Limba franceză

Page semi-protected
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la navigare Salt la căutare

limba franceza
français
Pronunție[fʁɑ̃sɛ]
RegiuneProvenit din Franța , acum la nivel mondial, în special Franța, Canada, Belgia, Elveția, Africa de Nord și Africa de Vest (hărți de distribuție mai jos)
Etniefrancezi
Vorbitori nativi
76,8 milioane în întreaga lume
Se estimează că 274 milioane vorbitori de franceză ( L1 plus L2 ; 2014) [1] [2]
Formele timpurii
Latină ( alfabet francez )
Braille franceză
Franceză semnată
(français signé)
Statutul oficial
Limba oficială în

Reglementat deAcadémie Française (Academia Franceză) (Franța)
Office québécois de la langue française (Consiliul Quebec pentru Limba Franceză) (Quebec)
Coduri de limbă
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B)
fra (T)
ISO 639-3fra
Glottologstan1290
Linguasphere51-AAA-i
LaFrancophonie2021.png
  Regiuni în care limba franceză este limba principală
  Regiuni în care este o limbă oficială, dar nu o limbă maternă majoritară
  Regiuni unde este a doua limbă
  Regiuni în care este o limbă minoritară
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .
Un vorbitor de franceză, înregistrat în Belgia .

Franceză ( français [fʁɑ̃sɛ] sau langue française [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] ) este o limbă romanică a familiei indo-europene . A coborât din latina vulgară a Imperiului Roman , la fel ca toate limbile romanice. Franceza a evoluat din galo-romanță , latina vorbită în Galia și mai precis în Galia de Nord. Cele mai apropiate rude ale sale sunt celelalte langues d'oïl - limbi vorbite istoric în nordul Franței și în sudul Belgiei , pe care franceza ( Francien ) le-a înlocuit în mare măsură. Franceza a fost, de asemenea, influențată de limbile celtice nativedin nordul Galiei romane, cum ar fiGallia Belgica și de limba ( germanică ) francă a invadatorilor franci post-romani . Astăzi, datorită expansiunii franceze din străinătate , există numeroase limbi creole bazate pe franceză , mai ales creole haitiene . O persoană sau o națiune francofonă poate fi denumită francofonă atât în ​​engleză, cât și în franceză.

Franceza este o limbă oficială în 29 de țări de pe mai multe continente, [4] dintre care majoritatea sunt membri ai Organizației internaționale a francofoniei (OIF), comunitatea a 84 de țări care împărtășesc utilizarea oficială sau predarea limbii franceze. Franceza este, de asemenea, una dintre cele șase limbi oficiale utilizate în Organizația Națiunilor Unite . [5] Este vorbit ca primă limbă (în ordinea descrescătoare a numărului de vorbitori) în Franța; Republica Democrată Congo ; Algeria ; Maroc ; Canada ( provinciile din Quebec , Ontario și New Brunswickprecum și alte regiuni francofone ); Camerun; Belgia ( Valonia și Regiunea Bruxelles- Capitală); Coasta de Fildeș ; Tunisia ; vestul Elveției ( Romandia - toate sau o parte a cantonelor Berna , Fribourg , Geneva , Jura , Neuchâtel , Vaud , Valais ); Monaco ; părți din Luxemburg ; părți ale Statelor Unite (statele Louisiana , Maine , New Hampshire șiVermont ); nord-vestul Italiei (regiunea autonomă a Văii Aosta ); și diverse comunități din alte părți. [6]

În 2015, aproximativ 40% din populația francofonă (inclusiv vorbitorii L2 și vorbitori parțiali) trăia în Europa , 35% în Africa subsahariană , 15% în Africa de Nord și Orientul Mijlociu , 8% în America și 1% în Asia și Oceania . [7] Franceza este a doua limbă maternă cea mai vorbită în Uniunea Europeană . [8] Dintre europenii care vorbesc alte limbi nativ, aproximativ o cincime sunt capabili să vorbească franceza ca a doua limbă. [9]Franceza este a doua limbă străină cu cea mai mare predare din UE. Toate instituțiile UE folosesc franceza ca limbă de lucru împreună cu engleza și germana; în anumite instituții, limba franceză este singura limbă de lucru (de exemplu, la Curtea de Justiție a Uniunii Europene ). [10] Franceza este, de asemenea, a 18-a cea mai vorbită limbă nativă din lume, a 6-a cea mai vorbită limbă după numărul total de vorbitori și a doua sau a treia cea mai studiată limbă din întreaga lume (cu aproximativ 120 de milioane de cursanți actuali). [11] Ca urmare a colonialismului francez și belgian din secolul al XVI-lea încoace, franceza a fost introdusă în noi teritorii din America, Africa și Asia. Majoritatea vorbitorilor de limbi a doua locuiesc înAfrica francofonă , în special Gabon , Algeria , Maroc , Tunisia , Mauritius , Senegal și Coasta de Fildeș . [12]

Se estimează că franceza are aproximativ 76 de milioane de vorbitori nativi; aproximativ 235 de milioane de difuzoare zilnice, fluente; [13] [1] [14] și încă 77-110 milioane de vorbitori secundari care o vorbesc ca a doua limbă la diferite grade de competență, în special în Africa. [15] Potrivit OIF, aproximativ 300 de milioane de oameni din întreaga lume sunt „capabili să vorbească limba”, [16] fără a specifica criteriile pentru această estimare sau pe cine le cuprinde. [2] Conform unei proiecții demografice conduse de Universitatea Laval și Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie, numărul total de vorbitori de franceză va ajunge la aproximativ 500 de milioane în 2025 și 650 de milioane până în 2050. [17] OIF estimează 700 de milioane până în 2050, dintre care 80% vor fi în Africa. [7]

Franceza are o lungă istorie ca limbă internațională de literatură și standarde științifice și este o limbă primară sau a doua a numeroase organizații internaționale, inclusiv Națiunile Unite, Uniunea Europeană , Organizația Tratatului Atlanticului de Nord , Organizația Mondială a Comerțului , Comitetul Olimpic Internațional , și Comitetul Internațional al Crucii Roșii . În 2011, Bloomberg Businessweek a clasat franceza a treia limbă cea mai utilă pentru afaceri, după engleză și chineză mandarină standard . [18]

Istorie

Franceza este o limbă romanică (adică descendentă în primul rând din latina vulgară ) care a evoluat din dialectele galo-romane vorbite în nordul Franței. Formele timpurii ale limbii includ franceza veche și franceza mijlocie.

Latină vulgară în Gallia

Datorită stăpânirii romane, latina a fost adoptată treptat de către locuitorii din Galia și, pe măsură ce limba a fost învățată de oamenii de rând, a dezvoltat un caracter local distinct, cu diferențe gramaticale față de latină, așa cum se vorbește în altă parte, dintre care unele fiind atestate pe graffiti. [19] Acest soi local a evoluat în limbile galo-romane, care includ franceza și rudele sale cele mai apropiate, cum ar fi arpitanul .

Evoluția latinei în Galia a fost modelată de coexistența sa de peste jumătate de mileniu alături de limba nativă galică celtică , care nu a dispărut decât la sfârșitul secolului al VI-lea, mult după căderea Imperiului Roman de Vest . [20] Populația a rămas în proporție de 90% indigenă; [21] [22] clasa de romanizare a fost elita locală nativă (nu coloniștii romani), ai cărei copii au învățat latina în școlile romane. La momentul prăbușirii Imperiului, această elită locală abandonase încet în totalitate galul, dar populațiile rurale și de clasă inferioară rămâneau vorbitori galici, care uneori puteau vorbi și latină sau greacă. [23]Trecerea finală a limbii de la limba galică la latina vulgară în rândul populațiilor rurale și de clasă inferioară s-a produs mai târziu, când atât ei, cât și conducătorii franci care intrau în clasa militară au adoptat vorbirea latino-vulgară galo-romană a elitei intelectuale urbane. [23]

Limba galică a supraviețuit probabil în secolul al VI-lea în Franța, în ciuda romanizării considerabile . [20] Coexistând cu latina, galul a contribuit la modelarea dialectelor latine vulgare care s-au dezvoltat în franceză [23] [20] contribuind la împrumuturi și calci (inclusiv oui , [24] cuvântul pentru „da”), [25] schimbări de sunet modelate de Influența galiană, [26] [27] [28] și influențele în conjugare și ordinea cuvintelor. [25] [29] [19]Studii computaționale recente sugerează că schimbările timpurii de gen ar fi putut fi motivate de genul cuvântului corespunzător din galic. [30]

Numărul estimat de cuvinte franceze care pot fi atribuite galului este plasat la 154 de Petit Robert , [31] care este adesea privit ca reprezentând franceza standardizată, în timp ce dacă sunt incluse dialecte non-standard, numărul crește la 240. [32] ] Împrumuturile cunoscute din Galia sunt înclinate spre anumite câmpuri semantice, cum ar fi viața plantelor ( chêne , bille etc.), animale ( mouton etc.), natură ( boue etc.), activități domestice (ex. Berceau ), agricultură și unități de măsură rurale ( arpent , lieue , borne , boisseau ), arme, [33]și produse comercializate regional mai degrabă decât mai departe. [34] Această distribuție semantică a fost atribuită țăranilor care au fost ultimii care s-au apucat de galii. [34] [33]

Franceză veche

Începutul francezei în Galia a fost puternic influențat de invaziile germanice în țară. Aceste invazii au avut cel mai mare impact asupra părții de nord a țării și asupra limbii de acolo. [35] O divizare lingvistică a început să crească în toată țara. Populația din nord vorbea limba d'oïl în timp ce populația din sud vorbea limba d'oc . [35] Langue d'oïl a crescut în ceea ce este cunoscut sub numele de franceză veche. Perioada vechii franceze s-a întins între secolele VIII și XIV. Franceza veche împărtășea multe caracteristici cu latina. De exemplu, franceza veche a folosit diferite ordine de cuvinte posibile la fel ca latina, deoarece avea un sistem de cazuri care păstra diferența dintre subiecții nominativi și non-subiecții oblici. [36] Perioada este marcată de o puternică influență suprastrată din limba francă germanică , care a inclus în mod neexhaustiv utilizarea în vorbirea clasei superioare și în registrele superioare ale ordinii cuvintelor V2 , [37] un procent mare din vocabular (acum la aproximativ 15% din vocabularul francez modern [38] ) incluzând pronumele singular impersonal on (un calcă al omului germanic ) și numele limbii în sine.

