Sistemas de escrita ojíbua

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar
Um sinal em Sioux Lookout , Ontário , com silábicos ojibwe. O texto silábico parcialmente apontado diz ᑳᐃᔑᐊᓉᐱᓈᓂᐗᐣᐠ ( Gaa-izhi-anwebinaaniwang , "o lugar onde as pessoas repousam"; não apontado como ᑲᐃᔑᐊᓉᐱᓇᓂᐧᐊᐠ), mas com o ⟨ᐧ⟩ w faltando na última sílaba.
Esta petição pictográfica de 1849 foi apresentada ao Presidente dos Estados Unidos pelo Chefe Oshkaabewis e outros líderes Ojibwe das cabeceiras do rio Wisconsin e reclama de promessas quebradas nos tratados de 1837 e 1842. As tribos são representadas por seus totens, martas, urso, homem e bagre, liderados pelo guindaste. Linhas que vão do coração e do olho de cada animal ao coração e ao olho da garça denotam que eles são todos de uma mesma mente; e uma linha vai do olho do guindaste até os lagos, mostrados no «mapa» no canto esquerdo inferior.

Ojibwe é uma língua indígena da América do Norte da família das línguas algonquianas . O ojibwe é uma das maiores línguas nativas americanas ao norte do México em termos de número de falantes e é caracterizada por uma série de dialetos, alguns dos quais diferem significativamente. Os dialetos do ojíbua são falados no Canadá a partir do sudoeste de Quebec , através de Ontário , Manitoba e partes de Saskatchewan , com comunidades remotas em Alberta e British Columbia , [1] [2] e nos Estados Unidos a partir deMichigan através de Wisconsin e Minnesota , com várias comunidades em Dakota do Norte e Montana , bem como grupos de migrantes em Kansas e Oklahoma . [2] [3]

A ausência de unidade linguística ou política entre os grupos de língua ojíbua está associada à relativa autonomia dos dialetos regionais do ojíbua. [4] Não existe um único dialeto considerado o mais prestigioso ou proeminente, e nenhum sistema de escrita padrão usado para representar todos os dialetos. [5] Os dialetos ojíbuas foram escritos de várias maneiras ao longo de vários séculos, com o desenvolvimento de diferentes tradições escritas refletindo uma gama de influências das práticas ortográficas de outras línguas.

Os sistemas de escrita associados a dialetos específicos foram desenvolvidos pela adaptação da escrita latina , geralmente a ortografia inglesa ou francesa . [6] Um sistema de escrita baseado em caracteres romanos amplamente utilizado é o sistema de vogais duplas, atribuído a Charles Fiero. O sistema de vogais duplas está rapidamente ganhando popularidade entre os professores de línguas nos Estados Unidos e Canadá devido à sua facilidade de uso.

Um sistema de escrita silábica não relacionado à escrita em inglês ou francês é usado por alguns falantes de ojíbua no norte de Ontário e Manitoba. O desenvolvimento da forma original dos silábicos aborígenes canadenses é creditado ao missionário James Evans por volta de 1840. [7]

As silábicas algonquianas dos Grandes Lagos são baseadas na ortografia francesa com as letras organizadas em sílabas. Foi usado principalmente por falantes de Fox , Potawatomi e Winnebago , mas há evidências indiretas de uso por falantes de Chippewa ("Southwestern Ojibwe").

Anishinaabewibii'iganan

Exemplo de um pedaço de pergaminho de casca de bétula

Anishinaabewibii'iganan pode se referir ao corpo de escritos ojíbuas encontrados como petróglifos , em histórias de couro e em Midewiwin wiigwaasabakoon , [8] semelhante à escrita Mi'kmaw Suckerfish . Não se sabe muito pela academia a respeito desses "hieróglifos" ou glifos , embora se diga que há vários anciãos ojíbuas que ainda sabem o significado de muitos dos símbolos. Como seu conteúdo é considerado sagrado, no entanto, muito pouca informação sobre eles foi revelada. [9]

Nas negociações do tratado com os britânicos, os chefes que assinavam o tratado costumavam marcar um "X" em sua assinatura e então usar o caractere Wiigwaasabak representando seu doodem . Hoje, os artistas ojíbuas geralmente incorporam motivos encontrados no Wiigwaasabak para incutir o "Orgulho Nativo". [ citação necessária ]

O próprio termo: "Anishinaabewibii'iganan", significa simplesmente Ojibwe / Anishinaabe ou escritos " indianos " e pode abranger um significado muito mais amplo do que apenas a escrita pictográfica histórica. Na verdade, Anishinaabewibii'iganan pode descrever a escrita pictográfica melhor, uma vez que suas conexões com nações não-Anishinaabe ou -Ojibwe se estendem profundamente.

Sistemas romanizado Ojibwe

Alfabetos latinos modernos

Os diferentes sistemas usados ​​para escrever ojíbua são tipicamente distinguidos por sua representação de características-chave do inventário de sons ojíbua. As diferenças incluem: a representação do comprimento da vogal, a representação das vogais nasais, a representação das consoantes fortis e lenis; e a representação de consoantes que requerem um símbolo do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) que difere significativamente do símbolo alfabético convencional.

