สาธุ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ข้ามไปที่การนำทาง ข้ามไปที่การค้นหา

สาธุ ( ฮีบรู : אָמֵן ‎, ʾāmēn ; กรีกโบราณ : ἀμήν , amên ; อารบิก : آمین ‎, āmīn(a) ; อาราเมอิก/ Classical Syriac : ܐܡܝܢ ‎, 'amīn ) [1]เป็นการประกาศยืนยันแบบอับราฮัม[2]ก่อน พบในคัมภีร์ไบเบิลฮีบรูและต่อมาในพันธสัญญาใหม่ [3]มันถูกใช้ในยิว , คริสเตียนและอิสลาม นมัสการเป็นคำสุดท้ายหรือเป็นคำตอบที่ได้สวดมนต์ [2]คำแปลภาษาอังกฤษทั่วไปของคำว่าอาเมนได้แก่ "แท้จริง", "จริง", "เป็นความจริง" และ "ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น" [4] [5]นอกจากนี้ยังใช้เรียกขานเพื่อแสดงข้อตกลงที่แข็งแกร่ง [2]

การออกเสียง

ในภาษาอังกฤษคำว่าสาธุมีสองออกเสียงหลักah- MEN ( / ɑːmɛn / ) หรือay- MEN ( / eɪmɛn / ) [6]กับผู้เยาว์เปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในความสำคัญ (เช่นสองพยางค์อาจจะเน้นอย่างเท่าเทียมกันแทน วางความเครียดหลักที่สอง) ในโฟนใช้งานนอร์ทอเมริกันอาผู้ชายออกเสียงที่ใช้ในการแสดงดนตรีคลาสสิกและคริสตจักรที่มีกรงเล็บเพิ่มเติมพิธีกรรมและการสวดมนต์

การออกเสียงay-menเป็นผลงานของGreat Vowel Shift (กล่าวคือ เป็นวันที่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15); มีความเกี่ยวข้องกับชาวไอริชโปรเตสแตนต์และอนุรักษ์นิยมพระเยซูนิกายทั่วไป นอกจากนี้ยังมีการออกเสียงปกติจะใช้ในการสอนดนตรี [7]

ชาวมุสลิมออกเสียง "อามีน" เมื่อจบการบรรยายของAl-Fatihaที่ Surah แรกในการสวดมนต์

นิรุกติศาสตร์

สาธุเป็นพระวจนะของพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮิบรูกำเนิด[8]คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู เพื่อเป็นการยืนยัน มันถูกพบในเฉลยธรรมบัญญัติว่าเป็นคำตอบที่ยืนยันโดยประชาชน[9]ยิ่งกว่านั้น ในหนังสือพงศาวดาร (16:36) ระบุว่าราว 1,000 ปีก่อนคริสตกาล คำนี้ถูกใช้ในความหมายทางศาสนา โดยผู้คนจะตอบรับ "อาเมน" เมื่อได้ยินพระพรว่า "สาธุการแด่พระเจ้า" พระเจ้าแห่งอิสราเอลจากนี้และตลอดไป” [9]รากศัพท์ตรีคอนโซแนนทัลพื้นฐานซึ่งเป็นที่มาของคำนั้น เป็นเรื่องปกติของภาษาอื่นๆ ในสาขาเซมิติกของภาษาแอฟโรเอเซียติกรวมถึงในพระคัมภีร์ไบเบิลอราเมอิกเป็นคำที่นำเข้ามาจากภาษากรีกยูดายของต้นคริสตจักร [3] [10]จากภาษากรีกอาเมนเข้ามาเป็นภาษายุโรปอื่นๆ ตามนิรุกติศาสตร์พจนานุกรมมาตรฐานของคำภาษาอังกฤษอาเมนส่งต่อจากภาษากรีกเป็นภาษาละตินตอนปลายและจากนั้นเป็นภาษาอังกฤษ[11]นักวิชาการของ Rabbinic จากยุคกลางของฝรั่งเศสเชื่อว่าคำภาษาฮีบรูมาตรฐานสำหรับศรัทธาemunaมาจากรากอาเมนเนื่องจากทั้งคู่มาจากรูตaleph -mem-nun นั่นคือคำภาษาฮีบรูอาเมนจึงมีรากศัพท์มาจากคำเดียวกันtriliteralรากภาษาฮิบรูเช่นเดียวกับคำกริยา'āmán (12)