Până la etapele sale ulterioare, franceza veche , alături de occitanul vechi, a menținut o relicvă a vechiului sistem nominal al latinei mai mult decât majoritatea celorlalte limbi romanice (cu excepția notabilă a românei care încă păstrează în prezent o distincție de caz), diferențiind o oblică caz și un caz nominativ. Fonologia s-a caracterizat printr-un puternic stres silabic, care a dus la apariția diferitelor diftongi complicați, cum ar fi -eau, care mai târziu ar fi nivelat la monoftongi. [ necesitate citare ]

Cele mai vechi dovezi ale ceea ce a devenit franceza veche pot fi văzute în Jurămintele de la Strasbourg și în secvența Sfintei Eulalia , în timp ce literatura franceză veche a început să fie produsă în secolul al XI-lea, lucrările timpurii majore concentrându-se adesea asupra vieții sfinților (cum ar fi Vie de Saint Alexis ), sau războaie și curțile regale, în special inclusiv Chanson de Roland , cicluri epice concentrat asupra regelui Arthur și curtea sa , precum și un ciclu axat pe William de Orange . [ necesitate citare ]

Franceză mijlocie

În franceza veche au apărut multe dialecte, dar dialectul francian este unul care nu numai că a continuat, dar și a prosperat în perioada franceză mijlocie (secolele XIV-XVII). [35] Franceza modernă a crescut din acest dialect francian. [35] Din punct de vedere gramatical, în perioada franceză mijlocie, declinările substantivelor s-au pierdut și au început să existe reguli standardizate. Robert Estienne a publicat primul dicționar latino-francez, care conținea informații despre fonetică, etimologie și gramatică. [39] Din punct de vedere politic, Ordonanța lui Villers-Cotterêts (1539) a numit limba franceză limba dreptului.

Franceză modernă

În secolul al XVII-lea, franceza a înlocuit latina ca fiind cea mai importantă limbă a diplomației și a relațiilor internaționale ( lingua franca ). A păstrat acest rol până la aproximativ mijlocul secolului al XX-lea, când a fost înlocuit de engleză, deoarece Statele Unite au devenit puterea globală dominantă după cel de- al doilea război mondial . [40] [41] Stanley Meisler de la Los Angeles Times a spus că faptul că Tratatul de la Versailles a fost scris atât în ​​engleză, cât și în franceză a fost „prima lovitură diplomatică” împotriva limbii. [42]

În timpul Marelui Siècle (secolul al XVII-lea), Franța, sub conducerea unor lideri puternici precum cardinalul Richelieu și Ludovic al XIV-lea , s-a bucurat de o perioadă de prosperitate și proeminență în rândul națiunilor europene. Richelieu a înființat Académie française pentru a proteja limba franceză. La începutul anilor 1800, franceza pariziană devenise limba primară a aristocrației din Franța.

Aproape la începutul secolului al XIX-lea, guvernul francez a început să urmeze politici cu scopul final de a eradica numeroasele minorități și limbi regionale ( patois ) vorbite în Franța. Acest lucru a început în 1794 cu „Raportul lui Henri Grégoire despre necesitatea și mijloacele de a anihila patoisul și de a universaliza utilizarea limbii franceze”. Când învățământul public a devenit obligatoriu , doar limba franceză a fost predată și utilizarea oricărei alte limbi (patois) a fost pedepsită. Obiectivele sistemului școlar public au fost făcute deosebit de clare profesorilor francofoni trimiși să predea elevilor din regiuni precum Occitania și Bretania. Instrucțiunile date de către un funcționar francez profesorilor în departamentul de Finistère , în vestul Bretagne , au inclus următoarele: „Și amintiți - vă, Gents: ați primit poziția , în scopul de a ucide limba Breton“. [43] Prefectul Basses-Pyrénées din Țara Bascilor franceză scria în 1846: „Școlile noastre din Țara Bascilor sunt menite în special să înlocuiască limba bască cu franceza ...” [43] Elevii au fost învățați că limbile strămoșești erau inferioare și ar trebui să le fie rușine de ele; acest proces a fost cunoscut în regiunea vorbitoare de occitană sub numele de Vergonha .

Distribuția geografică

Europa

Cunoașterea limbii franceze în Uniunea Europeană și în țările candidate [44]

Vorbită de 19,71% din populația Uniunii Europene, franceza este a treia limbă cea mai vorbită în UE, după engleză și germană și a doua limbă cea mai predată după engleză. [8] [45]

Conform Constituției Franței , franceza a fost limba oficială a Republicii din 1992, [46], deși ordonanța Villers-Cotterêts a făcut-o obligatorie pentru documentele legale în 1539. Franța impune utilizarea francezei în publicațiile guvernamentale oficiale, în învățământul public cu excepția cazurilor specifice și a contractelor legale; reclamele trebuie să poarte o traducere a cuvintelor străine.

În Belgia, franceza este o limbă oficială la nivel federal, alături de olandeză și germană. La nivel regional, franceza este singura limbă oficială a Valoniei (cu excepția unei părți a Cantonelor de Est , care vorbesc limba germană ) și una dintre cele două limbi oficiale - alături de olandeză - din regiunea Bruxelles-Capitală , unde este vorbit de majoritatea populației (aproximativ 80%), adesea ca limbă principală. [47]

Franceza este una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveției , alături de germană, italiană și romanșă și se vorbește în partea de vest a Elveției, numită Romandy , din care Geneva este cel mai mare oraș. Diviziunile lingvistice din Elveția nu coincid cu subdiviziunile politice, iar unele cantoane au statut bilingv: de exemplu, orașe precum Biel / Bienne și cantoane precum Valais , Fribourg și Berna . Franceza este limba maternă a aproximativ 23% din populația elvețiană și este vorbită de 50% [48] din populație.

Împreună cu luxemburgheza și germana, franceza este una dintre cele trei limbi oficiale din Luxemburg , unde este, în general, limba preferată de afaceri, precum și a diferitelor administrații publice. Este, de asemenea, limba oficială din Monaco .

La nivel regional, franceza este recunoscută ca limbă oficială în regiunea Văii Aosta din Italia, unde este prima limbă a aproximativ 30% din populație, în timp ce dialectele franceze rămân vorbită de minorități pe Insulele Canalului Mânecii . De asemenea, se vorbește în Andorra și este limba principală după catalană în El Pas de la Casa . Limba este predată ca a doua limbă primară în germană țara din Saarland , cu limba franceză fiind învățat de la pre-școală și peste 43% dintre cetățeni fiind în măsură să vorbească limba franceză. [49] [50]

Distribuția vorbitorilor nativi de franceză în 6 țări în 2021.

Africa

  Țările considerate de obicei parte din Africa francofonă.
Populația lor era de 442,1 milioane în 2020 [51] și se estimează că va ajunge între 845 milioane [52] și 891 milioane [53] în 2050.
  Țări considerate uneori drept Africa francofonă
  Țări care nu sunt francofone, dar sunt membri sau observatori ai OIF

Majoritatea populației francofone din lume trăiește în Africa. Potrivit unei estimări din 2018 a Organizației Internaționale a Francofoniei, se estimează că 141 de milioane de oameni africani răspândiți în 34 de țări și teritorii [Nota 1] pot vorbi franceza fie ca primă, fie ca a doua limbă . [54] [55] Acest număr nu include persoanele care trăiesc în țări africane non-francofone care au învățat franceza ca limbă străină. Datorită creșterii francezei în Africa, se așteaptă ca populația francofonă din întreaga lume să ajungă la 700 de milioane de oameni în 2050. [56] Franceza este limba cu cea mai rapidă creștere de pe continent (în termeni de limbi oficiale sau străine).[57] [58] Franceza este cea mai mare parte a doua limbă în Africa, dar a devenit prima limbă în unele zone urbane, precum regiunea Abidjan , Coasta de Fildeș [59] și în Libreville , Gabon. [60] Nu există o singură franceză africană , ci forme multiple care au divergent prin contactul cu diferite limbi africane indigene. [61]

Africa subsahariană este regiunea în care limba franceză este cel mai probabil să se extindă, datorită expansiunii educației și creșterii rapide a populației. [62] Este, de asemenea, locul în care limba a evoluat cel mai mult în ultimii ani. [63] [64] Unele forme vernaculare ale francezei din Africa pot fi greu de înțeles pentru vorbitorii de franceză din alte țări, [65] dar formele scrise ale limbii sunt foarte strâns legate de cele din restul lumii francofone.

America

Distribuirea limbii franceze în Canada
  Regiuni în care limba franceză este limba principală
  Regiuni în care franceza este o limbă oficială, dar nu o limbă maternă majoritară
De semne „arrêt“ (franceză pentru „stop“) sunt utilizate în Canada , în timp ce limba engleză oprire, care este , de asemenea , un cuvânt francez valabil, este utilizat în Franța și în alte țări și regiuni francofone.

Franceza este a doua limbă cea mai comună în Canada, după engleză, și ambele sunt limbi oficiale la nivel federal. Este prima limbă de 9,5 milioane de oameni sau 29% și a doua limbă pentru 2,07 milioane sau 6% din întreaga populație din Canada. [14] Franceza este singura limbă oficială din provincia Quebec , fiind limba maternă pentru aproximativ 7 milioane de oameni, sau aproape 80% (recensământul din 2006) din provincie. Aproximativ 95% dintre locuitorii Quebecului vorbesc franceza fie ca prima sau a doua limbă, iar pentru unii ca și a treia lor limbă. Quebec găzduiește, de asemenea, orașul Montreal , care este cel de-al patrulea cel mai mare oraș francofon din lume, după numărul de vorbitori de limbă maternă. [66] New Brunswick și Manitobasunt singurele provincii oficial bilingve, deși bilingvismul complet este adoptat numai în New Brunswick, unde aproximativ o treime din populație este francofonă. Franceza este, de asemenea, o limbă oficială a tuturor teritoriilor ( Teritoriile de Nord-Vest , Nunavut și Yukon ). Dintre cele trei, Yukon are cei mai mulți vorbitori de franceză, reprezentând puțin sub 4% din populație. [67] Mai mult, deși franceza nu este o limbă oficială în Ontario , Legea privind serviciile de limbă franceză asigură că serviciile provinciale vor fi disponibile în această limbă. Legea se aplică zonelor din provincie unde există comunități francofone semnificative, și anume estul Ontario șiNordul Ontario . În altă parte, minorități considerabile de limbă franceză se găsesc în sudul Manitoba, Nova Scoția , Insula Prințului Edward și Peninsula Port au Port din Newfoundland și Labrador, unde istoric a fost vorbit dialectul francez unic din Newfoundland . Buzunare mai mici de vorbitori de franceză există în toate celelalte provincii. Orașul ontarian Ottawa , capitala Canadei, este, de asemenea, efectiv bilingv, deoarece are o populație mare de lucrători ai guvernului federal, cărora li se cere să ofere servicii atât în ​​franceză, cât și în engleză, și se află peste un râu din Quebec, vizavi de orașul major de Gatineau cu care formează o singură zonă metropolitană. [ este necesară o citare]

Limba franceză s-a răspândit în Statele Unite. Județele marcate cu roz deschis sunt cele în care 6-12% din populație vorbește franceză acasă; roz mediu, 12–18%; roz mai închis, peste 18%. Limbile creole franceze nu sunt incluse.

