สีขาวของสีซีด

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

"สีขาวของสีซีด"
Awsop-procol-harum.gif
ซิงเกิลโดยProcol Harum
ด้าน B"ไลม์สตรีทบลูส์"
ปล่อยแล้ว12 พฤษภาคม 2510 (1967-05-12)
บันทึกไว้เมษายน 2510
สตูดิโอโอลิมปิกซาวด์ , ลอนดอน
ประเภท
ความยาว
  • 4 : 03 (เวอร์ชันต้นฉบับของซิงเกิล/อัลบั้ม)
  • 5 : 54 (รีมิกซ์สเตอริโอครบรอบ 50 ปี)
ฉลาก
นักแต่งเพลง
ผู้ผลิตเดนนี่ คอร์เดลล์
Procol Harumลำดับเหตุการณ์เดี่ยว
" เฉดสีขาวซีด "
(2510)
" ฮอมบวร์ก "
(2510)

" A Whiter Shade of Pale " เป็นเพลงของวงร็อกอังกฤษProcol Harumที่เปิดตัวเป็นเพลงเปิดตัวเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2510 ซิงเกิลขึ้นอันดับ 1 ในUK Singles Chartเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน และอยู่ที่นั่นนานถึงหกสัปดาห์ ขึ้นถึงอันดับที่ 5 ใน US Billboard Hot 100โดยไม่มีการโปรโมตมากนัก [6] หนึ่งในเพลงของ Summer of Loveในปี 1967 เป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลที่ประสบความสำเร็จทางการค้ามากที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยขายได้มากกว่า 10 ล้านชุดทั่วโลก [7]หลายปีผ่านไป "A Whiter Shade of Pale" ได้กลายเป็นเพลงคลาสสิกที่ยืนยง โดยมีผลงานคัฟเวอร์ที่เป็นที่รู้จักมากกว่า 1,000 เวอร์ชันโดยศิลปินคนอื่นๆ [8] [9]

เพลง "A Whiter Shade of Pale" แต่งโดย Gary Brooker และ Matthew Fisherด้วยท่วงทำนองเพลงบรรเลงที่ได้มาจากBach เสียงร้องที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ และเนื้อเพลงที่ ไม่ธรรมดา [10]เดิมที เครดิตการเขียนระบุเฉพาะบรู๊คเกอร์และเรดเท่านั้น ในปี 2009 ฟิชเชอร์ได้รับเครดิตในการร่วมเขียนเพลงนี้ด้วยคำตัดสินที่เป็นเอกฉันท์จากLaw Lords

ในปี พ.ศ. 2520 เพลงนี้ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้ชนะร่วม (ร่วมกับเพลง " Bohemian Rhapsody " ของวง Queen ) ในเพลง "The Best British Pop Single 1952–1977" ที่งานBrit Awards [11]ในปี พ.ศ. 2541 เพลงนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าสู่หอเกียรติยศแกรมมี่ [12]ในปี พ.ศ. 2547 กลุ่มลิขสิทธิ์การแสดงPhonographic Performance Limitedยอมรับว่าเป็นสถิติที่มีการเล่นมากที่สุดจากการออกอากาศของอังกฤษในรอบ 70 ปีที่ผ่านมา[13]และโรลลิงสโตนจัดให้อยู่ในอันดับที่ 57 ในรายการ"500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล " . ในปี 2009 มีรายงานว่าเป็นเพลงที่มีการเล่นมากที่สุดในรอบ 75 ปีที่ผ่านมาในที่สาธารณะในสหราชอาณาจักร [14]

เพลงนี้รวมอยู่ในการรวบรวมเพลงมากมายในช่วงหลายทศวรรษ และยังถูกใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์มากมาย เช่นThe Big Chill , Purple Haze , Breaking the Waves , The Boat That Rocked , Tour of Duty , House MD , ส่วนของMartin Scorsese จาก New York Stories , Stonewall , Oblivion , Ken BurnsและLynn NovickสารคดีชุดThe Vietnam Warและ 2022 ซีรีส์จำกัดThe Offer. เพลงคัฟเวอร์นี้ยังถูกนำ ไป แสดงในภาพยนตร์หลายเรื่อง เช่น โดยKing CurtisในWithnail and IและโดยAnnie LennoxในThe Net

เนื้อเพลง

Keith Reid มีชื่อและจุดเริ่มต้นของเพลงในงานปาร์ตี้ [15]เขาได้ยินใครบางคนในงานปาร์ตี้พูดกับผู้หญิงคนหนึ่งว่า "คุณหน้าซีดจนขาวขึ้น" และประโยคนี้ก็ติดอยู่ในใจของเขา [16]เนื้อเพลงต้นฉบับมีสี่ข้อซึ่งมีเพียงสองท่อนเท่านั้นที่ได้ยินในการบันทึกต้นฉบับ ท่อนที่สามได้รับการฟังในการแสดงสดโดย Procol Harum และอีกไม่บ่อยนักที่จะได้ยินท่อนที่สี่ [17] Claes Johansen ในหนังสือของเขาProcol Harum: Beyond the Paleแนะนำว่าเพลงนี้ [18]สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนในLives of the Great SongsโดยTim de Lisleผู้ตั้งข้อสังเกตว่าเนื้อเพลงเกี่ยวข้องกับการยั่วยวนที่ทำให้เมามาย ซึ่งอธิบายผ่านการอ้างอิงถึงเรื่องเพศว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการเดินทาง มักจะเป็นการเดินเรือ โดยใช้การเดินทางที่เป็นตำนานและวรรณกรรม [19]ผู้สังเกตการณ์คนอื่น ๆ ยังแสดงความคิดเห็นว่าเนื้อเพลงเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางเพศ [16]

ตรงกันข้ามกับการตีความข้างต้น Reid ถูกอ้างถึงใน นิตยสาร Uncut ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2551 ว่า:

ฉันพยายามสร้างอารมณ์ให้ได้มากที่สุดโดยเล่าเรื่องสาว-สาว-หนุ่มแบบตรงไปตรงมา เมื่อเพดานบินออกไปและห้องมีเสียงดังมากขึ้น ฉันต้องการวาดภาพของฉากหนึ่งๆ ฉันไม่ได้พยายามที่จะลึกลับกับภาพเหล่านั้น ฉันพยายามที่จะกระตุ้นอารมณ์ ฉันคิดว่ามันดูเหมือนเป็นฉากเสื่อมโทรมที่ฉันกำลังอธิบาย แต่ฉันยังเด็กเกินไปที่จะมีประสบการณ์เสื่อมโทรม ฉันอาจจะสูบบุหรี่เมื่อฉันตั้งครรภ์ แต่ไม่ใช่เมื่อฉันเขียน ได้รับอิทธิพลจากหนังสือไม่ใช่ยาเสพติด