ไวยากรณ์มักระบุคำว่าʾāmánไว้ใต้พยัญชนะสามตัว ( aleph - mem - nun ) ซึ่งเหมือนกับพยัญชนะของʾāmēn (โปรดทราบว่าตัวอักษรฮีบรู א alephแทนเสียงหยุดสายเสียง ซึ่งทำหน้าที่เป็นพยัญชนะในสัณฐานวิทยาของภาษาฮีบรู) [11]ความหมายของรากทั้งสามในภาษาฮีบรู ได้แก่มั่นคงหรือยืนยัน เชื่อถือได้หรือพึ่งพาได้ สัตย์ซื่อ มีศรัทธา เชื่อ

จากภาษาฮีบรู คำนี้ถูกนำมาใช้ในคำศัพท์ศาสนาภาษาอาหรับในเวลาต่อมาและปรับระดับให้เท่ากับรากภาษาอาหรับء م نซึ่งมีความหมายคล้ายกับภาษาฮีบรู คำอุทานเกิดขึ้นในพจนานุกรมของศาสนาคริสต์และอิสลาม ส่วนใหญ่มักจะอยู่ในคำอธิษฐาน เช่นเดียวกับในทางโลก แม้ว่าจะน้อยกว่าปกติ เพื่อแสดงถึงการยืนยันหรือการแสดงความเคารพโดยสมบูรณ์ ในตำราศาสนา มันเกิดขึ้นในการแปลคัมภีร์ไบเบิลภาษาอาหรับและหลังจากอ่านอัลกุรอานบทแรกตามธรรมเนียมดั้งเดิมซึ่งคล้ายกับคำวิงวอนทางศาสนาอย่างเป็นทางการ

ที่เป็นที่นิยมในหมู่บางส่วนtheosophists , [13]เสนอของAfrocentricทฤษฎีของประวัติศาสตร์[14]และสมัครพรรคพวกของลับคริสต์ศาสนา[15]คือการคาดเดาว่าสาธุเป็นที่มาของชื่อของอียิปต์พระเจ้า อานนท์ (ซึ่งบางครั้งยังสะกดสาธุ ) . สมัครพรรคพวกบางส่วนของศาสนาตะวันออกเชื่อว่าสาธุหุ้นรากกับฮินดูภาษาสันสกฤตคำว่าโอม [16] [17] [18] [19]นิรุกติศาสตร์ภายนอกดังกล่าวไม่รวมอยู่ในงานอ้างอิงนิรุกติศาสตร์มาตรฐาน คำภาษาฮิบรูตามที่ระบุไว้ข้างต้นจะเริ่มต้นด้วย aleph ขณะที่อียิปต์ชื่อเริ่มต้นด้วยการyodh (20)

ในภาษาฝรั่งเศส คำภาษาฮีบรูamenบางครั้งแปลว่าAinsi soit-ilซึ่งแปลว่า "เป็นเช่นนั้น" [21]

นักภาษาศาสตร์Ghil'ad Zuckermann ให้เหตุผลว่า ในกรณีของHallelujahคำว่าamenมักจะไม่ถูกแทนที่ด้วยการแปลเนื่องจากความเชื่อของผู้พูดในเรื่องสัญลักษณ์การรับรู้ของพวกเขาว่ามีบางอย่างที่แท้จริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเสียงของ signifier (คำ) และความหมาย (ความหมาย) [22] : 62

ฮีบรูไบเบิล

คำนี้เกิดขึ้นในฮีบรูไบเบิล 30 ครั้ง; ในเฉลยธรรมบัญญัติเพียงคนเดียว 12 ครั้ง เริ่มเวลา 27:15 น. วลีถาวร 'อาเมน อาเมน' มีให้เห็นห้าครั้ง – สดุดี 41:13; 72:19; 89:52; กันดารวิถี 5:22; เนหะมีย์ 8:6. มันถูกแปลเป็น 'ความจริง' สองครั้งในอิสยาห์ 65:16 อาจสังเกตการใช้อาเมนในพระคัมภีร์ที่แตกต่างกันสามประการ: [3]

