อันดาลูซีอารบิก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา
อันดาลูซีอารบิก
ภาษาอาหรับ
พื้นเมืองถึงAl-Andalus ( สเปนและโปรตุเกสสมัยใหม่)
สูญพันธุ์สูญพันธุ์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17
อักษรอาหรับ ( สคริปต์ Maghrebi )
รหัสภาษา
ISO 639-3xaa
ช่องสายเสียงanda1287
บทความนี้ประกอบด้วยสัญลักษณ์การออกเสียงของIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
หน้าจากการถอดรหัสของไอบีเอ็นอัลคาตตานี 's รักษาโรคอันตรายปรากฏเผินๆในร่างกาย (ต้นศตวรรษที่ 11)

Andalusi อาหรับ ( อาหรับ : اللهجةالعربيةالأندلسية ) ยังเป็นที่รู้จักAndalusian อาหรับเป็นความหลากหลายหรือความหลากหลายของภาษาอาหรับพูดในAl-Andalusภูมิภาคของคาบสมุทรไอบีเรี (ปัจจุบันสเปนและโปรตุเกส ) ภายใต้การปกครองของชาวมุสลิม (และบางครั้ง หลัง) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 17 มันกลายเป็นภาษาที่สูญพันธุ์ในไอบีเรียหลังจากการขับไล่อดีตมุสลิมฮิสแปนิกซึ่งเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งศตวรรษหลังจากสงครามกรานาดาโดยพระมหากษัตริย์คาทอลิกแห่งสเปน. ครั้งหนึ่งเคยมีการพูดกันอย่างแพร่หลายในไอบีเรีย การขับไล่และการกดขี่ข่มเหงของผู้พูดภาษาอาหรับทำให้การใช้ภาษาบนคาบสมุทรสิ้นสุดลงอย่างกะทันหัน การใช้งานยังคงดำเนินต่อไปในระดับหนึ่งในแอฟริกาเหนือหลังจากการขับไล่ แม้ว่าผู้พูดภาษา Andalusi จะได้รับการหลอมรวมอย่างรวดเร็วโดยชุมชนMaghrebiที่พวกเขาหนีไป

ที่มาและประวัติ

กองกำลังมุสลิมที่พิชิตไอบีเรียในปี 711 ประมาณหนึ่งศตวรรษหลังจากการสิ้นพระชนม์ของมูฮัมหมัดประกอบไปด้วยกลุ่มผู้พูดภาษาอาหรับกลุ่มเล็กๆ และชาวอามาซิกส่วนใหญ่ซึ่งหลายคนพูดภาษาอาหรับเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย[1]ตามที่Consuelo López-Morillasกล่าว "ประชากรนี้หว่านเมล็ดพันธุ์ของสิ่งที่จะเติบโตเป็นภาษาอาหรับ Andalusi พื้นเมือง" [1]

แตกต่างจากการพิชิตVisigothicของ Iberia ซึ่งภาษาละตินยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นการพิชิตของอิสลามได้นำภาษาที่เป็น "พาหนะสำหรับวัฒนธรรมที่สูงขึ้นการรู้หนังสือและอารยธรรมวรรณกรรม" [1]ภาษาอาหรับกลายเป็นสื่อกลางในการแสดงออกทางวรรณกรรมและทางปัญญาในคาบสมุทรตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึงศตวรรษที่ 13 [1]

ดูเหมือนว่าภาษาอาหรับอันดาลูเซียนจะแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและมักถูกใช้โดยปากเปล่าในส่วนใหญ่ของอัล-อันดาลุสระหว่างศตวรรษที่ 9 ถึง 15 [ ต้องการการอ้างอิง ]จำนวนผู้พูดเป็นที่คาดกันว่า[ ต้องการการอ้างอิง ]เพื่อให้มียอดผู้พูดประมาณ 5-7 ล้านคนในช่วงศตวรรษที่ 11 และ 12 ก่อนที่จะลดน้อยลงอันเป็นผลมาจากReconquistaการยึดครองอย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยชาวคริสต์ ภาษาอารบิกของ al-Andalus มีความโดดเด่นท่ามกลางความหลากหลายของภาษาอาหรับในยุคนั้น ในการใช้งานเพื่อวัตถุประสงค์ทางวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกวีนิพนธ์zajalสุภาษิตและคำพังเพย . [1]