โครงสร้างและใจความ เพลงนี้ไม่ธรรมดา แม้ว่าเวอร์ชันที่บันทึกไว้จะมีความยาว 4:03 แต่ก็ประกอบด้วยเพียงสองท่อน แต่ละท่อนมีคอรัส เพลงนี้ยังใช้เครื่องดนตรีมากกว่าเพลงส่วนใหญ่ในยุคนั้น และมีรูปแบบสัมผัสที่ หลวม กว่ามาก เนื้อเพลงที่พาดพิงถึงและพาดพิงอย่างผิดปกตินั้นซับซ้อนกว่าเนื้อเพลงส่วนใหญ่ในสมัยนั้น (เช่น ท่อนคอรัสพาดพิงถึง" The Miller's Tale " ของ เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ ) Keith Reid ผู้แต่งเนื้อร้องกล่าวว่า: "ฉันไม่เคยอ่านThe Miller's Taleเลยในชีวิต บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องที่ฉันรู้โดยไม่รู้ตัว แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ความคิดที่ใส่ใจสำหรับฉันที่จะอ้างจาก Chaucer ไม่มีทาง" [20]

วลีa whiter shade of paleได้ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ สังเกตได้จากพจนานุกรมหลายเล่ม [21] [22] [23]ด้วยเหตุนี้ วลีนี้จึงมักถูกใช้ในบริบทโดยไม่ขึ้นกับการพิจารณาของเพลง มันยังได้รับการถอดความอย่างหนักในรูปแบบเช่น "an Xer shade of Y" จนถึงขอบเขตที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นsnowclone [25] [ 26] - ประเภทของคำ โบราณและเทมเพลตวลี

องค์ประกอบ

ท่อนออร์แกนที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Bach ที่โดดเด่นของเพลงนี้เล่นด้วยHammond M102

เพลงนี้อยู่ในช่วงเวลาปานกลางในซีเมเจอร์[27]และมีลักษณะเด่นคือเบสไลน์เคลื่อนลงทีละขั้นในรูปแบบซ้ำๆ ตลอด ในดนตรีคลาสสิกสิ่งนี้เรียกว่ากราวด์ เบส โครงสร้างฮาร์มอนิกจะเหมือนกันสำหรับเมโลดี้ออร์แกน ท่อน และคอรัส ยกเว้นว่าคอรัสจบด้วยจังหวะ ทำนองออร์แกนหลักจะปรากฏที่จุดเริ่มต้นและหลังแต่ละท่อน/คอรัส แต่ก็มีการได้ยินโดยทั่วกัน โดยเล่นรูปแบบต่างๆ ของธีมและเปลี่ยนแนวเสียง เมื่อคอรัสเริ่มขึ้น "และเป็นเช่นนั้น ในเวลาต่อมา ..." เสียงร้องและออร์แกนคลอเริ่มดังขึ้นสั้นโดยผู้บรรเลงใช้นิ้วของเขาอย่างรวดเร็วขึ้นและลงแป้นพิมพ์ทั้งหมด เครื่องดนตรีชิ้นสุดท้ายค่อยๆ เงียบลง ⁠ ⁠— อุปกรณ์ทั่วไปในเพลงป๊อปในยุคนั้น

ความคล้ายคลึงกันระหว่างไลน์ของแฮมมอนด์ออร์แกน "A Whiter Shade of Pale" กับJ. S. Bach 's Air จากOrchestral Suite No. 3 BWV1068ของเขา (" Air on the G string ") โดยที่โน้ตเปิดที่ต่อเนื่องของเมโลดิกหลัก ไลน์ดอกไม้เป็นท่วงทำนองที่ไหลลื่นตัดกับไลน์เบสที่ลดหลั่นกัน

Bach Air จากห้องชุด 3 บาร์ 1–2
Bach Air จากห้องชุด 3 บาร์ 1–3

Gary Brookerกล่าวถึงการแต่งเพลงของเขาในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Uncut ว่า:

หากคุณติดตามองค์ประกอบคอร์ด มันจะทำแถบหนึ่งหรือสองแถบของ 'Air on a G String' ของ Bach ก่อนที่มันจะเปลี่ยนทิศทางไป ประกายไฟนั้นก็เพียงพอแล้ว ฉันไม่ได้ผสมเพลงร็อคเข้ากับเพลงคลาสสิกโดยตั้งใจ แต่เป็นเพราะดนตรีของ Bach อยู่ในตัวฉัน [28]

Allan Moore บันทึกไว้ในซีรีส์วิทยุ BBC ปี 2018 เรื่อง "Soul Music" ว่าความคล้ายคลึงนี้ ความ คล้ายคลึงกันนี้ยังถูกอ้างถึงอย่างขบขันในบทละครเรื่อง The Real ThingโดยTom Stoppard ในปี 1982 และในภาพยนตร์ปี 1991 เรื่องThe Commitments [31]นักเขียนคนอื่นๆ ตั้งข้อสังเกตว่า "ความคล้ายคลึงของครอบครัว" ที่คล้ายคลึงกันกับงานอื่นๆ ของ Bach: the Sinfonia ซึ่งเปิดเพลง Cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe , BWV 156 , the organ chorale Prelude O Mensch, bewein' dein' Sünde groß (O มนุษย์ จงคร่ำครวญถึงบาปอันยิ่งใหญ่ของคุณ) BWV 622 จากOrgelbüchlein(หนังสือออร์แกนน้อย) และ Cantata Sleepers Wake , BWV140 ดนตรียังหยิบยืมแนวคิดมาจากเพลง " When a Man Loves a Woman " ของPercy Sledge [32]

การบันทึก

Procol Harum บันทึกเพลง "A Whiter Shade of Pale" ที่Olympic Sound Studiosในลอนดอนประเทศอังกฤษ บันทึก เสียงผลิตโดยDenny Cordell เนื่องจากพวกเขาไม่มีมือกลองประจำ กลองจึงบรรเลงโดยBill Eydenซึ่งเป็นนักดนตรีเซสชัน แทร็กเสร็จสิ้นในสองเทคโดยไม่มีการโอเวอร์ดับเบิ้ล ตาม มา [33]

ไม่กี่วันหลังจากเซสชัน วงดนตรีได้บันทึกเพลงอีกครั้งกับมือกลองคนใหม่ของพวกเขาBobby Harrisonที่Advision Studios เวอร์ชันนี้ถูกยกเลิก และหนึ่งในการบันทึกแบบโมโนดั้งเดิมได้รับเลือกให้เผยแพร่เป็นซิงเกิลเปิดตัวของวง ฝั่ง B คือ "Lime Street Blues" ซึ่งเป็นอีกเพลงของ Brooker-Reid ซึ่งวงนี้บันทึกเสียงที่ Advision [34]