  1. เริ่มต้นอาเมนอ้างถึงคำพูดของผู้พูดคนอื่นและแนะนำประโยคยืนยันเช่น 1 พงศ์กษัตริย์ 1:36 [3]
  2. แยกจากกันอาเมนอ้างถึงคำพูดของผู้พูดอีกคนหนึ่งอีกครั้ง แต่ไม่มีประโยคยืนยันเสริม เช่น เนหะมีย์ 5:13 [3]
  3. รอบชิงชนะเลิศเอเมน , กับการเปลี่ยนแปลงของลำโพงไม่เป็นในการสมัครสมาชิกไปยังสามฝ่ายแรกของเพลงสดุดี [3]

พันธสัญญาใหม่

ในพันธสัญญาใหม่ คำภาษากรีก ἀμήν ถูกใช้เพื่อแสดงความเชื่อหรือเป็นส่วนหนึ่งของสูตรพิธีกรรม[5]อาจดูเหมือนเป็นคำเกริ่นนำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำพูดของพระเยซู ซึ่งแตกต่างจากครั้งแรกสาธุในภาษาฮิบรูซึ่งหมายกลับไปบางสิ่งบางอย่างแล้วกล่าวว่ามันจะถูกใช้โดยพระเยซูจะเน้นในสิ่งที่เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับที่จะพูด (ἀμὴνλέγω "แท้จริงฉันจะบอกคุณ") [23]อุปกรณ์วาทศิลป์ที่ไม่มี ขนานกันในการปฏิบัติของชาวยิวร่วมสมัย[24]เรย์มอนด์ บราวน์กล่าวว่าพระเยซูทรงใช้อาเมนในพระวรสารฉบับที่สี่ซึ่งมีลักษณะเฉพาะและเป็นของแท้เป็นการยืนยันว่าสิ่งที่พระองค์จะตรัสนั้นเป็นเสียงสะท้อนจากพระบิดา[25]คำนี้เกิดขึ้น 52 ครั้งในพระวรสารโดยย่อ ; NSพระวรสารของยอห์นมี 25. [26]

ในพระคัมภีร์คิงเจมส์คำว่าอาเมนมีให้เห็นในหลายบริบท สิ่งที่โดดเด่น ได้แก่ :

  • ปุจฉาวิสัชนาคำสาปของกฎหมายที่พบในเฉลยธรรมบัญญัติ 27 [3]
  • อาเมนสองครั้ง("อาเมนและอาเมน") เกิดขึ้นในสดุดี 89 (สดุดี 41:13; 72:19; 89:52) เพื่อยืนยันคำพูดและเรียกความสมบูรณ์ของคำเหล่านั้น [27]
  • สาธุเกิดขึ้นในหลายสูตรdoxologyในโรม 1:25, 9:5, 11:36, 15:33 และหลายครั้งในบทที่ 16 [3]นอกจากนี้ยังปรากฏใน doxologies ในสดุดี (41:14; 72:19 ; 89:53; 106:48). นี้รูปแบบพิธีกรรมจากยูดาย (28)
  • สรุปสาส์นทั่วไปของเปาโลทั้งหมด
  • ในวิวรณ์ 3:14 มีการกล่าวถึงพระเยซูว่า "อาเมน พยานที่สัตย์ซื่อและเป็นพยานที่แท้จริง เป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างของพระเจ้า" ข้อความทั้งหมดอ่านว่า "และเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรของชาวเลาดีเซียน สิ่งเหล่านี้กล่าวว่า อาเมน ผู้เป็นพยานที่สัตย์ซื่อและเป็นพยานที่แท้จริง จุดเริ่มต้นของการสร้างพระเจ้า"
  • อาเมนสรุปหนังสือเล่มสุดท้ายของพันธสัญญาใหม่ที่วิวรณ์ 22:21

การใช้งานร่วมกัน

ศาสนายิว

แม้ว่าอาเมนในศาสนายิวมักใช้เพื่อตอบสนองต่อพระพร แต่ก็มักใช้โดยผู้พูดภาษาฮีบรูเพื่อยืนยันการประกาศรูปแบบอื่น ๆ (รวมถึงนอกบริบททางศาสนา)

