื่อเป็นอักษรอารบิก ทรานส์ ค่า หมายเหตุ
ــَـ 064E อ้วน·ḥah فتحة NS /NS/ fathah (ครึ่งสั้น "A") เสียงอย่างถูกต้องมากขึ้นเช่นภาษาอังกฤษ "E" (ในขณะที่ "เอชอี n", "m n") ในการเปรียบเทียบกับตัวอักษรพยัญชนะ ( ا ) ซึ่งเป็นแบบเต็มรูปแบบทั้ง " A" (= เช่นตัวอักษรภาษาอังกฤษ "A" เช่นเดียวกับใน " a rk", " u p")

เช่นحَرَكَة ḥarakahออกเสียงเหมือน"ḥerekeh" ; شَمْس shamsออกเสียงเหมือน " shems "

ــُـ 064F อัมมาฮ์ ضمة ยู /ยู/ ภาษาอังกฤษ "OO" (เป็น "b oo t" แต่สั้นกว่า)

ــِـ

0650 กัสรา كسرة ผม /ผม/ ภาษาอังกฤษ "ฉัน" (ในขณะที่ "หนฉัน CK")

สระเสียงยาว

ในอย่างเต็มที่ก้องข้อความภาษาอาหรับที่พบในตำราเช่นคัมภีร์กุรอาน , ยาวāต่อไปนี้พยัญชนะอื่น ๆ กว่าHamzahเขียนด้วยสั้นสัญญาณ ( fatḥah ) บนพยัญชนะบวก'alifหลังจากที่มัน; ยาวīเขียนเป็นป้ายสั้นฉัน ( kasrah ) บวกyā' ; และระยะยาวūเป็นสัญลักษณ์สำหรับระยะสั้นU ( ḍammah ) บวกwāwสั้นๆa = ā ; ⁱy = ī ; และᵘw = ū . ยาว āต่อไปนี้ Hamzahอาจจะแสดงโดย maddah'alifหรือฟรี Hamzahตาม 'alif (สองติดต่อกัน 'alif s จะไม่ได้รับอนุญาตในอาหรับ)

ตารางด้านล่างแสดงสระที่อยู่เหนือหรือใต้วงกลมประแทนตัวอักษรพยัญชนะหลักหรือเครื่องหมายshaddah เพื่อความชัดเจนในตาราง ตัวอักษรหลักทางด้านซ้ายที่ใช้ทำเครื่องหมายสระยาวเหล่านี้จะแสดงเฉพาะในรูปแบบแยกเท่านั้น พยัญชนะส่วนใหญ่เชื่อมต่อทางด้านซ้ายด้วยʾalif , wāwและyāʾแล้วเขียนด้วยรูปแบบที่อยู่ตรงกลางหรือสุดท้าย นอกจากนี้ ตัวอักษรyāʾในแถวสุดท้ายอาจเชื่อมต่อกับตัวอักษรทางด้านซ้าย จากนั้นจะใช้รูปแบบที่อยู่ตรงกลางหรือเริ่มต้น ใช้ตารางตัวอักษรหลักเพื่อดูร่ายมนตร์ที่แท้จริงและประเภทการรวม

สระเสียงยาว (ข้อความที่เปล่งเสียงเต็มที่)
Unicode จดหมายพร้อมเครื่องหมายกำกับ ชื่อ ทรานส์ ตัวแปร ค่า
064E 0627 ا ฟาฏฏะฮฺ ศอลิฟ NS aa /NS/
064E 0649 ى ฟัตฏะฮฺ ศอลิฟ มะกูเราะฮฺ NS aa
0650 0649 ى กัสเราะห์ ʾalif maqṣurah y ฉัน /ผม/
064F 0648 و ฮัมมะห์ วาว ยู uw/ ou /ยู/
0650 064A ي กัสเราะห์ ผม ฉัน /ผม/

ในข้อความ unvocalized (หนึ่งซึ่งในสระสั้นไม่ได้ทำเครื่องหมาย) ที่สระยาวโดยมีตัวแทนเสียงสระในคำถาม: 'alif ṭawīlah / maqṣūrah , wāwหรือyā' สระยาวที่เขียนตรงกลางคำที่ไม่มีเสียงร้องจะถูกปฏิบัติเหมือนพยัญชนะที่มีsukūn (ดูด้านล่าง) ในข้อความที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงเต็ม ในที่นี้ ตารางแสดงอักษรสระยาวเฉพาะในรูปแบบแยกเพื่อความชัดเจนเท่านั้น

การรวมواและياมักจะเด่นชัดวาและyā'ตามลำดับ ยกเว้นเป็นคำต่อท้ายواกริยาในตอนจบที่'alifจะเงียบที่เกิดในūหรือAW