Cordell กังวลว่าเสียงของ "A Whiter Shade of Pale" อาจเป็นปัญหาทางวิทยุ เนื่องจากความโดดเด่นของฉาบของมือกลอง ดังนั้นเขาจึงส่งสำเนาอะซิเตทไปที่Radio Londonและความกังวลของเขาก็สงบลงเมื่อนักจัดรายการเล่นแผ่นดิสก์ออกอากาศและประกาศว่า: "นั่นฟังดูเหมือนเพลงฮิตมาก" [35]

การปล่อยและการรับ

ซิงเกิลนี้วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2510 ในสหราชอาณาจักรโดยDeram Recordsและเข้าสู่ ชา ร์ ต Record Retailer (ต่อมาคือUK Singles Chart ) ในวันที่ 25 พฤษภาคม ขึ้นสู่อันดับ 1 ในสองสัปดาห์โดยอยู่ที่หกสัปดาห์ เขียนในปี 2548 จิม เออร์วินแห่งโมโจกล่าวว่าขึ้นอันดับ 1 ในวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2510 ในวันเดียวกับที่จ่าสิบเอกเดอะบีทเทิลส์ วง Lonely Hearts Club Band ของ Pepperติดอันดับชาร์ตอัลบั้มแห่งชาติ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของSummer of Loveในอังกฤษ [36]

ตามที่นักประวัติศาสตร์ดนตรีHarvey Kubernikในบริบทของฤดูร้อนแห่งความรัก "A Whiter Shade of Pale" คือ "เพลงหนึ่ง [ที่] อยู่เหนือเพลงอื่นทั้งหมด สถานะเหมือนเอเวอเรสต์ที่มอบให้โดยไม่น้อยไปกว่าJohn LennonและPaul แมคคาร์ทนีย์ผู้ซึ่งหลงใหลในการเล่นคำของชอเซอเรียนและดนตรีประกอบแบบพิสดารจากสวรรค์" Kubernikยังเขียนว่า ท่ามกลางการค้นหาจิตสำนึกที่สูงขึ้นในช่วง ยุค พลังแห่งดอกไม้เพลง "ปลุกระดมกลุ่มคนหนุ่มสาวที่ไม่พอใจที่เพิกเฉยต่อศาสนาดั้งเดิม [38]ในบทความปี 1981 ของเขาเกี่ยวกับพัฒนาการทางดนตรีและสังคมของปี 1967 สำหรับThe History of Rock ,นักสังคมวิทยาดนตรี Simon Frithอธิบายว่า "A Whiter Shade of Pale" เป็น "ซิงเกิลที่โดดเด่นที่สุดของปี" ผ่านการผสมผสานระหว่าง "เสียงร้องของจิตวิญญาณสีขาวและการใช้อวัยวะของ Bach" และเนื้อเพลงปริศนาที่ "บอกเป็นนัยถึงความลับที่สำคัญซึ่งเปิดให้เฉพาะผู้คนใน สัมมาอาชีวะ สติปัฏฐาน". ไบรอันวิลสันหัวหน้า วงBeach Boysมีปฏิกิริยาอย่างลึกซึ้งเมื่อได้ยินเพลงนี้และเชื่อชั่วขณะว่าเป็นงานศพ ของ เขา ในการให้สัมภาษณ์เมื่อปี 2547 เขากล่าวว่า "เมื่อผมได้ยินตอนนี้ ผมยังคงจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในงานศพของตัวเอง" [40]

ในสหรัฐอเมริกา ซิงเกิลขึ้นอันดับ 5 ในBillboard Hot 100และขายได้มากกว่า 1 ล้านชุด มันอยู่ที่ตำแหน่งสูงสุดเป็นเวลาสองสัปดาห์โดยเริ่มสัปดาห์ของวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2510 นอกจากนี้ยังขึ้นสูงสุดที่อันดับ 22 ในชาร์ตวิญญาณที่นั่น แคช บอก ซ์เรียกมันว่า เพลงนี้รวมอยู่ในอัลบั้ม Procol Harum ที่วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาในเดือนกันยายน พ.ศ. 2510 แต่ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันสหราชอาณาจักรที่ตามมา ใน เนเธอร์แลนด์ซิงเกิ้ลนี้ขึ้นชาร์ตอันดับ 1 ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2510 และขึ้นสู่อันดับ 1 อีกครั้งในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2515 วางจำหน่ายอีกครั้งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2515 บนFly Recordsขึ้นสูงสุดที่อันดับ 13 ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับการเปิดรับแสงมากเกินไป เพลงนี้จึงถูกนำออกจากละครของวงในปี 1969 เป็นเวลาหลายปี [ จำเป็นต้องอ้างอิง ]

"A Whiter Shade of Pale" ยังคงได้รับเสียงชื่นชมอย่างต่อเนื่อง ควบคู่ไปกับ" Bohemian Rhapsody " ของ Queen "A Whiter Shade of Pale" ได้รับการยอมรับร่วมกันว่าเป็น "ซิงเกิลเพลงป๊อปอังกฤษที่ดีที่สุดในปี 1952–1977" ที่งานBRIT Awardsซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานSilver Jubileeของ สมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบธที่ 2 ในปี 1998 เพลงนี้ได้รับการแต่งตั้งให้เข้าสู่หอเกียรติยศแกรมมี่ ในปี 2547 เพลงนี้ปรากฏอยู่ในอันดับที่ 57 ในรายชื่อ " 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล " ของนิตยสาร โรลลิงสโตน สถานีโทรทัศน์อังกฤษChannel 4จัดให้เพลงอยู่ในอันดับที่ 19 ในชาร์ต "The 100 Greatest No. 1 Singles" [43]ในปี 2561Rock and Roll Hall of Fameในหมวดหมู่ใหม่สำหรับคนโสด [44]

หลังจากการเสียชีวิตของบรุกเกอร์ เพลงนี้ได้รับยอดดาวน์โหลดและเข้าสู่ชาร์ตยอดขายซิงเกิลอย่างเป็นทางการของสหราชอาณาจักรที่อันดับ 38 ในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565 ในเนเธอร์แลนด์ เพลงนี้ได้รับความนิยมอีกครั้งหลังจากการฆาตกรรมนักข่าวอาชญากรรมปีเตอร์ อาร์ เดอ วรีส ในปี พ.ศ. 2564 ที่ถือว่าเป็นเพลงโปรดของเขา [46]

ภาพยนตร์โฆษณา

หนึ่งในคลิปของเพลงนี้ถ่ายทำที่Witley Courtซึ่งส่วนหนึ่งถูกไฟไหม้ในปี 1937

คลิปโปรโมตแรกสำหรับ "A Whiter Shade of Pale" ถ่ายทำในซากปรักหักพังของWitley Courtใน Worcestershire ประเทศอังกฤษ มี นักดนตรีสี่ในห้าคนที่เล่นในซิงเกิลฮิต: Gary Brooker, Matthew Fisher, David Knights และ Ray Royer ในการแสดงและเดินผ่านซากปรักหักพัง มีเพียงมือกลองในวิดีโอเท่านั้นที่ไม่ได้อยู่ในบันทึก: สมาชิกวงยุคแรก Bobby Harrison ถูกมองว่าเลียนแบบการตีกลองของ Bill Eyden ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยปีเตอร์ คลิฟตันซึ่งการแทรก ภาพข่าว สงครามเวียดนามทำให้ถูกห้ามออกอากาศในรายการทีวีTop of the PopsของBBC [48]

