อาลี เอล-มักก์

อาลี เอล-มักก์
เกิด13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2480
ออมเดอร์มานประเทศซูดาน
เสียชีวิตตุลาคม 1992
สหรัฐอเมริกา
อาชีพนักเขียนวรรณกรรม นักวิชาการ และนักแปล
ปีที่กระตือรือร้นปลายทศวรรษ 1950–1992

อาลี เอล-มักก์ (( อาหรับ : علي المك ; 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2480 - ตุลาคม พ.ศ. 2535)) ชื่อเต็ม อาลี มูฮัมหมัด อาลี เอล-มัก สะกดว่าอาลี เอล-มากหรืออาลี มักก์เป็นนักเขียน นักแปล และนักวิชาการวรรณกรรมชาวซูดาน ซึ่งเป็นที่รู้จัก สำหรับเรื่องสั้นของเขา การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับและการศึกษาวรรณกรรม[1]

ชีวิตในวัยเด็ก

อาลีเกิดที่เมืองออมเดอร์มาประเทศซูดานเมื่อเขาอายุน้อยกว่า 6 ขวบ เขาเริ่มการศึกษาขั้นพื้นฐานที่Kottab Wad El-mostaffa แต่เนื่องจากพ่อของเขาย้ายไปเป็นผู้พิพากษา เขาจึงย้ายไปที่ Argo ในรัฐทางตอนเหนือจากนั้นจึงย้ายไปที่ El-Fasher ในรัฐดาร์ฟูร์อีกครั้ง (ปัจจุบันเรียกว่าดาร์ฟูร์เหนือ ) เมื่อเขาจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ฝ่ายบริหารโรงเรียนแนะนำให้เขาเข้าเรียนที่ El-woostta หรือโรงเรียนระดับกลาง เนื่องจากมีคะแนนสูง (ในเวลานั้นในซูดาน โรงเรียนประถมศึกษาใช้เวลาสี่ปี) แต่แม่ของอาลีปฏิเสธ โดยเลือกที่จะให้เขา จบชั้นที่สี่ อาลีจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ในโรงเรียนประถม El-Salemea เมื่อพ่อของเขาย้ายไปที่ Meroë (Merowe) ในรัฐทางตอนเหนือ อีกครั้ง ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาเขียนถึงมากในเวลาต่อมา

ความสนใจในการเขียนของเขาเริ่มต้นในโรงเรียนมัธยม El-ammerria ในปี 1947 นอกจากนี้ เขายังได้รับแรงบันดาลใจจากห้องสมุดของบิดาซึ่งมีหนังสือเกี่ยวกับกฎหมายชารีอะห์ หลายเล่ม และการตีความอาลีพยายามเขียนในภาษาเมโรเป็นครั้งแรกในช่วงวันหยุดฤดูร้อน โดยเขาได้แก้ไขนิตยสารรายปักษ์ โดยเขียนโดยใช้นามปากกา Gesimtty Keeda ( This Kismet ) ความสนใจในดนตรีของเขาเริ่มต้นตั้งแต่ก่อนหน้านี้เมื่อฟัง Mohamed Ahmed Sarror, Karoma และ Abdallah El-Mahhi เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยม Wadi Sidena ในปี พ.ศ. 2494

อาชีพและงานวรรณกรรม

El-Makk เข้าร่วมกับมหาวิทยาลัยคาร์ทูมในปี พ.ศ. 2498 สำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ด้วย ปริญญา ศิลปศาสตรบัณฑิต เกียรตินิยมในปี พ.ศ. 2504 จากนั้นเขา ก็ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา โดยได้รับปริญญาโทสาขารัฐประศาสนศาสตร์ในปี พ.ศ. 2509 จากมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย El-Makk เดินทางกลับซูดานและทำงานในแผนกทรัพยากรบุคคลในกระทรวงการคลัง (พ.ศ. 2504-2513) (เขาทำงานที่นั่นตั้งแต่สำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2504 จากนั้นจึงไปศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกาจนกระทั่งกลับมาในปี พ.ศ. 2509) และยังทำงานเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ใน State Institution for Cinema (พ.ศ. 2513-2514) จากนั้นเขาทำงานเป็นวิทยากรใน Intuition of Public Administration ในเมืองคาร์ทูม (พ.ศ. 2515-2516) จากนั้นเป็นหัวหน้าและหัวหน้าบรรณาธิการของ Housing Publishing ในมหาวิทยาลัยคาร์ทูม (พ.ศ. 2516-2526) อาลีทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญและเป็นศาสตราจารย์ที่ Translation and Arabization Unit ในมหาวิทยาลัยคาร์ทูม (พ.ศ. 2526-2535) El-Makk ได้รับทุนการศึกษาจาก American Fulbright Institutionในปี 1988 และดำเนินการวิจัยที่มหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโกโดยมุ่งเน้นที่การแปลตำนานของชนพื้นเมืองอเมริกันเป็นภาษา อาหรับ

