Francês antigo

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar
Francês antigo
Franceis , François , Romanz
Pronúncia[fɾãnˈtsɛjs] ,[fɾãnˈtsɔjs] ,[ruˈmãnts]
Regiãonorte da França , partes da Bélgica ( Valônia ), Escócia , Inglaterra , Irlanda , Principado de Antioquia , Reino de Chipre
Eraevoluiu para o francês médio no século 14
Códigos de idioma
ISO 639-2fro
ISO 639-3fro
Glottologoldf1239
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O francês antigo ( franceis , françois , romanz ; francês moderno : ancien français ) era a língua falada no norte da França do século VIII ao século XIV. Em vez de uma língua unificada , o francês antigo era na verdade uma ligação de dialetos românicos , mutuamente inteligíveis, mas diversos , falados na metade norte da França .

No século 14, esses dialetos passaram a ser conhecidos coletivamente como a langue d'oïl , contrastando com a langue d'oc no sul da França . Em meados do século XIV, um dos dialetos do francês antigo, ou seja, o francien da área de Île-de-France , fez a transição para o francês médio , a língua da Renascença francesa - ela própria um predecessor do francês moderno . Quanto aos outros componentes do francês antigo, eles evoluíram para várias línguas modernas ( Poitevin-Saintongeais , Gallo , Norman , Picard , Valão, etc.), cada um com suas próprias características linguísticas e história.

A região onde o francês antigo era falado nativamente se estendia aproximadamente até a metade norte do Reino da França e seus vassalos (incluindo partes do Império Angevino , que durante o século 12 permaneceu sob o domínio anglo-normando ) e os ducados de Alto e Baixo Lorraine para o leste (correspondendo ao nordeste da França moderna e à Valônia belga ), mas a influência do francês antigo foi muito mais ampla, já que foi levada para a Inglaterra e os estados cruzados como a língua de uma elite feudal e do comércio. [1]

Divisões Areal e dialetais

Mapa da França em 1180, no auge do sistema feudal . Os bens do rei francês são em azul claro, os vassalos do rei francês em verde e os angevinos em vermelho. Mostrado em branco está o Sacro Império Romano a leste, cujas franjas ocidentais, incluindo a Alta Borgonha e a Lorena , também faziam parte da área da França Antiga.

A área do francês antigo em termos contemporâneos correspondia às partes do norte do Reino da França (incluindo Anjou e Normandia , que no século 12 eram governadas pelos reis Plantagenetas da Inglaterra ), Alta Borgonha e o ducado da Lorena . O dialeto normando também se espalhou pela Inglaterra e Irlanda , e durante as cruzadas , o francês antigo também era falado no Reino da Sicília , no Principado de Antioquia e no Reino de Jerusalém no Levante.

Como parte do continuum dialeto galo-românico emergente , as langues d'oïl foram contrastadas com a langue d'oc (o grupo Occitano-românico emergente , na época também chamado de provençal ), adjacente à área do francês antigo no sul. oeste, e com o grupo galo-itálico ao sudeste. O grupo franco-provençal desenvolveu-se na Alta Borgonha, compartilhando características com franceses e provençais; pode ter começado a divergir da langue d'oïl já no século IX e é atestada como uma variedade galo-românica distinta no século XII.

Os dialetos ou variantes do francês antigo incluem:

Distribuição da langue d'oïl moderna (tons de verde) e dos dialetos franco-provençais (tons de azul)

Algumas línguas modernas são derivadas de dialetos do francês antigo, exceto o francês clássico, que é baseado no dialeto Île-de-France . Eles incluem Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais e Walloon .

História

Evolução e separação do latim vulgar

Começando com a época de Plauto (254-184 aC ), pode-se ver mudanças fonológicas entre o latim clássico e o que é chamado de latim vulgar , a língua comum falada no Império Romano Ocidental . O latim vulgar diferia do latim clássico na fonologia e morfologia , além de exibir diferenças lexicais; no entanto, eles eram mutuamente inteligíveis até o século 7, quando o latim clássico 'morreu' como uma língua falada diariamente, e teve que ser aprendido como uma segunda língua (embora fosse por muito tempo considerado como a versão formal da língua falada). [4] : 109-115  O latim vulgar foi o ancestral das línguas românicas, incluindo o francês antigo. [5] [6] [7] [8] [9]

No final do século 8, quando a Renascença Carolíngia começou, falantes nativos de expressões idiomáticas românicas continuaram a usar as regras de ortoepia românica enquanto falavam e liam latim. Quando o mais proeminente estudioso da Europa Ocidental na época, o diácono britânico Alcuin , foi incumbido por Carlos Magno de melhorar os padrões da escrita latina na França, não sendo ele próprio um falante nativo do romance, ele prescreveu uma pronúncia baseada em uma interpretação bastante literal do latim ortografia. Por exemplo, em uma ruptura radical com o sistema tradicional, uma palavra como ⟨viridiarium⟩ 'pomar' agora tinha que ser lida em voz alta precisamente como foi escrita ao invés de * / verdʒjær / (mais tarde escrita como OF 'vergier' ). [10]

Essa mudança radical teve o efeito de tornar os sermões em latim completamente ininteligíveis para o público em geral de língua romântica, o que levou os funcionários, alguns anos depois, no Terceiro Concílio de Tours , a instruir os padres a lerem os sermões em voz alta à maneira antiga, em rusticam romanam linguam ou 'linguagem romana simples'. [11]

Como agora não havia maneira inequívoca de indicar se um determinado texto devia ser lido em voz alta como latim ou romance, várias tentativas foram feitas na França para conceber uma nova ortografia para o último; entre os primeiros exemplos estão partes dos Juramentos de Estrasburgo e da Sequência de Santa Eulália (ver abaixo).

Influências não-latinos

Gaulês

Algumas palavras gaulesas influenciaram o latim vulgar e, por meio disso, outras línguas românicas. Por exemplo, o latim clássico equus foi uniformemente substituído no latim vulgar por caballus 'nag, cavalo de trabalho', derivado de caballos gaulês (cf. Welsh ceffyl , Breton kefel ), [12] : 96  produzindo ModF cheval , Occitan caval ( chaval ), Cavall catalão , caballo espanhol , cavalo português , cavallo italiano , cal romenoE, por extensão, Inglês cavalaria e cavalheirismo (tanto através de diferentes formas de [Old] Francês ). Estima-se que 200 palavras de etimologia gaulesa sobrevivam no francês moderno, por exemplo chêne , 'carvalho' e charrue , 'arado'. [13]

Dentro da fonologia histórica e estudos de contato com a linguagem , várias mudanças fonológicas foram postuladas como causadas por um substrato gaulês, embora haja algum debate. Um deles é considerado certo, porque esse fato é claramente atestado na epigrafia em língua gaulesa sobre a cerâmica encontrada em la Graufesenque ( século I dC ). Lá, a palavra grega paropsid-es (escrita em latim) [ esclarecimento necessário ] aparece como paraxsid-i . [14] Os encontros consonantais / ps / e / pt / deslocados para / xs / e / xt /, por exemplo, Lat capsa > * kaxsa >caisse ( cassa italiana ) ou captīvus > * kaxtivus > OF chaitif [14] (mod. chétif ; cf. cacht irlandês 'servo'; ≠ cattiv-ità italiano , cativo português , cautivo espanhol ). Esta evolução fonética é comum em seus estágios posteriores com a mudança do agrupamento latino / kt / no francês antigo ( Lat factum > fait , ≠ fatto italiano , feito português , hecho espanhol ; ou lactem *> lait, ≠ italiano latte , Português leite , Espanhol leche ). Isso significa que / pt / e / kt / devem primeiro ter se fundido em / kt / na história do francês antigo, após o que / kt / mudou para / xt /. Em paralelo, / ps / e / ks / fundiram-se em / ks / antes de mudar para / xs /, aparentemente sob influência gaulesa.