สระเสียงยาว
(ข้อความที่ไม่ได้ออกเสียง)
ชื่อ ทรานส์ ค่า
0627 ا
(โดยนัยfatḥah ) ʾalif NS /NS/
0649 ى
(โดยนัยฟัตฏะฮฺ ) ʾalif maqṣūrah ā / y
0648 و
(โดยนัยḍammah ) wāw ยู /ยู/
064A ي
(โดยนัยkasrah ) yā' ผม /ผม/

นอกจากนี้ เมื่อแปลชื่อและคำยืม ผู้พูดภาษาอาหรับจะเขียนสระส่วนใหญ่หรือทั้งหมดตราบเท่าที่ ( āกับا ʾalif , ēและīกับي yaʾ , และōและūด้วยو wāw ) หมายความว่ามันเข้าใกล้ตัวอักษรจริง

คำควบกล้ำ

คำควบกล้ำ / AJ /และ/ AW /เป็นตัวแทนในข้อความ vocalized ดังนี้

คำควบกล้ำ
( ข้อความที่เปล่งเสียงเต็มที่)
ชื่อ ทรานส์ ค่า
064A 064E ي
ฟัตตาห์ ยาส อาย /aj/
0648 064E و
ฟัตตาห์ วาว แย่จัง /aw/

การละเว้นสระ

พยางค์ภาษาอาหรับสามารถเปิดได้ (ลงท้ายด้วยสระ) หรือปิด (ลงท้ายด้วยพยัญชนะ):

  • เปิด: CV [พยัญชนะ - สระ] (สระยาวหรือสั้น)
  • ปิด: CVC (สระสั้นเท่านั้น)

ข้อความปกติประกอบด้วยชุดพยัญชนะและตัวอักษรที่มีความยาวเสียงสระเท่านั้น ดังนั้นคำqalb "หัวใจ" ที่เขียนQLBและคำqalaba "เขาหันไปรอบ ๆ" ยังถูกเขียนQLB

ในการเขียนqalabaโดยไม่มีความกำกวมนี้ เราสามารถระบุได้ว่าlตามด้วยตัวย่อaโดยเขียนfatḥahไว้ด้านบน

การเขียนqalbเราจะแทนระบุว่าLตามด้วยไม่มีสระโดยการทำเครื่องหมายด้วยการออกเสียงเรียกว่าsukun (  )เช่นนี้قلب

นี่เป็นขั้นตอนหนึ่งที่ลดลงจากการเปล่งเสียงเต็มรูปแบบ โดยที่สระหลังqจะถูกระบุด้วยฟัตฏะฮ์ด้วย : قَلْب .

คัมภีร์กุรอ่านที่เขียนแบบดั้งเดิมในโฆษะเต็ม

ยาวฉันเสียงในบางรุ่นของคัมภีร์กุรอ่านที่เขียนด้วยkasrahตามด้วยการออกเสียงน้อยกว่าปีและระยะยาวUโดยḍammahตามด้วยการเปลือยWอื่นๆyและwเหล่านี้ถือsukūn . ด้านนอกของคัมภีร์กุรอ่าน , การประชุมหลังเป็นเรื่องยากมากที่จะจุดที่Yกับsukunจะไม่น่าสงสัยอ่านเป็นควบ/ AJ /และWกับsukunจะอ่าน/ AW /

ยกตัวอย่างเช่นตัวอักษรmylสามารถอ่านได้เช่นภาษาอังกฤษMeelหรืออีเมลหรือ (ทฤษฎี) ยังชอบmayyalหรือmayilแต่ถ้าเติม sukunบนตัวyแล้วmก็ไม่มีsukūn ได้ (เพราะว่าตัวอักษรสองตัวติดกันเป็นsukūn ated ไม่ได้) จะไม่มีḍammah ได้ (เพราะไม่มีเสียงuyในภาษาอาหรับ เว้นแต่จะมีสระอื่นตามหลังy ) และไม่สามารถมีkasrah (เพราะkasrahก่อนsukūn ated yไม่พบนอกอัลกุรอาน ) ดังนั้นจึงต้องมีฟัตตาห์และการออกเสียงที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือ/majl/ (หมายถึง ไมล์ หรือแม้แต่อีเมล) ในทำนองเดียวกันmyt ที่มีsukūnเหนือyสามารถเป็นmaytได้ แต่ไม่ใช่mayyitหรือmeetและ mwt ที่มีsukūnบนwจะเป็นmawtเท่านั้น ไม่ใช่moot ( iwเป็นไปไม่ได้เมื่อwปิดพยางค์)

เครื่องหมายสระมักเขียนราวกับว่าสระi'rābนั้นออกเสียงจริงๆ แม้ว่าจะต้องข้ามไปในการออกเสียงจริงก็ตาม ดังนั้น เมื่อเขียนชื่อAḥmadสามารถเลือกที่จะใส่sukunบนแต่sukunนั้นถูกห้ามบนdเพราะมันจะมีḍammahหากมีคำอื่นตาม เช่นในAḥmadu zawjī "Ahmad is my husband" .