Sistema de vogal dupla

A ortografia de vogais duplas é uma adaptação do sistema de orientação linguística encontrado em publicações como o Eastern Ojibwa de Leonard Bloomfield . [10] Seu nome surge do uso de símbolos de vogais duplas para representar vogais longas que são emparelhadas com vogais curtas correspondentes; [11] uma variante na qual as vogais longas são representadas com um mácron (ˉ) sobre as vogais curtas também é relatada em várias publicações no início dos anos 1970. [12] O desenvolvimento do sistema de vogais duplas é atribuído a Charles Fiero. [13]Em uma conferência realizada para discutir o desenvolvimento de uma ortografia ojíbua comum, os educadores da língua ojíbua concordaram que o sistema de vogais duplas era a escolha preferida, mas reconheceram que outros sistemas também eram usados ​​e preferidos em alguns locais. [14] O sistema de vogais duplas é amplamente utilizado por professores de línguas nos Estados Unidos e Canadá e é ensinado em um programa para professores de língua ojíbua. [11] [15]

A ortografia de vogal dupla é usada para escrever vários dialetos do ojíbua falados na região dos Grandes Lagos circunvizinhos. Publicações significativas em Chippewa (Southwestern Ojibwe) incluem um dicionário amplamente utilizado [16] e uma coleção de textos. [17] O mesmo sistema com pequenas diferenças é usado para várias publicações nos dialetos Ottawa e Eastern Ojibwe (veja abaixo o sistema de vogal dupla Ottawa-Eastern Ojibwe ).

Um dos objetivos subjacentes à ortografia de vogal dupla é promover a padronização da escrita ojíbua para que os alunos sejam capazes de ler e escrever de maneira consistente. Em comparação, as abordagens de grafia fonética popular para escrever Ottawa com base em adaptações menos sistemáticas do inglês ou francês escrito são mais variáveis ​​e idiossincráticas e nem sempre fazem uso consistente de letras alfabéticas. [13]

As letras do alfabeto inglês substituem os símbolos fonéticos especializados , em conjunto com as convenções ortográficas exclusivas do ojíbua. O sistema incorpora dois princípios: (1) letras alfabéticas do alfabeto inglês são usadas para escrever ojíbua, mas com valores sonoros ojíbuas; (2) o sistema é de natureza fonêmica , em que cada letra ou combinação de letras indica seu valor sonoro básico e não reflete todos os detalhes fonéticos que ocorrem. A pronúncia precisa, portanto, não pode ser aprendida sem consultar um falante fluente. [18]

As vogais longas / iː, oː, aː / são emparelhadas com as vogais curtas / i, o, a / , e são escritas com símbolos duplos ⟨ii, oo, aa⟩ que correspondem aos símbolos únicos usados ​​para as vogais curtas ⟨i , o, a⟩. A vogal longa / eː / não possui uma vogal curta correspondente e é escrita com um único ⟨e⟩. [19]

As vogais curtas são: [20] ⟨i, o, a⟩.

Vogais curtas (dialeto ojíbua do sudoeste)
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
eu [ ɪ ] eu nini
maw eu
"homem"
"chora"
p i n
o [ o ] ~ [ ʊ ] o zid
an o kii
nib o
"pé de alguém"
"funciona"
"morre, está morto"
o bey, b oo k
uma [ ə ] ~ [ ʌ ] um gim
n a madabi
baashkizig a n
"conte alguém!"
"senta"
"arma"
b u t

As vogais longas são: [20] ⟨ii, oo, aa, e⟩.

Vogais longas (dialeto ojíbua do sudoeste)
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
ii [ ] n ii n
goog ii
"Eu, eu"
"mergulha"
s ee n
oo [ ] ~ [ ] oo dena
an oo kii
g oo n
bimibat oo
"cidade"
"contrata"
"neve"
"corre junto"
b oa t, b oo t
aa [ ] aa gim
m aa j aa
"snowshoe"
"vai embora"
f a ther
e [ ] ~ [ ɛː ] e mikwaan
aw e nen
anishinaab e
"colher"
"quem"
"pessoa, Ojibwe"
café é

A vogal curta representada como ortográfica ⟨a⟩ tem valores centrados em [ə ~ ʌ] ; curto ⟨i⟩ tem valores centralizados em [ɪ] ; e a abreviatura ⟨o⟩ tem valores centralizados em [o ~ ʊ] . A vogal longa ⟨aa⟩ possui valores centrados em [aː] ; long ⟨ii⟩ tem valores centralizados em [iː] ; e longo ⟨oo⟩ tem valores centralizados em [oː ~ uː] . A vogal longa ⟨e⟩ possui valores centralizados em [eː ~ ɛː] .

As vogais nasais longas são foneticamente [ĩː] , [ẽː] , [ãː] e [õː] . Eles ocorrem mais comumente na sílaba final de substantivos com sufixos diminutos ou palavras com conotação diminutiva. [21] Ortograficamente, eles são representados de maneira diferente na posição final da palavra, em oposição à palavra interna.

Na sílaba final de uma palavra, a vogal longa é seguida pelo final da palavra ⟨nh⟩ para indicar que é nasal; o uso de ⟨h⟩ é uma convenção ortográfica e não corresponde a um som independente. Os exemplos na tabela abaixo são do dialeto de Ottawa. [22]

Vogais nasais longas na posição final da palavra [22]
Vogal Nasal Exemplo inglês
iinh Kiwenz Iinh "Velhote"
wes iinh "(Animal pequeno"
enh mdimooy ENH "velha"
nzhish ENH "meu tio"
aanh bnaaj aanh "filhote"
oonh zhashk oonh "rato almiscarado"
bom oonh "polliwog, girino"

As vogais nasais longas internamente nas palavras são representadas por ⟨ny⟩ ortográfico, como no Ojíbua mindimooyenyag do sudoeste 'mulheres idosas'. [23]

