idioma turcomano

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Saltar para pesquisar
turcomano
türkmençe, türkmen dili ,
түркменче, түркмен дили ,
تۆرکمن ديلی ,تۆرکمنچه
Nativo deTurcomenistão , Rússia , Irã , Uzbequistão , Afeganistão , Tajiquistão [1] [2]
Etniaturcomanos
Falantes nativos
11 milhões [3]  (2009–2015) [4]
turco
Latim ( alfabeto turcomeno ), cirílico , árabe
turcomano Braille
Status oficial
Língua oficial em
 Turcomenistão
Códigos de idioma
ISO 639-1tk
ISO 639-2tuk
ISO 639-3tuk
Glotólogoturk1304
LinguasferaPart of 44-AAB-a
Mapa do idioma turcomano.png
A distribuição da língua turcomana na Ásia Central
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem suporte de renderização adequado , você poderá ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório sobre os símbolos IPA, consulte Help:IPA .

Turcomenistão ( türkmençe , түркменче , تۆرکمنچه ,[tʏɾkmøntʃø] [5] ou türkmen dili , түркмен дили , تۆرکمن ديلی ,[tʏɾkmøn dɪlɪ] ), [6] também referido como turcomeno-turco ou turcomeno-turco , [7] [8] [9] [10] é uma língua turca falada pelos turcomenos da Ásia Central , principalmente do Turcomenistão , Irã e Afeganistão . Tem cerca de cinco milhões de falantes nativos no Turcomenistão, mais 719.000 falantes no nordeste do Irã [11] e 1,5 milhão de pessoas no noroeste do Afeganistão . [12] Turcomenistão tem status oficial no Turcomenistão, mas não tem status oficial no Irã ou no Afeganistão , onde vivem grandes comunidades de turcomenos étnicos. O turcomeno também é falado em graus menores nas comunidades turcomanas do Uzbequistão e Tajiquistão e pelas comunidades da diáspora, principalmente na Turquia e na Rússia . [13]

Turcomenistão é um membro do ramo Oghuz das línguas turcas. A forma padronizada de turcomeno (falado no Turcomenistão) é baseada no dialeto Teke , enquanto os turcomanos iranianos usam principalmente o dialeto Yomud , e os turcomenos afegãos usam a variedade Ersary . [14] O turcomano está intimamente relacionado com o azerbaijano , o tártaro da Crimeia , o Gagauz , o qashqai e o turco , compartilhando graus variados de inteligibilidade mútua com cada uma dessas línguas. [15]

Em outros lugares do Irã, a língua turcomana vem em segundo lugar depois da língua azerbaijana em termos de número de falantes de línguas turcas do Irã. [16]

Os "turcomenos" iraquianos e sírios falam dialetos que formam um continuum entre turco e azerbaijano , em ambos os casos fortemente influenciados pelo árabe . Essas variedades não são turcomanas no sentido deste artigo.

A língua turcomena, ao contrário de outras línguas do ramo oguz, preservou a maioria das características únicas e arcaicas da língua falada pelos primeiros turcos oguzes , como pronunciar vogais mais longas ou mais curtas de acordo com as palavras correspondentes ou características das palavras. [17]

Classificação

Áreas onde as línguas Oghuz modernas são faladas

O turcomano é membro do ramo oguz oriental da família turca de línguas; seus parentes mais próximos são turcos e azeris, com os quais compartilha um grau relativamente alto de inteligibilidade mútua .

O turcomano possui harmonia vocálica , é aglutinativo e não possui gênero gramatical. A ordem das palavras é sujeito-objeto-verbo .

O turcomano escrito hoje é baseado no dialeto Teke (Tekke). Os outros dialetos são Nohurly, Ýomud , Änewli , Hasarly , Nerezim, Gökleň , Salyr , Saryk , Ärsary e Çowdur . uma influência limitada do clássico Chagatai .