อีกตัวอย่างหนึ่ง: ประโยคที่ว่าในที่ถูกต้องวรรณกรรมอาหรับจะต้องออกเสียงอะห์ zawjun shirrīr "อาห์หมัดเป็นสามีคนชั่ว" มักจะผิด (เพราะอิทธิพลจากภาษาพื้นเมืองพันธุ์อาหรับ) เป็นอาหมัด zawj shirrīr กระนั้น สำหรับจุดประสงค์ของไวยากรณ์ภาษาอาหรับและการอักขรวิธี ถือว่าไม่ได้ออกเสียงผิดและมีคำอื่นตามมา กล่าวคือ หากเติมสระใด ๆ จะต้องเพิ่มให้เหมือนกับว่าการออกเสียงเป็นAḥmadu zawjun sharrīrunด้วยaḥmadu zawjun sharrīrun tanwīn 'un' ในตอนท้าย ดังนั้นจึงถูกต้องที่จะเพิ่มเครื่องหมายun tanwīnบนrสุดท้ายแต่จริงๆ แล้วการออกเสียงมันจะเป็นการแก้ไขแบบไฮเปอร์อีกทั้งการเขียนsukun .ก็ไม่ถูกต้องบนนั้นrแม้ว่าในการออกเสียงที่แท้จริงมันเป็น (และในภาษาอาหรับที่ถูกต้องต้องเป็น) sukūn ed

แน่นอน ถ้าi'rāb ที่ถูกต้องคือsukunมันอาจจะเขียนเป็นทางเลือกก็ได้

Unicode ทั่วไป ชื่อ ชื่อเป็นอักษรอารบิก แปล ค่าสัทศาสตร์ (IPA)
0652 ــْـ สุกัญญา ซัคควิน (ไม่มีสระที่มีพยัญชนะนี้ หรือ
ควบคู่กับอักษรสระยาวนี้)
0670 ــٰـ alif khanjariyyah [กริช 'alif - เล็กกว่า 'alif เขียนเหนือพยัญชนะ] อับราฮัม NS /NS/

sukunยังใช้คำ transliterating เข้าไปในสคริปต์ภาษาอาหรับ เปอร์เซียคำماسک ( หน้ากากจากภาษาอังกฤษคำว่า "หน้ากาก"), ตัวอย่างเช่นอาจจะมีการเขียนด้วยsukunข้างต้นسที่มีความหมายว่าไม่มีเสียงสระระหว่างตัวอักษรและک

จดหมายเพิ่มเติม

รูปแบบภูมิภาค

จดหมายบางฉบับมีรูปแบบที่แตกต่างกันตามประเพณีในบางภูมิภาค:

จดหมาย คำอธิบาย
โดดเดี่ยว สุดท้าย อยู่ตรงกลาง อักษรย่อ
ڛ ڛ ڛ ڛ รูปแบบดั้งเดิมในการ denotate บาป سตัวอักษรที่ไม่ค่อยได้ใช้ในพื้นที่ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซียสคริปต์และอดีตออตโตมันสคริปต์ [8]
ڢ ڢ ڢ ڢ แบบดั้งเดิมตัวแปร Maghrebi (ยกเว้นลิเบียและแอลจีเรีย) ของเอฟเอ' ف
ڧ / ٯ ڧ / ٯ ڧ ڧ ตัวแปร Maghrebiดั้งเดิม(ยกเว้นลิเบียและแอลจีเรีย) ของqāf ق . โดยทั่วไปจะไม่มีจุดในตำแหน่งที่แยกออกมาและสุดท้าย และมีจุดในรูปแบบเริ่มต้นและอยู่ตรงกลาง
ک ک ک ک รุ่นที่ทางเลือกของการKaf كใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในMaghrebiภายใต้อิทธิพลของสคริปต์ออตโตมันหรือในอ่าวสคริปต์ภายใต้อิทธิพลของสคริปต์เปอร์เซีย
ی ی ی ی รูปแบบดั้งเดิมในการเขียนหรือพิมพ์จดหมาย และยังคงอยู่ในภูมิภาคลุ่มแม่น้ำไนล์ (อียิปต์ ซูดาน เซาท์ซูดาน... ฯลฯ) และบางครั้งมักเกร็บ yā' يไม่มีจุดในตำแหน่งที่โดดเดี่ยวและสุดท้าย มีสายตาเหมือนกับalif maqṣūrah yi ; คล้ายกับอักษรเปอร์เซีย-อารบิกیـ یـ ی یซึ่งใช้ในตุรกีออตโตมันด้วย