Os alofones nasalizados das vogais, que ocorrem previsivelmente antes dos agrupamentos nasais + fricativas ns, nz e nzh não são indicados por escrito, em palavras como gaawiin ingikend an ziin "Não sei", jiimaan en s "pequeno barco "e oshk an zhiin " unha (s) de alguém ". [24] Vogais longas após as consoantes nasais ⟨m⟩ ou ⟨n⟩ são frequentemente nasalizadas, particularmente quando seguidas por ⟨s, sh, z ouzh⟩. Em tais casos, a nasalização às vezes é indicada abertamente pela escrita opcional de ⟨n⟩ imediatamente após a vogal: moo n z ou mooz "moose". [24]

No sistema original de Vogais Duplas, as vogais longas nasais agora representadas com ⟨-ny-⟩ / ⟨-nh⟩ foram escritas com o diacrítico ogonek em algumas publicações, [25] enquanto em outras são representadas sublinhando a vogal. [24] [26] O sistema de Vogal Dupla usado hoje empregando ⟨-ny-⟩ / ⟨-nh⟩ para vogais nasais longas é às vezes chamado de "Sistema de Vogal Dupla de Fiero-Nichols" desde que John Nichols popularizou essa convenção. [ citação necessária ]

As africadas / / e / / são escritas ⟨ch⟩ e ⟨j⟩, e as fricativas / ʃ / e / ʒ / são escritas ⟨sh⟩ e ⟨zh⟩. As semivogais / j / e / w / são escritas ⟨y⟩ e ⟨w⟩.

Os Lenis obstruintes são escritos usando caracteres sonoras: [27] ⟨b, d, g, j, z, zh⟩

Consoantes de Lenis (dialeto ojíbua do sudoeste)
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
b [b] ~ [p] b akade
ni b i
gigizhe b
"está com fome"
"água"
"pela manhã"
p it, s p it
d [d] ~ [t] d ebwe
bii d oon
waagaakwa d
"fala a verdade"
"traga"
"machado"
d o, s t op
g [ɡ] ~ [k] g iin
waa g osh
ikwewa g
"você"
"raposa"
"mulheres"
g eese, s k i
j [dʒ] ~ [tʃ] j iimaan
a j ina
ingiika j
"barco, canoa"
"um pouco"
"Estou com frio"
j ump
z [z] ~ [s] z iibi
o z id
indaako z
"rio"
"pé de alguém"
"Estou doente"
z ebra
zh [ʒ] ~ [ʃ] zh abonigan
a zh igan
bii zh
"agulha"
"meia"
"traga alguém!"
Me s ure

As consoantes fortis usam caracteres mudos : [27] ⟨p, t, k, ch, s, sh⟩.

Consoantes Fortis (dialeto ojíbua do sudoeste)
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
p [pː] o p em
imbaa p
"batata"
"eu rio"
ri p
t [tː] a t e
ani t
"(algo) existe"
"lança de peixe"
pi t
k [kː] ma k izin
ami k
"sapato mocassim"
"castor"
pi ck
CH [tʃː] mi ch aa
miigwe ch
"é grande"
"obrigado"
mais forte
s [sː] a s em
wiiyaa s
"pedra, pedra"
"carne"
mi ss
sh [ʃː] um sh igan
animo sh
"baixo"
"cachorro"
bu sh

As consoantes restantes são escritas ⟨m, n, w, y, h⟩, além da oclusiva glotal / ʔ / , que é escrita ⟨'⟩.

Outras consoantes (dialeto ojíbua do sudoeste)
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
m [m] m iinan
jii m aan
miiji m
"cinco"
"barco, canoa"
"comida"
m um
n [n]
[ŋ] antes de g, k
n aa n a n
ba n gii
"cinco"
"um pouco"
n ame
C [C] w aabang
gii w e
bizinda w
"amanhã"
"vai para casa"
"escute alguém!"
w ay
y [j] wii y aw
inda y
"corpo de alguém"
"meu cachorro"
y ellow
h [h] h ay
oi eu
' [ʔ] Bakite'an
ode '
"acertar!"
"coração de alguém"

Embora o sistema de vogais duplas trate os dígrafos ⟨ch, sh, zh⟩ cada um como sons únicos, eles são classificados em ordem alfabética como duas letras distintas. As vogais longas escritas com símbolos duplos são tratadas como unidades e colocadas em ordem alfabética após a vogal curta correspondente. A ordem alfabética resultante é: [28]

a aa b (ch) degh 'i ii jkmno oo pstwyz

Os encontros consonantais que ocorrem em muitos dialetos ojíbuas são representados com as seguintes sequências de caracteres:

mb, nd, ng, nj, nz, ns, nzh, sk, shp, sht, shk

O encontro consonantal ⟨nw⟩ representa o início da sílaba [ n ] seguido por uma sílaba medial [ w ], enquanto o encontro consonantal raro ⟨n'w⟩ representa uma vogal nasalada seguida por ⟨w⟩; em algumas variedades de ojíbua do sudoeste, a rara vogal nasalada seguida por uma parada glótica é representada com ⟨n'⟩, em palavras como niiyawe n ' enh "meu homônimo" e aa n' aa n ' we " pato rabugento ".

Ottawa-Leste Ojibwe sistema de vogal dupla

Uma variante menor do sistema de vogal dupla é usada para escrever as variedades de Ottawa e ojíbua oriental faladas em Michigan e no sudoeste de Ontário , conforme exemplificado em um dicionário proeminente. [29] Outras publicações que fazem uso do mesmo sistema incluem uma gramática de referência [30] e uma coleção de textos ditados por um falante de Ottawa de Walpole Island First Nation , Ontário. [31]

Os dois dialetos são caracterizados pela perda de vogais curtas devido à síncope vocálica . Como a síncope vocálica ocorre com freqüência nos dialetos de Ottawa e Ojíbua oriental, surgem encontros consonantais adicionais.

