Lista de palavras inglesas de origem iídiche

Esta é uma lista de palavras que entraram na língua inglesa a partir da língua iídiche , muitas delas por meio do inglês americano . Existem diferentes abordagens para a romanização da ortografia iídiche (que usa o alfabeto hebraico ); assim, a grafia de algumas das palavras a seguir pode ser variável (por exemplo, shlep é uma variante de schlep , e shnozz , schnoz ).

Muitas dessas palavras são mais comuns na indústria do entretenimento americana (inicialmente via vaudeville ), no Catskills / Borscht Belt e no inglês da cidade de Nova York . Várias palavras iídiche também entraram no inglês através de grandes comunidades judaicas na Grã-Bretanha, particularmente em Londres, onde o iídiche influenciou o inglês cockney .

Fundo

O iídiche é uma língua germânica , originalmente falada pelos judeus na Europa Central e posteriormente na Europa Oriental , escrita no alfabeto hebraico, e contendo um substrato substancial de palavras hebraicas , bem como numerosos empréstimos de línguas eslavas . [1] Por esse motivo, algumas das palavras listadas originaram-se nas línguas hebraica ou eslava, mas entraram no inglês via iídiche.

O iídiche está intimamente relacionado com o alemão moderno, e muitas palavras em iídiche têm cognatos alemães ; em alguns casos, é difícil dizer se uma determinada palavra foi emprestada do iídiche ou do alemão. O iídiche é escrito no alfabeto hebraico e as palavras em iídiche podem ser transliteradas para a grafia latina de várias maneiras; a grafia transliterada das palavras iídiche e a grafia convencional do alemão são geralmente diferentes, mas as pronúncias são frequentemente as mesmas (por exemplo, שוואַרץ , shvarts em iídiche é pronunciado da mesma forma que schwarz em alemão).

Muitas dessas palavras têm significados e usos ligeiramente diferentes em inglês dos originais em iídiche. Por exemplo, ousadia geralmente tem uma conotação negativa em iídiche, significando audácia imprópria, enquanto em inglês é mais positiva. Em iídiche, שלעפּ , shlep é geralmente um verbo transitivo para carregar (ou arrastar) outra coisa, enquanto a palavra inglesa, schlep , também é usada como verbo intransitivo , para arrastar-se, e como substantivo para uma pessoa insignificante ou cabide- sobre. Em iídiche, גליטש , falha significa 'deslize', enquanto em inglês falha significa mau funcionamento.

Lista de palavras

Essas palavras inglesas de origem iídiche, exceto quando indicado, estão nas edições online do Oxford English Dictionary (OED), do American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) ou do dicionário Merriam-Webster (MW). As informações entre parênteses no final da entrada de cada palavra começam com o termo iídiche original na escrita hebraica , a transliteração da escrita latina e a tradução literal em inglês (se for diferente da definição em inglês dada anteriormente). Isto pode ser seguido por idiomas adicionais relevantes (principalmente hebraico e alemão). Uma ou mais referências de dicionário aparecem no final.

gel
Knish , um lanche assado, geralmente recheado com batata
Latkes , panquecas de batata


B

  • Bagel : Um pãozinho em forma de anel feito fervendo ou cozinhando no vapor e depois assando a massa (do iídiche : בײגל , romanizadobeygl , do alto alemão antigo boug com sufixo diminutivo -el ; OED, MW).
  • Blintz : Um crepe doce recheado com queijo ( בלינצע , blintse , do bielorrusso : блінцы , romanizadoblincy , lit. 'panquecas' (plural); AHD).
  • Bris : A circuncisão de uma criança do sexo masculino. ( ברית , bris , do hebraico : ברית , romanizadobrith , lit. 'aliança'; OED, MW)
  • Boychik : Rapaz, jovem. ( menino inglês + iídiche oriental: טשיק , -chik , sufixo diminutivo (do eslavo ); AHD)
  • Bupkis (também Bupkes , Bupkus , Bubkis , Bubkes ): Enfaticamente nada, como em 'Ele não vale bupkis' ( באָבקעס , bobkes ; de origem incerta (OED); talvez significando originalmente 'excrementos [de cabra]', de uma palavra que significa 'feijão', de origem eslava) [2] (MW, OED)