ตัวอักษรที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเป็นภาษาอาหรับมาตรฐาน

ตัวอักษรที่แก้ไขบางตัวใช้แทนเสียงที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาของ Modern Standard Arabic ตัวอักษรเหล่านี้ใช้ในชื่อทับศัพท์ คำยืม และคำภาษาถิ่น

จดหมาย ค่า บันทึก
จดหมายต่างประเทศ
/ พี / มันคือจดหมายเปอร์เซีย บางครั้งใช้ในภาษาอาหรับเช่นกันเมื่อทับศัพท์ชื่อต่างประเทศและคำยืม สามารถแทนที่ด้วยbā' بและออกเสียงเช่นนั้น
/ วี / ที่ใช้ในการยืมและคำพูดภาษาถิ่นแทนเอฟเอ' ف [9]อย่าสับสนกับڨ .
ใช้ในตูนิเซีย แอลจีเรีย และโมร็อกโก
/t͡ʃ/1 มันคือจดหมายเปอร์เซีย บางครั้งใช้ในภาษาอาหรับเช่นกันเมื่อ transliterating ชื่อต่างประเทศและการยืมและในอ่าวไทยและภาษาอาหรับภาษา ลำดับتش tā ' - shīnมักนิยมใช้ (เช่นتشادสำหรับ " ชาด ")
/ ʒ / 2 ใช้ในอียิปต์และสามารถลดลงของ/ d͡ʒ /โดยที่جออกเสียง/ ɡ / .
/ ɡ / 3 ใช้ในอิสราเอล เช่น ป้ายถนน
มันคือจดหมายเปอร์เซีย บางครั้งก็ใช้ภาษาอาหรับด้วย
ใช้ในตูนิเซียและแอลจีเรียสำหรับคำยืมและการออกเสียงภาษาถิ่นของqāf قในบางคำ เพื่อไม่ให้สับสนกับڤ .
ใช้ในโมร็อกโก
  1. / t͡ʃ /ถือเป็นฟอนิม/อัลโลโฟนพื้นเมืองในบางภาษา เช่น ภาษาคูเวตและอิรัก
  2. / ʒ /ถือเป็นฟอนิมพื้นเมืองในภาษาเลวานไทน์และแอฟริกาเหนือ และเป็นฟอนิมในภาษาอื่นๆ
  3. / ɡ /ถือเป็นฟอนิม/อัลโลโฟนในภาษาอารบิกสมัยใหม่ส่วนใหญ่

ใช้ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ

ตัวเลข

ตะวันตก
(Maghreb, ยุโรป)
ภาคกลาง
(ตะวันออกกลาง)
ตะวันออก
เปอร์เซีย ภาษาอูรดู
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

มีการใช้ตัวเลขหลักสองประเภทร่วมกับข้อความภาษาอาหรับ เลขอารบิคตะวันตกและเลขตะวันออกอาหรับ ในแอฟริกาเหนือในปัจจุบันส่วนใหญ่ จะใช้ตัวเลขอารบิกตะวันตกตามปกติ เช่นเดียวกับตัวเลขอารบิกตะวันตก ในตัวเลขอารบิกตะวันออก หน่วยจะขวาสุดเสมอ และค่าสูงสุดซ้ายสุดเสมอ ตัวเลขอารบิกตะวันออกเขียนจากซ้ายไปขวา

ตัวอักษรเป็นตัวเลข

นอกจากนี้ อักษรอารบิกยังใช้แทนตัวเลขได้ ( Abjad numerals ) การใช้งานนี้ขึ้นอยู่กับลำดับʾabjadīของตัวอักษร أ 'alifคือ 1, ب bā'เป็น 2, ج จิมคือ 3 และอื่น ๆ จนي yā' = 10, ك Kaf = 20 ل LAM = 30, ... , ر rā' = 200, ... , غ ฆอยน์ = 1000 นี้บางครั้งใช้ในการผลิตchronograms

ประวัติ

วิวัฒนาการของการประดิษฐ์ตัวอักษรอาหรับตอนต้น(ศตวรรษที่ 9-11) Basmalaจะนำมาเป็นตัวอย่างจากKufic คัมภีร์กุรอ่านต้นฉบับ (1) สคริปต์ศตวรรษที่ 9 ในช่วงต้นใช้ไม่มีจุดหรือออกเสียงเครื่องหมาย; [10] (2) และ (3) ในศตวรรษที่ 9-10 ระหว่างราชวงศ์ Abbasid ระบบของAbu al-Aswadใช้จุดสีแดงกับการจัดเรียงหรือตำแหน่งแต่ละรายการซึ่งระบุสระสั้นที่แตกต่างกัน ต่อมา ระบบจุดสีดำที่สองถูกใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรเช่นfā'และqāf ; [11] (4) ในศตวรรษที่ 11 ( al-Farahīdīระบบของ) จุดถูกเปลี่ยนเป็นรูปร่างที่คล้ายกับตัวอักษรเพื่อถอดเสียงสระยาวที่สอดคล้องกัน ระบบนี้เป็นระบบที่ใช้ในปัจจุบัน (12)