El-Makk ทำงานเป็นหัวหน้างานกับนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีมากกว่า 20 คนในด้านการแปล (ปริญญาโทและปริญญาเอก ) เขามีส่วนร่วมในการประชุม การสัมมนา และเทศกาลต่างๆ ทั่วโลก รวมถึง The International Congress of Poetry in Astroja ในอดีตยูโกสลาเวียในปี 1971, เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติครั้งที่เจ็ดในกรุงมอสโกในปี 1971, เทศกาลของนักเขียนชาวซาอุดีอาระเบียในกรุงริยาดในปี 1983 และงานสัมมนาหนังสือนานาชาติที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์เมื่อปี พ.ศ. 2533 นอกจากนี้ เขายังมีส่วนร่วมในสหภาพแรงงานและสภาต่างๆ หลายแห่ง เป็นตัวอย่างในฐานะสมาชิกของ National Council of Art Auspice ในปี พ.ศ. 2517 และในขณะเดียวกันก็ดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการเรื่องสั้น ภาพยนตร์ และนวนิยาย The ประธานดนตรีซูดาน (หนึ่งใน สาขา ของ UNESCO ) (พ.ศ. 2517-2528) สมาชิกของสภาอาจารย์ของมหาวิทยาลัยคาร์ทูม (สถาบันการศึกษาที่สูงที่สุดในมหาวิทยาลัย) (พ.ศ. 2526-2535) สมาชิกสภาสถาบันสันนิบาตอาหรับเพื่อการแปล ในแอลจีเรียหัวหน้าบรรณาธิการของ นิตยสาร Magallat Ala-Addabและประธานสหภาพนักเขียนซูดานตั้งแต่ปี 1986 จนกระทั่งเสียชีวิต ในที่สุด เขาก็เป็นสมาชิกของ Council of Art Faculty และสมาชิกของ Research Council of Art Faculty และสมาชิกของ Central Researches of the University of Khartoum

El-Makk ยังได้เรียบเรียงคอลเลกชันบทกวีภาษาอาหรับของกวีชาวซูดานKhalil Farah [2]และ Abdallah Al-Banna

ผลงานที่คัดสรร

บทกวีในภาษาอาหรับ

  • เมืองแห่งฝุ่น (1974)แปลจากต้นฉบับMedīna min al-turābโดย El-Fatih Mahjoub และ Constance E. Berkley [3]

เรื่องสั้น

  • The Case (2005) รวมอยู่ในนิยายภาษาอาหรับสมัยใหม่: กวีนิพนธ์เรียบเรียงโดย Salma Khadra Jayyusi [4]
  • หอคอยสุเหร่าสี่สิบเอ็ด แปลโดยAdil BabikirบนArabLit

เรื่องสั้นโดยนักเขียนคนอื่นๆ แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับ

  • Petit Bourgeoisแปลเป็นAl borogoizia alsageeraชื่อภาษาอาหรับ البرجوازية الصيرة โดยความร่วมมือกับSalah Ahmed Ibrahim (1958)
  • ใน The Villageแปลว่าFee Algareeiaชื่อภาษาอาหรับ فى القرية
  • ดวงจันทร์นั่งอยู่บนสนามหญ้าของบ้านแปลเป็นAl-Gammar Galis Fee Fanna Darihiชื่อภาษาอาหรับ القمر جالس فى فناء داره (1973)
  • การปีนสู่ด้านล่างของเมืองแปลว่าอัล-ซอด อัลลา อัสเฟล อัลเมดินาชื่อภาษาอาหรับ الصعود الى اسفل المدينة
  • ไข้แห่งเอล-ดรายส์แปลว่าฮอมมา เอล-ดรายซาชื่อภาษาอาหรับ حمى الدريس

-

ดูสิ่งนี้ด้วย

อ้างอิง

  1. "السيرة الذاتية للكاتب /الكبير على محمدعلى المك". sudaneseonline.com (ภาษาอาหรับ) 12 ตุลาคม 2546 . สืบค้นเมื่อ 20 กรกฎาคม 2020 .
  2. อาลี เอล-มัก: Introduction to the Diwan of Khalil Farah, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคาร์ทูม, คาร์ทูม, 1977
  3. Makk, A., Mahjoub, A.-F., & Berkley, CEG (1982) เมืองแห่งฝุ่น วอชิงตัน ดี.ซี.: สำนักงานที่ปรึกษาวัฒนธรรม สถานทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยซูดาน
  4. เจยูซี, เอสเค (2005) นวนิยายอาหรับสมัยใหม่: กวีนิพนธ์ นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย.

ลิงค์ภายนอก

  • เรื่องสั้นของอาลี เอล-มักก์ หอคอยสุเหร่าสี่สิบเอ็ดแปลโดย Adil Babikir

แปลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ali_El-Makk&oldid=1210887849"