กฎหมายรับบีของชาวยิวกำหนดให้บุคคลต้องกล่าวอาเมนในบริบทต่างๆ [29] [30] [31] ด้วยการเพิ่มขึ้นของโบสถ์ในช่วงที่สองวัดระยะเวลาสาธุกลายเป็นการตอบสนองที่พบบ่อยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง benedictions มันถูกอ่าน communally เพื่อยืนยันพรทำโดยอ่านคำอธิษฐานนอกจากนี้ยังได้รับคำสั่งให้เป็นการตอบสนองระหว่างdoxology ของkaddishบางครั้งประชาคมจะได้รับแจ้งให้ตอบ "อาเมน" โดยใช้คำว่าve-'imru ( ฮีบรู : ואמרו ‎) = "และ [ตอนนี้] พูด (pl.)," หรือve-nomar(ונמר) = "และเราจะพูด" การใช้งานร่วมสมัยสะท้อนให้เห็นถึงการปฏิบัติโบราณ: เป็นช่วงต้นคริสตศักราชศตวรรษที่ 4 ชาวยิวประกอบในวัดตอบว่า "สาธุ" ที่ใกล้ชิดของ doxology หรือสวดมนต์อื่น ๆ เปล่งโดยพระสงฆ์การใช้อาเมนของชาวยิวในพิธีกรรมนี้ได้รับการยอมรับจากคริสเตียน(24)แต่กฎหมายของชาวยิวยังกำหนดให้บุคคลต้องตอบอาเมนเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้ยินพระพรที่อ่าน แม้แต่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่พิธีกรรม

มุดสอนhomileticallyว่าคำว่าสาธุเป็นตัวย่อสำหรับא ל מ לך נ אמן ( 'El melekh ne'eman "พระเจ้าที่น่าเชื่อถือคิง") [32]วลีท่องเงียบโดยบุคคลก่อนที่จะท่องShma

ชาวยิวมักจะใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาฮิบรูของคำ: / ɑː เมตร ɛ n / ah- MEN (Israeli- อาซและเซฟาร์ได ) หรือ/ ɔː เมตร eɪ n / aw- MAYN (ไม่ใช่อิสราเอลอาซ) [33]

ศาสนาคริสต์

โดยทั่วไปมีการใช้ "อาเมน" ในการนมัสการของคริสเตียนเป็นคำสรุป[34]สำหรับการสวดมนต์และเพลงสวดและการแสดงออกถึงข้อตกลงที่แน่นแฟ้น[24]การใช้คำในพิธีทางศาสนาในสมัยอัครสาวกได้รับการยืนยันจากข้อความจาก 1 โครินธ์ที่อ้างถึงข้างต้น และจัสติน มรณสักขี (ค. 150) อธิบายว่าชุมนุมเป็นการตอบสนองต่อ "อาเมน" ต่อการสวดอ้อนวอนหลังการเฉลิมฉลองศีลมหาสนิท[3] [34]บทนำสู่สูตรบัพติศมา (ในนิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์จะออกเสียงตามชื่อแต่ละคนในตรีเอกานุภาพ) น่าจะเป็นในภายหลัง[35] [34]

ในอิสยาห์ 65:16 เวอร์ชันที่ได้รับอนุญาตมี "พระเจ้าแห่งความจริง" ("พระเจ้าของอาเมน" ในภาษาฮีบรู ) พระเยซูมักใช้อาเมนเพื่อเน้นคำพูดของเขาเอง (แปลว่า "ตามจริง" หรือ "จริง") ในพระวรสารของยอห์น มีการกล่าวซ้ำว่า "แท้จริง แท้จริง" (หรือ "แท้จริง แท้จริง") อาเมนยังใช้ในคำสาบานด้วย (กันดารวิถี 5:22; เฉลยธรรมบัญญัติ 27:15–26; เนหะมีย์ 5:13; 8:6; 1 พงศาวดาร 16:36) และพบเพิ่มเติมในตอนท้ายของคำอธิษฐานของคริสตจักรดั้งเดิม (1 โครินธ์) 14:16). [27]

ในคริสตจักรคริสเตียนบางแห่ง "มุมอาเมน" หรือ "ส่วนอาเมน" เป็นเซตย่อยใดๆ ของประชาคมที่น่าจะร้องออกมาว่า "อาเมน!" ในการตอบสนองต่อจุดในเทศน์ของพระธรรมเทศนา [36]เชิงเปรียบเทียบ คำนี้สามารถอ้างถึงกลุ่มนักอนุรักษนิยมที่จริงใจหรือผู้สนับสนุนผู้มีอำนาจ