A letra h é usada para a parada glotal [ʔ] , que é representada na versão ojíbua mais ampla com o apóstrofo. Em Ottawa, o apóstrofo é reservado para uma função separada, conforme observado abaixo. [16] Em algumas palavras principalmente expressivas, o h ortográfico tem o valor fonético [h]: aa haaw "OK". [32]

O apóstrofo '   é usado para distinguir encontros consonantais primários (subjacentes) de encontros secundários que surgem quando a regra de síncope apaga uma vogal entre duas consoantes. Por exemplo, o ng ortográfico deve ser diferenciado de n'g . O primeiro tem o valor fonético [ŋ] (decorrente da assimilação do local de articulação de / n / à consoante velar seguinte / ɡ / , que é então excluído na posição final da palavra como em mnising [mnɪsɪŋ] "na ilha") , e o último tem o valor fonético [ŋɡ] como em san'goo [saŋɡoː] "esquilo preto". [33]

Consoantes oclusivas labializadas [ɡʷ] e [kʷ] , consistindo em uma consoante com contorno labial perceptível , ocorrem na fala de alguns falantes. A labialização não é normalmente indicada por escrito, mas um ponto subscrito é usado em um dicionário de Ottawa e Ojibwe oriental para marcar a labialização: g̣taaji "ele está com medo" e aaḳzi "ele está doente". [34]

A variante Ottawa-Eastern Ojibwe do sistema de vogais duplas trata os dígrafos sh , zh , ch como duas letras separadas para fins de alfabetização. Consequentemente, a ordem alfabética é:

abcdeg (g̣) h (ḥ) ijk (ḳ) mnopstwyz

Sistema romano Cree-Saulteaux

O sistema Cree-Saulteaux Roman, também conhecido como Cree Standard Roman Orthography (Cree SRO), é baseado na silábica aborígine canadense e é encontrado no norte de Ontário, sul de Manitoba e sul de Saskatchewan. Comparados aos sistemas de vogais duplas Fiero ou Rhodes, as vogais longas, incluindo ⟨e⟩, são mostradas com marcas diacríticas mácron ou circunflexa , dependendo dos padrões da comunidade. Embora a síncope não seja uma característica comum com Saulteaux, a perda ocasional da vogal é indicada com um ⟨'⟩. As vogais nasais geralmente não são marcadas. A ordem alfabética resultante é:

'a â c ê hi î kmno ô ps š twy

Sistema Norte Ojibwe

Embora os falantes dos dialetos de ojíbua falados no norte de Ontário escrevam mais comumente usando o silabário, um sistema alfabético também é empregado. Este sistema é semelhante ao sistema romano Cree-Saulteaux, sendo a diferença mais notável a substituição das letras convencionais do alfabeto por símbolos retirados do Alfabeto Fonético Internacional , o que resulta no uso de ⟨sh⟩ em vez de ⟨š⟩ e o uso de vogais duplas para representar vogais longas.

Este sistema é usado em várias gramáticas pedagógicas para o dialeto Severn Ojibwe , [35] [36] uma tradução do Novo Testamento nos dialetos Severn Ojibwe e do Rio Berens , [37] e uma coleção de textos no dialeto Ojibwe do Noroeste . [38]

As vogais curtas são: [39] i, o, a

Vogais curtas
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
eu [ɪ] i hkwe
n i hka
paak i
'mulher'
'ganso do Canadá'
'grita'
s i t
o [o] ~ [ʊ] o napi
ink o ci
tak o
'senta'
'em algum lugar'
'junto com'
p u t
uma [ɑ] ~ [ʌ] a hki
k a ye
ekw a
'terra, musgo'
'e, também'
'e, então'
b u t

As vogais longas são: [40] ii, oo, aa, e

Vogais longas
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
ii [eu] ii tok
n ii n
m ii
'supostamente'
'eu, eu'
'então, é'
s ea t
oo [oː] ~ [uː] oo cii
kin oo ela
pimipaht oo
'voar'
'peixe'
'passa por'
b oa t, b oo t
aa [uma] aa pihta
m aa wiin
kem aa
'meio'
'provavelmente'
'talvez'
f a ther
e [eː] e shkan
p e hkaac
piint e
'chifre, chifre'
'espere!'
'está dentro'
b e d

As consoantes são: [41]

p, c, h, k, m, n, s, sh, t, y, w

A letra ⟨c⟩ é usada para representar o affricate postalveolar / tʃ / ; o dígrafo ⟨sh⟩ é usado para representar a fricativa postalveolar / ʃ / .

As consoantes lenis são: [42]

p, c, k, s, sh, t

Exemplos de consoantes [41]
Som Fonético Exemplos ojíbuas Lustro Equivalente em inglês
p [p] ~ [b] p ine
ni p i
ahsa p
'perdiz'
'água'
'rede'
p it, s p it
t [t] ~ [d] t epwe
a c itamoo
kekaa t
'realmente'
'esquilo'
'quase'
t ime, d ime
c [tʃ] ~ [dʒ] c iimaan
aahpi c i
kiimoo c
'canoa'
'muito'
'secretamente'
ch ip, ju dg e
k [k] ~ [ɡ] k iin
waa k ohsh
kota k
'você'
'raposa'
'outro'
k eep, g ame
s [s] ~ [z] s aakahikan
mi s iwe
ninseki s
'lago'
'em todos os lugares'
'Eu estou com medo'
s it, z ip
sh [ʃ] ~ [ʒ] sh emaak
pe sh ik
tawa sh
'imediatamente'
'um'
'mais'
sh ip, me s ure
m [m] m iskwi
oho m aa
saakaha m
'sangue'
'aqui'
'sai'
m um
n [n] n aabe
pi n e
waawa n
'homem'
'perdiz'
'ovo'
n ame
C [C] w aahsa
kaa w em
ahaa w
'longe'
'não'
'ok'
w em
y [j] ke y aapic
sanaskwa y
'ainda'
'sanguessuga'
y es
h [h] o h deve 'isto' h im