O Celtic Língua gaulesa é pensado para ter sobrevivido até o século 6 na França, apesar de considerável romanização cultural. [15] Coexistindo com o latim, o gaulês ajudou a moldar os dialetos do latim vulgar que se desenvolveram para o francês, com efeitos incluindo empréstimos e calques (incluindo oui , [16] a palavra para "sim"), [17] mudanças de som moldadas pela influência gaulesa, [18] [19] e influências na conjugação e ordem das palavras. [17] [20] [21]Estudos computacionais recentes sugerem que as primeiras mudanças de gênero podem ter sido motivadas pelo gênero da palavra correspondente em gaulês. [22]

Franco

A pronúncia, o vocabulário e a sintaxe do latim vulgar falado na Gália romana no final da Antiguidade foram modificados pela língua franco-antiga , falada pelos francos que se estabeleceram na Gália a partir do século V e conquistaram a futura área de língua francesa antiga na década de 530 . O próprio nome français é derivado do nome Franks.

A língua do franco antigo teve uma influência definitiva no desenvolvimento do francês antigo, o que explica em parte por que os primeiros documentos do francês antigo atestados são mais antigos do que os primeiros atestados em outras línguas românicas (por exemplo , Juramentos de Estrasburgo , Sequência de Santa Eulália ). [23] É o resultado de uma lacuna anterior criada entre o latim clássico e suas formas evoluídas, que lentamente reduziu e eventualmente cortou a intercompreensibilidade entre os dois. O Old Low Franconian influência também se acredita ser responsável pelas diferenças entre o langue d'oïl ea langue d'oc(Occitano), sendo que várias partes do norte da França permaneceram bilíngues entre o latim e o germânico por algum tempo, [24] e essas áreas correspondem precisamente ao local onde os primeiros documentos em francês antigo foram escritos.

Esta língua germânica moldou o latim popular falado aqui e deu-lhe uma identidade muito distinta em comparação com as outras línguas românicas futuras. A primeira influência perceptível é a substituição do acento melódico latino por um acento germânico [25] e seu resultado foi a ditongação , a diferenciação entre vogais longas e curtas, a queda da sílaba não acentuada e das vogais finais:

  • L decimus , -a 'décimo'> OF disme > French dîme ' tithe ' (> moeda de dez centavos ; italiano decimo , espanhol diezmo )
  • VL dignitate > OF deintié (> guloseima inglesa ; dignità italiano , demnitate romeno )
  • VL catena > DE chaeine (> Inglês cadeia ; italiano catena , Cast./Occitan cadena , Português Cadeia )

Além disso, dois fonemas que há muito haviam morrido em latim vulgar foram reintroduzidos: [h] e [w] (> OF g (u) - , ONF w- cf. Picard w- ):

  • VL altu > OF halt 'high' (influenciado por Old Low Frankish [ OLF ] * hōh  ; ≠ Italiano, Português alto , Catalão alt , Old Occitan aut )
  • L vespa > francês guêpe , Picard wepe , Wallon Wesse , todos 'wasp' (influenciado por OLF * WAPSA ; ≠ Occitan Vespa , Italiano vespa , Espanhol avispa )
  • L viscus > francês gui 'visco' (influenciado por OLF * wīhsila 'morello' com frutas análogas, quando não estão maduras; ≠ Occitan vesc , italiano vischio )
  • LL vulpiculu 'kit de raposa' (de L vulpes 'raposa')> OLF golpilz , Picard woupil 'raposa' (influenciado por OLF * lobo 'lobo'; ≠ volpìlh Occitan , volpiglio italiano antigo , vulpeja espanhola 'vixen')

Em contraste, as palavras italianas, portuguesas e espanholas de origem germânica emprestadas do francês ou diretamente do germânico retêm / gw / ~ / g / , por exemplo, It, Sp. guerra 'guerra', ao lado de / g / em francês guerre ). Esses exemplos mostram uma consequência clara do bilinguismo, que às vezes até mudava a primeira sílaba das palavras latinas. Um exemplo de palavra latina que influencia um empréstimo OLF é framboise 'framboesa', de OF frambeise , de OLF * brāmbesi 'amora' (cf. holandês braambes , braambezie ; semelhante ao alemão Brombeere, Dial inglês. bramberry ) misturado com LL fraga ou OF fraie 'morango', o que explica a substituição [b] > [f] e, por sua vez, o -se final de framboise adicionado a OF fraie para fazer freise , fraise moderna (≠ Wallon frève , Occitan fraga , Romena fragă , italiana fragola , fravola 'morango'). [26] [i]

Mildred Pope (1934) estimou que talvez ainda 15% do vocabulário do francês moderno derive de fontes germânicas (enquanto a proporção era maior no francês antigo, porque o francês médio emprestou muito do latim e do italiano).

Abertura de escrita antiga Francês

Os primeiros documentos que dizem ter sido escritos no Gallo-Romance que prefigura o francês - após as glosas de Reichenau e Kassel (séculos VIII e IX) - são os Juramentos de Estrasburgo (tratados e cartas que o Rei Carlos, o Calvo, entrou em 842):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai e cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (Pelo amor de Deus e para o povo cristão, e nossa salvação comum, a partir de hoje, pois Deus me dará o conhecimento e o poder, defenderei meu irmão Charles com minha ajuda em tudo ...)

O segundo documento mais antigo em francês antigo é a sequência Eulalia , que é importante para a reconstrução linguística da pronúncia do francês antigo devido à sua grafia consistente.

A Casa Real de Capet , fundada por Hugh Capet em 987, inaugurou o desenvolvimento da cultura do norte da França na Ilha-de-França e ao redor dela , que lenta mas firmemente afirmou sua ascendência sobre as áreas mais ao sul da Aquitânia e Tolosa ( Toulouse ); entretanto, a Langue d'oïl dos Capetianos , a precursora do francês padrão moderno, só começou a se tornar o discurso comum de toda a França depois da Revolução Francesa .

Transição para o Oriente Francês

No final da Idade Média, os dialetos do francês antigo divergiram em várias Langues d'oïl distintas , entre as quais o francês médio propriamente dito era o dialeto da região de Île-de-France . Durante o período da Idade Moderna , o francês foi estabelecido como a língua oficial do Reino da França em todo o reino, incluindo os territórios de língua langue d'oc no sul. Foi apenas nos séculos 17 a 18 - com o desenvolvimento especialmente da literatura popular da Bibliothèque bleue - que um francês clássico padronizado se espalhou pela França ao lado dos dialetos regionais.

Literatura

As condições materiais e culturais na França e territórios associados por volta do ano 1100 desencadearam o que Charles Homer Haskins chamou de " Renascimento do século 12 ", resultando em uma profusão de obras criativas em uma variedade de gêneros. O francês antigo deu lugar ao francês médio em meados do século XIV, abrindo caminho para a literatura do início da Renascença francesa do século XV.

Os primeiros textos literários franceses existentes datam do século IX, mas muito poucos textos antes do século XI sobreviveram. As primeiras obras literárias escritas em francês antigo foram vidas de santos . O Cântico de Santa Eulália , escrito na segunda metade do século IX, é geralmente aceito como o primeiro texto.