อักษรอาหรับสามารถสืบย้อนกลับไปที่Nabataean ตัวอักษรที่ใช้ในการเขียนNabataean ข้อความที่รู้จักกันครั้งแรกในอักษรอาหรับเป็นจารึกปลายศตวรรษที่ 4 จากJabal Ramm (50 กม. ทางตะวันออกของ'Aqabah ) ในจอร์แดนแต่ฉบับแรกลงวันที่เป็นจารึกสามภาษาที่Zebedในซีเรียจาก 512 [ ต้องการการอ้างอิง ]อย่างไรก็ตาม , บันทึกepigraphicนั้นเบาบางมากมีเพียงห้าเท่านั้นจารึกภาษาอาหรับก่อนอิสลามเท่านั้นที่ยังมีชีวิตรอด แม้ว่าบางคนอาจเป็นพวกก่อนอิสลาม ต่อมาได้มีการเพิ่มจุดด้านบนและด้านล่างตัวอักษรเพื่อแยกความแตกต่าง (ภาษาอาราเมคมีหน่วยเสียงน้อยกว่าภาษาอาหรับ และตัวอักษรอาราเมอิกบางตัวแต่เดิมกลายเป็นรูปร่างที่แยกไม่ออก ดังนั้นในงานเขียนยุคแรกๆ ตัวอักษร 15 แบบต้องทำหน้าที่ 28 เสียง เปรียบเทียบอักษรปาห์ลาวีที่คลุมเครือในทำนองเดียวกัน) เอกสารฉบับแรกที่รอดชีวิตซึ่งใช้จุดเหล่านี้แน่นอนก็คือกระดาษปาปิรัสอาราบิกที่รอดชีวิตฉบับแรก( PERF 558 ) ลงวันที่เมษายน 643 แม้ว่าจะไม่ได้ถูกบังคับจนกระทั่งในภายหลัง ตำราสำคัญๆ ยังคงถูกท่องจำอยู่บ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการท่องจำคัมภีร์กุรอ่านคัมภีร์กุรอ่านท่องจำ

ต่อมายังมีการแนะนำเครื่องหมายสระและhamzahโดยเริ่มในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 7 ก่อนการประดิษฐ์ครั้งแรกของการเปล่งเสียงซีเรียคและฮิบรู . ในขั้นต้น สิ่งนี้ทำโดยระบบจุดสีแดง ซึ่งกล่าวกันว่าได้รับหน้าที่ในยุคเมยยาดโดยAbu al-Aswad al-Du'ali a dot above = a , a dot below = i , a dot on the line = uจุดและเท่าที่ระบุnunation อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องยุ่งยากและสับสนได้ง่ายกับจุดแยกตัวอักษร ดังนั้นประมาณ 100 ปีต่อมา ระบบสมัยใหม่จึงถูกนำมาใช้ ระบบได้ข้อสรุปประมาณ 786 โดยal-Farāhīdī.

แท่นพิมพ์ภาษาอาหรับ

แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วนโปเลียน โบนาปาร์ตจะได้รับเครดิตในการแนะนำแท่นพิมพ์ให้กับอียิปต์ในระหว่างการรุกรานประเทศนั้นในปี พ.ศ. 2341 และแม้ว่าพระองค์จะทรงนำแท่นพิมพ์และแท่นพิมพ์ภาษาอาหรับมาพิมพ์หนังสือพิมพ์ทางการของฝรั่งเศสAl-Tanbiyyah ("The Courier") การพิมพ์ภาษาอาหรับเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน

ในปี ค.ศ. 1514 หลังจากการประดิษฐ์แท่นพิมพ์ของกูเทนแบร์กในปี ค.ศ. 1450 Gregorio de Gregorii ชาวเวนิสได้ตีพิมพ์หนังสือสวดมนต์ทั้งเล่มเป็นภาษาอาหรับ มันมีชื่อว่าKitab Salat al-Sawa'iและมีไว้สำหรับชุมชนคริสเตียนตะวันออก [13]

ระหว่างปี ค.ศ. 1580 ถึงปี ค.ศ. 1586 นักออกแบบการพิมพ์Robert Granjonได้ออกแบบแบบอักษรภาษาอาหรับสำหรับพระคาร์ดินัลFerdinando de' Mediciและสื่อMedici ได้ตีพิมพ์คำอธิษฐานของคริสเตียนและข้อความภาษาอาหรับเชิงวิชาการจำนวนมากในปลายศตวรรษที่ 16 [14]