สาธุยังใช้ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานสากล แต่ในภาษาฝรั่งเศส Cajun French Ainsi soit-il ("เป็นเช่นนั้น") จะใช้แทน

สาธุถูกนำมาใช้ในตอนท้ายของการสวดมนต์พระเจ้า , [37]ซึ่งเรียกว่าพระบิดาของเราหรือบิดา Noster

อิสลาม

'Āmīnในภาษาอาหรับ

'Āmīn ( อาหรับ : آمين ) เป็นรูปแบบของภาษาอาหรับอาเมน ในศาสนาอิสลาม มีการใช้ความหมายเดียวกับในศาสนายิวและศาสนาคริสต์ เมื่อเสร็จสิ้นการสวดมนต์โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการวิงวอน ( du'a ) หรืออ่าน Surah Al Fatihaของอัลกุรอานเป็นครั้งแรกในคำอธิษฐาน ( ละหมาด ) และเป็นการยินยอมต่อคำอธิษฐานของผู้อื่น [38] [39]

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ เพนสมิ ธ , โรเบิร์ต (1879) อรรถาภิธาน ซีเรียคัส . อ็อกซ์ฟอร์ด: หนังสือพิมพ์ Calerndon NS. 118.
  2. อรรถเป็น ข c ฮาร์เปอร์ ดักลาส "อาเมน" . ออนไลน์นิรุกติศาสตร์พจนานุกรม สืบค้นเมื่อ20 สิงหาคม 2550 .
  3. ↑ a b c d e f g h i Thurston, Herbert (1907) "อาเมน"  . ใน Herbermann, Charles (ed.) สารานุกรมคาทอลิก . 1 . นิวยอร์ก: บริษัท Robert Appleton
  4. ^ "เฮนรีจอร์จ Liddell, โรเบิร์ตสกอตต์เป็นสื่อกลางกรีกพจนานุกรมอังกฤษ, ἀμήν" www.perseus.tufts.edu . สืบค้นเมื่อ6 มกราคมพ.ศ. 2564 .
  5. อรรถเป็น ข Danker, เฟรเดอริค ดับเบิลยู.; บาวเออร์, วอลเตอร์; อาร์นด์, วิลเลียม เอฟ. (2000). "ἀμήν". ศัพท์ภาษากรีก-อังกฤษของพันธสัญญาใหม่ และวรรณกรรมคริสเตียนยุคแรกอื่นๆ (ฉบับที่สาม) ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก. ISBN 0-226-03933-1. OCLC  43615529 .
  6. ^ "amen - คำจำกัดความของ amen ในภาษาอังกฤษโดย Oxford Dictionaries" . oxforddictionaries.com สืบค้นเมื่อ2 กันยายน 2558 .
  7. ^ "สองวิธีในการออกเสียง 'อาเมน' " .
  8. ^ พอลโจวอน, SJ,ไวยากรณ์ของภาษาฮีบรูไบเบิล , ทรานส์ และแก้ไขโดย T. Muraoka, vol. ฉัน โรม: Editrice Pontificio Instituto Biblico, 2000.
  9. อรรถa b ทำความเข้าใจความศรัทธาของเพื่อนบ้านของคุณ , Philip Lazowski, (KTAV), 2004, p. 43
  10. ^ "อาเมน" . สารานุกรมชาวยิว . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2551 . สืบค้นเมื่อ19 กุมภาพันธ์ 2551 .
  11. ^ a b "สาธุ" . พจนานุกรมมรดกอเมริกัน เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 เมษายน 2551 . สืบค้นเมื่อ2008-02-26 .
  12. ^ "คิงเจมส์ไบเบิลที่แข็งแกร่งของฮิบรูพจนานุกรม" เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 กุมภาพันธ์ 2551 . สืบค้นเมื่อ26 กุมภาพันธ์ 2551 .
  13. ^ "การเปรียบเทียบอภิธานศัพท์เชิงปรัชญา – อาเมน" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 15 มีนาคม 2551 . สืบค้นเมื่อ12 มีนาคม 2551 .
  14. ^ "ต้นกำเนิดของอาเมน" . 14 กรกฎาคม 2560 . สืบค้นเมื่อ28 มิถุนายน 2019 .