No início do século 13, Jean Bodel , em seu Chanson de Saisnes , dividiu a literatura narrativa francesa medieval em três áreas temáticas: a questão da França ou a questão de Carlos Magno ; a questão de Roma ( romances em um cenário antigo); e a Matéria da Grã-Bretanha ( romances arturianos e lais bretões ). A primeira delas é a área de assunto das chansons de geste ("canções de façanhas" ou "canções de feitos (heróicos)"), poemas épicos tipicamente compostos em dez sílabas assonanciadas (ocasionalmente rimadas) laisses . Mais de cem chansons de geste sobreviveram em cerca de trezentos manuscritos. [27] A mais antiga e celebrada das canções de geste é The Song of Roland (a versão mais antiga composta no final do século XI).

Bertrand de Bar-sur-Aube em seu Girart de Vienne estabeleceu um agrupamento das canções de geste em três ciclos : a Geste du roi centrada em Carlos Magno, a Geste de Garin de Monglane (cujo personagem central era Guilherme de Orange ), e o Geste de Doon de Mayence ou o "ciclo dos vassalos rebeldes", cujos personagens mais famosos foram Renaud de Montauban e Girart de Roussillon .

Um quarto agrupamento, não listado por Bertrand, é o ciclo da Cruzada , que trata da Primeira Cruzada e suas consequências imediatas.

As outras duas categorias de Jean Bodel - a "Matéria de Roma" e a "Matéria da Grã-Bretanha" - dizem respeito ao romance francês ou romano . Cerca de cem romances em versos sobreviveram do período de 1150–1220. [28] Por volta de 1200 em diante, a tendência era cada vez mais escrever os romances em prosa (muitos dos romances em versos anteriores foram adaptados para versões em prosa), embora novos romances em versos continuassem a ser escritos até o final do século XIV. [29]

O romance mais importante do século 13 é o Romance da Rosa , que rompe consideravelmente com as convenções da história de aventura cavalheiresca.

A poesia lírica francesa medieval devia às tradições poéticas e culturais do sul da França e da Provença - incluindo Toulouse , Poitiers e a região da Aquitânia - onde a langue d'oc era falada ( língua occitana ); por sua vez, os poetas provençais foram fortemente influenciados pelas tradições poéticas do mundo hispano-árabe .

Os poetas líricos em francês antigo são chamados de trovères - etimologicamente a mesma palavra que os trovadores do provençal ou langue d'oc (do verbo trobar "encontrar, inventar").

No final do século 13, a tradição poética na França começou a se desenvolver de maneiras que diferiam significativamente dos poetas trovadores, tanto no conteúdo quanto no uso de certas formas fixas. As novas tendências poéticas (bem como musicais: algumas das primeiras músicas medievais têm letras compostas em francês antigo pelos primeiros compositores conhecidos pelo nome) são aparentes no Roman de Fauvel em 1310 e 1314, uma sátira aos abusos na igreja medieval , repleto de motetos medievais , lais , rondeaux e outras novas formas seculares de poesia e música (principalmente anônimas, mas com várias peças de Philippe de Vitry , que iria cunhar a expressão ars novadistinguir a nova prática musical da música da era imediatamente anterior). O poeta e compositor mais conhecido da música secular ars nova e canções do incipiente período da França Média foi Guillaume de Machaut .

As discussões sobre as origens do teatro não religioso ( théâtre profano ) - drama e farsa - na Idade Média permanecem controversas, mas a ideia de uma tradição popular contínua decorrente da comédia e tragédia latinas até o século IX parece improvável.

A maioria dos historiadores situa a origem do drama medieval nos diálogos litúrgicos e "tropos" da Igreja. As peças de mistério foram finalmente transferidas da igreja do mosteiro para a casa do capítulo ou refeitório e, finalmente, para o ar livre, e o vernáculo foi substituído pelo latim. No século 12, encontram-se as primeiras passagens existentes em francês aparecendo como refrões inseridos em dramas litúrgicos em latim, como uma peça de São Nicolau (o santo padroeiro dos clérigos estudantis) e uma peça de Santo Estêvão . Uma das primeiras peças dramáticas francesas é Le Jeu d'Adam(c. 1150) escrito em dísticos rimados octossilábicos com direções de estágio em latim (implicando que foi escrito por clérigos falantes de latim para um público leigo).

Um grande conjunto de fábulas sobrevivem em francês antigo; isso inclui literatura (principalmente anônima) que trata do personagem trapaceiro recorrente de Reynard, a Raposa . Marie de France também foi ativa neste gênero, produzindo a série de fábulas em verso Ysopet (Pequeno Aesop ). Relacionado à fábula estava o mais obsceno fabliau , que cobria tópicos como traição e clero corrupto. Esses fabliaux seriam uma fonte importante para Chaucer e para o conto renascentista ( conte ou nouvelle ).

Entre as primeiras obras de retórica e lógica para aparecer em francês antigo eram as traduções do Rhetorica ad Herennium e Boethius ' De topicis differentiis por João de Antioquia em 1282.

Fonologia

O francês antigo estava em constante mudança e evolução; no entanto, a forma no final do século 12, como atestada em uma grande quantidade de escritos principalmente poéticos, pode ser considerada padrão. O sistema de escrita dessa época era mais fonético do que o usado na maioria dos séculos subsequentes. Em particular, todas as consoantes escritas (incluindo as finais) foram pronunciado, excepto para s anteriores não oclusivas e t em et , e final, e foi pronunciado [ ə ] . O sistema fonológico pode ser resumido da seguinte forma: [30]

Consoantes

Consoantes do francês antigo
Labial Dental Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ
Plosivo p b t d k ɡ
Affricate ts dz
Fricativa f v s z h
Lateral eu ʎ
Trinado r

Notas:

  • Todas as obstruintes (plosivas, fricativas e africadas) foram submetidas à dessonorização de final de palavra , geralmente indicada na ortografia.
  • As africadas / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / tornaram-se fricativas ( [s] , [z] , [ʃ] , [ʒ] ) no francês médio .
    • / ts / tinha três grafias - c antes de e ou i , ç antes de outras vogais, ou z no final de uma palavra - como visto em c ent , chan ç on , pri z ("cem, canção, preço").
    • / dz / era escrito como z , como em do z e "doze", e ocorria apenas no meio da palavra.
  • / ʎ / ( l mouillé ), como em conse il , trava ill ier ("conselho, para trabalhar"), tornou-se / j / em francês moderno .
  • / ɲ / apareceu não só no meio de uma palavra, mas também no final, como em poi ng "punho". No final de uma palavra, / ɲ / foi perdido posteriormente, deixando uma vogal nasalizada .
  • / h / foi encontrado apenas em empréstimos germânicos ou palavras influenciadas pelo germânico (cf. haut, hurler ). Posteriormente, foi perdida como consoante, embora tenha sido transfonologizada como o chamado h aspirado, que bloqueia a ligação . Em palavras latinas nativas, / h / foi perdido no início, como em om , uem , do Lat homō .
  • O / d / intervocálico do latim / t / e / d / foi lenizado para [ð] no período inicial (cf. espanhol contemporâneo: amado [aˈmaðo] ). No final das palavras, também foi retirado para [θ] . Em alguns textos, às vezes era escrito como dh ou th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ). Por volta de 1100, ele desapareceu completamente. [31]

Vogais

No francês antigo, as vogais nasais não eram fonemas separados, mas apenas alofones das vogais orais antes de uma consoante nasal. A consoante nasal foi totalmente pronunciada; bon foi pronunciado [bõn] ( ModF [bɔ̃] ). As vogais nasais estavam presentes mesmo em sílabas abertas antes das nasais, onde o francês moderno tem vogais orais, como em bone [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ).