พระMaroniteที่อาราม Maar Quzhayy ในMount Lebanon ได้ตีพิมพ์หนังสือภาษาอาหรับเล่มแรกที่ใช้ประเภทที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ในตะวันออกกลาง พระสงฆ์ทับศัพท์ภาษาอาหรับโดยใช้อักษรซีเรีย

ช่างทอง (เช่น Gutenberg) ออกแบบและใช้งานแท่นพิมพ์แบบเคลื่อนย้ายได้สคริปต์ภาษาอาหรับในตะวันออกกลาง กรีกออร์โธดอกพระภิกษุสงฆ์อับดุลอัลลอ Zakhirตั้งค่าภาษาอาหรับ กดพิมพ์โดยใช้ชนิดที่สามารถเคลื่อนย้ายที่วัดเซนต์จอห์ที่เมืองของDhour El Shuwayrในภูเขาเลบานอนกดโฮมเมดครั้งแรกในเลบานอนใช้สคริปต์ภาษาอาหรับ เขาได้ตัดแบบพิมพ์เองและทำการสร้างแบบอักษร หนังสือเล่มแรกหลุดออกจากสื่อในปี ค.ศ. 1734; แท่นพิมพ์นี้ใช้ต่อไปจนถึง พ.ศ. 2442 [15]

คอมพิวเตอร์

ตัวอักษรอารบิกสามารถเข้ารหัสได้โดยใช้ชุดอักขระหลายชุดรวมถึงISO-8859-6 , Windows-1256และUnicode (ดูลิงก์ในกล่องข้อมูลด้านบน) ต้องขอบคุณ "กลุ่มภาษาอาหรับ" รายการ U+0600 ถึง U+06FF อย่างไรก็ตาม ไม่มีชุดใดที่ระบุรูปแบบที่อักขระแต่ละตัวควรใช้ในบริบท เหลือไว้สำหรับเอ็นจิ้นการเรนเดอร์เพื่อเลือกสัญลักษณ์ที่เหมาะสมที่จะแสดงสำหรับอักขระแต่ละตัว

ตัวอักษรแต่ละตัวมีการเข้ารหัสแบบไม่ขึ้นกับตำแหน่งในUnicodeและซอฟต์แวร์แสดงผลสามารถสรุปรูปแบบสัญลักษณ์ที่ถูกต้อง (เริ่มต้น ตรงกลาง สุดท้าย หรือแยกออก) จากบริบทการเข้าร่วม นั่นคือคำแนะนำปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้ากันได้กับมาตรฐานก่อนหน้านี้ สามารถเข้ารหัสรูปแบบเริ่มต้น ตรงกลาง ขั้นสุดท้าย และแยกออกต่างหากได้

ยูนิโค้ด

ในฐานะของUnicode 14.0 ที่สคริปต์ภาษาอาหรับที่มีอยู่ในต่อไปนี้บล็อก : [16]

ช่วงภาษาอาหรับพื้นฐานเข้ารหัสตัวอักษรมาตรฐานและเครื่องหมายกำกับเสียง แต่ไม่เข้ารหัสรูปแบบตามบริบท (U+0621-U+0652 อิงตามISO 8859-6โดยตรง) นอกจากนี้ยังมีมากที่สุดกำกับร่วมกันและตัวเลขภาษาอาหรับภาษาสันสกฤต U+06D6 ถึง U+06ED เข้ารหัสเครื่องหมายคำอธิบายประกอบอัลกุรอาน เช่น "จุดสิ้นสุดของอายะ " ۝ۖ และ "จุดเริ่มต้นของrub el hizb " ۞ ช่วงเสริมภาษาอาหรับจะเข้ารหัสรูปแบบตัวอักษรซึ่งส่วนใหญ่ใช้สำหรับการเขียนภาษาแอฟริกัน (ที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ) ช่วงภาษาอาหรับขยาย-A เข้ารหัสคำอธิบายประกอบอัลกุรอานเพิ่มเติมและรูปแบบตัวอักษรที่ใช้สำหรับภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ

แบบฟอร์มการนำเสนอภาษาอาหรับ-A ช่วงเข้ารหัสรูปแบบตามบริบทและตัวควบของรูปแบบตัวอักษรที่จำเป็นสำหรับภาษาเปอร์เซีย อูรดู สินธี และภาษาเอเชียกลาง ช่วงการนำเสนอภาษาอาหรับแบบฟอร์ม-B เข้ารหัสรูปแบบการเว้นวรรคของเครื่องหมายกำกับเสียงภาษาอาหรับ และรูปแบบตัวอักษรตามบริบทเพิ่มเติม บล็อกสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ของอารบิกจะเข้ารหัสอักขระที่ใช้ในนิพจน์ทางคณิตศาสตร์ภาษาอาหรับ