Os encontros consonantais de h seguidos por uma consoante lenis correspondem às consoantes fortis em outros dialetos: [42]

hp, hc, hk, hs, hsh, ht

Os encontros consonantais que ocorrem nos dialetos ojíbuas que usam a ortografia do norte são representados com as seguintes sequências de caracteres: [43]

mp, nt, nc, nk, nz, ns, nsh, sk, shp, sht, shk

Sistema de Algonquin Roman

Ao contrário de outros sistemas romanos modelados após o inglês, o sistema romano Algonquin é modelado após o francês. Suas características mais marcantes são o uso da marca diacrítica circunflexa ou grave sobre as vogais longas, / tʃ / e / dʒ / escritas como ⟨tc⟩ e ⟨dj⟩, e / ʃ / e / ʒ / são escritas como ⟨c⟩ e ⟨j⟩. No entanto, no dialeto Maniwaki do Algonquin, / tʃ / é escrito como ⟨ch⟩ e / ʃ / é escrito como ⟨sh⟩.

Gráfico de correspondência dos sistemas romanos populares

O n-traço (-) é usado para marcar onde nenhum equivalente foi encontrado. Além disso, ⟨v⟩ é usado como um indicador vogal genérico.

Sistema de
vogal dupla Fiero
Ottawa-Eastern Ojibwe Sistema de
vogal dupla

Sistema ojíbua do norte

Sistema Saulteaux
Sistema Bloomfield-Voorhis
Saulteaux

Sistema Algonquin
Valor IPA
-
' ' '
-
-
-
uma uma uma uma uma uma ə
uma uma uma uma uma uma ɔ
aa aa aa ā / â uma â / à uma
aa aa aa ā / â uma â / à ɔː
b b p p p b b
CH CH hc hc cc tc
d d t t t d d
e e e ē / ê é ê / è
g g k k k g ɡ
gw gw / g̣ kw kw kw gw ɡw
h h h h h h h
' h h h h h ʔ
'w / w hw / ḥ hw hw hw C ʔw
eu eu eu eu eu eu ɪ
ii ii ii ī / î eu î / ì eu
j j c c c DJ
k k hk hk kk k k
kw kw / hkw hkw kkw kw kw
m m m m m m m
MB MB mp mp mp MB MB
n n n n n n n
WL WL nt nt nt WL WL
ng ng nk nk nk ng ŋ (ɡ)
n ' nh
-
-
-
-
ṽʔ
nj nj nc nc nc ndj ndʒ
ns ns nhs nhs nss ns ṽs
ny / -nh ny / -nh y / -
-
-
-
ṽj /
nz nz ns ns ns nz ṽz
nzh nzh nsh nj ṽʒ
o o o o o o o / ʊ
oo oo oo ō / ô ó ô / ò /
p p hp hp pp p p
s s hs hs WL s s
sh sh hsh WL c ʃ
shk shk shk šk šk ck ʃk
shp shp shp šp šp cp ʃp
merda merda merda št št ct ʃt
sk sk sk sk sk sk sk
t t ht ht tt t t
C C C C C C C
y y y y y y j
z z s s s z z
zh zh sh š š j ʒ

Folk ortografia

A grafia popular de Anishinaabemowin não é um sistema per se, pois varia de pessoa para pessoa ao escrever o discurso na escrita. Cada escritor empregando grafia popular escreveria a palavra como o próprio falante formaria as palavras. Dependendo se a representação sonora de referência é baseada em inglês ou francês, uma palavra pode ser representada usando a representação sonora de um idioma de referência comum, portanto, mais capaz de refletir o valor da vogal ou consoante. No entanto, uma vez que isso requer o conhecimento de como o próprio falante fala, a grafia popular rapidamente se torna difícil de ler para aqueles indivíduos que não estão familiarizados com o escritor.

A grafia popular continua a ser amplamente usada e, em alguns casos, é preferida a ortografias mais sistemáticas ou analíticas. O proeminente autor de Ottawa, Basil Johnston , rejeitou-o explicitamente, preferindo usar uma forma de grafia folclórica em que as correspondências entre sons e letras são menos sistemáticas. [44] [45] Da mesma forma, um léxico representando Ottawa como falado em Michigan e outro baseado em Ottawa em Oklahoma usam a grafia folclórica de base inglesa distinta daquela empregada por Johnston. [46] [47]

Ortografias romanos históricos

Sistema de Evans

James Evans , um missionário de Kingston upon Hull, Reino Unido , preparou o Speller and Interpreter em inglês e indiano [1] em 1837, mas não conseguiu que sua impressão fosse sancionada pela British and Foreign Bible Society . Evans continuou a usar seu sistema de escrita ojíbua em seu trabalho em Ontário. No entanto, seus alunos parecem ter tido dificuldades conceituais em trabalhar com o mesmo alfabeto para duas línguas diferentes com sons muito diferentes. Além disso, a estrutura da língua ojíbua tornava a maioria das palavras bastante longas quando escritas com letras latinas, e o próprio Evans achou essa abordagem estranha. Seu livro também observou diferenças no campo dialetal ojíbua. O dialeto "padrão" era o ojibwemowin falado em Rice Lake, Ontário (marcado como "RL"). As outras duas eram Credit, Ontario, (marcadas como "C") e áreas a oeste (marcadas como "W").