Monotongos

Vogais do francês antigo
  Frente Central Voltar
Fechar oral i   y   você
nasal [ĩ] [ỹ]  
Meio próximo oral e ə  
nasal [ẽ] [õ]
Meio aberto ɛ   ɔ
Abrir oral uma
nasal [uma]

Notas:

  • / o / existia anteriormente, mas depois foi fechado para / u / ; o romance ocidental original / u / foi anteriormente apresentado a / y / na maior parte do que hoje é a França e o norte da Itália.
    • / o / mais tarde apareceria novamente quando / aw / monotongado e também quando / ɔ / fechado em certas posições (como quando era seguido por / s / ou / z / original, mas não por / ts / , que mais tarde se tornou / s / ).
    • / õ / pode ter semelhante tornar-se fechado para / u / , em pelo menos em alguns dialetos, desde que foi emprestado em Inglês Médio como / un / > / aʊn / ( Lat computare > DE Conter > Inglês contagem ; Lat rotundum > DE ront > Rodada inglesa ; Lat bonitātem > DE bonté > generosidade inglesa ). Em qualquer caso, os traços de tal mudança foram apagados em estágios posteriores do francês, quando as vogais nasais fechadas / ĩ ỹ õ ~ ũ / foram abertas para se tornar/ ɛ̃ œ̃ ɔ̃ / .
  • / ə̃ / pode ter existido na desinência verbal átona de terceira pessoa do plural -ent , mas pode já ter passado para / ə / , o que se sabe ter acontecido antes do período do francês médio.

Ditongos e tritongo

Ditongos e trífongos do francês antigo tardio
  IPA Exemplo Significado
caindo
Oral / aw / Chevaus cavalo
/ ɔj / toit cobertura
/ ɔw / golpe golpe, golpe
/ ew / ~ / øw / cieus céus
/ iw / ~ / iɥ / tiule telha
Nasal / ẽj / plein cheio
/ õj / Loing longe
Aumentar
Oral / je / torta
/ ɥi / fruta fruta
/ nós / ~ / wø / cuer coração
Nasal / jẽ / bem Nós vamos
/ ɥĩ / juignet Julho
/nós/ cuens contagem ( nom. sg. )
A ênfase dos trifthongs
sempre recai sobre a vogal média
Oral / e̯aw / beaus bela
/judeu/ Dieu Deus
/ wew / ~ / wøw / jueu judeu

Notas:

  • No antigo francês antigo (até cerca de meados do século 12), a grafia ⟨ai⟩ representava um ditongo / aj / em vez do último monotongo / ɛ / , [32] e ⟨ei⟩ representava o ditongo / ej / , que fundido com / oj / no francês antigo tardio (exceto quando foi nasalizado).
  • No antigo francês antigo, os ditongos descritos acima como "crescentes" podem ter sido ditongos decrescentes ( / ie̯ / , / yj / , / ue̯ / ). Em trabalhos anteriores com assonância de vogais , o ditongo escrito ⟨ie⟩ não assonava com nenhuma vogal pura, o que sugere que não pode ter sido simplesmente / je / .
  • A pronúncia das vogais escritas ⟨ue⟩ e ⟨eu⟩ é debatida. Nos primeiros registros do antigo francês antigo, eles representavam e eram escritos como / uo /, / ou / , e pelo francês médio , ambos se fundiram como / ø ~ œ / , mas as pronúncias de transição não são claras.
  • O francês antigo inicial tinha tritongos adicionais / iej / e / uoj / (equivalente a ditongos seguidos por / j / ); estes logo se fundiram em / i / e / ɥi / respectivamente.
  • O ditongo ⟨iu⟩ era raro e havia se fundido com ⟨ui⟩ pelo francês médio ( OF tiule > ModF tuile 'telha'; OF siure > Late OF suire > ModF suivre 'follow').

Hiato

Além dos ditongos, o francês antigo tinha muitos casos de hiato entre as vogais adjacentes devido à perda de uma consoante intermediária. Os manuscritos geralmente não distinguem hiato de ditongos verdadeiros, mas a transcrição acadêmica moderna indica isso com um diérese , como no francês moderno:

  • Lat audīre > OF oïr / uˈir / 'ouvir' ( ModF ouïr )
  • VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ 'visto' ( ModF vue )
  • Lat rēgīnam > OF reïne , / rəˈinə / 'queen' ( ModF reine )
  • Lat pāgēnsem > OF païs / paˈis / 'country' ( ModF paga )
  • Lat augustum > OF aoust / aˈu (s) t / 'Agosto' ( ModF août )
  • Lat patellam > OF paelle / paˈɛlə / 'pan' ( ModF poêle )
  • LL quaternum > OF quaïer / kwaˈjer / 'livreto, quire' ( ModF cahier )
  • LL aetāticum > OF aage , eage / aˈad͡ʒə / ~ / əˈad͡ʒə / 'age' ( ModF âge )

Texto de exemplo

Apresentado abaixo é o primeiro laisse da Canção de Roland junto com uma ampla transcrição refletindo a pronúncia reconstruída por volta de 1050 dC [33]

Texto Transcrição Tradução
Carles li reis, nostre emperere magnes,

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne.

Trequ'en la mer cunquist la tere altaigne,

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

Mur ne citet n'i est remes a fraindre,

Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet,

Mahument sert e Apollin recleimet:

Nes poeta guarder que mals ne l'i ateignet.

tʃárləs li réis, nɔ́str empərǽðrə máɲəs,

sɛ́t ánts tóts pléins áð estǽθ en espáɲə,

trǽs k en la mǽr konkíst la tɛ́r altáiɲə.

ni áθ tʃastɛ́l ki dəvánt luí rəmáiɲəθ,

múrs nə tsitǽθ ni ɛ́st rəmǽs a fráindrə

fɔ́rs saragótsə k ɛ́st en únə montáɲə.

li réis marsíʎəs la tiɛ́nt, ki dɛ́u nən áiməθ,

mahomɛ́t sɛ́rt eð apolín rəkláiməθ,

nə s puɛ́t guardǽr kə máls nə li atáiɲəθ.

Carlos o rei, nosso grande imperador,

Está na Espanha há sete anos completos:

Ele conquistou a terra elevada até o mar.

Nenhum castelo permanece de pé diante dele;

Nenhuma parede ou cidade foi deixada para destruir

Além de Saragoça, que fica no topo de uma montanha.

Rei Marsilie é seu mestre, aquele que não ama a Deus,

Ele serve Maomé e adora Apolo:

[Ainda] ele não pode evitar que o dano o alcance.

Gramática

Substantivos

O francês antigo manteve um sistema de dois casos, com um caso nominativo e um caso oblíquo , por mais tempo do que algumas outras línguas românicas como o espanhol e o italiano . Distinções de caso, pelo menos no gênero masculino , eram marcadas tanto no artigo definido quanto no próprio substantivo. Assim, o substantivo masculino li veisins 'o vizinho' [ii] foi declinado da seguinte forma:

Evolução da inflexão masculina nominal do latim clássico para o francês antigo
Latina Proto- GR inicial Francês antigo
Singular nominativo ille vīcīnus * [li βeˈdzʲinos] li veisins
oblíquo
(latim acusativo)
illum vīcīnum * [lo βeˈdzʲino] le veisin
Plural nominativo illī vīcīnī * [li βeˈdzʲini] li veisin
oblíquo
(latim acusativo)
Illōs vīcīnōs * [los βeˈdzʲinos] les veisins

Mais tarde, no francês antigo, as distinções haviam se tornado moribundas. Como na maioria das outras línguas românicas, foi a forma de caso oblíqua que geralmente sobreviveu para se tornar a forma francesa moderna: l'enfant "a criança" representa o antigo oblíquo (acusativo latino īnf ā ntem ); o nominativo DE era li enfes ( Lat ī nfāns ). Existem alguns casos com diferenças significativas entre as formas nominativa e oblíqua (derivados de substantivos latinos com uma mudança de ênfase entre o nominativo e outros casos) em que ou é a forma nominativa que sobrevive ou ambas as formas sobrevivem com significados diferentes:

  • Ambos OF li sire , le sieur ( Lat s e iior , seii ō rem ) e le seignor (nom. sendre ; [iii] Lat s e nior , seni ō rem ) sobrevivem no vocabulário do francês posterior ( sire , sieur , seigneur ) como diferentes formas de se referir a um senhor feudal .
  • ModF sœur "irmã" é a forma nominativa ( OF suer <nominativa latina s o ror ); a forma oblíqua OF seror (<latim acusativo sor ō rem ) não sobrevive mais.
  • ModF prêtre "sacerdote" é a forma nominativa ( OF prestre < pr e sbyter ); a forma oblíqua OF anterior , depois provoire (< presb y terem ) sobrevive apenas no nome da rua de Paris, Rue des Prouvaires .
  • O pronome indefinido ModF em "um" continua o nominativo francês antigo hom "homem" (< h o ); homme "homem" continua a forma oblíqua ( OF home < h o minem ).