Potrivit Biroului de recensământ al Statelor Unite (2011), franceza este a patra [68] cea mai vorbită limbă din Statele Unite după engleză, spaniolă și chineză, când toate formele de franceză sunt considerate împreună și toate dialectele chinezei sunt combinate în mod similar . Franceza rămâne a doua limbă cea mai vorbită în statele Louisiana , Maine , Vermont și New Hampshire . Louisiana găzduiește multe dialecte distincte, cunoscute în mod colectiv ca franceza Louisiana . Conform Recensământului Statelor Unite din 2000, există peste 194.000 de persoane în Louisiana care vorbesc franceză acasă, cel mai mult din orice stat dacă franceza creolă este exclusă. [69] Noua Anglie franceză, în esență o variantă a francezei canadiene , este vorbită în părți din Noua Anglie . Franceza din Missouri a fost istoric vorbită în Missouri și Illinois (cunoscută anterior ca Louisiana Superioară ), dar este aproape dispărută astăzi. [70] Francezii au supraviețuit și în buzunare izolate de-a lungul coastei Golfului a ceea ce a fost anterior Louisiana de Jos franceză , cum ar fi Insula Mon Louis , Alabama și DeLisle, Mississippi (aceasta din urmă fiind descoperită doar de lingviști în anii 1990), dar aceste soiuri sunt grav periclitate. sau presupus dispărut.

Franceza este una dintre cele două limbi oficiale ale Haiti. Este limba principală de scriere, instruire școlară și utilizare administrativă. Este vorbit de toți haitianii educați și este folosit în sectorul afacerilor. Este, de asemenea, utilizat pentru evenimente ceremoniale, cum ar fi nunți, absolviri și liturghii bisericești. Aproximativ 70-80% din populația țării are creola haitiană ca primă limbă; restul vorbesc franceza ca primă limbă. Cea de-a doua limbă oficială este creoul haitian recent standardizat , pe care îl vorbește practic întreaga populație din Haiti. Creoul haitian este una dintre limbile creole franceze, extragând marea majoritate a vocabularului său din franceză, cu influențe din limbile vest-africane, precum și din mai multe limbi europene. Creoul haitian este strâns legat de creoul din Louisiana și de creolul din Antilele Mici . [71]

Franceza este limba oficială atât a Guyanei franceze pe continentul sud-american, [72], cât și a Saint Pierre și Miquelon , [73] un arhipelag de pe coasta Newfoundland din America de Nord.

Zonele colonizării franceze

Asia

Asia de Sud

Franceza a fost vorbită în India franceză și este încă una dintre limbile oficiale din Puducherry . [74]

Asia de Sud-Est

Franceza era limba oficială a coloniei Indochinei franceze , care cuprinde Vietnamul actual , Laos și Cambodgia . Acesta continuă să fie un limbaj administrativ în Laos și Cambodgia, deși influența sa a scăzut în ultimii ani. [75] În Vietnamul colonial, elitele vorbeau în primul rând franceza, în timp ce mulți servitori care lucrau în gospodăriile franceze vorbeau un pidgin francez cunoscut sub numele de „ Tây Bồi ” (acum dispărut). După încheierea stăpânirii franceze, Vietnamul de Sud a continuat să folosească franceza în administrație, educație și comerț. [76] De la căderea Saigonuluiși deschiderea unei economii unificate a Vietnamului, franceza a fost treptat deplasată efectiv ca principală limbă străină de alegere de către engleză. Cu toate acestea, franceza își păstrează moștenirea colonială fiind vorbită ca a doua limbă de către populațiile în vârstă și de elită și este în prezent reînviată în învățământul superior și continuă să fie o limbă diplomatică în Vietnam. Toate cele trei țări sunt membre oficiale ale OIF. [77]

Asia de Vest

Liban
Semnul orașului în arabă standard și franceză la intrarea în Rechmaya din Liban.

Un fost mandat francez , Libanul desemnează araba ca singură limbă oficială, în timp ce o lege specială reglementează cazurile în care franceza poate fi utilizată public. Articolul 11 ​​din Constituția Libanului prevede că "araba este limba națională oficială. O lege stabilește cazurile în care limba franceză urmează să fie folosită". [78] Limba franceză din Liban este o a doua limbă răspândită în rândul poporului libanez și este predată în multe școli împreună cu araba și engleza. Franceza este folosită pe bancnotele liberei libaneze , pe indicatoarele rutiere, pe plăcuțele de înmatriculare libaneze și pe clădirile oficiale (alături de arabă).

Astăzi, franceza și engleza sunt limbi secundare ale Libanului , aproximativ 40% din populație fiind francofonă și 40% anglofonă. [79] Utilizarea limbii engleze este în creștere în mediul de afaceri și media. Din aproximativ 900.000 de studenți, aproximativ 500.000 sunt înscriși în școli francofone, publice sau private, în care predarea matematicii și a disciplinelor științifice este asigurată în limba franceză. [80] Utilizarea efectivă a limbii franceze variază în funcție de regiune și de statutul social. O treime din elevii de liceu educați în franceză continuă să urmeze studii superioare în instituții de limbă engleză. Engleza este limba afacerilor și a comunicării, franceza fiind un element de distincție socială, ales pentru valoarea sa emoțională. [81]

Israel

O comunitate semnificativă de limbă franceză este prezentă și în Israel, în primul rând printre comunitățile evreilor francezi din Israel , evreilor marocani din Israel și evreilor libanezi . Multe școli secundare oferă franceza ca limbă străină.

Emiratele Arabe Unite și Qatar

EAU are statut în Organizația Internațională a Francofoniei în calitate de stat observator, iar Qatar are statut în organizație ca stat asociat. Cu toate acestea, în ambele țări, franceza nu este vorbită de aproape nicio populație generală sau de lucrători migranți, ci vorbită de o mică minoritate a celor care investesc în țările francofone sau au alte legături financiare sau de familie. Intrarea lor în calitate de state observatoare și, respectiv, asociate în organizație a fost mult ajutată de investițiile lor în organizație și în Franța însăși. [82] Statutul unei țări ca stat observator în Organizația internațională a francofonieiacordă țării dreptul de a trimite reprezentanți la reuniunile organizației și de a face cereri oficiale către organizație, dar aceștia nu au drept de vot în cadrul OIF. [83] Statutul unei țări ca stat asociat, de asemenea, nu conferă unei țări abilități de vot, dar statele asociate pot discuta și revizui problemele organizaționale. [84]

Oceania și Australasia

O bancnotă de 500- franc CFP (4,20 €; 5,00 USD), utilizată în Polinezia Franceză , Noua Caledonie și Wallis și Futuna .

Franceza este o limbă oficială a națiunii insulei Pacific din Vanuatu , unde se estimează că 31% din populație o vorbește în 2018. [54] În colectivitatea specială franceză din Noua Caledonie , 97% din populație poate vorbi, citi și scrie Franceză [85] , în timp ce în Polinezia Franceză această cifră este de 95% [86], iar în colectivitatea franceză Wallis și Futuna , este de 84%. [87]

În Polinezia Franceză și într-o măsură mai mică Wallis și Futuna, unde cunoștințele orale și scrise ale limbii franceze au devenit aproape aproape universale (95% și respectiv 84%), franceza tinde din ce în ce mai mult să înlocuiască limbile native polineziene ca fiind limba cea mai vorbită în Acasă. În Polinezia Franceză, procentul populației care a raportat că franceza este limba pe care o folosesc cel mai mult acasă a crescut de la 67% la recensământul din 2007 la 74% la recensământul din 2017. [88] [86] În Wallis și Futuna, procentul populației care a raportat că limba franceză este limba pe care o folosesc cel mai mult acasă a crescut de la 10% la recensământul din 2008 la 13% la recensământul din 2018. [87] [89]

Viitor

Viitorul limbii franceze este adesea discutat în știri. De exemplu, în 2014, The New York Times a documentat o creștere a predării limbii franceze în New York, în special în programele în două limbi K-12, unde spaniola și mandarina sunt singurele opțiuni în limba a doua mai populare decât franceza. [90] Într-un studiu publicat în martie 2014 de Forbes , banca de investiții Natixis a spus că franceza ar putea deveni cea mai vorbită limbă din lume până în 2050. A menționat că franceza se răspândește în zone în care populația este în creștere rapidă, în special în regiunea subsahariană. Africa. [91]

În Uniunea Europeană , franceza a fost odată limba dominantă în toate instituțiile până în anii '90. După mai multe extinderi ale UE (1995, 2004), franceza a pierdut semnificativ teren în favoarea englezei, care este mai mult vorbită și predată în majoritatea țărilor UE. Franceza rămâne în prezent una dintre cele trei limbi de lucru sau „limbi procedurale” ale UE, alături de engleză și germană. Este a doua limbă cea mai utilizată în cadrul instituțiilor UE după engleză, dar rămâne limba preferată a anumitor instituții sau administrații, cum ar fi Curtea de Justiție a Uniunii Europene , unde este singura limbă internă de lucru sau Direcția Generală pentru Agricultură . Din 2016, Brexita reaprins discuțiile cu privire la faptul dacă francezii ar trebui să dețină din nou un rol mai mare în cadrul instituțiilor Uniunii Europene. [92]

Soiuri

Soiuri ale limbii franceze în lume

Statutul actual și importanța

Limba mondială de vârf , franceza este predată în universitățile din întreaga lume și este una dintre cele mai influente limbi din lume datorită utilizării sale largi în lumea jurnalismului, jurisprudenței , educației și diplomației. [93] În diplomație, franceza este una dintre cele șase limbi oficiale ale Organizației Națiunilor Unite (și una dintre singurele două limbi de lucru ale Secretariatului ONU [94] ), una dintre cele douăzeci de limbi oficiale și trei limbi de lucru ale Uniunii Europene , o limba oficială a NATO , Comitetul Olimpic Internațional , Consiliul Europei , Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, Organizația Statelor Americane (alături de spaniolă, portugheză și engleză), Concursul Eurovision , una dintre cele optsprezece limbi oficiale ale Agenției Spațiale Europene , Organizația Mondială a Comerțului și cea mai puțin utilizată dintre cele trei limbi oficiale în țările din Acordul de Liber Schimb din America de Nord . De asemenea, este o limbă de lucru în organizații nonprofit precum Crucea Roșie (alături de engleză, germană, spaniolă, portugheză, arabă și rusă), Amnesty International (alături de alte 32 de limbi dintre care engleza este cea mai utilizată, urmată de spaniolă, portugheză, Germană și italiană), Médecins sans Frontières(folosit alături de engleză, spaniolă, portugheză și arabă) și Médecins du Monde (folosit alături de engleză). [95] Având în vedere perspectivele demografice ale națiunilor francofone din Africa, cercetătorul Pascal-Emmanuel Gobry a scris în 2014 că franceza „ar putea fi limba viitorului”. [96]

Semnificativă ca limbă judiciară, franceza este una dintre limbile oficiale ale unor astfel de instanțe majore internaționale și regionale, tribunale și organisme de soluționare a litigiilor precum Curtea Africană pentru Drepturile Omului și a Popoarelor , Curtea de Justiție din Caraibe , Curtea de Justiție pentru Comunitatea Economică a Statelor Africii de Vest , Curtea Interamericană a Drepturilor Omului , Curtea Internațională de Justiție , Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie , Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda , Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării , Penalul Internațional Curtea șiOrganismul de Apel al Organizației Mondiale a Comerțului . Este singura limbă de lucru internă a Curții de Justiție a Uniunii Europene și face din engleză cele două limbi de lucru ale Curții Europene a Drepturilor Omului . [97]