O sistema de Evans reconhecia vogais curtas e longas, mas não distinguia entre consoantes lenis e fortis. Outro caráter distinto de era o uso de ⟨e⟩ e ⟨o⟩ para servir como consoante e vogal. Como vogal, serviu como / i / e / o / , mas como consoante, serviu como / j / e / w / . Evans distinguiu vogais longas de vogais curtas dobrando o valor da vogal curta. Ele também usou três sinais diacríticos para ajudar o leitor na pronúncia. Ele usou um mácron (¯) sobre uma vogal ou vogais para representar nasais (/ Ṽ /) e diérese (¨) sobre a vogal para indicar uma oclusão glótica ( / ʔ /); se a parada glótica fosse final, ele duplicava a vogal e colocava um circunflexo (ˆ) sobre a vogal duplicada. "Alegria", por exemplo, foi escrita como buubenandumooen ( baapinendamowin no sistema Fiero).

Evans acabou abandonando seu sistema de escrita ojíbua e formulou o que viria a se tornar os silábicos aborígenes canadenses . Sua ordem de análise silábica ojíbua foi baseada em seu ojíbua romanizado.

Sistema Evans uma aa b d e ee g j m n o oo você uu z s
Sistema Fiero e / ɛː / e / eː / b \ p d \ t i \ y ii \ iy g \ k j \ ch m n o \ w oo \ ow uma aa z \ s zh \ sh
Sistema Evans V̄V̄ VV̈ VV̂ VhV
Sistema Fiero Vn VVny / VVnh V'V V ' VhV

Sistema de Baraga

O bispo Frederic Baraga , em seus anos como missionário para o Ojibwa e o Odawa , tornou-se o principal gramático de Anishinaabemowin durante a segunda metade do século XIX.

Sua obra Um Dicionário da Língua Otchipwe, explicada em inglêsainda é considerada a melhor referência em relação ao vocabulário ojíbua do oeste da Península Superior de Michigan e do norte de Wisconsin. Em seu dicionário, gramática e livro de orações, as representações sonoras de ojíbua são mostradas na tabela abaixo. Também houve discussão sobre se Baraga representava nasais. Em suas edições anteriores do dicionário, acentos circunflexos eram usados ​​para indicar nasais (-nh / -ny-), mas em suas edições posteriores, eles parecem representar vogais longas ou tônicas, que se acredita terem sido alteradas pelo editor de seu dicionário . Baraga representava prefixos pronominais separados da palavra, mas indicava preverbs anexados com um hífen à palavra principal. As quebras de palavra no final da linha, não no hífen preverb, foram escritas com um hífen no final da linha,seguido por outro hífen no início da próxima linha.

Sistema baraga uma uma b d DJ e \ é \ ê g h eu j k \ kk m n o ô p s sh WL t tch C ◌-◌ ◌- | -◌
Sistema Fiero ' uma a \ aa b d j e g '\ h i \ ii \ y zh kg- m n n (-h \ -y-) o / oo oo p \ b- z sh s t \ d- CH C ◌-◌ ◌ = |

Algonquin sistemas

Jean-André Cuoq foi um missionário do Algonquin e do Iroquois . Ele escreveu vários livros de gramática, hinários, um catecismo e sua obra principal, Lexique de la Langue Algonquine , em 1886, enfocando a forma de Anishinaabemowin falada entre os Algonquins do sul . Seus trabalhos publicados sobre a língua algonquina usavam sons básicos, sem diferenciar os comprimentos das vogais, mas, ao contrário dos trabalhos anteriores de Malhiot, ele diferenciava as intensidades consonantais. Além disso, ao contrário de Baraga, Cuoq subdividiu as palavras em suas raízes e esclareceu palavras definidas de forma ambígua encontradas no dicionário de Baraga.

Sistema Malhiot c e eu ʍ C ʌ C ◌ \ ◌ V o p s t tc ȣ
Sistema Cuoq h uma a (à) [nota 1] c j e eu i (ì) [nota 1] i (ï) [nota 2] k g m m C n n C nh \ nhi V o o (ò) [nota 1] p b s z t d tc DJ v C
Sistema Fiero ' - '\ h uma aa sh \ zh- zh e eu ii y kg- g m m C n n C nh \ ny V o oo p \ b- b s \ z- z t \ d- d ch \ j- j ◌ \: \ * \ w [nota 3] C
  1. ^ a b c vogal longa geralmente não distinguida, a menos que seja explicitamente marcada como ⟨à⟩, ⟨ì⟩ ou ⟨ò⟩
  2. ^ semivogal geralmente não distinguido, a menos que explicitamente marcado como ⟨ï⟩
  3. ^ elemento variável, refletido em certas vogais sendo alongadas (:) ou sua qualidade alterada (*) ou ter ⟨w⟩ aparecendo em certas formas (como no caso típico dos verbos -Cw e -Caw Stem )

Em trabalhos posteriores usando o sistema Cuoq, como Dictionnaire Français-Algonquin de George Lemoine, as vogais longas foram indicadas por um ⟨ˆ⟩ circunflexo colocado sobre a vogal, enquanto as vogais curtas átonas foram indicadas por um diaersis ⟨¨⟩ colocado sobre a vogal . Como uma relíquia de um sistema Malhiot mais antigo, no qual o sistema Cuoq se baseia, ⟨w⟩ do sistema Cuoq também pode ser encontrado como ⟨ȣ⟩ (ou o substituto ⟨8⟩).