C

D

  • Daven : Para recitar orações litúrgicas judaicas ( דאַוונען , davnen ; AHD)
  • Dreck : material inútil, desagradável ou sem sentido ( דרעק , drek , do alto alemão médio : drec , lit. 'lixo'; cognato do alemão: Dreck , 'sujeira, imundície'; AHD)
  • Dybbuk : O espírito malévolo de uma pessoa morta que entra e controla um corpo vivo até ser exorcizado ( דבּוק , dibbuk , 'um apego'; AHD)
  • Dreidel : iídiche : דרײדל , romanizadodreydl , um pião de quatro lados (OED)

F

  • Fleishig : Feito com carne ( פֿליישיק , fleyshik , 'carnudo', de carnudo , 'carne'; cf. alemão: fleischig , 'carnudo'; MW)

G

  • Ganef ou Gonif : Um ladrão, canalha, patife ( גנבֿ , ganev/ganef , 'ladrão', do hebraico: גנב , gannav ; AHD)
  • Gelt / ɡɛlt / : Dinheiro em geral ; também as moedas de chocolate dadas às crianças no Hanukkah ( געלט , gelt , 'dinheiro'; cognato do alemão: Geld , 'dinheiro'; relacionado a 'ouro'; AHD)
  • Glitch : Um pequeno defeito ( גליטש , glitsh , de גליטשן , glitshn , 'deslizar'; cf. alemão: glitschen , 'deslizar'; AHD)
  • Golem : Um humanóide feito pelo homem; um andróide, monstro de Frankenstein ( גלם , goylem , do hebraico: גלם , gōlem ; OED, MW)
  • Goy : Um gentio , termo para alguém que não é da fé ou povo judeu ( גוי ; plural גויים ou גוים , goyim ; do hebraico: גויים ou גוים , goyim , 'nações', plural de גוי , goy , 'nação'; AHD)

H

K

  • Kibitz / ˈk ɪ b ɪ t s / : Para oferecer conselhos indesejados, por exemplo, a alguém jogando cartas; conversar à toa, portanto, um kibitzer , fofocar ( קיבעצן , kibetsn ; cf. alemão: kiebitzen , pode estar relacionado ao alemão: Kiebitz , ' abibe '; OED, MW)
  • Klezmer , tradição musical instrumental dos Judeus Ashkenazi da Europa Central e Oriental (OED)
  • Klutz : Uma pessoa desajeitada ( קלאָץ , klots , 'viga de madeira'; cf. alemão: Klotz , 'bloco'; OED, MW)
  • Knish / kəˈnɪʃ / : Um lanche pastoso recheado com batata, carne ou queijo ( קניש , do polonês : knysz ; MW, AHD)
  • Kosher : Correto de acordo com a lei judaica, normalmente usado em referência às leis dietéticas judaicas; (gíria) apropriado, legítimo (originalmente de כּשר , kašer/kasher ; AHD)
  • Kvell: Para expressar grande prazer combinado com orgulho ( קװעלן , kveln , de uma antiga palavra germânica; cognato do alemão: quellen , 'swell'; OED, MW)
  • Kvetch / k ə ˈ v ɛ / : reclamar habitualmente, reclamar; como substantivo, uma pessoa que sempre reclama ( קװעטשן , kvetshn , 'pressione/aperte'; cognato do alemão: quetschen , 'aperte'; OED, MW) [3] Há também uma conexão [ vaga ] com o hebraico e o aramaico radix "kwz", [ esclarecimento necessário ] que significa "apertar". [4]