Comparação com outras línguas turcas

Turcomenistão tem fricativas dentais / θ / e / ð / ao contrário de outras línguas turcomanas Oghuz, onde esses sons são pronunciados como / s / e / z / . A única outra língua turca com uma característica semelhante é o Bashkir . No entanto, em Bashkir / θ / e / ð / são dois fonemas independentes, distintos de / s / e / z / , enquanto em turcomano [θ] e [ð] são as duas principais realizações do turco comum/ s / e / z / . Em outras palavras, não há fonemas / s / e / z / em turcomano, ao contrário do Bashkir, que possui / s / e / z / e / θ / e / ð / .

Turcomenistão x Azerbaijão

O pronome pessoal de 1ª pessoa é “men” em turcomano, assim como “mən” em azerbaijano , enquanto é “ben” em turco. O mesmo vale para os pronomes demonstrativos “bu”, onde o som “b” é substituído pelo som “m”. Por exemplo: “bunun>munun//mının, muna//mına, munu//munı, munda//mında, mundan//mından” . [18] Em turcomano, “bu” sofre algumas mudanças como em: “munuñ, munı, muña, munda, mundan” . [19]

Aqui estão algumas palavras com uma pronúncia diferente em turcomano e azerbaijano que significam o mesmo em ambos os idiomas: [20]

turcomano azeri inglês
homens mən eu, eu
sen sən vocês
haçan haçan quando
başga başqa de outros
isso, copeque isso, köpək cão
deri dəri pele, couro
ýumurtga yumurta ovo
ýürek ürək coração
eşitmek eşitmək ouvir

Turcomenistão x Turco

A Turquia foi a primeira a reconhecer a independência do Turcomenistão em 27 de outubro de 1991, após a dissolução da URSS e a abrir sua Embaixada em Ashgabat em 29 de fevereiro de 1992. Compartilhando uma história, religião, língua e cultura comuns, os dois estados têm relações especiais equilibradas baseadas em respeito mútuo e o princípio de “uma nação, dois estados”. [21]

A língua turcomana é muito próxima do turco no que diz respeito às propriedades linguísticas. No entanto, existem algumas diferenças devido a razões regionais e históricas. A maioria das regras morfofonéticas são comuns nas línguas turcomena e turca, embora usem alfabetos diferentes. Por exemplo, ambas as línguas apresentam harmonia vocálica e regras de mutação consonantal, e têm sufixos semelhantes com semântica muito próxima . [22]

Aqui estão algumas palavras da lista Swadesh em turcomano e turco que significam o mesmo em ambos os idiomas:

turcomano turco inglês
homens ben eu, eu
uzyn uzun grandes
agaç ağaç árvore
goz goz olho
ýürek yürek coração
ýaşamak yaşamak viver
suw su agua
asman (emprestado do persa ) gok céu
cãozinho doğru correto

Fonologia

Vogais [23]
Frente Costas
Não arredondado Arredondado Não arredondado Arredondado
Fechar ɪ ɪː ʏ ʏː ɯ ɯː ʊ ʊː
Médio ɛ œ œː o
Aberto æː ɑ ɑː
Consoantes [23]
Labial Dental Alveolar Palatal Velar Glótico
Nasal m n ŋ
Parar /
Africar
sem voz p t t' k
dublado b d d' ɡ
Fricativo sem voz θ ʃ h
dublado ð
Aproximado C eu j
Toque ɾ

Sistema de escrita

A língua escrita turcomana foi formada nos séculos 13 e 14. [24] Durante este período, o alfabeto árabe foi usado extensivamente para escrever. Já no século 18, havia uma rica literatura na língua turcomana. Ao mesmo tempo, a alfabetização da população em sua língua nativa permaneceu em níveis baixos; a publicação de livros era extremamente limitada, e a primeira cartilha na língua turcomena apareceu apenas em 1913, enquanto o primeiro jornal ("jornal nativo da Transcaspian") foi impresso em 1914. [25]

A escrita árabe não foi adaptada às características fonéticas das línguas turcas. Assim, não havia sinais necessários para designar sons específicos da língua turcomena e, ao mesmo tempo, havia muitas letras para designar sons árabes que não estavam na língua turcomena.