În 1997, George Werber a publicat, în Language Today , un studiu academic cuprinzător intitulat „Cele mai influente 10 limbi ale lumii”. [98] În articol, Werber a clasat franceza ca, după engleză, a doua limbă cea mai influentă din lume, înaintea spaniolei. [98] Criteriile sale au fost numărul de vorbitori nativi, numărul de vorbitori secundari (în special mare pentru limba franceză dintre limbile străine), numărul țărilor care folosesc limba și populațiile respective, puterea economică a țărilor care folosesc limba, numărul principalelor domenii în care este utilizată limba și prestigiul lingvisticasociat cu stăpânirea limbii (Werber a subliniat că franceza se bucură în special de un prestigiu lingvistic considerabil). [98] Într-o reevaluare a articolului său din 2008, Werber a concluzionat că concluziile sale erau încă corecte, deoarece „situația dintre primii zece rămâne neschimbată”. [98]

Cunoașterea limbii franceze este adesea considerată o abilitate utilă de către proprietarii de afaceri din Regatul Unit; un studiu din 2014 a constatat că 50% dintre managerii britanici considerau că franceza este un atu valoros pentru afacerea lor, clasând astfel franceza drept cea mai căutată limbă străină de acolo, înaintea Germaniei (49%) și a Spaniolei (44%). [99] Economistul MIT Albert Saiz a calculat o primă de 2,3% pentru cei care au franceza ca limbă străină la locul de muncă. [100]

În Canada de limbă engleză, Regatul Unit și Republica Irlanda, franceza este prima limbă străină predată și numărul elevilor este cu mult înaintea celorlalte limbi. În Statele Unite, franceza este a doua limbă străină cel mai frecvent predată în școli și universități, după spaniolă. În unele zone ale țării în apropiere de Quebecul de limbă franceză, este limba predată mai frecvent.

Fonologie

Franceză vorbită (Africa)
Foneme consonante în franceză
Labial Dental /
alveolar
Palatal /
Postalveolar
Velar /
Uvular
Nazal m n ɲ ŋ
Stop fără voce p t k
cu voce b d ɡ
Fricativ fără voce f s ʃ ʁ
cu voce v z ʒ
Aproximativ simplu l j
labial ɥ w

Foneme vocale în franceză

Oral
  Față Central Înapoi
neînconjurat rotunjit
Închide eu y tu
Aproape la mijloc e ø ( ə ) o
Deschis-mijloc ɛ / ( ɛː ) œ ɔ
Deschis A ( ɑ )
Nazal
Față Înapoi
neînconjurat rotunjit
Deschis-mijloc ɛ̃ ( œ̃ ) ɔ̃
Deschis ɑ̃

Deși există multe accente regionale franceze, cursanții străini folosesc în mod normal doar o singură varietate a limbii.

  • Există maximum 17 vocale în franceză, nu toate fiind utilizate în fiecare dialect: / a /, / ɑ /, / e /, / ɛ /, / ɛː /, / ə /, / i /, / o /, / ɔ /, / y /, / u /, / œ /, / ø /, plus vocalele nazalizate / ɑ̃ /, / ɛ̃ /, / ɔ̃ / și / œ̃ / . În Franța, vocalele / ɑ / , / ɛː / și / œ̃ / tind să fie înlocuite cu / a / , / ɛ / și / ɛ̃ / în vorbirea multor oameni, dar distincția dintre / ɛ̃ / și / œ̃ / este prezent în franceza meridiană . În Quebec și franceza belgiană, vocalele / ɑ / , / ə / , / ɛː / și/ œ̃ / sunt prezente.
  • Opririle vocale (de exemplu, / b, d, ɡ / ) sunt de obicei produse complet exprimate pe tot parcursul.
  • Stopurile fără voce (de exemplu, / p, t, k / ) sunt neaspirate.
  • Nazala velară / ŋ / poate apărea în poziția finală în cuvinte împrumutate (de obicei în engleză): parcare, camping, leagăn . Nazalul palatal / ɲ / poate apărea în poziția inițială a cuvântului (de exemplu, gnon ), dar se găsește cel mai frecvent în poziția intervocalică, de debut sau în cele din urmă cu cuvântul (de exemplu, montagne ).
  • Franceza are trei perechi de fricative homorganice care se disting prin exprimare, adică labiodental / f / ~ / v / , dental / s / ~ / z / și palato-alveolar / ʃ / ~ / ʒ / . / s / ~ / z / sunt dentare, precum plozivii / t / ~ / d / și nazalul / n / .
  • Franceza are un rhotic a cărui pronunție variază considerabil între vorbitori și contexte fonetice. În general, este descris ca o fricativă uvulară vocală , ca în [ʁu] roue , „roată”. Vocalele sunt adesea prelungite înainte de acest segment. Poate fi redus la un aproximant, în special în poziția finală (de exemplu, fort ), sau redus la zero în unele poziții finale ale cuvântului. Pentru alți vorbitori, un tril uvular este, de asemenea, obișnuit, iar un tril apical [r] apare în unele dialecte.
  • Aproximanți laterali și centrali: Aproximantul lateral / l / este neuniformizat atât în ​​debut ( lire ), cât și în poziția coda ( il ). La debut, aproximanții centrali [w] , [ɥ] și [j] corespund fiecare cu o vocală înaltă, / u / , / y / și / i / respectiv. Există câteva perechi minime în care contrastul vocală aproximativ și cel corespunzător, dar există și multe cazuri în care acestea sunt în variație liberă. Contrastele între / j / și / i / apar în poziția finală în / pɛj / PAYE , "plata" vs / pɛi / plătește , „țară”.

Pronunția franceză urmează reguli stricte bazate pe ortografie, dar ortografia franceză se bazează adesea mai mult pe istorie decât pe fonologie. Regulile de pronunție variază între dialecte, dar regulile standard sunt:

  • Consoanele unice finale, în special s , x , z , t , d , n , p și g, sunt în mod normal silențioase. (O consoană este considerată „finală” atunci când nici o vocală nu o urmează chiar dacă una sau mai multe consoane o urmează.) Cu toate acestea, literele finale f , k , q și l sunt pronunțate în mod normal. C final se pronunță uneori ca în bac , sac , roc , dar poate fi tăcut și ca în blanc sau estomac . Finalar este de obicei tăcut atunci când urmează un e într-un cuvânt de două sau mai multe silabe, dar se pronunță în unele cuvinte ( hiver , super , cancer etc.).
    • Cu toate acestea, atunci când următorul cuvânt începe cu o vocală, o consoană tăcută poate fi pronunțată din nou, pentru a oferi o legătură sau o „legătură” între cele două cuvinte. Unele legături sunt obligatorii , de exemplu s in les amants sau vous avez ; unele sunt opționale , în funcție de dialect și registru , de exemplu, primele s în doi cenți euro sau euro irlandais ; iar unele sunt interzise , de exemplu, s in beaucoup d'hommes aiment . tlui et nu se pronunță niciodată, iar consoana finală tăcută a unui substantiv se pronunță doar la plural și la fraze stabilite precum pied-à-terre .
    • Dublarea unui n final și adăugarea unui e tăcut la sfârșitul unui cuvânt (de exemplu, chienchienne ) îl face pronunțat clar. Dublarea unui l final și adăugarea unui e silențios (de exemplu, gentilgentille ) adaugă un sunet [j] dacă l este precedat de litera i .
  • Unele cuvinte funcționale monosilabice care se termină cu a sau e , cum ar fi je și que , își lasă vocala finală atunci când sunt plasate în fața unui cuvânt care începe cu un sunet vocal (evitând astfel un hiatus ). Vocala lipsă este înlocuită cu un apostrof. (de exemplu, * je ai este în schimb pronunțat și scris → j'ai ). Aceasta oferă, de exemplu, aceeași pronunție pentru l'homme qu'il a vu ("omul pe care l-a văzut") și l'homme qui l'a vu(„omul care l-a văzut”). Cu toate acestea, pentru franceza belgiană propozițiile sunt pronunțate diferit; în prima teză, silaba pauză este ca „qu'il-a”, în timp ce a doua se rupe ca „qui-l'a”. De asemenea, se poate observa că, în franceza din Quebec , al doilea exemplu ( l'homme qui l'a vu ) este mai accentuat pe l'a vu .

Sistem de scriere

Alfabet

Franceza este scrisă cu cele 26 de litere ale scriptului latin de bază , cu patru diacritice care apar pe vocale ( accent circumflex , accent acut , accent grav , diereză ) și cedila care apare în „ç”.

Există două legături , „œ” și „æ”, dar sunt adesea înlocuite în franceza contemporană cu „oe” și „ae”, deoarece ligaturile nu apar pe aspectul tastaturii AZERTY utilizat în țările vorbitoare de franceză. Cu toate acestea, acest lucru nu este standard în textele formale și literare.

Ortografie

Ortografia franceză, la fel ca ortografia engleză, tinde să păstreze regulile de pronunție învechite. Acest lucru se datorează în principal schimbărilor fonetice extreme din perioada franceză veche, fără o modificare corespunzătoare a ortografiei. Mai mult, s-au făcut unele modificări conștiente pentru a restabili ortografia latină (ca și în cazul unor cuvinte în limba engleză, cum ar fi „datorie”):

  • Old French doit > French doigt "finger" (latin digitus )
  • Old French pie > French pied "foot" [latină pes (stem: ped- )]

Franceza este o limbă morfofonemică . În timp ce conține 130 de grafeme care denotă doar 36 de foneme , multe dintre regulile sale de ortografie sunt probabil datorate coerenței modelelor morfemice, cum ar fi adăugarea de sufixe și prefixe. [101] Multe ortografii date de morfeme comune conduc de obicei la un sunet previzibil. În special, o combinație vocală dată sau diacritică duce în general la un fonem. Cu toate acestea, nu există o relație unu-la-unu a unui fonem și a unui singur grafem înrudit, care poate fi văzut în modul în care tomber și tombé se termină ambele cu fonemul / e /. [102]În plus, există multe variații în pronunția consoanelor la sfârșitul cuvintelor, demonstrate de modul în care x-ul din paix nu este pronunțat, deși la sfârșitul lui Aix este .

Ca urmare, poate fi dificil să se prevadă ortografia unui cuvânt pe baza sunetului. Consoanele finale sunt, în general, tăcute, cu excepția cazului în care următorul cuvânt începe cu o vocală (vezi Liaison (franceză) ). De exemplu, următoarele cuvinte se termină cu un sunet vocal: pied , aller , les , finit , beaux . Cu toate acestea, aceleași cuvinte urmate de o vocală pot suna consoanele, așa cum se întâmplă în aceste exemple: beaux-arts , les amis , pied-à-terre .