eu

M

  • Mamzer : Bastardo (do iídiche/hebraico: ממזר , mamzer ; OED)
  • Maven : Especialista, aficionado ( מבֿין , meyvn , do hebraico: מבין , mevin , 'entende'; OED, MW)
  • Mazel tov , também Mazal tov : Parabéns! ( מזל־טובֿ , mazl-tov , do hebraico מזל טוב , mazzāl ṭōv : מזל , mazzāl , 'fortuna' ou 'sorte' + טוב , ṭōv , 'bom'; OED, MW:hebraico)
  • Meguilá : Um discurso tediosamente detalhado ( מגלה , megile , 'documento extenso, pergaminho [especialmente o Livro de Ester ]', de מגלה , məgillā , 'rolo'; OED, MW). Geralmente usado no inglês americano como "toda a Meguilá", significando uma explicação ou história excessivamente extensa. [5]
  • Mensch : Uma pessoa correta; um ser humano decente ( מענטש , mensh , 'pessoa'; cognato do alemão: Mensch , 'humano'; OED, MW)
  • Meshuga , também Meshugge , Meshugah , Meshuggah / m ə ˈ ʃ ʊ ɡ ə / : Louco ( משגע , meshuge , do hebraico: משוגע , m'shuga' ; OED, MW). Também usado como substantivos meshuggener e meshuggeneh para um homem e uma mulher loucos, respectivamente.
  • Meshugaas , também Mishegaas ou Mishegoss / m ɪ ʃ ə ˈ ɡ ɑː s / : Atividade ou comportamento louco ou sem sentido; loucura ( משוגעת , meshugaas , do hebraico: משוגעת , məšugga'ath , uma forma do acima; OED, AHD)
  • Milchig : feito com leite ( מילכיק , milkhik , 'leitoso', de מילך , milkh , 'leite'; cf. alemão: milchig ; MW)
  • Minyan : O quórum de dez judeus adultos (ou seja, com 13 anos ou mais ) que é necessário para a realização de um culto público; no judaísmo ortodoxo são necessários dez homens adultos, enquanto no judaísmo conservador esão necessários dez adultos de ambos os sexos. ( מנין , minyen , do hebraico: מנין , minyān ; OED)
  • Mishpocha / mɪʃˈpɒxə / : parente ou membro da família extensa ( משפּחה , mishpokhe , do hebraico : משפּחה , mišpāḥā ; OED )

N

  • Naches / ˈ n ɑː x ə s / : O sentimento de orgulho e/ou gratificação em 1: as conquistas do outro; 2. fazer o bem ajudando alguém ou alguma organização ( נחת , nakhes , do hebraico: נחת , naḥath , 'contentamento'; OED)
  • Narrischkeit / ˈ n ɑː r ɪ ʃ k t / : Tolice, absurdo ( נאַרישקייט , narishkeyt , de נאַריש , narish , 'tolo' + ־קייט , -keyt , 'ness'; cf. alemão: nä rrisch , 'tolo'; OED)
  • Nebbish , também Nebbich : uma pessoa insignificante e lamentável; uma nulidade (da interjeição נעבעך , nebekh , 'coitadinho!', talvez do tcheco nebohý ou outra fonte eslava; OED, MW)
  • Noodge , também Nudzh : Para importunar, importunar, reclamar; como substantivo, uma praga, chorão ou pessoa ansiosa ( נודיען , nudyen , do polonês nudzić 'entediar' ou russo nudit' 'desgastar'; OED)
  • Nosh : Lanche (substantivo ou verbo) ( נאַשן , nashn ; cf. alemão: naschen ; OED, MW)
  • Nu : Uma interjeição polivalente análoga a "bem?", "então?" ou "e daí?" ( נו , nu , talvez semelhante ao russo: ну , nu ; OED)
  • Nudnik : Uma praga, “dor no pescoço”; um chato ( נודניק , nudnik , do acima נודיען , nudyen ; cf. polonês: nudny , 'chato, chato'; OED, MW)

Ó

  • Oy ou Oy vey : Uma interjeição de pesar, dor ou horror ( אוי וויי , oy vey , 'oh, dor!' ou 'oh, ai!'; cf. Alemão: oh weh , 'oh, ai!'; OED )

P

  • Pareve / ˈpɑːrəv / : Não contém carne nem laticínios ( פּאַרעווע , pareve ; OED, MW )
  • Pisher : um ninguém, uma pessoa inexperiente ( פּישער , pisher , de פּישן , pishn , 'piss'; cf. alemão: pissen ou alemão dialetal: pischen ; OED)
  • Potch também Petch : palmada, tapa, tapa ( פּאַטשן , patshn ; cf. alemão: patschen , 'tapa'; OED)
  • Plotz : Para explodir de forte emoção; frequentemente usado com humor para expressar pequeno choque ou decepção ( פּלאַצן , platsn , 'crack'; cf. alemão: platzen ; OED)
  • Putz : (vulgar) Um pênis, termo usado como um insulto ( פּאָץ , potes ; AHD). Também uma pessoa insignificante, incompetente ou perdedora. Como verbo, ficar ocioso, mexer, brincar.