ในปี ค.ศ. 1502 ชาวมุสลิมในกรานาดาถูกบังคับให้เลือกระหว่างการกลับใจใหม่และการเนรเทศ ผู้ที่แปลงกลายเป็นที่รู้จักในฐานะMoriscosในปี ค.ศ. 1526 ข้อกำหนดนี้ขยายไปถึงชาวมุสลิมในส่วนที่เหลือของสเปนคือมูเดจาร์ ในปี ค.ศ. 1567 ฟิลิปที่ 2 แห่งสเปนได้ออกพระราชกฤษฎีกาในสเปนห้ามมิให้ Moriscos ใช้ภาษาอาหรับในทุกโอกาสทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ การพูดและการเขียน การใช้ภาษาอาหรับนับแต่นี้ไปจะถือเป็นความผิดทางอาญา ผู้พูดภาษาอาหรับมีเวลาสามปีในการเรียนรู้ภาษา "คริสเตียน" หลังจากนั้นพวกเขาจะต้องกำจัดเนื้อหาที่เป็นภาษาอาหรับทั้งหมด สิ่งนี้ทำให้เกิดการจลาจลครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง การจลาจลของ Alpujarras (1568–71). ถึงกระนั้น ภาษาอาหรับอันดาลูเซียนยังคงใช้อยู่ในบางพื้นที่ของสเปน (โดยเฉพาะบริเวณด้านในของอาณาจักรวาเลนเซีย ) [ ต้องการอ้างอิง ]จนกระทั่งการขับไล่ Moriscosครั้งสุดท้ายเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 [2]

เช่นเดียวกับในดินแดนที่พูดภาษาอาหรับอื่น ๆ เจ้าของภาษาอารบิกอันดาลูเซียนเป็นdiglossicนั่นคือพวกเขาพูดภาษาท้องถิ่นของพวกเขาในสถานการณ์ที่มีการลงทะเบียนต่ำทั้งหมด แต่มีเพียงภาษาอาหรับคลาสสิกเท่านั้นที่ต้องใช้เมื่อจำเป็นต้องมีการลงทะเบียนสูงและเพื่อวัตถุประสงค์ในการเขียน ดี. ภาษาอาหรับอันดาลูเซียนเป็นภาษาถิ่นก่อนฮิลาเลียนของตระกูลอารบิกมาเกรบี โดยมีญาติสนิทที่สุดคือภาษาอาหรับโมร็อกโก เช่นเดียวกับภาษาอารบิก Maghrebi อื่น ๆ อันดาลูเซียนไม่แยกความแตกต่างระหว่างพันธุ์ที่อยู่ประจำและเบดูอินโดยคมชัด Andalusian ไม่แสดงความแตกต่างที่ตรวจพบระหว่างชุมชนทางศาสนาเช่นมุสลิม Muladis , คริสเตียน Mozarabsและชาวยิวไม่เหมือนกับในแอฟริกาเหนือที่มีการใช้ภาษาถิ่นยิว-อารบิ

หลักฐานเก่าแก่ที่สุดของคำพูดอันดาลูเชียอาหรับสามารถลงวันที่จากวันที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 11 ในคำพูดบางแห่งทั้งในร้อยแก้วและstanzaicคลาสสิกบทกวี Andalusi ( muwashahat ) แล้วจากศตวรรษที่ 11 บนในบทกวีภาษาถิ่น stanzaic ( zajal ) และ คอลเลกชันสุภาษิตภาษาถิ่นในขณะที่เอกสารสุดท้ายเป็นระเบียนธุรกิจไม่กี่และตัวอักษรที่เขียนในตอนต้นของศตวรรษที่ 17 ในวาเลนเซีย [2] Andalusian อาหรับยังคงใช้ในดนตรีคลาสสิกอันดาลูเชียและมีอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญภาษาท้องถิ่นของเมืองเช่นSfaxในตูนิเซีย, Tétouanและแทนเจียร์ในโมร็อกโก, Nedroma , Tlemcen , BlidaและCherchellในแอลจีเรีย และAlexandriaในอียิปต์ [3] Andalusian อาหรับยังได้รับอิทธิพลซาราบิค , ภาษาสเปน (โดยเฉพาะอันดาลูเชีย ), มาดริด , คาตาลันเชีย-แบลีแอริก , โปรตุเกส , คลาสสิกอาหรับและโมร็อกโก , ตูนิเซีย , อียิปต์ , Hassaniและแอลจีเรีย Arabics