Em alguns casos em que a única distinção entre as formas era a desinência nominativa -s , o -s foi preservado. Um exemplo é fils "filho" (<nominativo latino f ī lius ). O fato de o -s na palavra ainda ser pronunciado hoje é irregular, mas tem a ver com os desenvolvimentos posteriores, a saber, o francês médio e o francês moderno do sistema de pronúncias em pausa .

Como no espanhol e no italiano, o gênero neutro foi eliminado e a maioria dos substantivos neutros antigos tornou-se masculina. Alguns plurais neutros latinos (que terminaram em -a ) foram reanalisados ​​como singulares femininos: Lat gaudium foi mais amplamente usado na forma plural gaudia , que foi tomado por singular em latim vulgar e, por fim, levou a ModF la joie , "alegria" ( feminino singular).

Os substantivos foram diminuídos nas seguintes declinações :

Classe I (feminino) Classe II (masculino)
Classe I normal Classe Ia Classe II normal Classe IIa
significado "mulher" "coisa" "cidade" "vizinho" "servo" "pai"
sg. nominativo a fama la riens la citez li veisins li sergenz li pere
oblíquo la rien la cité le veisin le sergent le pere
pl. nominativo les fames Les Riens les citez li veisin li sergent li pere
oblíquo les veisins les sergenz les peres
Classe III (ambos)
Classe IIIa Classe IIIb Classe IIIc Classe IIId
significado "cantor" "barão" "freira" "irmã" "filho" "padre" "senhor" "contar"
sg. nominativo li chantere li ber la nenhum la suer li enfes li prestre meu senhor li cuens
oblíquo le chanteor le baron la nonain la seror l'enfant le prevoire le sieur le conte
pl. nominativo li chanteor li barão les nones les serors li enfant li anterior li sieur li conte
oblíquo les chanteors les barons les nonains Les enfanz Les Prevoires les sieurs les contes

Classe I é derivada da primeira declinação latina . A classe Ia vem principalmente de substantivos femininos latinos na terceira declinação . Classe II é derivada da segunda declinação latina . Classe IIa geralmente deriva de substantivos de segunda declinação terminando em -er e de substantivos masculinos de terceira declinação; em ambos os casos, o nominativo latino singular não terminou em -s , que é preservado no francês antigo.

As classes mostram vários desenvolvimentos analógicos: nominativo plural de Classe I -es do acusativo em vez de -∅ ( -e após um encontro consonantal) no nominativo plural de Classe I ( Lat -ae , embora haja evidências para sugerir que esta analogia já ocorreu em VL ), li pere em vez de * li peres ( lat illi patres ) no plural nominativo de Classe IIa, modelado na Classe II, etc.

Os substantivos da classe III mostram um radical separado no nominativo singular que não ocorre em nenhuma das outras formas:

  • Os substantivos IIIa são substantivos de agentes que terminam em - ā tor , -āt ō rem em latim e preservam a mudança de ênfase.
  • Substantivos IIIb também teve uma mudança de stress, de para - ō NEM (embora vários substantivos IIIb realmente continuar francos substantivos fracos com uma inflexão semelhante: franco * Baro ~ * Baran torna DE ber ~ barão ).
  • Os substantivos IIIc são uma criação do francês antigo e não têm um antecedente latino claro.
  • Os substantivos IIId representam vários outros substantivos latinos de terceira declinação com mudança de tônica ou uma mudança de consoante ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

Formas femininas regulares de substantivos masculinos são formadas pela adição de um -e ao radical masculino (a menos que o radical masculino já termine em -e ). Por exemplo, bergier (pastor) torna-se bergiere ( ModF berger e bergère ).

Adjetivos

Os adjetivos concordam em termos de número , gênero e caso com o substantivo que eles qualificam. Assim, um substantivo feminino plural no caso nominativo requer que quaisquer adjetivos de qualificação sejam femininos, plural e nominativos. Por exemplo, em femes riches , riche tem que estar na forma feminina plural.

Os adjetivos podem ser divididos em três classes de declínio: [35]

Os adjetivos da Classe I têm uma forma feminina singular (nominativa e oblíqua) terminando em -e . Eles podem ser subdivididos em duas subclasses, com base na forma singular do nominativo masculino. Os adjetivos da classe Ia têm um nominativo masculino singular terminando em -s :

bon "bom" (< bônus Lat ,> ModF bon )
Masculino Feminino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativo bons bom osso ossos bom
Oblíquo bom bons -

Para adjetivos da Classe Ib, o nominativo masculino singular termina em -e , como o feminino. Existem descendentes de adjetivos de segunda e terceira declinação que terminam em -er no nominativo singular:

aspre "severo" (< Lat asper ,> ModF âpre )
Masculino Feminino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativo aspre aspre aspre Aspres aspre
Oblíquo Aspres -

Para adjetivos da Classe II, o feminino singular não é marcado pela desinência -e :

granz "big, great" (< Lat grandis ,> ModF grand )
Masculino Feminino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativo Granz conceder granz / grant Granz conceder
Oblíquo conceder Granz conceder -

Um subgrupo importante de adjetivos da Classe II são as formas participiais atuais em -ant .

Os adjetivos da classe III têm uma alternância radical, resultante da mudança de ênfase na terceira declinação latina e uma forma neutra distinta:

mieudre "melhor" (< Lat melior ,> ModF meilleur )
Masculino Feminino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativo mieudre (s) meillor Mieudre meillors mieuz
Oblíquo meillor meillors meillor -

Mais tarde, no francês antigo, as classes II e III tenderam a ser transferidas para a classe I, que foi completada pelo francês médio. O francês moderno, portanto, tem apenas uma única declinação de adjetivo, ao contrário da maioria das outras línguas românicas, que têm duas ou mais.

Verbos

Os verbos no francês antigo mostram as mesmas deformações fonológicas extremas que outras palavras do francês antigo; no entanto, morfologicamente, os verbos do francês antigo são extremamente conservadores em preservar intactas a maioria das alternâncias e irregularidades latinas que foram herdadas no proto-romance . O francês antigo tem muito menos reforma analógica do que o francês moderno e significativamente menos do que os estágios mais antigos de outras línguas (como o espanhol antigo ), apesar do fato de que os vários desenvolvimentos fonológicos no Gallo-Romance e Proto-Francês levaram a alternâncias complexas na maioria de verbos comumente usados.