S

  • Schav : Uma sopa gelada feita de azeda . ( שטשאַוו , shtshav , do polonês: szczaw ; AHD)
  • Schlemiel / ʃ l ə ˈ m l / : Uma pessoa inepta e desajeitada; um trapalhão; um idiota ( שלעמיל , shlemil ou שלימיל , shlimil , provavelmente do nome hebraico Shelumiel ; OED) A palavra é amplamente reconhecida [ carece de fontes ] por sua inclusão no canto iídiche -americano da amarelinha da sequência de abertura da sitcom americana Laverne & Shirley .
  • Schlep : Para arrastar ou transportar (um objeto); caminhar, esp. fazer uma viagem tediosa ( שלעפּן , shlepn ; cf. alemão: schleppen ; OED, MW). Também um substantivo , lacaio, parasita ou perdedor.
  • Schlimazel também Schlemazl : uma pessoa cronicamente azarada ( שלימזל , shlimazl , de [ holandês médio : magro , 'torto/mau' ou alemão médio-alto : magro , 'estranho' ou schlimm , 'pobre/falta'] + hebraico: מזל , mazzāl , 'sorte'; cf. alemão: Schlamassel ; A diferença entre um schlemiel e um schlimazel é descrita através do aforismo : “O schlemiel derrama sua sopa no schlimazel ”.
  • Schlock : algo barato, de má qualidade ou inferior (talvez de שלאַק , shlak , 'um golpe'; cf. alemão: Schlag ; OED, MW)
  • Schlong : (vulgar) Um pênis ( שלאַנג , gíria , 'cobra'; cf. alemão: Schlange ; OED)
  • Schlub : Uma pessoa desajeitada, estúpida ou pouco atraente ( זשלאָב , zhlob , 'caipira', talvez do polonês: żłób ; OED, MW)
  • Schmaltz : Gordura de frango derretida ; metaforicamente, sentimentalismo excessivo ( שמאַלץ , shmalts ou alemão: Schmalz ; OED, MW, AHD); adjetivo: schmaltzy
  • Schmatte : Um trapo ( שמאַטע , shmate , do polonês: szmata ; OED)
  • Schmeer também schmear : do polonês 'smarowac' para manchar, espalhar, col. subornar; (substantivo ou verbo) Barrar (por exemplo, cream cheese em um bagel); suborno ( שמיר , shmir , 'difamação'; cf. alemão: schmieren ; OED, MW)
  • Schmo : Uma pessoa estúpida (semelhante a um idiota de acordo com a AHD, mas contestada pelo OED)
  • Schmooze : Para conversar informalmente, bater um papo ou bater um papo ( שמועסן , shmuesn , 'conversar', do hebraico: שמועות , shəmūʿōth , 'relatórios/fofoca'; OED, MW). Persuadir de maneira insincera ou oleosa; para "colocá-lo no grosso". Substantivo: schmoozer, abr. conversar.
  • Schmuck : (vulgar) Uma pessoa desprezível ou tola; um idiota; ( שמאָק , shmok , 'pênis', provavelmente do polonês antigo smok , 'cobra de grama, dragão'; MW, EO)
  • Schmutter : Peças de vestuário; lixo ( שמאַטע , shmate , 'trapo'; cf. schmatte; OED)
  • Schmutz / ʃ t s / : Sujeira ( שמוץ , shmuts ou alemão: Schmutz ; OED)
  • Schnook : Uma pessoa facilmente imposta ou facilmente enganada, uma pessoa lamentavelmente mansa, uma pessoa particularmente ingênua, uma pessoa ou criança fofa ou travessa (talvez de שנוק , shnuk , 'focinho'; cf. Norte do alemão: Schnucke , 'ovelha' ;
  • Schnorrer : mendigo, esp. "aquele que convence os outros a suprir suas necessidades" ( שנאָרער , shnorer ; cf. alemão: Schnorrer ; OED, MW)
  • Schnoz ou Schnozz também Schnozzle : um nariz, especialmente um nariz grande (talvez de שנויץ , shnoyts , 'focinho'; cf. alemão: Schnauze ; OED, MW)
  • Schvartze : (ofensivo) Uma pessoa negra (de שוואַרץ , shvarts , 'preto'; cf. alemão: schwarz ; OED)
  • Shabat , Shabbas , Shabbes : Shabat ( שבת , Shabes , do hebraico: שבת , Shabat ; AHD)
  • Shammes ou Shamash / ˈ ʃ ɑː m ə s / : O zelador de uma sinagoga; também, a nona vela da menorá de Hanukkah, usada para acender as outras ( שמשׂ , vergonhas , do hebraico: שמש , šammāš , 'atendente'; OED, MW)
  • Shamus : um detetive (possivelmente שאַמעס , shammes ou o nome irlandês Seamus ; OED, Macquarie)
  • Shegetz : (depreciativo) um jovem não-judeu ( שגץ ou שײגעץ , sheygets , do hebraico: שקץ , shekets , 'abominação'; AHD)
  • Shemozzle : (gíria) Briga, briga (talvez relacionada a schlimazel , qv; OED). Esta palavra é comumente usada na Irlanda para descrever situações confusas durante o esporte irlandês de hurling , por exemplo, "Houve um shemozzle perto da boca do gol". Em particular, foi um bordão do comentarista de televisão dos anos 1940-1980, Michael O'Hehir . [6]
  • Shikker , Shicker , Shickered : Bêbado (adjetivo ou substantivo) ( שכּור , shiker , do hebraico: שיכור , shikor ; OED)
  • Shiksa ou Shikse / ˈʃ ɪk / : ( muitas vezes depreciativo ) Uma jovem não judia ( שיקסע , shikse , um derivado de sheygets , do polonês: siksa ; AHD)
  • Shmendrik ou Shmendrick : Uma pessoa tola ou desprezível (de um personagem de uma opereta de Abraham Goldfaden ; OED)
  • Shtetl : Uma pequena cidade com uma grande população judaica naEuropa Oriental pré- Holocausto ( שטעטל , shtetl , 'cidade', diminutivo de שטאָט , shtot , 'cidade'; cf. alemão: Städtl , diminutivo coloquial alemão do sul/austríaco de Stadt , 'cidade';
  • Shtibl : Uma pequena sinagoga ou local de oração ( שטיבל , shtibl , 'quartinho'; cf. alemão: Stüberl ; OED)
  • Shtick : Tema de quadrinhos; um hábito definidor ou característica distintiva ou negócio ( שטיק , shtik , 'pedaço'; cf. alemão: Stück , 'pedaço'; AHD)
  • Shtum : Silencioso, silencioso ( שטום , shtum , 'mudo'; cf. alemão: stumm ); OED)
  • Shtup : (gíria vulgar) Ter relações sexuais ( שטופּ , shtoop , 'empurrar/cutucar/relação sexual'; cf. alemão: stupsen , 'cutucar'; OED)
  • Shul : uma sinagoga ( שול , sinagoga , 'escola', do alemão médio-alto: schuol , 'escola'; cf. alemão: Schule , 'escola'; MW)
  • Shvitz : suar (v.), sauna ou banho de vapor (n.) ( שוויצן , shvitsn ; cf. alemão: schwitzen ; OED)
  • Spiel ou Shpiel : Um discurso de vendas ou discurso destinado a persuadir ( שפּיל , shpil , 'play' ou alemão: Spiel , 'play'; AHD)