คุณสมบัติของภาษาอันดาลูเซียนอารบิก

คุณลักษณะหลายอย่างของภาษาอาหรับอันดาลูเซียนได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยชาวอาหรับโดยใช้ตำราฮิสปาโน-อารบิก (เช่นอัซจาของibn Quzman , อัล-Shushtariและอื่นๆ) ที่แต่งขึ้นในภาษาอาหรับโดยมีระดับความเบี่ยงเบนที่แตกต่างกันไปจากบรรทัดฐานคลาสสิก เสริมด้วยข้อมูลเพิ่มเติมจากลักษณะใน ซึ่งอักษรอาหรับใช้ทับศัพท์คำโรมานซ์ ครั้งแรกที่คำอธิบายภาษาที่สมบูรณ์ของ Andalusi อาหรับได้รับจากสเปนArabist Federico Corrienteที่ดึงในภาคผนวก Probi , zajalบทกวีสุภาษิตและคำพังเพยการทำงานของศตวรรษที่ 16 พจนานุกรมPedro de Alcalá  [ ES ; อาร์ ] และอักษรอันดาลูซีที่พบในกรุงไคโร เกนิซา [1]

สัทวิทยา

หน่วยเสียงสระของ Andalusi ภาษาอาหรับ[4]
สั้น ยาว
ด้านหน้า กลับ ด้านหน้า กลับ
ปิด I /ผม/ /ยู/ /ผม/ /ยู/
เปิด /NS/ /NS/
ควบกล้ำ /aw/ , /aj/ , /iw/ [5]
หน่วยเสียงพยัญชนะภาษาอาหรับอันดาลูซี[6]
ริมฝีปาก ทันตกรรม Denti-alveolar Palatal Velar Uvular คอหอย Glottal
ธรรมดา เน้น
จมูก NS NS
Plosive /
affricate
ไร้เสียง p ~[a] NS NS t͡ʃ [b] k คิว[ค] ʔ [ง]
เปล่งออกมา NS NS d͡ʒ ~ ʒ [จ] ( ɡ ) [f]
เสียดสี ไร้เสียง NS θ NS NS ʃ x ~ χ ชม ชม
เปล่งออกมา ( β ~ v ) [ก.] NS z ðˤ ~[h] ɣ ~ ʁ ʕ
โดยประมาณ l ɫ [ผม] NS w
Trill ~ ɾ [j] ~ ɾˤ [k]
  1. ^ [ p ]อย่างน้อยที่สุด ฟอนิมส่วนขอบ แต่ฟอนิมอย่างไรก็ตาม / p / "ประพฤติมากที่สุดของเวลาเป็น 'emphaticised' ฟอนิม, ทนต่อ imālahหรือ palatalisation" จึงอาจถูกออกเสียงเป็น [ P ] [7]
  2. ^ [ ]เป็นฟอนิมร่อแร่ส่วนใหญ่ที่ใช้ในการยืมโรแมนติก ใน Granadanภาษา / tʃ / แสดงวิวัฒนาการของคลัสเตอร์ / เซนต์ / ในทะเบียนที่ต่ำกว่า [ t͡ʃ ]เป็นครั้งคราวเป็น allophone ของ /d͡ʒ/ ในตำแหน่งสุดท้ายของคำโดยผู้พูดที่มาจากฮิสแปนิก [8]
  3. ^ การออกเสียงมาตรฐาน قเป็นส่วนใหญ่มีแนวโน้ม [ Q ] แม้ว่ามันจะรวมเข้ากับ [ k ]อย่างน้อยบางคำ [9]
  4. ^ [ ʔ ]ดำรงอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้นของคำเท่านั้น ขณะที่เปลี่ยนเป็น [ j ]หรือ [ w ] ในช่องปาก หรือบางครั้งอยู่ในตำแหน่งอื่น ไม่ค่อย [ ʔ ]จะกลายเป็น [ ʕ ] ในกรณีอื่นๆ ส่วนใหญ่ [ ʔ ]จะทำให้สระที่อยู่ติดกันถูกเน้นหรือจะหายไปโดยสิ้นเชิง ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ [10]
  5. ^ جถูกรับรู้อย่างหลากหลายเป็น [ d͡ʒ ]หรือ [ ʒ ] [11]
  6. ^ قมีการออกเสียงอื่นและต่ำกว่ามาตรฐานของ [ g ]ในหมู่ผู้พูดที่มาจากสเปน โดยเฉพาะผู้พูดภาษาโรมานซ์สองภาษา جยังออกเสียงเป็น [ g ]โดยผู้พูดบางคน แม้ว่าจะเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยก็ตาม (12)
  7. ภายใต้อิทธิพลของเบอร์เบอร์และโรมานซ์ [ b ]บางครั้งจะกลายเป็น bilabial spirant (เสียดสี) [ β ]โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่องปาก เสียงเสียดแทรกนี้อาจกลายเป็น [ f ] ได้โดยการระบาย ดังนั้นน่าจะรู้ตัวว่าเป็น [ v ]ก่อนการแยกส่วนจะเกิดขึ้น บางครั้งก็พัฒนาต่อไปใน [ W ]ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เสียงเสียดสีที่เปล่งออกมาเป็นเสียงสองคมหรือเสียงเสียดสีในช่องปากนั้น "ต่ำกว่ามาตรฐานและอดกลั้น" [13]
  8. ^ ตามเวลาของ Cordoban หัวหน้าศาสนาอิสลาม , [ D ]และ [ D ]ได้รวม ดังนั้น ضและ ظจึงออกเสียงเหมือนกัน [14]
  9. ^ Velarized อย่างน้อยก็คำว่าอัลลอฮ์เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นภาษาอาหรับส่วนใหญ่ [15]
  10. ^ رถูกรับรู้ว่าเป็นเสียงรัวหรือก๊อก [16]
  11. ^ ตัดกันคำคู่ที่แตกต่างกันโดยธรรมดาหรือออกเสียงเน้นของตน <R> เพียง แต่จะพบ [17]