Por exemplo, o verbo OF laver "lavar" ( Lat lav ā re ) é conjugado je lef , tu folhas , il leve no indicativo presente e je lef , tu les , il let no presente subjuntivo , em ambos os casos fonológico regular desenvolvimentos do latim indicativo l a , l a vās , l a cuba e subjuntivo l a vem , l avēs , eu sou um veterinário . O paradigma a seguir é típico para mostrar as alternâncias fonologicamente regulares, mas morfologicamente irregulares da maioria dos paradigmas:

  • A alternância je lef ~ leves tu é um resultado normal da final devoicing desencadeada pela perda de final / o /, mas não / a /.
  • A alternância pia ~ leves tu é um resultado regular do ditongação de um salientou aberta sílaba / a / em / ae /> / AE / > / e / .
  • A alternância je lef ~ tu les ~ il let no subjuntivo é um resultado regular da simplificação dos clusters finais / fs / e / ft /, resultante da perda de / e / nas sílabas finais.

O francês moderno, por outro lado, tem je lave , tu laves , il lave tanto no indicativo quanto no subjuntivo, refletindo desenvolvimentos analógicos significativos: empréstimo analógico da vogal / a / átona, -e analógico no primeiro singular (de verbos como j ' entre , com um regular -e ) e substituição indiscriminada do subjuntivo por formas modeladas em verbos -ir / -oir / -re . Todos servem para eliminar as várias alternâncias no paradigma do verbo OF . Mesmo os verbos "irregulares" modernos não estão imunes à analogia: por exemplo, OF je vif , tu vis, il vit ( vivre "viver") cedeu ao je vis , tu vis , il vit moderno , eliminando o imprevisível -f na primeira pessoa do singular.

O passado simples também mostra ampla reforma analógica e simplificação no francês moderno, em comparação com o francês antigo.

O mais antigo latim foi preservado no antigo francês antigo como um pretérito com um valor semelhante a um pretérito ou imperfeito . Por exemplo, a Sequência de Santa Eulália (878 DC) tem formas de pretérito, como avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ), alternando com formas de pretérito do latim perfeito (continuado como o moderno "simples passado"). O occitano antigo também preservou esse tempo, com um valor condicional ; O espanhol ainda preserva esse tempo (o subjuntivo imperfeito -ra ), assim comoPortuguês (em seu valor original de indicativo mais que perfeito).

Alternâncias verbais

Em latim, o acento era determinado automaticamente pelo número de sílabas de uma palavra e pelo peso (comprimento) das sílabas. Isso resultou em certas mudanças automáticas de estresse entre formas relacionadas em um paradigma, dependendo da natureza dos sufixos adicionados. Por exemplo, em p e nsō "eu acho", a primeira sílaba foi tônica, mas em pens ā mus "nós pensamos", a segunda sílaba foi tônica. Em muitas línguas românicas, as vogais são ditongadas em sílabas tônicas sob certas circunstâncias, mas não em sílabas átonas, resultando em alternâncias nos paradigmas verbais: Espanhol pienso "Eu penso" vs. pensamos "nós pensamos" ( pensar"pensar"), ou cuento "Eu digo" vs. contamos "nós dizemos" ( Contar "para dizer").

No desenvolvimento do francês, pelo menos cinco vogais ditongadas em sílabas tônicas abertas . Combinado com outros desenvolvimentos dependentes de estresse, que rendeu 15 ou mais tipos de alternâncias nos chamados verbos fortes no francês antigo. Por exemplo, / a / ditongado para / ai / antes das paradas nasais em sílabas tônicas e abertas, mas não em sílabas átonas, produzindo o objetivo "Eu amo" ( Lat a ), mas amons "nós amamos" ( Lat am ā mus ).

Os diferentes tipos são os seguintes:

Alternâncias vocálicas em verbos do francês antigo
Alternância de vogais Ambiente Exemplo ( conjugação -er ) Exemplo (outra conjugação)
Estressado Não estressado Etymon latino
presença singular ind.
Infinitivo significado Etymon latino
presença singular ind.
Infinitivo
/ Outra forma
significado
/ e / /uma/ grátis / a / Lavar leve pia "para lavar" parere >
* parīre
atrevido parir "dar a luz"
/ ãj̃ / /uma/ livre / a / + nasal amāre aime americano "amar" manēre manten maneir , manoir "para permanecer"
/ je / / e / palatal + free / a / * accapāre alcançar achever "alcançar"
/eu/ / e / palatal + / a / + palatal * concacāre concha concheer "expulsar" iacēre essência gesir "deitar-se)"
/uma/ / e / palatal + bloqueado / a / * accapitāre achate acheter "comprar" cadere >
* cadēre
chiet Cheoir "cair"
/uma/ / e / intertônico / a / + palatal? * tripaliāre travaille traveillier "para atormentar, fazer sofrer"
/ je / / e / grátis / ɛ / Levar viver alavanca "criar" Sedre siet seeir , seoir "sentar; se adapte, seja adequado"
/ jẽ / / ẽ / livre / ɛ / + nasal tremere >
* cremere
criente creindre (var. cremir , - oir ) "temer"
/eu/ / ej / / ɛ / + palatal pretiāre prêmio preiser "dar valor" exiré ist Eissir "para sair sai"
/ ɛ / / e / intertônico / ɛ, e / + cons. apelido apele apeler "chamar"
/ oj / / e / grátis / e / adhaerāre >
* adēsāre
adoecer Aderente "tocar"
/ ẽj̃ / / ẽ / livre / e / + nasal minar meine Mener "liderar"
/eu/ / e / palatal + free / e /
/ oj / /eu/ intertônico / e / + palatal - Charroie charrier "para transportar"
/nós/ /você/ grátis / ɔ / * tropāre trueve truver "inventar, descobrir" morī >
* morīre
muert mourir "morrer"
/ uj / / oj / / ɔ / + palatal * appodiāre Apuie Apoiier "inclinar"
/ai credo/ /você/ livre / o / dēmōrārī demeure demo (u) rer "ficar" cōnsuere >
* cōsere
queust co (u) sdre "costurar"
/você/ / e / intertônico bloqueado / o / * corruptiāre Courouce mensageiro "ficar com raiva"
/você/ /uma/ intertônico bloqueado / o / + nasal calumniārī Calonge desafiador "desafiar"

No francês moderno, os verbos na classe -er foram nivelados sistematicamente. Geralmente, a forma "fraca" (átona) predomina, mas há algumas exceções (como o moderno aimer / nous aimons ). As únicas alternâncias restantes são em verbos como acheter / j'achète e jeter / je jette , com / ə / não acentuado alternando com / ɛ / acentuado e em verbos (amplamente aprendidos) como adhérer / j'adhère , com / e / não acentuado alternando com / ɛ / estressado . Muitos do não- erverbos tornaram-se obsoletos e muitos dos verbos restantes foram nivelados; no entanto, algumas alternâncias permanecem no que agora são conhecidos como verbos irregulares , como je tiens , nous tenons ; je dois , nous devons e je meurs , nous mourons .