Durante os primeiros anos após o estabelecimento do poder soviético , o alfabeto árabe dos turcomenos da URSS foi reformado duas vezes, em 1922 e 1925. No curso das reformas, letras com diacríticos foram introduzidas para denotar fonemas turcos; e as letras foram abolidas para sons que estão ausentes na língua turcomana. [26]

Os turcomenos do Afeganistão e do Irã continuam a usar a escrita árabe. [27]

Em janeiro de 1925, nas páginas do jornal republicano Türkmenistão , foi levantada a questão de mudar para um novo alfabeto latino . Após o primeiro Congresso Turcológico da União em Baku (fevereiro-março de 1926), o Conselho Acadêmico do Estado sob o Comissariado de Educação do Povo da RSS do Turcomenistão desenvolveu um rascunho de um novo alfabeto. Em 3 de janeiro de 1928, o novo alfabeto latino revisado foi aprovado pelo Comitê Executivo Central do SSR turcomeno.

No final da década de 1930, iniciou-se o processo de cirilização da escrita em toda a URSS. Em janeiro de 1939, o jornal "Sowet Türkmenistany" publicou uma carta de professores em Ashgabat e na região de Ashgabat com a iniciativa de substituir a escrita turcomana (latim) pelo cirílico. O Presidium do Soviete Supremo da RSS do Turcomenistão instruiu o Instituto de Pesquisa de Língua e Literatura a elaborar um esboço de um novo alfabeto. Os professores do Instituto Pedagógico de Ashgabat e os impressores também participaram do desenvolvimento do novo sistema de escrita. Em abril de 1940, o rascunho do alfabeto foi publicado.

Em maio de 1940, o Conselho dos Comissários do Povo da RSS do Turcomenistão adotou uma resolução sobre a transição para um novo alfabeto de todas as instituições estatais e públicas a partir de 1º de julho de 1940 e sobre o início do ensino do novo alfabeto nas escolas a partir de 1º de setembro de 1940. o mesmo ano. [28]

Após a dissolução da URSS , em janeiro de 1993, foi realizada uma reunião na Academia de Ciências do Turcomenistão sobre a questão da substituição do alfabeto cirílico pelo latino, na qual foi formada uma comissão para desenvolver o alfabeto. Em fevereiro, uma nova versão do alfabeto foi publicada na imprensa. Em 12 de abril de 1993, os Mejlis do Turcomenistão aprovaram um decreto presidencial sobre o novo alfabeto. [29]

Gramática

O turcomano é uma língua altamente aglutinativa, pois grande parte da gramática é expressa por meio de sufixos adicionados a substantivos e verbos. É muito regular em comparação com muitas outras línguas do grupo não turco. Por exemplo, obalardan "das aldeias" pode ser analisado como oba "aldeia", -lar (sufixo plural), -dan (caso ablativo, significando "de"); alýaryn "eu estou tomando" como al "tomar", -ýar (presente contínuo), -yn (1ª pessoa do singular).

Outra característica do turcomano é a harmonia vocálica. A maioria dos sufixos tem duas ou quatro formas diferentes, cuja escolha depende da vogal da raiz da palavra ou do sufixo anterior: por exemplo, o caso ablativo de obalar é obalardan "das aldeias", mas o caso ablativo de itler "cães " é herdado de "dos cães".

Exemplos de declinação (com comprimento de vogal)
Caso Exemplo Substantivos com terminação consonantal Substantivos com terminação de vogal Com voz consonantal Com exclusão de vogal
sygyr ner öý ýara gije boneca copeque ogul
Nominativo Sygyr yzyna geldi. sygyr ner öý ýara gije boneca copeque ogul
Acusativo Homens sygyry sagdym. sygyr y perto de mim eu _ ýarā ny gijǟni dolȳ ny köpegi feio
Genitivo Homens sygyryň guýrugyny çekdim. sygyr ner öý üň ýarā nyň gijǟniň dolȳ nyň köpegiň oglu
Dativo Homens sygyra iým berdim. sygyr a ner e öý e ýarā gijǟ dola köpege ogla
Locativo Sygyrda nome günä bar? sygyr da ner de öý de ýara da gije de doluda copeque de ogul da
Ablativo Bu kesel sygyrdan geçdi. Homens sygyrdan ýadadym. sygyr dan antro _ öý den ýara dan gije an doludan kopek an ogul dan

Literatura

Magtymguly Pyragy na moeda comemorativa do Turcomenistão

A literatura turcomena compreende composições orais e textos escritos nas línguas turca e turcomena Old Oghuz . Os turcomenos são descendentes diretos dos turcos Oghuz , que eram um povo turco ocidental que falava o ramo Oghuz da família linguística turca .