Silábicos Ojibwe

Veja a silábica aborígine canadense para uma discussão mais aprofundada da silábica ojíbua e scripts relacionados

Ojibwe também é escrito em uma ortografia não alfabética, geralmente chamada de silábica . O clérigo Wesleyano James Evans criou o silabário em 1840-1841 enquanto servia como missionário entre os falantes de Swampy Cree na Casa da Noruega em Rupert's Land (agora norte de Manitoba ). As influências na criação do silabário por Evans incluíram sua experiência anterior com a elaboração de uma ortografia alfabética para o ojíbua oriental, sua consciência do silabário elaborado para o Cherokee e sua familiaridade com taquigrafia Pitman , [48] e scripts Devanágari . [49]

O silabário se espalhou rapidamente entre os falantes de Cree e Ojibwe e agora é amplamente usado por falantes Ojibwe alfabetizados no norte de Ontário e Manitoba, com a maioria dos outros grupos Ojibwe usando ortografias baseadas em ordem alfabética, como discutido acima. [7] [48]

O silabário é convencionalmente apresentado em um gráfico, mas interpretações diferentes podem apresentar quantidades variáveis ​​de detalhes. [50]

Silábicas ojíbuas, mostradas em ambos os equivalentes fortis-lenis com as finais na posição A oriental e na posição I e no pré-glifo W. [51]
Inicial Vogal Final (terminal) Final (interno)
e eu o uma ii oo aa a-pos. i-pos. a-pos. i-pos.
' / (Nenhum)-   , , ,
p / b-
t / d-
kg-
ch / j-
m-
n-
s / z-
sh / zh-
y- ,
C- ᐤ,
h-

O silabário consiste em (a) caracteres que representam uma sílaba consistindo de uma vogal sem qualquer início consonantal precedente , escrita com um triângulo girado em quatro posições para representar as qualidades vocálicas / e, i, o, a / ; (b) caracteres que representam sílabas consoante-vogal para as consoantes / ptk tʃ mns ʃ j / combinadas com as quatro qualidades vocálicas; (c) caracteres chamados finais que representam consoantes de fechamento de sílaba tanto no final da palavra quanto internamente na palavra; e (d) caracteres modificadores para / h / e / w / . [52]

Os caracteres que representam combinações de consoante mais vogal são girados em quatro orientações, cada uma representando uma das quatro vogais primárias, / eioa / . Os caracteres silábicos são convencionalmente apresentados em um gráfico (veja acima) com caracteres organizados em linhas que representam o valor do início da sílaba e as colunas que representam a qualidade da vogal.

Uma parada glótica ou / h / precedendo uma vogal é opcionalmente escrita com um caractere separado ⟨ᐦ⟩, como em ᐱᒪᑕᐦᐁ pimaatahe 'está patinando'. [53]

Os caracteres de fechamento de sílaba referidos como finais (chamados de "terminações" por Evans, com "final" sendo uma inovação terminológica posterior), [54] ocorrem tanto no final da palavra, quanto, com menos frequência, nas posições internas da palavra. As finais são geralmente sobrescritas, mas originalmente foram impressas ou manuscritas em linha média. [55] Existem dois conjuntos distintos de finais em uso, um conjunto ocidental e um conjunto oriental . As finais de faroeste têm uma aparência semelhante a um sotaque e não estão relacionadas com os outros personagens. As finais orientais ocorrem em quatro modalidades diferentes. A forma mais comum, as finais a-position , usa versões menores dos caracteres para sílabas contendo a vogal / a /; os conjuntos de posição i menos comuns usam versões menores dos caracteres para sílabas contendo a vogal / i / ou suas formas de altura total. O uso da série i-position é comum em algumas comunidades, especialmente na caligrafia. [55] [56] Os menos comuns são aqueles que usam uma mistura de séries de posição a, posição i e posição o em suas versões menores como finais, dependendo da raiz da palavra. As finais ocidentais foram introduzidas na versão mais antiga do silabário e as finais orientais foram introduzidas na década de 1860. [57]

Os exemplos na tabela são citados em Neskantaga, Ontário (Lansdowne House), uma comunidade designada ao dialeto ojibwe do noroeste . [58]

Finais de posição ocidental e oriental
Som ocidental Oriental Equivalente romano Brilho inglês
p
ᐊᓴᑊ
(ᐊᐦᓴᑊ)

ᐊᓴᑉ
(ᐊᐦᓴᑉ)

ahsap
( asab )

'internet'
t
ᑫᑲᐟ
(ᑫᑳᐟ)

ᑫᑲᑦ
(ᑫᑳᑦ)

kekaat
( gegaad )

'por pouco'
k
ᒥᑎᐠ
(ᒥᐦᑎᐠ)

ᒥᑎᒃ
(ᒥᐦᑎᒃ)

mihtik
( mitig )

'árvore, furar'
c / tʃ /
ᑭᒧᐨ
(ᑮᒨᐨ)

ᑭᒧᒡ
(ᑮᒨᒡ)

kiimooc
( giimooj )

'secretamente'
s
ᓂᑯᓯᐢ
(ᓂᐣᑯᓯᐦᐢ)

ᓂᑯᓯᔅ
(ᓂᓐᑯᓯᐦᔅ)

ninkosihs
( ningozis )

'meu filho'
sh / ʃ /
ᐱᐡ
(ᐲᐡ)

ᐱᔥ
(ᐲᔥ)

piish
( biizh )

'traga-o!'
m
ᐊᑭᒼ
(ᐋᑭᒼ)

ᐊᑭᒻ
(ᐋᑭᒻ)

aakim
( aagim )

'snowshoe'
n
ᒪᑭᓯᐣ
(ᒪᐦᑭᓯᐣ)

ᒪᑭᓯᓐ
(ᒪᐦᑭᓯᓐ)

mahkisin
( makizin )