ต่อมา Procol Harum ได้สร้างคลิปโปรโมตที่สองโดยใช้ เทคโนโลยี " Scopitone " มาถึงตอนนี้Robin TrowerและBJ Wilsonได้เข้ามาแทนที่ Royer และ Harrison ในวง ดังนั้นจึงมีนักดนตรีเพียงสามในห้าคนในการบันทึกเสียง ไม่มีฟุตเทจการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ - มีเพียงฉากของนักดนตรีทั้งห้าที่ตระเวนไปทั่วลอนดอนและวิ่งข้ามทุ่ง ผู้เล่นตัวจริงชุดเดียวกัน โดยฟิชเชอร์สวมผ้าคลุมพระเลียนแบบเพลงTop of the Popsแม้ว่าบรูกเกอร์จะร้องสดก็ตาม มีการแสดงภาพขาวดำของการแสดงทางออนไลน์ เพลงนี้เป็นตัวแทนของปี 1967 ในดีวีดีปี 2004 Top of the Pops ครบรอบ 40 ปี 1964–2004

นอกจากนี้ยังมีการถ่ายทำภาพยนตร์โดยเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์มิวสิควิดีโอเพลง Deja-View ของ Joel Gallen เดิมทีออกอากาศทางเครือข่ายต่างๆ ตั้งแต่ปลายปี 1985 ถึง 1986 วิดีโอนี้แสดงโดยHarry Dean StantonและBernie Taupinแต่ไม่มีสมาชิกในวงแสดง นอกจากนี้ยังออกอากาศทางVH1 Classicและเพิ่งปรากฏทางออนไลน์ [50] [51]

คดีการประพันธ์

ในปี พ.ศ. 2548 แมทธิว ฟิชเชอร์อดีตนักเล่นออร์แกนของ Procol Harum ได้ยื่นฟ้อง Gary Brooker และผู้จัดพิมพ์ในศาลสูงโดยอ้างว่าเขาร่วมเขียนเนื้อร้องสำหรับเพลงนี้ ฟิชเชอร์ชนะคดีเมื่อวันที่ 20ธันวาคม พ.ศ. 2549 แต่ได้รับส่วนแบ่งลิขสิทธิ์เพลง 40% ของผู้แต่ง มากกว่า 50% ที่เขาต้องการและไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์ในช่วงก่อนปี2548

Brooker และผู้จัดพิมพ์ Onward Music ได้รับอนุญาตให้อุทธรณ์ และการพิจารณาคดีนี้จัดขึ้นต่อหน้าคณะผู้พิพากษาสามคนในช่วงสัปดาห์ของวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2550 การตัดสินเมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2551 โดยLord Justice Mummeryในศาลของ อุทธรณ์ยึดถือการประพันธ์ร่วมของฟิชเชอร์[54]แต่ตัดสินว่าเขาไม่ควรได้รับค่าลิขสิทธิ์ในขณะที่เขาใช้เวลานานเกินไป (38 ปี) ในการฟ้องร้องดำเนินคดี สิทธิค่าภาคหลวงทั้งหมดถูกคืนให้กับ Brooker [55]

เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2551 ฟิชเชอร์ได้รับอนุญาตให้อุทธรณ์คำตัดสินนี้ต่อสภาขุนนาง [56]ทนายความกล่าวว่านี่เป็นครั้งแรกที่ Law Lords ถูกขอให้ตัดสินข้อพิพาทด้านลิขสิทธิ์เกี่ยวกับเพลง [57]การพิจารณาอุทธรณ์ในสภาขุนนางเมื่อวันที่ 22–23 เมษายน พ.ศ. 2552 [58]

เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2552 Law Lords มีมติเป็นเอกฉันท์ให้ฟิชเชอร์เข้าข้าง พวกเขาตั้งข้อสังเกตว่าความล่าช้าในการฟ้องร้องไม่ได้ทำให้อีกฝ่ายเสียหาย ตรงกันข้ามพวกเขาได้รับประโยชน์ทางการเงินจากมัน พวกเขายังชี้ให้เห็นว่าไม่มีการจำกัดเวลาในการเรียกร้องลิขสิทธิ์ภายใต้กฎหมายอังกฤษ สิทธิ์ในการได้รับค่าลิขสิทธิ์ในอนาคตจึงถูกส่งคืนให้กับฟิชเชอร์ [59] [60] Brooker อ้างว่าคดีนี้มีค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย 1 ล้านปอนด์สเตอลิงก์ [61]

บุคลากร

แผนภูมิ

การรับรองและการขาย

ภูมิภาค การรับรอง หน่วยที่ผ่านการรับรอง /ยอดขาย
เบลเยี่ยม 25,000 [109]
อิตาลี 300,000 [110]
สหราชอาณาจักร ( BPI ) [111] เงิน 200,000กริชคู่

กริชคู่ตัวเลขการขาย+การสตรีมขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว

รุ่น HSAS

"A Whiter Shade of Pale" ร้องโดยHagar Schon Aaronson Shrieveสำหรับอัลบั้มปี 1984 ผ่านไฟ ได้รับการปล่อยตัวเป็นซิงเกิลเดียวของอัลบั้มและขึ้นถึงอันดับที่ 94 ใน ชาร์ต Billboard Hot 100 [112]

บุคลากร

เวอร์ชั่นแอนนี่ เลนน็อกซ์

"สีขาวของสีซีด"
AWhiterShadeofPaleAnnie Lennox.jpg
ซิงเกิลโดยแอนนี่ เลนน็อกซ์
จากอัลบั้มเมดูซ่า
ด้าน B
  • "No More 'I Love You's' (รีมิกซ์)"
  • "สวรรค์"
  • "(ฉันประทับใจคุณเสมอ) การแสดงตนที่รัก"
  • "เพลงรักแวมไพร์ (จากเรื่อง Bram Stoker's Dracula")"
  • "อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง"
  • "คุณทำให้หัวใจของฉันเย็นลง"
  • “ฝนมาอีกแล้ว”
  • "สตรีแห่งหุบเขา"
ปล่อยแล้ว31 กรกฎาคม 2538 (1995-07-31)
ประเภทโผล่
ความยาว
  • 4 : 49 (เดี่ยว)
  • 5:16 (อัลบั้ม)
ฉลากอริสต้า
นักแต่งเพลง
ผู้ผลิตสตีเฟน ลิปสัน
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Annie Lennox
" ไม่มีอีกแล้วฉันรักคุณ "
(2538)
" เฉดสีขาวซีด "
(2538)
" รอโดยเปล่าประโยชน์ "
(2538)
มิวสิกวิดีโอ
"เฉดสีขาวซีด"บน YouTube