O primeiro desenvolvimento da literatura turcomena está intimamente associado à literatura dos turcos oghuz. [30] Os turcomenos têm reivindicações conjuntas de um grande número de obras literárias escritas nas línguas oghuz antigo e persa (por seljúcidas nos séculos 11-12) com outras pessoas de origem turca oghuz, principalmente do Azerbaijão e da Turquia . Esses trabalhos incluem, mas não estão limitados ao Livro de Dede Korkut , Gorogly , Layla e Majnun , Yusuf Zulaikha e outros. [31]

Há um consenso geral, no entanto, que a literatura turcomena distintamente moderna se originou no século 18 com a poesia de Magtymguly Pyragy , que é considerado o pai da literatura turcomena. [32] [33] Outros poetas turcomanos proeminentes daquela época são Döwletmämmet Azady (pai de Magtymguly), Nurmuhammet Andalyp, Abdylla Şabende , Şeýdaýy , Mahmyt Gaýyby e Gurbanally Magrupy. [34]

Vocabulário

Números

Número turcomano Número turcomano
0 não 10 sobre
1 pássaro 20 ýigrimi
2 iki 30 otuz
3 üç 40 kyrk
4 dor 50 eli
5 bäs 60 Altmyş
6 alternativo 70 ýetmiş
7 ýedi 80 segsen
8 sekiz 90 togsan
9 dokuz 100 ýüz
1000 müň

Nota: Os números são formados de forma idêntica a outras línguas turcas, como o turco. Então, onze (11) é "on bir" (dez-um). Dois mil e dezessete (2017) é iki müň em ýedi (dois mil e dez e sete).

Cores

inglês turcomano
Preto gara
azul gok
marrom gour, mele
cinza çal
verde ýaşyl
laranja narynç, mämişi
cor de rosa gülgün
roxa benewşe, melewşe
vermelho gyzyl
Branco ak
amarelo sário

Expressões básicas

inglês turcomano
sim hawa
não tudo bem
adeus sag boluň, hoş galyň
bom Dia ertiriňiz haýyrly bolsun, ertiriňiz haýyr
boa noite agşamyňyz haýyrly bolsun, agşamyňyz haýyr
boa noite gijäňiz rahat bolsun
por favor haýyş, -aý/-äý [a]
obrigada sag boluň, sagbol
Você fala inglês? Siz iňlisçe gürläp bilýärsiňizmi?
eu não falo turcomano Homens türkmençe gürlämok
O que isso significa? Bu nämäni aňladýar?, Ol näme diýmek?

Exemplo

O seguinte é o poema Türkmeniň (do turcomeno) de Magtymguly com o texto transliterado em letras turcomanas (latim), enquanto o idioma original é preservado. A segunda coluna é a tradução turca do poema , a terceira é a tradução do Azerbaijão, enquanto a última é a tradução para o inglês.

turcomano Turco [35] azerbaijano inglês

Jeýhun bilen bahry-Hazar arasy,
Çöl üstünden öwser ýeli türkmeniň;
Gül-gunçasy – gara gözüm garasy,
Gara dagdan iner sili türkmeniň.

Ceyhun ile Bahr-ı Hazar arası,
Çöl üstünden eser yeli Türkmen'in.
Gül goncası kara gözüm karası,
Kara dağdan iner seli Türkmen'in.

Ceyhun ilə Bəhri-Xəzər arası,
Çöl üstündən əsər yeli türkmənin.
Gül qönçəsi qara gözüm qarası,
Qara dağdan enər seli türkmənin.

Entre o Amu-Darya e o mar Cáspio,
O vento dos turcomanos se expande do deserto.
O botão de uma flor - a escuridão do meu olho
Das montanhas escuras vem o dilúvio dos turcomenos.

Hak sylamyş bardyr onuň saýasy,
Çyrpynşar çölünde neri, maýasy,
Reňbe-reň gül açar ýaşyl ýaýlasy,
Gark bolmuş reýhana çöli türkmeniň.