ดูเพิ่มเติมบันทึกของส่วนบนตัวอักษรการแก้ไข

คีย์บอร์ด

รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับ Mac
รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับสำหรับพีซี
Intellarkกำหนดในรูปแบบแป้นพิมพ์ QWERTY

คีย์บอร์ดที่ออกแบบมาสำหรับประเทศต่างๆ มีเลย์เอาต์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นความชำนาญในคีย์บอร์ดรูปแบบหนึ่ง เช่น ของอิรัก จะไม่ส่งผ่านไปยังความชำนาญในอีกรูปแบบหนึ่ง เช่น คีย์บอร์ดของซาอุดีอาระเบีย ความแตกต่างอาจรวมถึงตำแหน่งของอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษร

แป้นพิมพ์ภาษาอาหรับอนุญาตให้พิมพ์ตัวอักษรโรมันเช่น URL ที่ในส่วนของเว็บเบราว์เซอร์ ดังนั้น แป้นพิมพ์ภาษาอาหรับแต่ละอันจึงมีทั้งอักขระอารบิกและโรมันที่ทำเครื่องหมายไว้บนปุ่ม มักจะเป็นตัวอักษรโรมันแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับเป็นไปตามแบบ QWERTYรูปแบบ แต่ในแอฟริกาเหนือที่ฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พบมากที่สุดพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรโรมันแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับเป็นAZERTY

ในการเข้ารหัสรูปแบบการเขียนเฉพาะของอักขระ มีจุดรหัสพิเศษที่ให้ไว้ใน Unicode ซึ่งสามารถใช้ในการแสดงรูปแบบการเขียนที่ต้องการได้อย่างแม่นยำ ช่วงการนำเสนอภาษาอาหรับรูปแบบ A (U+FB50 ถึง U+FDFF) มีการควบแน่นในขณะที่การนำเสนอช่วงภาษาอาหรับรูปแบบ B (U+FE70 ถึง U+FEFF) มีการแปรผันของตำแหน่ง เอฟเฟกต์เหล่านี้ทำได้ดีกว่าใน Unicode โดยใช้ตัวเชื่อมแบบzero-widthและnon-joinerเนื่องจากรูปแบบการนำเสนอเหล่านี้เลิกใช้แล้วใน Unicode และโดยทั่วไปควรใช้ภายในซอฟต์แวร์การแสดงข้อความภายในเท่านั้น เมื่อใช้ Unicode เป็นรูปแบบกลางสำหรับการแปลงระหว่างการเข้ารหัสอักขระ หรือสำหรับความเข้ากันได้ย้อนหลังกับการใช้งานที่อาศัยฮาร์ด- การเข้ารหัสของรูปแบบสัญลักษณ์

สุดท้าย การเข้ารหัส Unicode ของภาษาอาหรับอยู่ในลำดับตรรกะกล่าวคือ มีการป้อนอักขระและเก็บไว้ในหน่วยความจำคอมพิวเตอร์ ตามลำดับที่เขียนและออกเสียงโดยไม่ต้องกังวลกับทิศทางที่จะแสดงบนกระดาษหรือบน หน้าจอ. อีกครั้ง มันถูกปล่อยให้เอ็นจินการเรนเดอร์นำเสนออักขระในทิศทางที่ถูกต้อง โดยใช้คุณสมบัติข้อความสองทิศทางของ Unicode ในเรื่องนี้ หากคำภาษาอาหรับในหน้านี้เขียนจากซ้ายไปขวา แสดงว่ากลไกการแสดงผล Unicode ที่ใช้แสดงผลล้าสมัย[17] [18]

มีเครื่องมือออนไลน์ที่แข่งขันกัน เช่นโปรแกรมแก้ไข Yamliซึ่งอนุญาตให้ป้อนตัวอักษรภาษาอาหรับโดยไม่ต้องติดตั้งการสนับสนุนภาษาอาหรับบนพีซี และไม่มีความรู้เกี่ยวกับเลย์เอาต์ของแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับ (19)

การรู้จำลายมือ

โปรแกรมซอฟต์แวร์ประเภทแรกในโลกที่ระบุลายมือภาษาอาหรับแบบเรียลไทม์ ได้รับการพัฒนาโดยนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยBen-Gurion (BGU)

ต้นแบบนี้ทำให้ผู้ใช้สามารถเขียนคำภาษาอาหรับด้วยมือบนหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ จากนั้นจะวิเคราะห์ข้อความและแปลเป็นตัวอักษรภาษาอาหรับที่พิมพ์ออกมาในเสี้ยววินาที อัตราข้อผิดพลาดน้อยกว่าร้อยละสามตามที่ดร. Jihad El-Sana จากภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ของ BGU ผู้พัฒนาระบบพร้อมกับนักศึกษาระดับปริญญาโท Fadi Biadsy (20)