" A Whiter Shade of Pale " ถูกร้องโดยAnnie Lennoxสำหรับอัลบั้มเดี่ยวชุดที่สองของเธอMedusa (1995) เปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้มในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2538 และกลายเป็นเพลงฮิตติดอันดับท็อป 40 ในยุโรปและแคนาดา นอกจากนี้ยังใช้ในภาพยนตร์ของ Irwin Winkler เรื่องThe Netซึ่งปรากฏในเครดิตปิดท้าย

การรับที่สำคัญ

Steve Baltin จากCash Boxเลือกเพลงนี้เป็น Pick of the Week โดยเขียนว่า "สำหรับซิงเกิลที่สองจาก อัลบั้ม Medusa ของเธอ ซึ่งเป็นเพลงคัฟเวอร์ทั้งหมด Lennox นำเสนอหนึ่งในเพลงร็อคคลาสสิกอย่างแท้จริง ให้ความรู้สึกหลอนประสาทที่Procol Harumมีต่อเพลง เพลงต้นฉบับแปลงร่างด้วยมือที่สง่างามอย่างโดดเด่นของ Lennox เริ่มต้นด้วยเสียงคีย์บอร์ดที่เรียบง่าย แต่น่ารัก เพลงนี้ให้ความรู้สึกโดดเดี่ยวของ Lennox ซึ่งเป็นหนึ่งในนักร้องที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในวงการเพลงที่โด่งดัง ในการพูดถึงเพลงของ Lennox ใดๆ แทร็กของเลนน็อกซ์มีระดับเกือบจะซ้ำซาก แต่นั่นคือคำสรุปของเพลงในเวอร์ชันของเธอ มองหาสิ่งนี้เพื่อให้ประสบความสำเร็จโดยเฉพาะ " No More 'I Love You's” ด้วยการสนับสนุนทางวิทยุจำนวนมากจาก Adult Contemporary และ CHR” [113]

บุคลากร

แผนภูมิ

แผนภูมิ (2538)
ตำแหน่ง สูงสุด
ออสเตรเลีย ( ARIA ) [114] 56
เบลเยียม ( อัลตราท็อป 50แฟลนเดอร์ส) [115] 48
เบลเยียม ( อัลตราท็อป 50วัลโลเนีย) [116] 16
ซิงเกิลยอดนิยมของแคนาดา ( RPM ) [117] 37
แคนาดาสำหรับผู้ใหญ่ร่วมสมัย ( RPM ) [118] 2
ยุโรป ( European Hot 100 Singles ) [119] 45
ฝรั่งเศส ( SNEP ) [120] 17
เยอรมนี ( ชาร์ตเยอรมันอย่างเป็นทางการ ) [121] 77
ไอร์แลนด์ ( IRMA ) [122] 25
เนเธอร์แลนด์ ( Single Top 100 ) [123] 39
สกอตแลนด์ ( OCC ) [124] 11
สวิตเซอร์แลนด์ ( Schweizer Hitparade ) [125] 26
สหราชอาณาจักร คนโสด ( OCC ) [126] 16
US Bubbling Under Hot 100 Singles ( บิลบอร์ด ) [127] 1
US Hot Dance Singles Sales ( บิลบอร์ด ) [128] 2
US Hot Singles Sales ( บิลบอร์ด ) [129] 66

แผนภูมิเวอร์ชันอื่นๆ

คัฟเวอร์ โดยThe Hesitationsขึ้นถึงอันดับ 100 (2 สัปดาห์) ในชาร์ตบิลบอร์ดในปี 2511 [130]แต่ทำได้ดีกว่าในแคนาดาโดยขึ้นถึงอันดับ 83 [131]

อีกเวอร์ชันโดยRB Greavesขึ้นอันดับ 82 ในชาร์ตบิลบอร์ดในปี 1970, [132]และอันดับ 85 ในแคนาดา [133]