Scrierea franceză, ca în orice altă limbă, este afectată de limba vorbită. În franceza veche, pluralul pentru animal era animalele . Secvența / als / a fost instabilă și a fost transformată într-un diftong / aus / . Această schimbare s-a reflectat apoi în ortografie: animaus . Ne termină, foarte frecvente în latină, a fost apoi abreviat de copiști (călugări) prin litera x , rezultând într - o formă scrisă Animax . Pe măsură ce limba franceză a evoluat în continuare, pronunția lui au devenit / o / astfel încât u a fost restabilită în ortografie pentru consistență, rezultând franceza modernăanimaux (pronunțat primul / animos / înainte ca finalul / s / să fie abandonat în franceza contemporană). Același lucru este valabil și pentru cheval pluralizat ca chevaux și mulți alții. În plus, castel pl. castelurile au devenit château pl. castele .

  • Nazal : n și m . Când n sau m urmează o vocală sau un diftong, n sau m devin tăcute și determină nazalizarea vocalei precedente (adică pronunțată cu palatul moale extins în jos, astfel încât să permită părții aerului să iasă prin nări). Excepții fac atunci când n sau m este dublat sau urmat imediat de o vocală. Prefixele en- și em- sunt întotdeauna nazalizate. Regulile sunt mai complexe decât aceasta, dar pot varia între dialecte.
  • Digrafe : franceza folosește nu numai diacritice pentru a specifica gama sa largă de sunete vocale și diftonguri , ci și combinații specifice de vocale, uneori cu următoarele consoane, pentru a arăta ce sunet este destinat.
  • Gemenire : în limbile cuvintelor, consoanele duble nu sunt în general pronunțate ca geminate în franceza modernă (dar gemenatele pot fi auzite în știrile de cinema sau TV încă din anii 1970 și, într-o elocțiune foarte rafinată, pot apărea încă). De exemplu, iluzia se pronunță [ilyzjɔ̃] și nu [ilːyzjɔ̃] . Cu toate acestea, gemination are loc între cuvinte; de exemplu, une info („o știre” sau „o informație”) se pronunță [ynɛ̃fo] , în timp ce une nympho („un nimfoman”) se pronunță [ynːɛ̃fo] .
  • Accentele sunt folosite uneori pentru pronunție, alteori pentru a distinge cuvinte similare și uneori numai pe baza etimologiei.
    • Accente care afectează pronunția
      • Accentul acut ( l'accent aigu ) é ( de exemplu, é cole -școlare) înseamnă că vocala este pronunțată / e / loc de default / ə / .
      • Accent grav ( l'accent grav ) è ( de exemplu, él è ve -pupil) înseamnă că este pronunțată vocala / ɛ / în locul implicit / ə / .
      • Circumflex ( l'accent circonflexe ) ê ( de exemplu , pentru ê t -forest) arată că un e este pronunțat / ɛ / și că un ô este pronunțat / o / . În franceza standard, înseamnă și o pronunție a / ɑ / pentru litera â , dar această diferențiere dispare. La mijlocul secolului al XVIII-lea, circumflexul a fost folosit în locul lui s după o vocală, unde litera s nu a fost pronunțată. Astfel, pădurea a devenit foret , spitalul a devenit hôpital, iar hostel a devenit hôtel .
      • Diareză sau tréma ( ë , ï , ü , ÿ ): peste e , i , u sau y , indică faptul că o vocală trebuie pronunțată separat de cea precedentă: naiv , Noël .
        • Combinația lui e cu diereză după o ( N l [ɔɛ] ) este nazalizat în mod regulat dacă este urmat de n ( Sam ns [wɛ̃] )
        • Combinația lui e cu diereză după a este fie pronunțată[ɛ] ( Raph Ae l , Isr æ l [aɛ] ) sau nu pronunțată, lăsând doar o ( St Ae l [a] )iar A este nasalized în modul obișnuitdacă æ este urmat de n ( Saint-S Ae ns [ɑ̃] )
        • O diereză pe y apare doar în unele nume proprii și în edițiile moderne ale textelor franceze vechi. Unele nume proprii în care ÿ apare includ AY (o comună în Marne , fostă AY-Champagne ), Rue des Cloÿs (o alee din Paris), Croy (numele de familie și hotel pe Boulevard Raspail, Paris), Château du Fey ( în apropiere Joigny ), Ghÿs (denumirea de origine flamandă scrisă Ghijs unde ij în scriere de mână arăta ca ÿ pentru funcționarii francezi), L'Haÿ-les-Roses (comună lângă Paris), Pierre Louÿs(autor), Moÿ-de-l'Aisne (comună în Aisne și nume de familie) și Le Blanc de Nicolaÿ (o companie de asigurări din estul Franței).
        • Diareza de pe u apare în numele proprii biblice Archélaüs , Capharnaüm , Emmaüs , Ésaü și Saül , precum și în nume franceze precum Haüy . Cu toate acestea, de la modificările ortografice din 1990, diareza din cuvintele care conțin guë (cum ar fi aiguë sau ciguë ) poate fi mutată pe u : aigüe , cigüe și, prin analogie, poate fi utilizată în verbe precum j'argüe .
        • În plus, cuvintele care provin din limba germană își păstrează umlauta ( ä , ö și ü ), dacă este cazul, dar folosesc adesea pronunția franceză, cum ar fi Kärcher (marca comercială a unei mașini de spălat cu presiune).
      • Sedilă ( la cédille ) ç ( de exemplu, GAR ç pe -boy) înseamnă că scrisoarea ç este pronunțat / s / in fata spate vocalele o , o și u ( c este altfel / k / înainte de o vocală posterioară). C se pronunță întotdeauna / s / în fața vocalelor din față e , i și y , astfel ç nu se găsește niciodată în fața vocalelor din față.
    • Accente fără efect de pronunție
      • Circumflexul nu afectează pronunția literelor i sau u și nici, în majoritatea dialectelor, a . De obicei indică faptul că un s a venit după el cu mult timp în urmă, ca în île (din fosta isle , comparați cu cuvântul englezesc „isle”). Explicația este că unele cuvinte au aceeași ortografie, astfel încât circumflexul este pus aici pentru a marca diferența dintre cele două cuvinte. De exemplu, dites (spui) / dîtes (ai spus) sau chiar du (al) / (participiul trecut pentru verbul devoir = trebuie, trebuie, trebuie; în acest caz, circumflexul dispare la plural și femininul).
      • Toate celelalte accente sunt folosite numai pentru a distinge cuvinte similare, ca în cazul distincției adverbelor și („acolo”, „unde”) de articolul la („singularul feminin) și conjuncția ou („ sau „ ), respectiv.

Există unele propuneri pentru a simplifica sistemul de scriere existent, dar încă nu reușesc să adune interes. [103] [104] [105] [106]

În 1990, o reformă a acceptat unele modificări ale ortografiei franceze. La momentul respectiv, modificările propuse au fost considerate sugestii. În 2016, manualele școlare din Franța au început să folosească ortografiile mai noi recomandate, cu instrucțiuni adresate profesorilor că atât ortografiile vechi, cât și cele noi vor fi considerate corecte. [107]

Gramatică

Franceza este o limbă moderat flexionată . Substantivele și majoritatea pronumelor sunt flexate pentru număr (singular sau plural, deși la majoritatea substantivelor pluralul se pronunță la fel ca singularul chiar dacă este scris în mod diferit); adjective , pentru numărul și genul (masculin sau feminin) al substantivelor lor; pronumele personale și alte câteva pronume, pentru persoană , număr, sex și caz ; și verbe , pentru timp , aspect , dispoziție și persoana și numărul subiecților lor . Carcasa este marcată în principal folosindordinea cuvintelor și prepozițiile , în timp ce anumite caracteristici verbale sunt marcate folosind verbe auxiliare . Conform sistemului lexicogramatic francez, franceza are o ierarhie a scării de rang cu clauză ca rang superior, care este urmată de rangul grupului, rangul cuvântului și rangul morfemului. O clauză franceză este alcătuită din grupuri, grupurile sunt alcătuite din cuvinte și, în cele din urmă, cuvintele sunt alcătuite din morfeme. [108]

Gramatica franceză împărtășește mai multe caracteristici notabile cu majoritatea celorlalte limbi romanice, inclusiv

Substantive

Fiecare substantiv francezeste fie masculin, fie feminin. Deoarece substantivele franceze nu sunt flexate pentru gen, forma unui substantiv nu poate specifica genul acestuia. Pentru substantivele referitoare la cei vii, genurile lor gramaticale corespund adesea cu ceea ce se referă. De exemplu, un profesor de sex masculin este un „enseignant” în timp ce un profesor de sex feminin este un „enseignant”. Cu toate acestea, substantivele la plural care se referă la un grup care include atât entități masculine cât și feminine sunt întotdeauna masculine. Deci, un grup de doi profesori de sex masculin ar fi „enseignants”. Un grup de doi profesori de sex masculin și două profesori de sex feminin ar fi în continuare „enseignants”. În multe situații, și în cazul „enseignant”, atât forma singulară, cât și cea plurală a unui substantiv sunt pronunțate identic.Articolul folosit pentru substantivele singular este diferit de cel folosit pentru substantivele plural și articolul oferă un factor distinctiv între cele două în vorbire. De exemplu, singularul "le professeur" sau "la professeur (e)" (profesorul, profesorul) poate fi distins de pluralul "les professeurs" deoarece "le", "la" și "les" sunt toate pronunțate diferit. Există unele situații în care atât forma feminină, cât și cea masculină a unui substantiv sunt aceleași, iar articolul oferă singura diferență. De exemplu, „le dentiste” se referă la un dentist de sex masculin, în timp ce „la dentiste” se referă la un dentist de sex feminin.profesor) se poate distinge de pluralul „les professeurs” deoarece „le”, „la” și „les” sunt pronunțate diferit. Există unele situații în care atât forma feminină, cât și cea masculină a unui substantiv sunt aceleași, iar articolul oferă singura diferență. De exemplu, „le dentiste” se referă la un dentist de sex masculin, în timp ce „la dentiste” se referă la un dentist de sex feminin.profesor) se poate distinge de pluralul „les professeurs” deoarece „le”, „la” și „les” sunt pronunțate diferit. Există unele situații în care atât forma feminină, cât și cea masculină a unui substantiv sunt aceleași, iar articolul oferă singura diferență. De exemplu, „le dentiste” se referă la un dentist de sex masculin, în timp ce „la dentiste” se referă la un dentist de sex feminin.

Verbe

Stări de spirit și forme de aspect tensionat

Limba franceză constă atât din dispoziții finite, cât și din dispoziții non-finite. Modurile finite includ starea indicativă (indicatif), starea subjunctivă (subjonctif), starea imperativă (impératif) și starea condițională (conditionnel). Stările non-finite includ starea infinitivă (infinitiv), participiul prezent (participe présent) și participiul trecut (participe passé).