Alguns verbos tinham uma alternância mais irregular entre hastes de comprimentos diferentes, com uma haste mais longa e acentuada alternando com uma haste mais curta e não acentuada. Esse foi um desenvolvimento regular decorrente da perda das vogais intertônicas átonas , que permaneceram quando foram acentuadas:

  • j'aiu / aidier "ajuda" < adi ū , adiūt ā re
  • j'araison / araisnier "falar com" < adrati ō , adratiōn ā re
  • je deraison / deraisnier "argumentar" < dērati ō , dēratiōn ā re
  • je desjun / disner "dine" < disiēi ū , disiēiūn ā re
  • je manju / mangier "comer" < mand ū , mandūc ā re
  • je parol / parler "falar" < * par au , * paraul ā re < parabolō , parabolāre

A alternância de je desjun , disner é particularmente complicada; parece que:

inf 1sg.ind.pres
Latina disiēiūnāre / disjeːjuːˈnaːre / disiēiūnō / disjeːˈjuːnoː /
Romance ocidental Redução de triphthong disīūnāre / disiːuːˈnaːre / disīūnō / disiːˈuːnoː /
Perda de comprimento fonêmico disjunare / disjuˈnare / disjuno / disˈjuno /
Syncopation disinare / disiˈnaːre / -
Mudança de qualidade e metafonia disinare / disiˈnarɛ / desjuno / desˈjuno /
Gallo-Romance Lenição dizinare / diziˈnarɛ / -
Sinopse posterior tontura / dizˈnarɛ / -
Francês antigo Sinopse posterior disnar / dizˈnar / Desjun / desˈjun /
Ditongação disner / disˈnɛr / -
Fortição - Desjun / desˈdʒun /
Devoicing disner / disˈnɛr / -
Nasalização alofônica - Desjun / desˈdʒũn /
Fronting - Desjun / desˈdʒỹn /
Alongamento compensatório disner / diːˈnɛr / Desjun / deːˈdʒỹn /

Ambos os radicais tornaram-se verbos completos no francês moderno: déjeuner "para almoçar" e dîner "para jantar". Além disso, déjeuner não deriva diretamente de je desjun (< * disi (ēi) ūnō , com perda total de -ēi- átono ). Em vez disso, vem de OF desjeüner , com base na forma alternativa je desjeün (< * disiē (i) ūnō , com perda de apenas -i- , provavelmente influenciado por jeûner "para jejuar" < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn / "Eu jejuo" < iē (i) ūnō :eu-é inicial ao invés de intertônico, então a vogal -ē- não desaparece).

Exemplo de regular, -er verbo: durer (a última)

 
Indicativo Subjuntivo Condicional Imperativo
Presente Passado simples Imperfeita Futuro Presente Imperfeita Presente Presente
je dur durai duroie Durerai dur Durasse Dureroie -
tu dures duras durois dureras durs durasses Durerois durar
il durar dura duroit Durera durt Durast Dureroit -
nos Durons Durames duriiens / -ïons Durerons Durons durissons / -issiens dureriions / -ïons Durons
vos durez durastes Duriiez dureroiz / -ez durez durissoiz / -issez / -issiez dureriiez / -ïez durez
ils durente durerent duro Dureront durente durassent dureroient -

Formas não finitas:

  • Infinitivo: durer
  • Particípio presente: durante
  • Particípio Passado: duré

Verbo auxiliar: avoir

Exemplo de verbo regular -ir : fenir (terminar)

 
Indicativo Subjuntivo Condicional Imperativo
Presente Passado simples Imperfeita Futuro Presente Imperfeita Presente Presente
je Fenis feni Fenissoie Fenirai Fenisse Fenisse Feniroie -
tu Fenis Fenis fenissoies feniras Fenisses Fenisses fenirois Fenis
il fenista feni (t) fenissoit Fenira fenisse (t) fenista feniroit -
nos fenissons fenimes fenissiiens fenirons fenissons fenissons / -iens feniriiens fenissons
vos Fenissez Fenistes Fenissiiez feniroiz / -ez Fenissez fenissoiz / -ez / -iez Feniriiez Fenissez
ils fenissent fenirente fenissoiente Feniront fenissent fenissent feniroiente -

Formas não finitas:

  • Infinitivo: fenir
  • Particípio presente: fenissante
  • Particípio passado: feni (t)

Verbo auxiliar: avoir

Exemplo de regulares -re verbo: corre (para correr)

 
Indicativo Subjuntivo Condicional Imperativo
Presente Passado simples Imperfeita Futuro Presente Imperfeita Presente Presente
je cor Corui Coroie Corrai essencial Corusse Corroie -
tu cors Corus coroies Corras núcleos Corusses corroies cor
il cort coru (t) Coroit corra núcleo (t) Corust Corroit -
nos corons Corumes Coriiens Corrons corons Corussons / -iens Corriiens corons
vos Corez Corustes Coriiez corroiz / -ez Corez corussoiz / -ez / -iez Corriiez Corez
ils corente Corurent coroiente corront corente Corussent corroiente -

Formas não finitas:

  • Infinitivo: corre
  • Particípio presente: corante
  • Particípio passado: coru (t)

Verbo auxiliar: estre

Exemplos de verbos auxiliares

avoir (ter)
 
Indicativo Subjuntivo Condicional Imperativo
Presente Passado simples Imperfeita Futuro Presente Imperfeita Presente Presente
je ai eüi , oi avoie aurai ai eüsse auroie -
tu ais
(depois como )
eüs Avois auras ais Eüsses aurois ave
il ai
(mais tarde a )
eü (t) , ot evitar aura ai eüst auroit -
nos avons eümes aviiens / -ïons aurons aions eüssons / -issiens auravons / -ïons avons
vos avez Eüstes Aviiez auroiz / -ez Aiez eüssoiz / -issez / -issiez auravez / -ïez avez
ils ont eürent evitar auront ont eüssent auroiente -

Formas não finitas:

  • Particípio presente: aiant
  • Particípio passado: eü (t)

Verbo auxiliar: avoir

Estre (ser)
 
Indicativo Subjuntivo Condicional Imperativo
Presente Passado simples Imperfeita Futuro Presente Imperfeita Presente Presente
je suis fui (i) ere
esteie > estoie
(i) er
serai
estrai
seie > soie Fusse sereie > seroie
estreie > estroie
-
tu (i) es fus (i) eres
esteies > estoies
(i) ers
seras
estras
seies > soies confusão sereies > seroies
estreies > estroies
seies > soies
il Husa fu (t) (i) ere (t) , (i) ert
esteit > estoit
(i) ert
sera (t)
estra (t)
seit > soit fust sereit > seroit
estreit > estroit
-
nos alguns , esmes vapores eriiens , erions
estiiens , estões
(i) ermes
serons
estrons
seiiens , seions > soiiens , soions fussons / -iens seriiens , serions
estriiens , estrions
seiiens > soiiens , seions > soions
vos estes fustes Eriiez
Estiiez
-
sere (i) z
estre (i) z
seiiez > soiiez fusseiz / -ez / -iez seriiez
estriiez
seiiez > soiiez
ils sont furioso (i)
erent esteient > estoient
(i)
erent
seront estront
seient > soient espalhafatoso sereient > seroient
estreient > estroient
-

Formas não finitas:

  • Infinitivo: estre
  • Particípio presente: estante
  • Particípio passado: esté (t)

Verbo auxiliar: avoir

Outras partes do discurso

Advérbios, preposições, conjunções e interjeições são geralmente invariáveis. Os pronomes são geralmente declináveis.

Veja também

Notas

  1. ^ A framboesa portuguesa 'framboesa' e a frambuesa espanhola são empréstimos franceses.
  2. ^ Evolução fonética aproximadamente da seguinte forma: CL ⟨vicinus⟩ [wiːˈkiːnus]> VL [βeˈcinʊs] [34] > proto- GR inicial * [βeˈdzʲinos]> OF ⟨veisins⟩ [vejˈzĩns]. Acontraparte do ModF é ⟨voisin⟩ [vwaˈzɛ̃].
  3. ^ O OF nominativo sendre, herdado do latim sênior, aparece apenas nos Juramentos de Estrasburgo, soletrado sendra, antes de se tornar obsoleto.

