Príbuzný

Diagram zobrazujúci vzťahy medzi etymologicky príbuznými slovami

V historickej lingvistike sú príbuzné výrazy , tiež nazývané lexikálne príbuzné , súbory slov v rôznych jazykoch, ktoré boli zdedené v priamom pôvode od etymologického predka v spoločnom materskom jazyku . ^[1] Pretože zmena jazyka môže mať veľmi radikálne účinky na zvuk aj význam slova, príbuzné pojmy nemusia byť zrejmé a často si vyžaduje dôkladné štúdium historických prameňov a použitie komparatívnej metódy , aby sa zistilo, či sú lexémy príbuzné . alebo nie.

Pojem príbuzný pochádza z latinského podstatného mena cognatus , čo znamená „pokrvný príbuzný“. ^[2]

Charakteristika

Príbuzné výrazy nemusia mať rovnaký význam, čo sa mohlo zmeniť , keď sa jazyky vyvinuli samostatne. Napríklad anglický hlad a holandský sterven alebo nemecký sterben („zomrieť“) všetky pochádzajú z rovnakého protogermánskeho koreňa, *sterbaną („zomrieť“).

Tiež príbuzní nemusia mať podobné tvary: anglický otec , francúzsky père a arménsky հայր ( hayr ) pochádzajú priamo z protoindoeurópskeho *ph₂tḗr . Extrémnym prípadom je arménske երկու ( erku ) a anglické dva , ktoré pochádzajú z protoindoeurópskeho *dwóh₁ (všimnite si, že zmena zvuku *dw > erk v arménčine je pravidelná).

Príkladom príbuzných slov v indoeurópskych jazykoch sú slová night ( angličtina ), nicht ( škóti ), Nacht ( nemčina ), nacht ( holandčina , frízština ), nag ( afrikánčina ), Naach ( kolínčina ) , natt ( švédčina , nórčina ) , nat ( dánčina ), nátt ( faerčina ), nótt ( islandčina ),noc ( čeština , slovenčina , poľština ), ночь, noch ( ruština ), ноќ, noć ( macedónčina ), нощ, nosht ( bulharčina ), nishi ( bengálčina ), ніч , nich ( ukrajinčina ), ноч , noch / noč ( bieloruská ) , noč ( slovinčina ), noć ( srbochorvátčina ), nakts ( lotyš), naktis ( litovčina ), νύξ, nyx ( staroveká gréčtina ), νύχτα / nychta ( novogréčtina ), nakt- ( sanskrt ), natë ( albánčina ), nos ( waleština , kornčina ), noz ( bretónčina ), nox/nocte ( latinčina ), nuit ( francúzština ), noche ( španielčina ), nueche ( astúrčina ),noite ( portugalčina a galícijčina ), notte ( taliančina ), nit ( katalánčina ), nuet/nit/nueit ( aragónčina ), nuèch / nuèit ( okcitánčina ) a noapte ( rumunčina ), pričom všetky znamenajú „noc“ a sú odvodené z proto- Indoeurópsky *nókʷts „noc“. Indoeurópske jazyky majú mnoho stoviek takýchto príbuzných súborov, hoci nie všetky sú také úhľadné ako príbuzné jazyky noci .

Arabské سلام salām , hebrejské שלום ‎ šalom , asýrska neoaramejská šlama a amharské selam („mier“) sú tiež príbuzné, odvodené od protosemitského *šalām- „mier“.

Príbuzné môžu byť často menej ľahko rozpoznateľné ako vyššie uvedené príklady a autority sa niekedy líšia v interpretácii dôkazov. Anglické slovo milk je jednoznačne príbuzné z nemeckého Milch , holandského a afrikánskeho melk , ruského молоко (moloko) , srbochorvátskeho a slovinského mleko / mlijeko . ^[3] Na druhej strane francúzske lait , katalánske llet , talianske latte , rumunské lapte , španielske leche a leite ( portugalské aGalícijčina ) (všetky znamenajú „mlieko“) sú menej zrejmé príbuzné starogréckeho γάλακτος gálaktos (genitív singuláru γάλα gála , „mlieko“), vzťahu, ktorý je zrejmejšie vidieť cez stredné latinské lac „mlieko“, ako aj Anglické slovo mliečny a ďalšie výrazy prevzaté z latinčiny.