อ้างอิง

  1. วิง, ทอม (23 พฤษภาคม 2549). "PROCOL HARUM – "เฉดสีขาวซีด"" . Freaky Trigger . สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2565 .
  2. ^ แฮร์ริงตัน, โจ เอส. (2545). Sonic Cool: ชีวิตและความตาย ของRock 'n' Roll ฮัล ลีโอนาร์ด คอร์ปอเรชั่น หน้า 191 . ไอเอสบีเอ็น 978-0-634-02861-8.
  3. เบคเคอร์แมน, จิม (21 มีนาคม 2558). "Michael Brown ผู้ร่วมงาน 'Walk Away Renee' แห่ง Englewood Cliffs เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 65ปีThe Recordเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2016{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  4. ^ "รายชื่อจานเสียงของอัลบั้ม Deram" . bsnpubs.com. 13 มิถุนายน 2555 . สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2564 .
  5. ^ "EveryHit.com" . everyHit.com _ สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2555 .
  6. วิทเบิร์น, โจเอล (2549). The Billboard Book of Top 40 Hits . หนังสือบิลบอร์ด.
  7. ^ "ผู้ลงนาม Procul Harum Gary Brooker ชนะการต่อสู้ในราชสำนักที่ขาวขึ้นThe Mirror , 4 เมษายน 2551. สืบค้นเมื่อ 30 ตุลาคม 2555.
  8. "A Whiter Shade of Pale Versions – Martin's Collection (เอกสารสำคัญ)" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 15 ตุลาคม2547 สืบค้นเมื่อ9 พฤศจิกายน 2560 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  9. ^ "เพลง คัฟเวอร์ของ Procol Harum" สืบค้นเมื่อ9 พฤศจิกายน 2560 .
  10. ^ "แสดง 49 - อังกฤษกำลังจะมา! อังกฤษกำลังมา!: โดยเน้นที่ Donovan, the Bee Gees และใคร [ตอนที่ 6] : UNT Digital Library " Digital.library.unt.edu. 5 สิงหาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2555 .
  11. ↑ The BRITs 1977" . Brits.co.uk. สืบค้นเมื่อ 20 ตุลาคม 2555.
  12. รางวัลแกรมมี่ ฮอลล์ ออฟ เฟม สืบค้น เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 ที่ Wayback Machine Grammy.org สืบค้นเมื่อ 30 ตุลาคม 2555.
  13. ^ "Procol Harum Shades Rivals ในการสำรวจของสหราชอาณาจักร" . 17 พฤษภาคม 2547 . สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2555 .
  14. ^ "เพลงที่เล่นมากที่สุดของ Whiter Shade " บีบีซีนิวส์ . 13 เมษายน 2552 . สืบค้นเมื่อ21 กุมภาพันธ์ 2555 .
  15. โยฮัน เซน 2000 , น. 58.
  16. อรรถเป็น ซิมป์สัน พอล เอ็ด (15 ธันวาคม 2546). คู่มือคร่าวๆในการลัทธิป๊อป คู่มือคร่าวๆ หน้า 249. ไอเอสบีเอ็น 978-1-84353-229-3. สืบค้นเมื่อ8 ธันวาคม 2552 .
  17. ^ "คำเบ็ดเตล็ดคีธเรด" . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 15 เมษายน 2555 สืบค้นเมื่อ1 สิงหาคม 2552 .
  18. โยฮัน เซน 2000 , น. 59.
  19. Lives of the Great Songs , Tim de Lisle , Trafalgar Square, 1995, ISBN 1-85793-374-5 
  20. ^ "A Whiter Shade Of Pale โดย Procol Harum" . ข้อเท็จจริงเพลง สืบค้นเมื่อ14 พฤศจิกายน 2564 .
  21. โนลส์, เอลิซาเบธ, เอ็ด (2550). "เรด คีธ และบรู๊คเกอร์ แกรี่" พจนานุกรม Oxford ของใบเสนอราคาสมัยใหม่ อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-920895-1.
  22. โนลส์, เอลิซาเบธ, เอ็ด (2547). "เรด, คีธ" พจนานุกรมใบเสนอราคาของอ็อกซ์ฟอร์อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-860720-5.
  23. แรตคลิฟฟ์, ซูซาน, เอ็ด (2549). "เรด, คีธ" พจนานุกรมวลี การพูด และใบเสนอราคาของอ็อกซ์ฟอร์อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-280650-5.
  24. ^ "'A Whiter shade of pale' ในสำนวนทั่วไป"สืบค้นเมื่อ23 มิถุนายน 2552
  25. ^ "ฐานข้อมูล Snowclones" . เก็บ จาก ต้นฉบับเมื่อ 22 มิถุนายน 2552 สืบค้นเมื่อ29 มิถุนายน 2552 .
  26. พูลลัม, เจฟฟรีย์ เค ; ลิเบอร์แมน, มาร์ก (2549). ห่างไกลจาก Madding Gerund และ Dispatches อื่นๆ จากบันทึกภาษา Wilsonville, Or.: วิลเลียม เจมส์ แอนด์ โค. ISBN 978-1-59028-055-3.
  27. ^ คีธ เรด; แกรี่, บรู๊คเกอร์ ; แมทธิว, ฟิชเชอร์; Harum, Procul (14 กันยายน 2552). "เฉดสีขาวซีด" . โน้ตดนตรี สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2564 .
  28. มาโคนี, สจวร์ต (2014). เพลงของประชาชน: เรื่องราวของอังกฤษสมัยใหม่ใน 50บันทึก สำนักพิมพ์เอบิวรี หน้า 82. ไอเอสบีเอ็น 978-0091933807.
  29. ^ A Whiter Shade of Pale – มีต้นแบบมาจาก Bach จริงหรือ . Moore, A., พูดในรายการ BBC Radio 4, Soul Music, 11 เมษายน 2018
  30. ^ Stoppard, T. (1982, p. 74). ของจริง. ลอนดอน เฟเบอร์และเฟเบอร์
  31. Parker, A., Introduction to Scott-Irvine, H., Procol Harum: the Ghosts of a Whiter Shade of Pale . สำนักพิมพ์รถโดยสาร
  32. โฮล์ม-ฮัดสัน, เควิน (2551).Genesis and The Lamb ตั้งอยู่บนบรอดเวย์ สำนักพิมพ์แอชเกต. หน้า 78. ไอเอสบีเอ็น 978-0-7546-6147-4. สืบค้นเมื่อ8 ธันวาคม 2552 .
  33. โยฮัน เซน 2000 , น. 68.
  34. โยฮัน เซน 2000 , น. 68–69.
  35. โยฮัน เซน 2000 , น. 70.
  36. ^ เออร์วิน จิม (ฤดูร้อน 2548) "เดอะบีทเทิลส์: หลังจากพริกไทย" โมโจมีให้ที่Rock's Backpages (ต้องสมัครสมาชิก)
  37. อรรถเป็น Kubernik 2017 , พี. 191.
  38. ^ Kubernik 2017หน้า 149, 191
  39. ฟริธ, ไซมอน (1981). "1967: ปีที่ทุกอย่างมารวมกัน". ประวัติของร็อค .มีให้ที่Rock's Backpages (ต้องสมัครสมาชิก)
  40. ^ Kamer, Gijsbert (9 กรกฎาคม 2547) "Altijd bang" (ในภาษาดัตช์) เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 14 กรกฎาคม 2014.
  41. วิทเบิร์น, โจเอล (2547). ซิงเกิล R&B/Hip-Hop ยอดนิยม: 1942–2004 บันทึกการวิจัย หน้า 473. ไอเอสบีเอ็น 0-89820-160-8.
  42. ^ "บทวิจารณ์กล่องเงินสด" (PDF ) กล่องเงินสด 10 มิถุนายน 2510 น. 24 . สืบค้นเมื่อ12 มกราคม 2565 .
  43. ^ "คนโสดอันดับ 1 ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 100 คน" . สืบค้นเมื่อ21 กันยายน 2549 .
  44. ^ "Rock and Roll Hall of Fame เปิดตัวเพลงเป็นครั้งแรก รวมถึง 'Born to Be Wild' & 'Louie Louie'" . Billboard . สืบค้นเมื่อ15 เมษายน 2018 .