Hak sıylamış vardır onun sayesi,
Çırpınışır çölünde eri, dişisi.
Rengarenk gül açar yeşil yaylası,
Gark olmuş reyhana çölü Türkmen'in.

Haqq saya salmış vardır onun sayəsi,
Çırpınışar çölündə əri, dişisi.
Rəngbərəng gül açar yaşıl yaylası,
Qərq olmuş reyhana çölü türkmənin.

O Todo-Poderoso abençoou esta terra. Sua sombra está presente.
Uma tempestade de areia em seu deserto, um camelo branco,
Cor sobre cor de flores desabrochando nas planícies verdes,
O deserto turcomano se afogou em manjericão.

Al-ýaşyl bürenip çykar perisi,
Kükeýip bark urar anbaryň ysy,
Beg, töre, aksakal ýurduň eýesi,
Küren tutar gözel ili türkmeniň.

Al yeşil bürünüp çıkar perisi
Kükeyip bark vurup amberin isi,
Bey, töre, aksakal yurdun iyesi,
Küren tutar güzel ili Türkmen'in.

Al-yaşıl bürünüb çıxar pərisi
Qoxub bərq vurar ənbərin iy(is)i,
Bəy, turə, ağsaqqal yurdun yiyəsi,
Kürən tutar gözəl eli türkmənin.

Sua bela mulher sairá coberta de verde,
O cheiro de âmbar se espalhará,
Bey, Honra, o barbudo branco (ancião) é o dono da iurta,
A bela terra dos turcomenos pega o potro.

Ol merdiň ogludyr, mertdir pederi,
Görogly gardaşy, serhoşdyr seri,
Dagda, düzde kowsa, saýýatlar, diri
Ala bilmez, ýolbars ogly türkmeniň.

O merdin oğludur, merttir pederi,
Köroğlu kardeşi, sarhoştur seri,
Dağda, düzde kovsa avcılar diri
Alamaz arslan oğlu Türkmen'in.

O mərdin oğludur, mərddir pedəri,
Koroğlu qardaşı, sərxoşdur səri,
Dağda, düzdə qovsa səyyadlar (ovçular) diri
Ala bilməz arslan oğlu türkmənin.

Ele é filho de um homem valente, seu pai é valente,
Görogly é seu irmão, fervoroso é sua cabeça,
Se os caçadores o perseguem nas montanhas e vales,
O filho leão do turcomano não pode ser capturado vivo

Köňüller, ýürekler bir bolup başlar,
Tartsa ýygyn, erär topraklar-daşlar,
Bir suprada taýýar kylynsa aşlar,
Göteriler ol ykbaly türkmeniň.

Gönüller, yürekler bir olup başlar,
Tartsa yığın erir topraklar, taşlar,
Bir sofrada hazır kılınsa aşlar,
Götürülür o ikbali Türkmen'in.

Könüllər, ürəklər bir olub başlar,
Dartsa yığın əriyər topraqlar, daşlar,
Bir süfrədə hazır qılınsa aşlar,
Götürülər o iqbalı türkmənin.

Corações, almas e se unirão como um,
Se for fundo, as terras e as rochas derreterão
Se a comida estiver pronta em uma mesa de jantar
Ela levantará o destino dos turcomenos

Köňül howalanar ata çykanda,
Daglar lagla döner gyýa bakanda,
Bal getirer, joşup derýa akanda,
Bent tutdurmaz, gelse sili türkmeniň.

Gönül havalanır ata çıkanda,
Dağlar la'le döner dönüp bakanda,
Bal getirir coşup derya akanda,
Bent vurdurmaz, gelse, seli Türkmen'in.

Könül havalanar ata çıxanda,
Dağlar lələ dönər qıyıb baxanda,
Bal gətirər coşub dərya axanda,
Bənd tutdurmaz, gəlsə seli türkmənin.

Sua alma voará a cavalo,
As montanhas se transformarão em lava em seu olhar,
Quando o rio fluir, trará mel,
As represas não conterão a inundação dos turcomenos.

Gapyl galmaz, döwüş güni har olmaz,
Gargyşa, nazara giriftar olmaz,
Bilbilden aýrylyp, solup, saralmaz,
Daýym anbar saçar güli türkmeniň.