Stări de spirit finite
Indicativ (Indicatif)

Modul indicativ folosește opt forme cu aspect de timp. Acestea includ prezentul ( prezent ), trecutul simplu ( passé composé și passé simple ), imperfectul trecut ( imparfait ), pluperfectul ( plus-que-parfait ), viitorul simplu ( futur simple ), viitorul perfect ( futur antérieur) ), și trecutul perfect(passé antérieur). Unele forme sunt mai puțin utilizate astăzi. În franceza vorbită de astăzi, passé composé este utilizat în timp ce passé simple este rezervat pentru situații formale sau în scopuri literare. În mod similar, plus-que-parfait este folosit pentru a vorbi mai degrabă decât pentru vechiul passé antérieur văzut în operele literare.

În cadrul modului indicativ, passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur și passé antérieur folosesc toate verbele auxiliare în formele lor.

Indicativ
Prezent Imparfait Passé composé Passé simplu
Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Prima persoană j'aime nous aimons j'aimais nous aimions am aimé nous avons aimé j'aimai nous aimâmes
A 2-a persoană tu aimes vous aimez tu aimais vous aimiez tu as aimé vous avez aimé tu aimas aveți scopuri
A treia persoană il / elle aime ils / elles aiment il / elle aimait ils / elles aimaient il / elle a aimé ils / elles ont aimé il / elle aima ils / elles aimèrent
Futur simplu Futur antérieur Plus-que-parfait Passé antérieur
Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Prima persoană j'aimerai nous aimerons j'aurai aimé nous aurons aimé j'avais aimé nous avions aimé j'eus aimé nous eûmes aimé
A 2-a persoană tu aimeras vous aimerez tu auras aimé vous aurez aimé tu avais aimé vous aviez aimé tu eus aimé vous eûtes aimé
A treia persoană il / elle aimera ils / elles aimeront il / elle aura aimé ils / elles auront aimé il / elle avait aimé ils / elles avaient aimé il / elle eut aimé ils / elles eurent aimé
Subjunctiv (Subjonctif)

Modul de subjunctiv include doar patru dintre formele de aspect de timp găsite la indicativ: prezent (prezent), trecut simplu (passé composé), imperfectiv trecut (imparfait) și pluperfect (plus-que-parfait).

În cadrul modului de subjunctiv, passé composé și plus-que-parfait folosesc verbe auxiliare în formele lor.

Subjonctif
Prezent Imparfait Passé composé Plus-que-parfait
Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Prima persoană j'aime nous aimions j'aimasse nous aimassions j'aie aimé nous ayons aimé j'eusse aimé nous eussions aimé
A 2-a persoană tu aimes vous aimiez tu aimasses vous aimassiez tu aies aimé vous ayez aimé tu eusses aimé vous eussiez aimé
A treia persoană il / elle aime ils / elles aiment il / elle aimât ils / elles aimassent il / elle ait aimé ils / elles aient aimé il / elle eût aimé ils / elles eussent aimé
Imperativ (Imperatif)

Imperativul este folosit la timpul prezent (cu excepția câtorva cazuri în care este folosit la timpul perfect). Imperativul este folosit pentru a da comenzi pentru tine (tu), noi / noi (nous) și pluralul pentru tine (vous).

Imperatif
Prezent
Singular Plural
Prima persoană aimoni
A 2-a persoană aime aimez
Condițional (Conditionnel)

Condiționalul folosește prezentul (prezentul) și trecutul (passé).

Passé folosește verbe auxiliare în formele sale.

Conditionnel
Prezent Passé
Singular Plural Singular Plural
Prima persoană j'aimerais nous aimerions j'aurais aimé nous aurions aimé
A 2-a persoană tu aimerais vous aimeriez tu aurais aimé vous auriez aimé
A treia persoană il / elle aimerait ils / elles aimeraient il / elle aurait aimé ils / elles auraient aimé

Voce

Franceza folosește atât vocea activă , cât și vocea pasivă . Vocea activă este nemarcată în timp ce vocea pasivă se formează folosind o formă de verb être („a fi”) și participiul trecut.

Exemplu de voce activă:

  • „Elle aime le chien”. Iubește câinele.
  • "Marc a conduit la voiture." Marc conducea mașina.

Exemplu de voce pasivă:

  • „Le chien est aimé par elle”. Câinele este iubit de ea.
  • "La voiture était conduite par Marc." Mașina era condusă de Marc.

Sintaxă

Ordinea cuvântului

Ordinea declarativă a cuvintelor franceză este subiect - verb - obiect, deși un obiect pronume precede verbul. Unele tipuri de propoziții permit sau necesită ordine de cuvinte diferite, în special inversarea subiectului și a verbului, ca în "Parlez-vous français?" atunci când puneți o întrebare mai degrabă decât „Vous parlez français?” Ambele formulări sunt utilizate și au o inflexiune crescândă asupra ultimului cuvânt. Traducerile literare în engleză sunt „Vorbești franceza?” și „Vorbești franceza?”, respectiv. Pentru a evita inversarea în timp ce puneți o întrebare, „Est-ce que” (literalmente „este asta”) poate fi plasat la începutul propoziției. "Parlez-vous français?" poate deveni „Est-ce que vous parlez français?”Franceza folosește și verb-obiect-subiect (VOS) și obiect-subiect-verb(OSV) ordinea cuvintelor. Ordinea cuvintelor OSV nu este folosită des și VOS este rezervat scrierilor formale. [36]

Vocabular

Limbi rădăcină ale cuvintelor împrumutate [109]

  Engleză (25,10%)
  Italiană (16,83%)
  Germanică (20,65%)
  Romantic (15,26%)
  Celtic (3,81%)
  Persană și sanscrită (2,67%)
  Nativi americani (2,41%)
  Alte limbi asiatice (2,12%)
  Afro-asiatic (6,45%)
  Balto-slavă (1,31%)
  Bască (0,24%)
  Alte limbi (3,43%)

Majoritatea cuvintelor franceze derivă din latina vulgară sau au fost construite din rădăcini latine sau grecești . În multe cazuri, o singură rădăcină etimologică apare în franceză într-o formă „populară” sau nativă, moștenită din latina vulgară și o formă învățată, împrumutată ulterior din latina clasică . Următoarele perechi constau dintr-un substantiv nativ și un adjectiv învățat:

Cu toate acestea, se poate identifica o tendință istorică de a galiciza rădăcinile latine, în timp ce engleza se îndreaptă spre o încorporare mai directă a latinei:

Există, de asemenea, perechi substantiv-substantiv și adjectiv-adjectiv:

Poate fi dificil de identificat sursa latină a cuvintelor native franceze, deoarece în evoluția din latina vulgară , silabele neaccentuate au fost sever reduse, iar vocalele și consoanele rămase au suferit modificări semnificative.

Mai recent [ când? ] politica lingvistică a academiilor de limbi franceze din Franța și Quebec a fost aceea de a furniza echivalente franceze [110] cuvintelor importate (în principal englezești), fie folosind vocabularul existent, extinzându-și semnificația sau derivând un cuvânt nou conform regulilor morfologice franceze. Rezultatul este adesea doi (sau mai mulți) termeni coexistenți pentru a descrie același fenomen.

  • mercatique / marketing
  • finanțare fantôme / shadow banking
  • bloc-note / notepad
  • ailière / wingsuit
  • tiers-lieu / coworking

Se estimează că 12% (4.200) din cuvintele franceze obișnuite găsite într-un dicționar tipic precum Petit Larousse sau Micro-Robert Plus (35.000 de cuvinte) sunt de origine străină (unde cuvintele învățate greacă și latină nu sunt văzute ca străine). Aproximativ 25% (1.054) din aceste cuvinte străine provin din engleză și sunt împrumuturi destul de recente. Celelalte sunt aproximativ 707 de cuvinte din italiană, 550 din limbi germane antice , 481 din alte limbi galo-romane , 215 din arabă, 164 din germană, 160 din limbile celtice , 159 din spaniolă, 153 din olandeză , 112 din persană și sanscrită, 101 din limbi native americane , 89 din alte limbi asiatice , 56 din alte limbi afro-asiatice , 55 din limbile balto-slave , 10 din bască și 144 (aproximativ 3%) din alte limbi. [109]

Un studiu care a analizat gradul de diferențiere a limbilor romanice în comparație cu latina a estimat că printre limbile analizate franceza are cea mai mare distanță de latină. [111] Similitudinea lexicală este de 89% cu italiană, 80% cu sardină, 78% cu retoromance și 75% cu română, spaniolă și portugheză. [112] [113]

Cifre

Sistemul francez de numărare este parțial vigesimal : douăzeci ( vingt ) este folosit ca număr de bază în numele numerelor de la 70 la 99. Cuvântul francez pentru 80 este quatre-vingts , literalmente „patru douăzeci”, iar cuvântul pentru 75 este soixante-quinze , literalmente „șaizeci și cincisprezece”. Această reformă a apărut după Revoluția franceză pentru a unifica sistemele de numărare (în cea mai mare parte vigesimale în apropierea coastei, din cauza influențelor celtice (via bretonă ) și vikinge. Acest sistem este comparabil cu utilizarea arhaică engleză a scorului , ca în „fourscore and seven” ( 87), sau „șaizeci și zece” (70).

În franceza veche (în Evul Mediu ), toate numerele de la 30 la 99 s-ar putea spune fie în baza 10, fie în baza 20, de exemplu vint și doze (douăzeci și doisprezece) pentru 32, dous vinz și diz (doi douăzeci și zece) pentru 50, uitante pentru 80 sau nonante pentru 90. [114]

Belgian franceză , franceză elvețiană , Aostan franceză [115] și francezii în Republica Democrată Congo , Rwanda și Burundi sunt diferite în această privință. În franceza vorbită în aceste locuri, 70 și 90 sunt septante și nonante . În Elveția, în funcție de dialectul local, 80 pot fi patru-vingți (Geneva, Neuchâtel, Jura) sau huitante (Vaud, Valais, Fribourg). Octante a fost folosit în Elveția în trecut, dar acum este considerat arhaic [116] în timp ce se află în Valea Aosta80 este huitante . [115] În Belgia și în fostele sale colonii africane, totuși, patru-vingts este folosit universal.

Franceza, ca majoritatea limbilor europene, folosește un spațiu pentru a separa mii. [117] Virgula (franceză: virgule ) este utilizată în numerele franceze ca punct zecimal, adică „2,5” în loc de „2,5”. În cazul monedelor, markerii valutari sunt înlocuiți cu zecimal, adică „5 $ 7” pentru „5 dolari și 7 cenți ”.

Vezi si

Note

  1. ^ 29 de membri cu drepturi deplini ai Organizației internaționale a francofoniei (OIF): Benin , Burkina Faso , Burundi , Camerun , Capul Verde , Republica Centrafricană , Ciad , Comore , RD Congo , Republica Congo , Coasta de Fildeș , Djibouti , Egipt , Guineea Ecuatorială , Gabon , Guineea , Guineea-Bissau , Madagascar , Mali ,Mauritania , Mauritius , Maroc , Niger , Rwanda , São Tomé și Príncipe , Senegal , Seychelles , Togo și Tunisia .
    Un membru asociat al OIF: Ghana .
    Un observator al OIF: Mozambic .
    O țară care nu este membră sau observator al OIF: Algeria .
    Două teritorii franceze în Africa: Reuniunea și Mayotte .