  45. "Official Singles Sales Chart Top 100 – 25 กุมภาพันธ์ 2022 – 03 มีนาคม 2022" . แผนภูมิอย่างเป็นทางการ 25 กุมภาพันธ์ 2565 . สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2565 .
  46. ^ "Queen ครองอันดับ 1 ใน 2,000 อันดับแรกอีกครั้ง เพลงโปรดของ de Vries รั้งอันดับ 3 "
  47. ^ "เฮเรฟอร์ดและวูสเตอร์ - สถานที่ - ศาลวิตลีย์ " บีบีซี 14 กรกฎาคม 2551 . สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2554 .
  48. โรบินสัน, อลัน (พฤศจิกายน–ธันวาคม 2552). "โพรคอล ฮารุม". ชินดิก! . หน้า 55.
  49. ฮอลสตัน, โนเอล (12 ธันวาคม พ.ศ. 2528). “เดชาวิว ย้อนวัยสู่ยุค 60” . ออร์แลนโด เซนติเนสืบค้นเมื่อ27 สิงหาคม 2554 .
  50. "A Whiter Shade of Pale - แฮร์รี ดีน สแตนตัน - โพ รคอ ล ฮารัม" ยูทูบ. 21 กุมภาพันธ์ 2552 เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2564
  51. ^ "เดชา วิว" . ไอเอ็ม
  52. ^ "คดีการประพันธ์ A Whiter Shade of Pale " สืบค้นเมื่อ21 กันยายน 2549 .
  53. ^ ข่าวบีบีซี | ความบันเทิง | ออแกนชนะ การต่อสู้ Procol Harum
  54. ^ "คำพิพากษาในการอุทธรณ์คดี AWSoP, 4 เมษายน 2551 " Procolharum.com . สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2554 .
  55. BBC - การพิจารณาคดี ของ Procol Harum ถูกยกเลิก
  56. ข่าวบีบีซี, 6 พฤศจิกายน 2551, Lords House เพื่อฟังการต่อสู้ของ Procol ; www.bbc.co.uk.
  57. ^ "ท่านลอร์ดได้ยินเสียงเพลงต่อสู้ของ ฮารุม" บีบีซีนิวส์ . 22 เมษายน 2552 . สืบค้นเมื่อ23 เมษายน 2553 .
  58. ^ โบว์คอตต์ โอเว่น (22 เมษายน 2552) "A Whiter Shade of Pale: House of Lords ขอให้ปกครองในการโต้แย้งเรื่องลิขสิทธิ์ " เดอะการ์เดี้ยน . ลอนดอน_ สืบค้นเมื่อ29 มิถุนายน 2552 .
  59. ^ "ชัยชนะของ Whiter Shade ออแกน" . บีบีซี 30 กรกฎาคม 2009. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 กรกฎาคม 2009 . สืบค้นเมื่อ30 กรกฎาคม 2552 .
  60. ^ "คำพิพากษา – ฟิชเชอร์ (ผู้คัดค้านเดิมและผู้อุทธรณ์ข้าม) กับบรู๊คเกอร์และคนอื่นๆ (ผู้อุทธรณ์เดิมและผู้อุทธรณ์ข้าม) " 30 กรกฎาคม 2552 . สืบค้นเมื่อ31 กรกฎาคม 2552 .
  61. ^ อานนท์ (23 กุมภาพันธ์ 2565). "OBITUARY: Gary Brooker นักร้อง Procol Harum เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 76 ปี " เดอะไทมส์. สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2565 .
  62. ^ "ฮิตของโลก" . ป้ายโฆษณา 4 พฤศจิกายน 2510 น. 48 . สืบค้นเมื่อ24 มีนาคม 2565 – ผ่าน Google Books
  63. "Go-Set Australian charts - 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2510 " แผนภูมิGosetcharts สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  64. เคนท์, เดวิด (2548). หนังสือแผนภูมิออสเตรเลีย 2483-2512 Australian Chart Book Pty Ltd, ทูราเมอร์รา, NSW ISBN 0-646-44439-5.
  65. ^ " Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (ในภาษาเยอรมัน) Ö3 ออสเตรีย ท็อป 40 .
  66. ^ " Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (ในภาษาดัตช์) อัลต ร้าท็อป 50 .
  67. ^ " Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (ในภาษาฝรั่งเศส) อัลต ร้าท็อป 50 .
  68. ^ "ซิงเกิ้ล RPM ยอดนิยม: ฉบับที่ 10087 " รอบต่อนาที หอสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา
  69. ^ " RPM ผู้ใหญ่ร่วมสมัยยอดนิยม: ฉบับที่ 10086a " รอบต่อนาที หอสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา
  70. อรรถเป็น "ฮิตของโลก" . ป้ายโฆษณา 9 กันยายน 2510 น. 62 . สืบค้นเมื่อ24 มีนาคม 2565 – ผ่าน Google Books
  71. "ท็อป เฮบโด - 5 สิงหาคม พ.ศ. 2510" . www.top-france.fr _ สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  72. ^ "ชาร์ตไอริช – ผลการค้นหา – สีขาวซีดกว่า" . แผนภูมิคนโสด ชาว ไอริช
  73. ^ "การจัดประเภท" . Musica e dischi (ในภาษาอิตาลี)ตั้ง "Tipo" เป็น "Singoli" จากนั้นในช่อง "Artista" ให้ค้นหา "Procol Harum"
  74. ^ โอกาโมโตะ, ซาโตชิ (2554). Single Chart Book: Complete Edition 1968-2010 (ภาษาญี่ปุ่น) รปปงงิ โตเกียว: Oricon Entertainment ไอ4-87131-088-4 
  75. ^ "ฮิตของโลก" (PDF) . ป้ายโฆษณา 16 กันยายน 2510 น. 69 . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  76. ^ " Nederlandse Top 40 – Procol Harum" (ในภาษาดัตช์) ดัตช์ท็อป 40 .
  77. ^ " Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (ในภาษาดัตช์) เดี่ยว 100 อันดับแรก
  78. ^ "Flavour of New Zealand, 11 สิงหาคม พ.ศ. 2510 " Flavourofnz.co.nz _ สืบค้นเมื่อ17 กรกฎาคม 2562 .
  79. ^ " Procol Harum – เฉดขาวซีด" . VG-รายการ
  80. ^ "ฮิตของโลก" . ป้ายโฆษณา 2 กันยายน 2510 น. 62 . สืบค้นเมื่อ24 มีนาคม 2565 – ผ่าน Google Books
  81. Kimberley, C.ซิมบับเว : Singles Chart Book ฮาราเร: ซี. คิมเบอร์ลีย์, 2000
  82. ^ "เว็บไซต์ South African Rock Lists - SA Charts 1965 - 1989 Acts (P) " Rock.co.za . เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 27 พฤษภาคม 2019 สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  83. a b Salaverri, เฟอร์นันโด (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (ฉบับที่ 1) สเปน: Fundación Autor-SGAE ไอเอสบีเอ็น 978-84-8048-866-2.
  84. ^ "Procol Harum - Se alla låtar och listplaceringar" . NostalgiListan (ในภาษาสวีเดน) . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  85. ฮัฟชมิด, กัสตี (2544). 33 Jahre Schweizer Hitparade – ชาร์ตเดี่ยว เคลเลอร์ ไอเอสบีเอ็น 3-7808-0182-5.
  86. อรรถa "PROCOL HARUM | ประวัติชาร์ตอย่างเป็นทางการแบบเต็ม | บริษัทชาร์ตอย่างเป็นทางการ " www.officialcharts.com _ สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  87. ^ "ประวัติ Procol Harum Chart (Hot 100)" . ป้ายโฆษณา
  88. ^ "ประวัติชาร์ต Procol Harum (เพลง R&B/Hip-Hop ยอดนิยม)" . ป้ายโฆษณา