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ Zitouni, Imed (2014) การประมวลผลภาษาธรรมชาติของภาษาเซมิติก . สปริงเกอร์วิทยาศาสตร์และธุรกิจ NS. 15. ISBN 978-3642453588.
  2. ^ "5 ระบบการเขียนที่ใช้มากที่สุดในโลก" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ11 สิงหาคม 2021 .
  3. ^ a b (ในภาษาอาหรับ) Alyaseer.net ترتيب المداخل والبطاقات في القوائم والفهارس الموضوعيةการสั่งซื้อรายการและการ์ดในดัชนีหัวเรื่อง เก็บถาวร 23 ธันวาคม 2550 ที่เธรดการสนทนาของWayback Machine (เข้าถึง 2552-ตุลาคม–06)
  4. ^ โรเจอร์ส, เฮนรี่ (2005). ระบบการเขียน: แนวทางภาษาศาสตร์ สำนักพิมพ์แบล็กเวลล์ NS. 135.
  5. ^ รายการรูปแบบอักษรควบภาษาอาหรับใน Unicode
  6. ^ ขึ้นอยู่กับแบบอักษรที่ใช้สำหรับการแสดงผล แบบฟอร์มที่แสดงบนหน้าจออาจเป็นหรือไม่ใช่รูปแบบการควบแน่นก็ได้
  7. ^ SIL International :รูปแบบที่เรียบง่ายนี้มักจะต้องการเพื่อความชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ
  8. ^ สังเกตประเภทนักดำน้ำ d'écriture ancienne et moderne des arabes, des persans et des turcs / par A.-P. พิหาร . พ.ศ. 2399
  9. ^ "กวดวิชาภาษาอารบิก" (PDF) . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 17 ธันวาคม 2551 . สืบค้นเมื่อ2 ธันวาคม 2551 .
  10. ^ ไฟล์:Basmala kufi.svg - Wikimedia Commons
  11. ^ ไฟล์:Kufi.jpg - Wikimedia Commons
  12. ^ ไฟล์:Qur'an folio ศตวรรษที่ 11 kufic.jpg - Wikimedia Commons
  13. ^ "294 ° anniversario della ห้องสมุด Federiciana: Ricerche อีcuriosità sul Kitab ละหมาดอัลไสว" สืบค้นเมื่อ31 มกราคม 2017 .
  14. ^ Naghashian, Naghi (21 มกราคม 2013) การออกแบบและโครงสร้างของอักษรอารบิก . epubli ISBN 9783844245059.
  15. ภาษาอาหรับและศิลปะการพิมพ์ – ส่วนพิเศษที่เก็บถาวร 29 ธันวาคม 2549 ที่ Wayback Machineโดย Paul Lunde
  16. ^ "UAX #24: ไฟล์ข้อมูลสคริปต์" . ฐานข้อมูลตัวอักษร Unicode สมาคม Unicode
  17. ^ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเข้ารหัสภาษาอาหรับ โปรดดูคู่มือ Unicode ที่เว็บไซต์ The Unicode
  18. ^ ดูเพิ่มเติมที่คอมพิวเตอร์หลายภาษาพร้อมการทับศัพท์ภาษาอาหรับและภาษาอาหรับ: การทำให้แอปพลิเคชัน Windows เป็นภาษาอาหรับเพื่ออ่านและเขียนภาษาอาหรับ & วิธีแก้ปัญหาสำหรับการทับศัพท์ Quagmire เผชิญกับภาษาสคริปต์ภาษาอาหรับและบทช่วยสอน PowerPoint (พร้อมภาพหน้าจอและการพากย์เสียงภาษาอังกฤษ) เกี่ยวกับวิธีการเพิ่ม ภาษาอาหรับกับระบบปฏิบัติการ เก็บเมื่อ 11 กันยายน 2011 ที่ Wayback Machine
  19. ^ Yamli ในข่าว
  20. ^ อิสราเอล 21c

ลิงค์ภายนอก

  • Shaalan, คาเล็ด; Raza, Hafsa (สิงหาคม 2552). "NERA: ชื่อนิติบุคคลที่ได้รับการยอมรับสำหรับภาษาอาหรับ" วารสาร American Society for Information Science and Technology . 60 (8): 1652–1663. ดอย : 10.1002/asi.21090 .
  • แหล่งเรียนรู้อักษรอาหรับ

บทความนี้ประกอบด้วยส่วนสำคัญของข้อความจากบทความเกี่ยวกับอักษรอาหรับที่มีรายละเอียดมากจากวิกิพีเดียภาษาฝรั่งเศส ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษบางส่วน การแปลหน้านั้นเพิ่มเติมและการผนวกรวมเข้ากับข้อความที่นี่ ยินดีต้อนรับ