Referințe

  1. ^ a b "Etnolog: franceză" . Accesat la 23 septembrie 2017 .
  2. ^ a b "Limba franceză este în creștere, raportul relevă" . thelocal.fr . 6 noiembrie 2014.
  3. ^ "Limbi oficiale ale Pondicherry - Misiunea E-Courts, Guvernul Indiei" . Arhivat din original la 2 aprilie 2015 . Adus la 12 iunie 2015 .
  4. ^ „În ce țări ale lumii se vorbește această limbă ...” Accesat la 21 noiembrie 2017 .
  5. ^ „Limbi oficiale” . www.un.org . 18 noiembrie 2014 . Adus la 19 aprilie 2020 .
  6. ^ "Recensământ pe scurt: minoritățile engleze, franceze și limbile oficiale din Canada" . www12.statcan.gc.ca . 2 august 2017 . Accesat la 25 martie 2018 .
  7. ^ a b "Statutul francezului în lume" . Accesat la 23 aprilie 2015 .
  8. ^ a b Comisia Europeană (iunie 2012), „Europenii și limbile lor” (PDF) , Eurobarometru special 386 , Europa , p. 5, arhivat din original (PDF) la 6 ianuarie 2016 , recuperat la 7 septembrie 2014
  9. ^ „De ce să înveți franceza” . Arhivat din original la 19 iunie 2008.
  10. ^ Develey, Alice (25 februarie 2017). "Le français est la deuxième langue la plus étudiée dans l'Union européenne" - via Le Figaro.
  11. ^ "Câți oameni vorbesc franceza și unde se vorbește franceza" . Accesat la 21 noiembrie 2017 .
  12. ^ (în franceză) La Francophonie dans le monde 2006–2007 publicat de Organisation internationale de la Francophonie . Nathan Arhivat 14 ianuarie 2018 la Wayback Machine , Paris, 2007.
  13. ^ "Estimation des francophones dans le monde en 2015. Sources et démarches méthodologiques." [archive] [PDF], sur Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone [archive].
  14. ^ a b "Francophonie (" Qu'est-ce que la Francophonie? ")" . www.axl.cefan.ulaval.ca .
  15. ^ „Cele mai răspândite limbi vorbite în lume” . Arhivat din original la 27 septembrie 2011.
  16. ^ "OIF synthèse français" [arhivă] [PDF], Francofonie
  17. ^ "Agora: La francophonie de demain" . Accesat la 13 iunie 2011 .
  18. ^ Lauerman, John (30 august 2011). „Limba chineză mandarină cea mai utilă pentru afaceri după engleză” . Bloomberg . New York. Arhivat din original la 29 martie 2015. Franceza, vorbită de 68 de milioane de oameni din întreaga lume și limba oficială a 27 de țări, s-a clasat pe locul doi [în mandarină].
  19. ^ a b Adams, JN (2007). „Capitolul V - Regionalisme în textele provinciale: Galia”. Diversificarea regională a Latină 200 BC - 600 AD . Cambridge. pp. 279-289. doi : 10.1017 / CBO9780511482977 . ISBN 978-0-511-48297-7.
  20. ^ a b c Laurence Hélix (2011). Histoire de la langue française . Ellipses Edition Marketing SA p. 7. ISBN 978-2-7298-6470-5.
  21. ^ Lodge, R. Anthony (1993). Franceză: De la dialect la standard . p. 46. ISBN 9780415080712.
  22. ^ Craven, Thomas D. (2002). Dialectologia istorică comparată: indicii italoromance pentru schimbarea sonoră ibero-romanică . Editura John Benjamins. p. 51. ISBN 1588113132.
  23. ^ a b c Mufwene, Salikoko S. "Nașterea și moartea limbii". Annu. Pr. Anthropol. 33 (2004): 201-222.
  24. ^ Peter Schrijver, Studies in the History of Celtic Pronouns and Particles , Maynooth, 1997, 15.
  25. ^ a b Savignac, Jean-Paul (2004). Dictionnaire Français-Gaulois . Paris: La Différence. p. 26.
  26. ^ Pellegrini, Giovanni Battista. 2011. „Substraturi”. În Posner și Green (2011), Romance Comparative and Historical Linguistics , De Gruyter Mouton: paginile 43-74. Influențele celtice asupra francezei discutate în paginile 64-67. Page 65:. "În ultimii anirolul principal al subturnare ... a fost contestată asaltată doucmented este CT> l schimbacare se găsește în toată RomâniaVest ... mai multe rezerve au fost exprimate despre ... Ū> [y] ... "; : „Rezumat la pagina 67:„ Nu există nicio îndoială că modul în care franceza se remarcă de celelalte limbi romane occidentale (Vidos 1956: 363) se datorează în mare măsură intensității substratului său celtic, comparativ cu zonele laterale precum Iberia și Venetia ... "
  27. ^ Henri Guiter, "Sur le substrat gaulois dans la Romania", în Munus amicitae. Studia linguistica in honorem Witoldi Manczak septuagenarii , eds., Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak, Cracovia, 1995.
  28. ^ Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (Leuven, Belgium: Acco, 2006), 83.
  29. ^ Matasovic, Ranko (2007). „Celtic insular ca zonă lingvistică”. Lucrări de la Workship în cadrul celui de-al XIII-lea Congres Internațional de Studii Celtice . Limbile celtice în contact: 106.
  30. ^ Polinsky, Maria; Van Everbroeck, Ezra (2003). „Dezvoltarea clasificărilor de gen: modelarea schimbării istorice din latină în franceză”. Limba . 79 (2): 356-390. CiteSeerX 10.1.1.134.9933 . doi : 10.1353 / lan.2003.0131 . JSTOR 4489422 . S2CID 6797972 .   
  31. ^ Christian Schmitt (1997). „Keltische im heutigen Französisch”. Zeitschrift für Celtische Philologie . 49–50: 814–829.
  32. ^ Müller, Bodo (1982). „Geostatistik der gallischen / keltischen Substratwörter in der Galloromania”. În Winkelmann, Otto (ed.). Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtsag. Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft . pp. 603-620.
  33. ^ a b Urban Holmes și Alexander Herman Schutz (iunie 1938). O istorie a limbii franceze . Biblo & Tannen Publishers. p. 30. ISBN 9780819601919. „... șaizeci și opt sau mai multe cuvinte celtice în latină standard; nu toate acestea au intrat în romanță .... nu au supraviețuit printre oameni. Vorbirea vulgară din Galia a folosit multe altele ... cel puțin 361 de cuvinte ale galului proveniența în franceză și provensală. Aceste cuvinte celtice au căzut în tipuri mai familiare decât ... împrumuturi din agricultura germană ... obiecte de uz casnic ... animale ... mâncare și băutură ... copaci ... corp - 17 ( dor < durnu ), dress ... construction ... birds ... fish ... insects ... pièce <* pettia, și reaminderul împărțit între arme, religie, literatură, muzică, persoane, boală și minerale. Este evident că țăranii au fost ultimii care și-au ținut celticii. Numărul elementului celtic a fost făcut de Leslie Moss la Universitatea din Carolina de Nord ... pe baza unanimității de acord dintre cei mai buni lexicografi ...
  34. ^ a b Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (Leuven, Belgium: Acco, 2006), page 82.
  35. ^ a b c d "HarvardKey - Autentificare" . www.pin1.harvard.edu .
  36. ^ a b Lahousse, Karen; Lamiroy, Béatrice (2012). „Ordinea cuvintelor în franceză, spaniolă și italiană: un cont de gramaticalizare” . Folia Linguistica . 46 (2). doi : 10.1515 / flin.2012.014 . ISSN 1614-7308 . S2CID 146854174 .  
  37. ^ Rowlett, P. 2007. Sintaxa francezei. Cambridge: Cambridge University Press. Pagina 4
  38. ^ Pope, Mildred K. (1934). De la latină la franceza modernă, cu o atenție deosebită la fonologia și morfologia anglo-normandă. Manchester: Manchester University Press.
  39. ^ Victor, Joseph M. (1978). Charles de Bovelles, 1479–1553: An Intellectual Biography . Librairie Droz. p. 28.
  40. ^ Cele mai influente 10 limbi din lume Arhivat 12 martie 2008 la Wayback Machine Top Languages . Accesat la 11 aprilie 2011.
  41. ^ Battye, Adrian; Hintze, Marie-Anne; Rowlett, Paul (2003). Limba franceză astăzi: o introducere lingvistică . Taylor & Francis. ISBN 978-0-203-41796-6.
  42. ^ Meisler, Stanley. „Seducția funcționează încă: franceza - o limbă în declin”. Los Angeles Times . 1 martie 1986. p. 2 . Adus la 18 mai 2013.
  43. ^ a b Labouysse, Georges (2007). L'Imposture. Mensonges et manipulations de l'Histoire officielle . Franța: Institut d'études occitanes. ISBN 978-2-85910-426-9.
  44. ^ EUROPA , date pentru UE25, publicate înainte de extinderea din 2007.
  45. ^ „Explorați cunoștințele lingvistice în Europa” . languageknowledge.eu .
  46. ^ Novoa, Cristina; Moghaddam, Fathali M. (2014). „Perspective aplicate: politici pentru gestionarea diversității culturale” . În Benet-Martínez, Verónica; Hong, Ying-Yi (eds.). The Oxford Handbook of Multicultural Identity . Biblioteca Oxford de Psihologie. New York: Oxford University Press. p. 468. ISBN 978-0-19-979669-4. LCCN  2014006430 . OCLC  871965715 .
  47. ^ Van Parijs, Philippe , profesor de etică economică și socială la UCLouvain , profesor invitat la Universitatea Harvard și KULeuven . „Noua provocare lingvistică a Belgiei” (PDF) . KVS Express (Supliment la Newspaper de Morgen) martie – aprilie 2006 : articol din sursa originală (pdf 4,9 MB) pp. 34–36 republicat de Serviciul guvernului federal belgian (ministerul) Economiei - Direcția generală Statistici Belgia. Arhivat din original (PDF) la 13 iunie 2007 . Accesat la 5 mai 2007 . CS1 maint: multiple names: authors list (link) - Situația lingvistică din Belgia (și în special diferite estimări ale populației care vorbesc franceza și olandeză la Bruxelles) este discutată în detaliu.
  48. ^ Abalain, Hervé (2007). Le français et les langues . ISBN 978-2-87747-881-6. Accesat la 10 septembrie 2010 .
  49. ^ "Allemagne: le français, bientôt la deuxième langue officielle de la Sarre" . 28 aprilie 2014.
  50. ^ "Regiunea germană Saarland se îndreaptă spre bilingvism" . BBC News . 21 ianuarie 2014.
  51. ^ Biroul de Referință a Populației . „Foaia de date a populației mondiale 2020 - Populația la mijlocul anului 2020” . Adus la 24 noiembrie 2020 .
  52. ^ Națiunile Unite . „Perspectivele populației mondiale: revizuirea din 2019” (XLSX) . Accesat la 28 septembrie 2019 .
  53. ^ Biroul de Referință a Populației . „Foaia de date a populației mondiale 2020 - Populația mijlocul anului 2050” . Adus la 24 noiembrie 2020 .
  54. ^ a b Observatoire de la langue française de l ' Organisation internationale de la Francophonie . „Estimation du nombre de francophones (2018)” (PDF) . Adus la 24 noiembrie 2020 .