  89. ^ "Cash Box Top 100 Singles – สัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2510 " นิตยสารแคชบ็อกซ์ สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  90. ^ " Offiziellecharts.de – Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" . ชา ร์ ต GfK Entertainment
  91. เคนท์, เดวิด (1993). หนังสือแผนภูมิ ออสเตรเลีย2513-2535 หนังสือแผนภูมิออสเตรเลีย, St Ives, NSW p. 241. ไอเอสบีเอ็น 0-646-11917-6.
  92. ^ " Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (ในภาษาดัตช์) อัลต ร้าท็อป 50 .
  93. ^ "ชาร์ตไอริช – ผลการค้นหา – สีขาวซีดกว่า" . แผนภูมิคนโสด ชาว ไอริช
  94. ^ " Nederlandse Top 40 – Procol Harum" (ในภาษาดัตช์) ดัตช์ท็อป 40 .
  95. ^ " Procol Harum – A Whiter Shade of Pale" (ในภาษาดัตช์) เดี่ยว 100 อันดับแรก
  96. ^ "แผนภูมินิตยสาร Go-Set" . www.poparchives.com.au _ แบร์รี่ แมคเคย์. มกราคม 2550 เก็บจากต้นฉบับเมื่อ 6 มีนาคม 2560 สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2560 .
  97. ^ "AMR ซิงเกิ้ลยอดนิยมแห่งปี 1967" . www.top100singles.net _
  98. ^ "Jahreshitparade Singles 1967" . austriancharts.at . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  99. "ยาโรเวอร์ซิชเทิน 1967" . อัลต ร้าท็อป สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  100. ^ "ซิงเกิ้ล RPM ยอดนิยม: ฉบับที่ 100151 " รอบต่อนาที หอสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา
  101. ^ "ท็อป - 2510" . www.top-france.fr _ สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  102. ^ "100 อันดับแรกของ Jaaroverzicht van 1967" . www.top40.nl . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  103. ^ "20 อันดับเพลงฮิตแห่งปี 1967" . Rock.co.za . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  104. ^ "100 อันดับเพลงฮิตแห่งปี 1967/100 อันดับเพลงแห่งปี 1967" . สืบค้นเมื่อ12 สิงหาคม 2559 .
  105. ^ "แผนภูมิสิ้นปีของ Cash Box: 1967 " ทรอปิคอ ลเกล็ น. คอม สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  106. ^ "Jahrescharts เดี่ยว 100 อันดับแรก " GfK Entertainment (ในภาษาเยอรมัน) offiziellecharts.de . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  107. ^ "100 อันดับแรกของ Jaaroverzicht van 1972" . www.top40.nl . สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  108. ^ "ยาโรเวอร์ซิชเตน - Single 1972" . www.dutchcharts.nl _ สืบค้นเมื่อ13 ตุลาคม 2565 .
  109. ^ "เบลเยียม" . ป้ายโฆษณา 1 กรกฎาคม 2510 น. 50. ISSN 0006-2510 . สืบค้นเมื่อ31 พฤษภาคม 2565 . 
  110. ^ "'Pale' Goes Over 300,000 in Italy" . Billboard . 30 September 1967. p. 62 . สืบค้นเมื่อ31 May 2022 – ผ่าน Google Books.
  111. ^ "ใบรับรองโสดของอังกฤษ – Procol Harum – A Whiter Shade of Pale " อุตสาหกรรมเครื่องเสียงของอังกฤษ สืบค้นเมื่อ18 มิถุนายน 2564 .
  112. ^ "ผ่านไฟบิลบอร์ดซิงเกิ้ล" . ออ ลมิวสิค . โรวี คอร์ปอเรชั่น สืบค้นเมื่อ28 มีนาคม 2555 .
  113. บัลติน, สตีฟ (19 สิงหาคม 2538). "ซิงเกิ้ลป๊อป" (PDF) . กล่องเงินสด หน้า 7 . สืบค้นเมื่อ8 พฤศจิกายน 2565 .
  114. ไรอัน, กาวิน (2554). ชาร์ตเพลงของออสเตรเลียปี 1988–2010 (PDF ed.) ภูเขามาร์ธา วิกตอเรีย ออสเตรเลีย: Moonlight Publishing. หน้า 164.
  115. ^ "แอนนี่ เลนน็อกซ์ – A Whiter Shade of Pale..." (ในภาษาดัตช์) อัลต ร้าท็อป 50 . สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  116. ^ " Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (เป็นภาษาฝรั่งเศส) อัลต ร้าท็อป 50 . สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  117. ^ "ซิงเกิ้ล RPM ยอดนิยม: ฉบับที่ 2736 " รอบต่อนาที หอสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  118. ^ " RPM ผู้ใหญ่ร่วมสมัยยอดนิยม: ฉบับที่ 2743 " รอบต่อนาที หอสมุดและหอจดหมายเหตุแคนาดา สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  119. ^ "ฮิตของโลก" (PDF) . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ3 พฤศจิกายน 2559 .
  120. ^ " Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale..." (เป็นภาษาฝรั่งเศส) คลาสเรียน single . สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  121. ^ "แอนนี่ เลนน็อกซ์ – A Whiter Shade of Pale..." (ในภาษาเยอรมัน) ชา ร์ต GfK Entertainment สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  122. ^ " The Irish Charts – ผลการค้นหา – Annie Lennox" . แผนภูมิคนโสด ชาวไอริช สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  123. ^ "แอนนี่ เลนน็อกซ์ – A Whiter Shade of Pale..." (ในภาษาดัตช์) เดี่ยว 100 อันดับแรก สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  124. ^ "ชาร์ตยอดขายคนโสดชาวสก็อตอย่างเป็นทางการ 100 อันดับแรก " บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ . สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  125. ^ "แอนนี่ เลนน็อกซ์ – A Whiter Shade of Pale..." . แผนภูมิคนโสดของสวิสืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  126. ^ "Annie Lennox: ประวัติชาร์ตศิลปิน" . บริษัท ชาร์ตอย่างเป็นทางการ . สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  127. ^ "ประวัติแผนภูมิของ Annie Lennox (เดือดปุดๆ ภายใต้ Hot 100)" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2559.
  128. ^ "การขายซิงเกิ้ลแดนซ์" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ3 พฤศจิกายน 2559 .
  129. ^ "การขายคนโสดสุดฮอต" . ป้ายโฆษณา สืบค้นเมื่อ3 พฤศจิกายน 2559 .
  130. ^ "บิลบอร์ดฮอต 100 - 9 พฤศจิกายน 2511" . ป้ายโฆษณา
  131. ^ "RPM Top 100 Singles - 25 พฤศจิกายน 1968" (PDF )
  132. ^ "บิลบอร์ดฮอต 100 - 12 ธันวาคม 2513" . ป้ายโฆษณา
  133. ^ "RPM Top 100 Singles - 19 ธันวาคม 1970" (PDF )

แหล่งที่มา

ลิงค์ภายนอก

8.7811748981476