ฟอนิมแทนด้วยตัวอักษรقในตำราเป็นจุดของการต่อสู้ จดหมายซึ่งในภาษาอารบิกคลาสสิกแสดงทั้งvelar velarที่ไม่มีเสียงหรือหยุดuvular ที่ไร้เสียง เป็นไปได้มากว่าจะเป็นตัวแทนของ affricate ภายหลังถุงลมหรือvelar plosiveในภาษาอันดาลูเซียนอารบิก Federico Corriente นำเสนอกรณีที่ ق ส่วนใหญ่แสดง /q/, บางครั้ง /k/ และเล็กน้อย /g/ ขึ้นอยู่กับงานเขียน Andalusi ที่รอดตายมากมายและการถอดความคำภาษาอาหรับ Andalusi ที่โรแมนติก[9]

ระบบเสียงสระมีการขึ้นหน้าและยกขึ้นเป็นจำนวนมาก ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เรียกว่าimālaทำให้เกิด/a(ː)/ขึ้น อาจเป็น[ ɛ ]หรือ[ e ]และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเสียงสระสั้น[ ɪ ]ในบางสถานการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ i-mutation เป็นไปได้

การติดต่อกับชาวพื้นเมืองลำโพงโรแมนติกที่นำไปสู่การแนะนำของหน่วยเสียง/ P / , / ɡ /และอาจกักเสียดแทรก/ / จากคำยืม

Monophthongizationนำไปสู่การหายไปของคำควบกล้ำบางอย่างเช่น/aw/และ/aj/ซึ่งถูกปรับระดับเป็น/ /และ/ /ตามลำดับ แม้ว่าโคลินจะตั้งสมมติฐานว่าคำควบกล้ำเหล่านี้ยังคงอยู่ในทะเบียนmesolectalมากกว่าที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาคลาสสิก หรือในรีจิสเตอร์ที่สูงกว่า[ e ]และ[ o ]เป็นเพียงอัลโลโฟนของ/ i /และ/ u /ตามลำดับ ในขณะที่คำควบกล้ำส่วนใหญ่ต้านทานต่อ monophthongization [18]อย่างไรก็ตาม/ a /สามารถเปลี่ยนเป็น[ e ]หรือ[ i ]ผ่านimalaได้[19]ในการปรากฏตัวของ velar หรือรูปร่างคอหอย, / /ได้รับการสนับสนุนเข้า[ ɑ ]และบางครั้งก็เข้าโค้งมน[ o ]หรือ[ U ]หรือแม้กระทั่ง[ ɒ ]นี่เป็นหลักฐานจากการถอดความภาษาโรมานซ์หรือแม้แต่การถอดความภาษาอาหรับในท้องถิ่นเป็นบางครั้ง/ /เป็น[ o ]หรือ[ U ] (20)

มีจำนวนเงินที่ยุติธรรมของความยาวชดเชยผู้ที่เกี่ยวข้องที่การสูญเสียของพยัญชนะซ้ำ lengthened สระก่อนดังนั้นการเปลี่ยนแปลงของعش / ʕuʃ (ʃ) / ( "รัง") ลงعوش / ʕuːʃ /

หน่วยเสียงใหม่ที่นำมาใช้ในภาษาอาหรับอันดาลูซี เช่น /p/ และ /t͡ʃ/ มักถูกเขียนเป็นبّและجภายในตามลำดับ นี้หลังจากนั้นก็จะได้รับการดำเนินการไปสู่อัลคามีอาซึ่งใน / p / และ / tʃ / โรแมนติกในภาษาจะได้รับการคัดลอกด้วยตัวอักษรดังกล่าวข้างต้นที่มีแต่ละshadda