T

  • Tchotchke : Uma bugiganga, bugiganga, curiosidade ( צאַצקע , tsatske , טשאַטשקע , tshatshke , do polonês: cacko ; OED, MW)
  • Tref ou Trayf ou Traif / ˈt r f / : Não kosher ( טרייף , treyf , do hebraico: טרפֿה , ṭərēfā , 'carniça'; AHD)
  • Tsuris / ˈ t s ʊ r ɪ s / : Problemas, tristeza ( צרות , tsores/tsoris , [7] do hebraico: צרות , tsarot , 'problemas'; OED, MW, AHD)
  • Tuchus [8] (também tuches , tuchis , [8] tukus , tuchas ou tukhus ) / ˈ t ʊ x ə s / : As nádegas, parte inferior, extremidade traseira ( תחת , tokhes , do hebraico: תחת , taḥath , 'embaixo ';
  • Tummler : Um artista ou mestre de cerimônias, especialmente aquele que incentiva a interação do público ( טומלער , tumler , de טומלען , tumlen , 'fazer uma raquete'; cf. alemão: (sich) tummeln , 'ir entre as pessoas' ou 'cavort'; OED, MW)
  • Tush (também Tushy ): As nádegas, parte inferior, extremidade traseira ( תּחת , tokes ; cf. tuchus; OED, MW)
  • Tzimmes : Um guisado doce de vegetais e frutas; uma confusão, um caso confuso, uma tarefa ( צימעס , tsimes ; OED, MW)
Tzimmes de cenoura com mel