Gafil kalmaz dövüş günü har olmaz,
Kargışa, nazara giriftar olmaz,
Bülbülden ayrılıp, solup sararmaz,
Daim amber saçar, gülü Türkmen'in.

Qafil qalmaz, döyüş günü xar olmaz,
Qarğışa, nəzərə giriftar olmaz,
Bülbüldən ayrılıb, solub saralmaz,
Daim ənbər saçar, gülü türkmənin.

Ele não se desesperará e não perderá no dia da batalha,
Ele não será influenciado por maldições ou o mal,
Não se separará de seu rouxinol e desaparecerá,
A rosa turcomana florescerá para sempre.

Tireler gardaşdyr, urug ýarydyr,
Ykballar ters gelmez hakyň nurudyr,
Mertler ata çyksa, söweş sarydyr,
Ýow üstüne ýörär ýoly türkmeniň.

Tireler kardeştir, uruk yaridir,
Ikballer ters gelmez, Hakk'ın nurudur,
Mertler ata çıksa savaş yarıdır,
Yağı üstüne yürür yolu Türkmen'in.

Tirələr qardaşdır, uruq yarıdır,
İqballar tərs gəlməz, Haqqın nurudur,
Mərdlər ata çıxsa savaşdan sarıdır,
Yağı üstünə yeriyər yolu türkmənin.

Os clãs são irmãos, e as tribos são amigas,
Seus destinos estão amarrados, pela luz de Deus
Quando os bravos montam seus cavalos, é para a batalha,
O caminho dos turcomenos passa por cima de seus inimigos

Serhoş bolup çykar, jiger daglanmaz,
Daşlary syndyrar, ýoly baglanmaz,
Gözüm gaýra düşmez köňül eglenmez,
Magtymguly – sözlär tili türkmeniň.

Sarhoş olup çıkar ciğer dağlanmaz,
Taşları parçalar, yolu bağlanmaz,
Gözüm gayre düşmez, gönül eğlenmez,
Mahtumkulu söyler dili Türkmen'in.

Sərxoş olub çıxar, ciyər dağlanmaz, Daşları
sındırar, yolu bağlanmaz,
Gözüm qeyrə düşməz, könül əylənməz,
Məxdumqulu söylər dilin türkmənin.

Ele sairá como bêbado (fervoroso, louco), não se desesperará,
Ele moverá montanhas, seu caminho não será bloqueado,
Meus olhos não desviarão o olhar, e a alma não meditará,
Magtymguly fala a língua dos turcomenos.

Notas

  1. ^ -aý/-äý são sufixos verbais, que podem ser vistos em "Maňa ber äý !" (por favor me dê).

Leitura adicional

  • Nicholas Awde; William Dirks; A. Amandurdyev (2005). Turcomenistão: Turcomenistão-Inglês, Dicionário Inglês-Turquemeno e livro de frases . Livros de Hipócreno. ISBN 978-0-7818-1072-2.