ไวยากรณ์และสัณฐานวิทยา

โครงสร้างซึ่งในคลาสสิกอาหรับเครื่องหมายคำนามเป็นไม่แน่นอนกรณีกล่าวหา (ดูnunation ) กลายเป็น indeclinable เชื่อมอนุภาคในขณะที่ไอบีเอ็นคุแมนแสดงออกRajul ข้อ 'ashiq

unconjugated prepositive เชิงลบอนุภาคเงียบ ๆพัฒนามาจากคำกริยาคลาสสิกวาง-A

สัณฐาน derivationalของระบบทางวาจามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ ตัวอย่างหนึ่งคือกริยาn-บนตัวแรกในเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ใช้ร่วมกันโดยมาเกรบีหลายสายพันธุ์ ในทำนองเดียวกัน รูปแบบ V ของtafaʻʻal-a ( تَفَعَّلَ ) ถูกเปลี่ยนโดยepenthesis [ น่าสงสัย ]เป็นatfa`al ( أتْفَعَّل ).

Andalusi Arabic พัฒนาอารมณ์โดยบังเอิญ / เสริม(หลังจากprotasis ที่มีกฎอนุภาคที่มีเงื่อนไข)ซึ่งประกอบด้วยกริยารูปที่ไม่สมบูรณ์ (คำนำหน้า) นำหน้าด้วยkānหรือkīn (ขึ้นอยู่กับการลงทะเบียนของคำพูดที่เป็นปัญหา) ซึ่ง สุดท้าย-nถูกหลอมรวมตามปกติโดย preformatives y-และT- ตัวอย่างที่ดึงมาจาก Ibn Quzman จะแสดงให้เห็นสิ่งนี้:

ตัวอย่าง การทับศัพท์ แปลภาษาอังกฤษ
ละอา
ยะ
lis ki-ttarānī (รูปแบบพื้นฐาน: kīn tarānī )
law [a] lā mā nānnu baʻad
เธอจะไม่เห็นฉัน
ถ้าฉันยังไม่คร่ำครวญ
  1. ^ เงื่อนไขที่ "กฎหมาย" (لو) เป็นแหล่งที่มาของความทันสมัยสเปน Ojala (กฎหมายหม่าอัลลอ; لوشآءٱلله)

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. อรรถa b c d e f Menocal, María Rosa; ไชน์ดลิน, เรย์มอนด์ พี.; ขาย, ไมเคิล (2012). วรรณกรรมของอัล-อันดาลุส . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-1-139-17787-0. OCLC  819159086
  2. a b Kees Versteegh , et al.: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics , Brill Publishers , 2006.
  3. ^ "สำเนาที่เก็บถาวร" . ที่เก็บไว้จากเดิมใน 2009/02/14 สืบค้นเมื่อ2009-05-23 .CS1 maint: สำเนาที่เก็บถาวรเป็นชื่อ ( ลิงก์ )
  4. ^ กอร์ริเอนเต (2013 :1–9)
  5. ^ Corriente (2013 :7)
  6. ^ กอร์ริเอนเต (2013 :9–36)
  7. ^ กอร์ริเอนเต (2013 :12–14)
  8. ^ กอร์ริเอนเต (2013 :28–29)
  9. ^ a b Corriente (2013 :30–31)
  10. ^ กอร์เรียนเต (2013 :34–36)
  11. ^ Corriente (2013 :23)
  12. ^ Corriente (2013 :27–28, 30)
  13. ^ กอร์เรียนเต (2013 :10–11)
  14. ^ กอร์ริเอนเต (2013 :23–24)
  15. ^ Corriente (2013 :21)
  16. ^ Corriente (2013 :19)
  17. ^ Corriente (2013 :20)
  18. ^ กอร์เรียนเต (2013 :5–6, 7–9)
  19. ^ Corriente (2013 :2)
  20. ^ กอร์ริเอนเต (2013 :4–5)

บรรณานุกรม

  • Corriente, Frederico (1997), พจนานุกรมภาษาอันดาลูซีอารบิก , นิวยอร์ก: Brill
  • นักร้อง Hans-Rudolf (1981), "Zum arabischen Dialekt von Valencia", Oriens , Brill, 27 , pp. 317–323, doi : 10.2307/1580571 , JSTOR  1580571
  • Corriente, Frederico (1978), "Los fonemas /p/ /č/ y /g/ en árabe hispánico", Vox Romanica , 37 , หน้า 214–18