V

  • Vigorish (também contração Vig ): A parte dos ganhos do jogo detida pela casa de apostas como pagamento por serviços ( וויגריש , vigrish , [ carece de fontes ] do russo: выигрыш , vyigrysh , 'ganhos'; OED, AHD)
  • Verklempt : sufocado pela emoção ( פֿאַרקלעמט , farklemt , 'deprimido/luto', originalmente 'pressionado, agarrado'; cf. alemão: verklemmt que significa 'tenso' MW)

S

Jarulke
  • Yarmulke : Um solidéu redondo de pano usado por homens judeus observantes ( יאַרמלקע , yarmlke , possivelmente do polonês: jarmułka e do ucraniano: ярмулка , yarmulka , 'calota craniana', possivelmente do turco : yağmurluk , lit. 'capa de chuva / oleado'; ver yarmulke; OED , PM)
  • Yekke : (levemente depreciativo) Um judeu alemão; seu uso mais comum deriva do período do Mandato Britânico para descrever os judeus alemães da Quinta Aliyah , que eram considerados mais formais no vestuário e nas maneiras. ( יעקע , yeke , 'jaqueta'; cf. alemão: Jacke ; OED)
  • Yenta (variantes: yente, yentl): Uma mulher falante; uma fofoca; uma repreensão ( יענטע , yente , de um determinado nome; OED, MW)
  • Iídiche : A língua iídiche ( ייִדיש , iídiche , 'judeu'; cf. alemão: jüdisch ; AHD)
  • Yontef também Yom Tov : Um feriado judaico em que o trabalho é proibido, por exemplo, Rosh Hashanah , Yom Kippur , Pesach ( יום- טובֿ , yontef , 'feriado', do hebraico: יום טוב , yōm ṭōv , 'bom dia'; OED)
  • Yutz : Um tolo ( יאָנץ , yonts , talvez derivado de putz ; NPD, AHD)

Z

  • Zaftig , também Zaftik / ˈ z ɑː f t ɪ k / : Agradavelmente rechonchudo, rechonchudo, corpulento, como uma mulher ( זאַפֿטיק , zaftik , 'suculento'; cf. alemão: saftig , 'suculento'; OED, MW)

Veja também

Notas

  1. ^ "Bartleby.com: Ótimos livros online - citações, poemas, romances, clássicos e centenas de outros" . bartleby. com . Arquivado do original em 16 de outubro de 2007.
  2. ^ Horwitz, Bert (19 de agosto de 2005). "Uma colina de Bupkis". O Judaico Daily Forward . Nova Iorque . Recuperado em 28 de novembro de 2010 .
  3. ^ Veja também Wex, Michael. Nascido em Kvetch . Martin's Press, Nova York, 2005.
  4. ^ Even-Shoshan, Avraham (1966). HaMilon HeHadash ( O Novo Dicionário ) (em hebraico). Kiriat-Sefer. ISBN 978-9651701559.
  5. ^ "Palavras mundiais: toda a meguilá" . Palavras mundiais .
  6. ^ Doyle, Dr. Siobhán (20 de fevereiro de 2020). “Uma breve história de shemozzles no GAA” . RTÉ.ie.
  7. ^ Carr, David , "Abramson's Exit at The Times Puts Tensions on Display", The New York Times , 18 de maio de 2014. Página visitada em 19/05/2014.
  8. ^ ab Jeffrey Goldberg , "Palavras que o New York Times não imprimirá", The Atlantic , 09/06/2010. “'Joe Lieberman é educado demais para reclamar, mas as perguntas sobre Gore estão se tornando um pé no saco.' ... Embora os editores de Leibovich tenham permitido que tuchus fosse escrito incorretamente, o Washington Post é obviamente mais tolerante com a extravagância judaica ... "

links externos

  • "Como falar iídiche em estúdio de gravação", Henry Engineering
  • "Algumas palavras em iídiche", John J. Parsons, hebraico para cristãos
Obtido em "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Yiddish_origin&oldid=1205629498"