Referências

  1. ^ Kinoshita 2006 , p. 3
  2. ^ Milis (1978)
  3. ^ Lusignan, Serge (2004). La langue des rois au Moyen Âge: Le français en France et en Angleterre [ A língua dos reis na Idade Média: o francês na França e na Inglaterra ] (em francês). Paris: Presses Universitaires de France.
  4. ^ Jozsef, Herman (1997). “O fim da história do latim”. Latim vulgar . Traduzido por Wright, Roger. ISBN 0-271-02000-8.
  5. ^ "Brill Online Dictionaries" . Iedo.brillonline.nl. Arquivado do original em 17/06/2013 . Retirado 2013-06-16 .
  6. ^ "Línguas românicas - Encyclopædia Britannica" . Britannica.com . Retirado 2013-06-16 .
  7. ^ Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (1997). Enciclopédia da Cultura Indo-Européia - Google Boeken . ISBN 9781884964985. Retirado 2013-06-16 .
  8. ^ "Definição de itálico em dicionários de Oxford (inglês britânico e mundial)" . Oxforddictionaries.com . Retirado 2013-06-16 .
  9. ^ "Definição de romance em dicionários de Oxford (inglês britânico e mundial)" . Oxforddictionaries.com . Retirado 2013-06-16 .
  10. ^ Wright (1982), pp. 104-7
  11. ^ Wright (1982), pp. 118-20
  12. ^ Xavier, Delamarre (2003). Dictionnaire de la langue gauloise [ Dicionário da língua gaulesa ] (em francês). Paris: Errance.
  13. ^ Delamarre (2003, pp. 389-90) lista 167
  14. ^ a b Lamberto, Pierre-Yves (1994). La Langue gauloise [ A língua gaulesa ]. Paris: Errance. p. 46-47. ISBN 978-2-87772-224-7.
  15. ^ Laurence Hélix (2011). Histoire de la langue française . Ellipses Edition Marketing SA pág. 7. ISBN 978-2-7298-6470-5. Le déclin du Gaulois et sa disparition ne s'expliquent pas seulement par des práticas culturais específicas: Lorsque les Romains conduits par César envahirent la Gaule, au 1er siècle avant J.-C., celle-ci romanisa de manière progressiva et profonde. Pendant près de 500 ans, la fameuse période gallo-romaine, le gaulois et le latin parlé coexistèrent; au VIe siècle encore; le temoignage de Grégoire de Tours, atteste la survivance de la langue gauloise.
  16. ^ Peter Schrijver, Studies in the History of Celtic Pronouns and Particles , Maynooth, 1997, 15.
  17. ^ a b Savignac, Jean-Paul (2004). Dictionnaire Français-Gaulois . Paris: La Différence. p. 26
  18. ^ Henri Guiter, "Sur le substrat gaulois dans la Romania", em Munus amicitae. Studia linguistica in honorem Witoldi Manczak septuagenarii , eds., Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak, Cracóvia, 1995.
  19. ^ Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (Leuven, Bélgica: Acco, 2006), 83.
  20. ^ Matasovic, Ranko (2007). "Insular Celtic as a Language Area". Artigos do Workshop no Âmbito do XIII Congresso Internacional de Estudos Célticos . As línguas celtas em contato: 106.
  21. ^ Adams, JN (2007). “Capítulo V - Regionalismos em textos provinciais: Gália”. A Diversificação Regional do Latin 200 AC - AD 600 . Cambridge. pp.  279 -289. doi : 10.1017 / CBO9780511482977 . ISBN 9780511482977.
  22. ^ Polinsky, Maria e Van Everbroeck, Ezra (2003). "Desenvolvimento de classificações de gênero: modelagem da mudança histórica do latim para o francês". Linguagem . 79 (2): 356–390. CiteSeerX 10.1.1.134.9933 . doi : 10.1353 / lan.2003.0131 . JSTOR 4489422 . S2CID 6797972 .   CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  23. ^ Bernard Cerquiglini , La naissance du français , Presses Universitaires de France, 2ª ed., Cap. 3, 1993, pág. 53
  24. ^ Cerquiglini 53
  25. ^ Cerquiglini 26.
  26. ^ "Etimologia de frambuesa (espanhol)" . Buscon.rae.es . Retirado 2013-06-16 .
  27. ^ La Chanson de Roland. Editado e traduzido para o francês moderno por Ian Short. Paris: Livre de Poche, 1990. p. 12. ISBN 978-2-253-05341-5 
  28. ^ (em francês) Antoine Adam, Georges Lerminier e Édouard Morot-Senhor, eds. Littérature française. "Tomo 1: Des origines à la fin du XVIIIe siècle", Paris: Larousse, 1967, p. 16
  29. ^ (em francês) Antoine Adam, Georges Lerminier e Édouard Morot-Senhor, eds. Littérature française. "Tomo 1: Des origines à la fin du XVIIIe siècle", Paris: Larousse, 1967, p. 36-37.
  30. ^ Rickard 1989: 47-8, Laborderie 1994: § 2.2
  31. ^ Berthon, HE; Starkey, VG (1908). Tables synoptiques de phonologie de l'ancien français . Oxford Clarendon Press.
  32. ^ Zink (1999), pág. 132
  33. ^ Per Hall (1946), com affricates alveolar e postalveolar convertidos da notação americanista para IPA e com a ordem das palavras corrigida no início da linha quatro.
  34. ^ Pope 1934: § 294
  35. ^ Moignet (1988, p. 26-31), Zink (1992, p. 39-48), de La Chaussée (1977, p. 39-44)

Fontes

  • Ayres-Bennett, Wendy (1995). Uma história da língua francesa por meio de textos . Londres / Nova York: Routledge.
  • Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes . Paris: Nathan.
  • de la Chaussée, François (1977). Initiation à la morphologie historique de l'ancien français . Paris: Klincksieck. ISBN 978-2-252-01922-1.
  • Cole, William (2005). Primeiras edições e outras edições notáveis ​​de antigos textos franceses impressos de 1742 a 1874: A Bibliographical Catalog of My Collection . Sitges: Cole & Contreras.
  • Delamarre, X .; P.-Y. Lambert (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental (2ª ed.). Paris: Errance. ISBN 978-2-87772-237-7.
  • Einhorn, E. (1974). Francês antigo: um manual conciso . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20343-2.
  • Grandgent, Charles Hall. 1907. Uma introdução ao latim vulgar . Boston: DC Heath & Co.
  • Hall, Robert Anderson. 1946. Antigos fonemas e ortografia do francês. Studies in Philology 43. 575–585.
  • Kibler, William (1984). Uma introdução ao francês antigo . Nova York: Modern Language Association of America.
  • Kinoshita, Sharon (2006). Limites medievais: Repensando a diferença na antiga literatura francesa . University of Pennsylvania Press.
  • Laborderie, Noëlle. 2009. Précis de Phonétique Historique . Paris: Armand Colin.
  • Lanly, André (2002). Morphologie historique des verbes français . Paris: campeã. ISBN 978-2-7453-0822-1.
  • Lodge, R. Anthony (1993). Francês: do dialeto ao padrão . Londres / Nova York: Routledge.
  • Moignet, Gérard (1988). Grammaire de l'ancien français (2ª ed.). Paris: Klincksieck. ISBN 9782252015094.
  • Pope, Mildred K. (1934). Do latim ao francês moderno com consideração especial da fonologia e morfologia anglo-normanda . Manchester: Manchester University Press.
  • Rickard, Peter. 1989. Uma história da língua francesa . Londres: Unwin Hyman.
  • Zink, Gaston (1999). Phonétique historique du français (6ª ed.). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-046471-6.
  • Zink, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (2ª ed.). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-044766-5.
  • Milis, L (1978). La frontière linguistique dans le comté de Guînes: um problema histórico et méthodologique, em: Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes. Section d'histoire moderne et contemporaine (páginas 249-262) . Paris.

Ligações externas