  55. ^ Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone (ODSEF). „Estimation des populations francophones dans le monde en 2018 - Sources et démarches méthodologiques” (PDF) . Adus la 24 noiembrie 2020 .
  56. ^ Cross, Tony (19 martie 2010), „Limba franceză în creștere, în special în Africa” , Radio France Internationale , recuperat 25 mai 2013
  57. ^ "Agora: La francophonie de demain" . Accesat la 13 iunie 2011 .
  58. ^ "Bulletin de liaison du réseau démographie" (PDF) . Arhivat din original (PDF) la 26 aprilie 2012 . Accesat la 14 iunie 2011 .
  59. ^ (în franceză) Le français à Abidjan: Pour une approche syntaxique du non-standard de Katja Ploog, CNRS Editions , Paris, 2002.
  60. ^ "L'aménagement linguistique dans le monde" . CEFAN (Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord, Université Laval (în franceză). Jacques Leclerc . Accesat la 19 mai 2013 .
  61. ^ "Annonces import export Francophone - CECIF.com" . www.cecif.com .
  62. ^ France-Diplomatie Arhivat la 27 iulie 2009 la Wayback Machine "Mai mult, creșterea demografică a țărilor din emisfera sudică ne determină să anticipăm o nouă creștere a numărului total de vorbitori de franceză."
  63. ^ (în franceză) "Le français, langue en évolution. Dans beaucoup de pays francophones, surtout sur le continent africain, une proportion important de la population ne parle pas couramment le français (même s'il est souvent la langue officielle du pays) . Ce qui signifie qu'au fur et à mesure que les nouvelles générations vont à l'école, le nombre de francophones augmente: on estime qu'en 2015, ceux-ci seront deux fois plus nombreux qu'aujourd'hui. "
  64. ^ (în franceză) c) Le sabir franco-africain : "C'est la variété du français la plus fluctuante. Le sabir franco-africain est instable et hétérogène sous toutes ses formes. Il existe des énoncés où les mots sont français mais leur ordre reste celui de la langue africaine. En somme, autant les langues africaines sont envahies par les structures et les mots français, autant la langue française se métamorphose en Afrique, donnant naissance à plusieurs variétés. "
  65. ^ (în franceză) République centrafricaine : Il existe une autre variété de français, beaucoup plus répandue et plus permissive: le français local. C'est un français très influencé par les langues centrafricaines, surtout par le sango. Cette variété est parlée par les classes non-instruites, qui n'ont pu terminer leur scolarité. Ils utilisent ce qu'ils connaissent du français avec des emprunts massifs aux langues locales. Cette variété peut causer des problèmes de compréhension avec les francophones des autres pays, car les interférences linguistiques, d'ordre lexical et sémantique, sont très important. ( Un exemplu de varietate de franceză africană care este greu de înțeles pentru vorbitorii de franceză europeni ).
  66. ^ "Care sunt cele mai mari orașe de limbă franceză din lume?" . Producător turistic . Accesat la 6 octombrie 2016 .
  67. ^ "Limba maternă detaliată (186), cunoașterea limbilor oficiale (5), grupe de vârstă (17A) și sex (3) (recensământul din 2006)" . 2.statcan.ca. 7 decembrie 2010 . Accesat la 22 februarie 2011 .
  68. ^ "Folosirea limbii în Statele Unite: 2011, American Community Survey Reports, Camille Ryan, emis în august 2013" (PDF) . Arhivat din original (PDF) la 5 februarie 2016 . Adus la 18 februarie 2018 .
  69. ^ Biroul de recensământ al SUA, fișierul rezumativ al recensământului 2000 3 Arhivat la 12 februarie 2020 la archive.today - Limbă vorbită acasă: 2000.
  70. ^ Ammon, Ulrich; Asociația Sociologică Internațională (1989). Starea și funcția limbilor și varietățile de limbi . Walter de Gruyter. pp. 306-08. ISBN 978-0-89925-356-5. Accesat la 14 noiembrie 2011 .
  71. ^ Ministère de l'Éducation nationale
  72. ^ "Guyana - Ghid turistic mondial" .
  73. ^ „Sfântul Pierre și Miquelon” . CIA World Factbook .
  74. ^ Ramamoorthy, L (2004). „MULTILINGVISMUL ȘI ACHIZIȚIA ȘI ÎNVĂȚAREA LIMBII A II-A ÎN PONDICHERRY” . Limba în India . 4 . Accesat la 2 februarie 2004 .
  75. ^ Richardson, Michael (16 octombrie 1993). „Declinurile franceze în Indochina, ca engleză booms” . International Herald Tribune . Adus la 18 noiembrie 2018 .
  76. ^ spune, Aly Chiman (1 februarie 2007). „Rolul englezei în politica de limbi străine din Vietnam: o scurtă istorie” . www.worldwide.rs .
  77. ^ "84 ÉTATS ET GOUVERNEMENTS" (PDF) . Arhivat din original (PDF) la 5 iunie 2017.
  78. ^ Prof. Dr. Axel Tschentscher, LL.M. „Articolul 11 ​​din Constituția libaneză” . Servat.unibe.ch . Adus la 17 ianuarie 2013 .
  79. ^ OIF 2014 , p. 217.
  80. ^ OIF 2014 , p. 218.
  81. ^ OIF 2014 , p. 358.
  82. ^ „Cum a devenit Qatarul o țară francofonă” .
  83. ^ Draaisma, Muriel (26 noiembrie 2016). „La Francophonie acordă statutul de observator Ontario” . Știri CBC . Accesat la 11 iulie 2017 .
  84. ^ "Grecia se alătură organismului francofon internațional" . EURACTIV.com . 29 noiembrie 2004 . Accesat la 11 iulie 2017 .
  85. ^ INSEE , Guvernul Franței . "P9-1 - Population de 14 ans et plus selon la connaissance du français, le sexe, par commune," zone "et par province de résidence" (XLS) (în franceză) . Accesat la 3 octombrie 2009 .
  86. ^ a b Institut Statistique de Polynésie Française (ISPF). „Recensement 2017 - Données détaillées Langues” . Accesat la 7 aprilie 2019 .
  87. ^ a b STSEE. „Les premiers résultats du recensement de la population 2018 - Principaux_tableaux_population_2018” (în franceză). Arhivat din original (ODS) la 8 iunie 2019 . Accesat la 7 aprilie 2019 .
  88. ^ Institut Statistique de Polynésie Française (ISPF). „Recensement 2007 - Données détaillées Langues” . Accesat la 7 aprilie 2019 .
  89. ^ INSEE , Guvernul Franței . „Tableau Pop_06_1: Population selon le sexe, la connaissance du français et l'âge décennal” (în franceză). Arhivat din original (XLS) la 4 iunie 2011 . Accesat la 3 octombrie 2009 .
  90. ^ Semple, Kirk (30 ianuarie 2014). „Un mare avocat al francezei în școlile din New York: Franța” . nytimes.com .
  91. ^ Gobry, Pascal-Emmanuel. "Vrei să știi limba viitorului? Datele sugerează că ar putea fi ... franceză" . Forbes .
  92. ^ "Focus - UE după Brexit: va reveni limba franceză?" . Franța 24 . 17 octombrie 2019.
  93. ^ Kai Chan, Distinguished Fellow, INSEAD Innovation and Policy Initiative, „Acestea sunt cele mai puternice limbi din lume” , Forumul Economic Mondial , decembrie 2016
  94. ^ Rodney Ball, Dawn Marley, The French-Speaking World: A Practical Introduction to Sociolinguistic Issues , Taylor & Francis, 2016, pagina 6
  95. ^ Ministerul francez al afacerilor externe. „France-Diplomatie” . Diplomația Franței: Ministerul Afacerilor Externe și Dezvoltării Internaționale .
  96. ^ Gobry, Pascal-Emmanuel (21 March 2014). "Want To Know The Language of the Future? The Data Suggests It Could Be...French". Forbes. Retrieved 18 November 2018.
  97. ^ On the Linguistic Design of Multinational Courts – The French Capture, forthcoming in 14 INT’L J. CONST. L. (2016), Mathilde Cohen
  98. ^ a b c d The World's 10 most influential languages, George Werber, 1997, Language Today, retrieved on scribd.com
  99. ^ Burns, Judith (22 June 2014). "Foreign languages 'shortfall' for business, CBI says". BBC News. Retrieved 18 November 2018.
  100. ^ Johnson (9 December 2017). "Johnson: What is a foreign language worth?". The Economist. Retrieved 9 December 2017.
  101. ^ "The contribution of morphological awareness to the spelling of morphemes and morphologically complex words in French". rdcu.be. Retrieved 30 July 2017.
  102. ^ Brissaud, Catherine; Chevrot, Jean-Pierre (2011). "The late acquisition of a major difficulty of French inflectional orthography: The homophonic /E/ verbal endings" (PDF). Writing Systems Research. 3 (2): 129–44. doi:10.1093/wsr/wsr003. S2CID 15072817.
  103. ^ (in French) Fonétik.fr writing system proposal.
  104. ^ (in French) Ortofasil writing system proposal.
  105. ^ (in French) Alfograf writing system proposal.
  106. ^ (in French) Ortograf.net writing system proposal.
  107. ^ "End of the circumflex? Changes in French spelling cause uproar". BBC News. 5 February 2016. Retrieved 30 July 2017.
  108. ^ Caffarel, Alice; Martin, J.R.; Matthiessen, Christian M.I.M. Language Typology: A Functional Perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  109. ^ a b Walter & Walter 1998.
  110. ^ metrowebukmetro (1 October 2012). "French fight franglais with alternatives for English technology terms". Metro News.
  111. ^ Pei, Mario (1949). Story of Language. ISBN 978-0-397-00400-3.
  112. ^ Brincat (2005)
  113. ^ Ethnologue report for language code:ita (Italy) – Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version
  114. ^ Einhorn, E. (1974). Old French: A Concise Handbook. Cambridge: Cambridge University Press. p. 110. ISBN 978-0-521-09838-0.
  115. ^ a b Jean-Pierre Martin, Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste, éd. Musumeci, Quart, 1984.
  116. ^ "Septante, octante (huitante), nonante". langue-fr.net (in French).. See also the English Wikipedia article on Welsh language, especially the section "Counting system" and its note on the influence of Celtic in the French counting system.
  117. ^ "Questions de langue: Nombres (écriture, lecture, accord)" (in French). Académie française. Archived from the original on 1 January 2015. Retrieved 15 November 2015.

Further reading

External links

Organisations

Courses and tutorials

Online dictionaries

Grammar

Verbs

Vocabulary

Numbers

Books

Articles