  15. ^ "อาเมน" . สมัชชา IaHUSHUA MaShIaChaH. 15 ธันวาคม 2548 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 6 กุมภาพันธ์ 2551 . สืบค้นเมื่อ13 มีนาคม 2551 .
  16. ^ โยคานันทะ, ปรมหังสา. อัตชีวประวัติของโยคะ 2489 บทที่ 26
  17. ^ ศรี HWL Poonja 'ความจริงก็คือ' พิมพ์โดยซามูเอล Weiser, 2000, ISBN 1-57863-175-0 
  18. ^ Mandala Yoga Archived 22 ธันวาคม 2015 ที่ Wayback Machine
  19. ^ "วัฒนธรรมฮินดู – Omkar และ Swastika" . hindubooks.org . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 6 กันยายน 2558 . สืบค้นเมื่อ2 กันยายน 2558 .
  20. ^ Erman อดอล์ฟและ Grapow เฮอร์มันน์: Wörterbuchเดอร์ägyptischen Spracheอิ่ม Auftrage เดอร์ดอย Akademien, เบอร์ลิน: Akademie เวอร์ (1971), หน้า 85
  21. ^ "สาธุ: เบื้องหลังคำและความหมาย" . เถ้า . 12 สิงหาคม 2561 . สืบค้นเมื่อ27 กุมภาพันธ์ 2019 .
  22. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003),ภาษาติดต่อและคำศัพท์เพิ่มปริมาณในภาษาฮิบรูอิสราเอล Palgrave Macmillan ไอ978-1403917232 , 978-1403938695 [1] 
  23. ^ "Strong's Greek: 281. ἀμήν (amén) -- อย่างแท้จริง" . biblehub.com . สืบค้นเมื่อ6 มกราคมพ.ศ. 2564 .
  24. ^ a b c สาธุ . สารานุกรมบริแทนนิกา. 2551 . สืบค้นเมื่อ17 มีนาคม 2551 .
  25. ^ เรย์มอนด์ บราวน์, The Gospel By John Vol 1, Anchor Bible Dictionary, หน้า 84
  26. ^ "อาเมน"สารานุกรม Biblica
  27. ^ a b "พจนานุกรมพระคัมภีร์: อาเมน" . eastonsbibledictionary.com สืบค้นเมื่อ2 กันยายน 2558 .
  28. ^ cf เลย John L. McKenzie, SJ, "Dictionary of the Bible", นิวยอร์ก: MacMillan Publ. Co., Inc., 1965. รายการ: "สาธุ" (หน้า 25)
  29. ^ Orach Chaim 56 (อาเมนในภาษากาดดิช )
  30. ^ OC 124 (อาเมนในการตอบสนองต่อพรที่อ่านโดยผู้อ่านคำอธิษฐาน )
  31. ^ OC 215 (อาเมนในการตอบสนองต่อพรที่ทำโดยบุคคลใด ๆ นอกพิธีสวด)
  32. ^ เทตถือบวช 119b และเทตศาลสูงสุด 111a
  33. ↑ To Pray as a Jew: A Guide to the Prayer Book and the Synagogue Service,ฮายิม ฮาเลวี โดนิน
  34. อรรถa b c Chisholm, Hugh, ed. (1911). "อาเมน"  . สารานุกรมบริแทนนิกา . 1 (ฉบับที่ 11) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. NS. 804.
  35. ^ ท่ามกลางบางองค์นิกายอาเมนกลายเป็นชื่อของนางฟ้า
  36. ^ Hovda โรเบิร์ตดับบลิว (1983) "มุมอาเมน". บูชา . 57 (2): 150–156.
  37. ^ คลิฟฟ์ "มัทธิว 6:9–15" . คัมภีร์ไวคลิฟฟ์ .
  38. ↑ เฮสติ้งส์, เจมส์ (2004) [1901]. พจนานุกรมของพระคริสต์และพระกิตติคุณ: เล่ม 1 The Minerva Group, Inc. p. 52.
  39. ^ glasse ไซริล (2003) สารานุกรมใหม่ของศาสนาอิสลาม สเตซี่ อินเตอร์เนชั่นแนล NS. 48. ISBN 978-0759101906.

อ่านเพิ่มเติม

ลิงค์ภายนอก

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amen&oldid=1036724307"