Referências

  1. Composição étnica, idioma e cidadania da população da República do Tajiquistão, Volume III (em russo)
  2. Os turcomanos étnicos do Tajiquistão preservam as tradições de seus ancestrais
  3. ^ Ahmet Cuneyd Tantug. Um sistema MT do turcomano ao turco empregando métodos estatísticos e de estado finito . Universidade Técnica de Istambul. 2008. p.2
  4. ^ Turcomenistão no Ethnologue (21ª ed., 2018)
  5. ^ Clark, Larry (1998). Gramática de referência turcomana . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. pág. 527.
  6. ^ Clark, Larry (1998). Gramática de referência turcomana . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. pág. 521.
  7. ^ Gokchur, Engin (2015). "Após a existência de palavra comum [sic] de turcomeno turcos e dialetos turcos da Turquia". O Jornal de Pesquisa Social Internacional . 8 (36): 135.
  8. ^ Kara, Mehmet. Türkmen Türkleri Edebiyatı (A Literatura dos Turcomenos Turcos) , Türk Dünyası El Kitabı, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ancara 1998, pp. 5–17
  9. ^ Gokchur, Engin (2015). "Eventos fonéticos nas consoantes de palavras do turco turcomeno tiradas do árabe e do persa". Estudos Turcos . 10 (12): 429-448.
  10. ^ Kara, Mehmet. Türkmen Türkçesi Grameri (A gramática da língua turca turcomena , Istambul, 2012. Etkileşim Yayınları, pp. 1–10
  11. ^ "Irã" . Etnólogo .
  12. Língua turcomena no Ethnologue (18ª ed., 2015) (assinatura obrigatória)
  13. ^ "Onde e como vivem os turcomenos no exterior? (em russo)" . Portal de informações do Turcomenistão .
  14. ^ "Quem são os turcomanos e onde eles vivem?" . Centro de Línguas da Região da Ásia Central . Bloomington, Indiana : Indiana University Bloomington . 2021 [2020]. Arquivado a partir do original em 3 de junho de 2020 . Recuperado em 24 de agosto de 2021 .
  15. ^ Sinor, Denis (1969). Ásia interior. História-Civilização-Línguas. Um currículo . Bloomington. págs. 71-96. ISBN 0-87750-081-9.
  16. ^ "TURKMENS OF PERSIA ii. LÍNGUA" . Enciclopédia Iranica .
  17. ^ "Turkmens of Persia. Language" . Enciclopédia Iranica .
  18. ^ Shiraliyev M. Fundamentos da dialetologia do Azerbaijão. Baku, 2008. p.76
  19. ^ Kara M. Gramática turcomana. Ancara, 2005. p.231
  20. ^ "Lista Swadesh, compare a língua azerbaijana e a língua turcomena" . Linguística .
  21. ^ "Relações entre a Turquia e o Turcomenistão" . Ministério das Relações Exteriores da República da Turquia .
  22. ^ Ahmet Cuneyd Tantug. Um sistema MT do turcomano ao turco empregando métodos estatísticos e de estado finito . Universidade Técnica de Istambul. 2008. p.2
  23. ^ a b Hoey, Elliott Michael (2013). Esboço gramatical de turcomano (tese de mestrado). Santa Bárbara: Universidade da Califórnia.
  24. ^ Línguas dos povos da Federação Russa e estados vizinhos (em russo), Vol.3; 2005. Nauka (Ciência). pág. 138}}
  25. ^ Construção da língua de Isaev MM na URSS . 1979. Nauka (Ciência). pág. 352
  26. ^ Chariyarov B. Questões de melhoria dos alfabetos de línguas turcas da URSS . 1972. Nauka (Ciência) pp. 149–156
  27. ^ Línguas dos povos da Federação Russa e estados vizinhos (em russo), Vol.3; 2005. Nauka (Ciência). pág. 138}}
  28. ^ Chariyarov B. Questões de melhoria dos alfabetos de línguas turcas da URSS . 1972. Nauka (Ciência) pp. 149–156
  29. Soyegov, M. New Turkmen Alphabet: várias questões sobre seu desenvolvimento e adoção
  30. ^ Johanson, L. (6 de abril de 2010). Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopédia Concisa de Línguas do Mundo . Elsevier . págs. 110-113. ISBN 978-0-08-087775-4– através do Google Livros.
  31. ^ Akatov, Bayram (2010). Literatura turcomena antiga, a Idade Média (séculos X-XVII) (em turcomano) . Turkmenabat: Instituto Pedagógico do Estado do Turcomenistão, Ministério da Educação do Turcomenistão. págs. 29, 39, 198, 231.
  32. ^ "Cultura do Turcomenistão" . receita asiática .
  33. ^ Levin, Theodore; Daukeyeva, Saida; Kochumkulova, Elmira (2016). Música da Ásia Central . Imprensa da Universidade de Indiana. pág. 128. ISBN 978-0-253-01751-2.
  34. ^ "Nurmuhammet Andalyp" . Dunya Turkmenleri .
  35. ^ Gudar, Nurcan Oznal (2016). Mahtumkulu Guldeste . Istambul: Salão Yayinlari. págs. 24-25. ISBN 978-605-9831-48-2.

Bibliografia

  • Garrett, Jon, Meena Pallipamu e Greg Lastowka (1996). "Gramática turcomena". www.chaihana. com.

Links externos