Niektoré príbuzné sú sémantické protiklady. Napríklad, zatiaľ čo hebrejské slovo חוצפה ‎ chutzpah znamená „drzosť“, jeho klasický arabský príbuzný výraz حصافة ḥaṣāfah znamená „zdravý úsudok“. ^[4]

Falošné príbuzné

Falošné príbuzné slová sú slová, o ktorých sa predpokladá, že majú spoločný pôvod, ale v skutočnosti nie. Napríklad latinské habēre a nemecké haben znamenajú „mať“ a sú foneticky podobné. Slová sa však vyvinuli z rôznych protoindoeurópskych (PIE) koreňov: haben , podobne ako angličtina have , pochádza z PIE *kh₂pyé- „uchopiť“ a má latinské príbuzné capere „zmocniť sa, uchopiť, zachytiť“. Habēre , na druhej strane, je z PIE *gʰabʰ „dávať, prijímať“, a teda príbuzné s anglickým dávať a nemeckým geben . ^[5]

Podobne anglické much a španielske mucho vyzerajú podobne a majú podobný význam, ale nie sú príbuzné: much je z protogermánskeho *mikilaz < PIE *meǵ- a mucho je z latinského multum < PIE *mel- ; skutočný príbuzný je španielsky maño „veľký“ (archaický). ^[6]

Vyznamenania

Príbuzné sú odlíšené od iných druhov vzťahov.

Požičané slová sú slová prevzaté z jedného jazyka do druhého, napríklad anglické hovädzie mäso je prevzaté zo starofrancúzskeho boef (čo znamená „vôl“). Hoci sú súčasťou jedinej etymologickej kmene, lingvisti ich bežne nenazývajú príbuzné.
Dublety sú dvojice slov v rovnakom jazyku, ktoré sú odvodené z jedného etymónu, ktorý môže mať podobný, ale odlišný význam a použitie. Jedno je často vypožičané slovo a druhé je rodná forma, alebo sa vyvinuli v rôznych dialektoch a potom sa ocitli spolu v modernom štandardnom jazyku. Napríklad staré francúzske hovädzie mäso je príbuzné s anglickou kravou , takže anglická krava a hovädzie mäso sú dublety.
Ekvivalenty alebo preklady sú slová v dvoch rôznych jazykoch, ktoré majú podobný význam. Môžu byť príbuzné, ale zvyčajne nie sú. Napríklad nemecký ekvivalent anglického slova cow je Kuh , čo je tiež príbuzný, ale francúzsky ekvivalent je vache , čo spolu nesúvisí.

Pozri tiež

Indoeurópska slovná zásoba

Referencie

^ Crystal, David , ed. (2011). "príbuzný" . Jazykovedný a fonetický slovník (6. vydanie). Vydavateľstvo Blackwell . p. 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5. OCLC 899159900 .
^ "príbuzný" , The American Heritage Dictionary of the English Language , 4. vydanie: "Latin cognātus : co- , co- + gnātus , narodený, minulé príčastie nāscī , narodiť sa." Iné definície anglického slova zahŕňajú „[p]príbuzný krvou; majúci spoločného predka“ a „[r]príbuzný alebo analogický svojou povahou, charakterom alebo funkciou“.
^ Porovnaj tiež grécke ἀμέλγω amelgō „dojiť“.
^ Wehr, Hans (1994) [1979]. J. Milton Cowan (ed.). Slovník modernej písanej arabčiny . Urbana , Illinois : Služby hovoreného jazyka, Inc. ISBN 0-87950-003-4.
^ Lexikon der indogermanischen Verben
^ Ringe, Don. „Rýchly úvod do zmeny jazyka“ (PDF) . Univ. of Pennsylvania: Linguistics 001 (jeseň 2011) . ¶ 29. s. 11–12. Archivované z originálu (PDF) dňa 20. júna 2010 . Získané 15. júna 2014 . {{cite web}}: CS1 maint: umiestnenie ( odkaz )

Externé odkazy

[1] Crystal, David , ed. (2011). "príbuzný" . Jazykovedný a fonetický slovník (6. vydanie). Vydavateľstvo Blackwell . p. 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5. OCLC 899159900 .

[2] "príbuzný" , The American Heritage Dictionary of the English Language , 4. vydanie: "Latin cognātus : co- , co- + gnātus , narodený, minulé príčastie nāscī , narodiť sa." Iné definície anglického slova zahŕňajú „[p]príbuzný krvou; majúci spoločného predka“ a „[r]príbuzný alebo analogický svojou povahou, charakterom alebo funkciou“.

[3] Porovnaj tiež grécke ἀμέλγω amelgō „dojiť“.

[4] Wehr, Hans (1994) [1979]. J. Milton Cowan (ed.). Slovník modernej písanej arabčiny . Urbana , Illinois : Služby hovoreného jazyka, Inc. ISBN 0-87950-003-4.

[5] Lexikon der indogermanischen Verben

[6] Ringe, Don. „Rýchly úvod do zmeny jazyka“ (PDF) . Univ. of Pennsylvania: Linguistics 001 (jeseň 2011) . ¶ 29. s. 11–12. Archivované z originálu (PDF) dňa 20. júna 2010 . Získané 15. júna 2014 . {{cite web}}: CS1 maint: umiestnenie ( odkaz )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]