'sapato'
y ˙
ᐊᔕ˙
(ᐋᔕ˙)

ᐊᔕᔾ
(ᐋᔕᔾ)

aashay
( aazhay )

'agora, então'
C
ᐱᔑᐤ
(ᐱᔑᐤ)

ᐱᔑᐤ
(ᐱᔑᐤ)

pishiw
( bizhiw )

'lince'

O som / w / é representado pela adição de um diacrítico ⟨ᐧ⟩ , às vezes chamado de ' w -dot', a um triângulo ou caractere consoante-vogal. Vários padrões diferentes de uso ocorrem relacionados ao uso de finais ocidentais ou orientais: (a) Western, w -dot adicionado após o caractere que modifica, com finais ocidentais; (b) Oriental, w -dot adicionado antes do caractere que modifica, com finais orientais; (c) Norte, w -dot adicionado antes do caractere que modifica, com finais do oeste. [59]

Posição de w -dot
ocidental Norte
Posição oriental

Posição i oriental
Equivalente romano Brilho inglês
ᐃᐧᐦᓯᓂᐣ ᐧᐃᐦᓯᓂᐣ ᐧᐃᐦᓯᓂᓐ ᐧᐃᐦᓯᓂᣙ wiihsinin 'comer!'

O comprimento da vogal é fonologicamente contrastivo em Ojíbua, mas freqüentemente não é indicado por escritores silábicos; [60] por exemplo, as palavras aakim 'sapato de neve' e akim 'conte-o, eles!' podem ambos ser escritos ᐊᑭᑦ. [61] O comprimento da vogal é opcionalmente indicado pela colocação de um ponto acima do caractere, com exceção de / eː / , para o qual não há vogal curta correspondente e, portanto, não há necessidade de indicar o comprimento. [62] A prática de indicar o comprimento da vogal é chamada de 'silábicas pontiagudas' ou 'apontar'. Na variante pontiaguda, a palavra 'raquete de neve' seria escrita ᐋᑭᑦ.

As consoantes fortis geralmente não são distinguidos na escrita sem pontuação comum daqueles Lenis e assim ambos / d / t e / t / ht são escritos t , etc. No entanto, alguns oradores colocar o h inicial antes de uma outra inicial para indicar que aquele inicial é fortis em vez de lenis.

O h inicial e final também são usados ​​para representar a parada glótica na maioria das comunidades, mas em algumas, ⟨ᐞ⟩ (sobrescrito i ) é usado como uma letra de parada glótica.

Não são mostrados na tabela de amostra os caracteres que representam sons não-Ojíbua do lr . Todas as comunidades silábicas que usam ojíbua usam p com um anel interno para representar f , normalmente ᕓ, ᕕ, ᕗ, ᕙ e ᕝ, e a maioria usa t com um anel interno para representar th , normalmente ᕞ, ᕠ, ᕤ, ᕦ e ᕪ, mas existem variações na colocação do anel interno; em algumas comunidades onde os s fizeram a transição para a sequência, ᑌᐦ, ᑎᐦ, ᑐᐦ, ᑕᐦ e ᐟᐦ é encontrada. No entanto, o método de representação l e r varia muito entre as comunidades usando silábicas ojíbuas.

As comunidades silábicas podem ser classificadas em:

  • Finals uso
    • Finais na posição A oriental - consoante em uma direção mostrada como um sobrescrito; finais mais comuns em uso
    • Finais na posição I oriental - consoante na direção i mostrada como um sobrescrito; usado em algumas comunidades de Ontário e Quebec
    • Eastern I-Series as Finais - consoante na direção i mostrada em tamanho real; usado em algumas comunidades de Ontário e Manitoba
    • Finais Mistas Orientais - consoante na direção i-, o- ou a-mostrada como um sobrescrito com escolha dependente da raiz da palavra; tipicamente encontrado em comunidades influenciadas por James Bay Cree
    • Finais do Oeste - normalmente encontrados em Saulteaux e Oji-cree (ᑊ '' p '', ᐟ '' t '', ᐠ '' k '', ᐨ '' ch '', ᒼ '' m '', ᐣ '' n '', ᐢ '' s '', ᐡ '' sh '' e ᕀ '' y '')
  • Posicionamento W -dot
    • pré-glifo - mais comumente associado às comunidades orientais e do norte (ᐌ)
    • pós-glifo - mais comumente associado a comunidades ocidentais (ᐍ)
  • Representação L / R
    • forma Sigma independente - em forma de sigma com letras maiúsculas gregas (ᓬ para le ᕒ para r ).
    • aninhando a forma Sigma - semelhante ao anterior, mas aninhando na forma N com a forma sigma sobrescrita sozinha como finais
    • Forma modificada de forma N - forma mais comum, criada por um apagamento de parte da forma N (ᓓ ᓕ ᓗ ᓚ ᓪ para le ᕃ ᕆ ᕈ ᕋ ᕐ para r )
    • Forma católica romana - mais frequentemente encontrada em comunidades ocidentais (ᕃ ᕆ ᕊ ᕍ ᔆ para le ᖊ ᖋ ᖌ ᖍ ᙆ para r )

Não faz parte do padrão Unicode , portanto não mostrado na tabela de exemplo acima, é um conjunto obsoleto de forma silábica que representa a série šp , ou a série sp nas comunidades onde š se fundiu com s . Originalmente, esta série parecia "Z" ou "N" e tinha o mesmo esquema de orientação que ᔐ še , ᔑ, šišo e ᔕ ša . Este conjunto obsoleto foi substituído por ᔥᐯ / ᐡᐯ špe , ᔥᐱ / ᐡᐱ špi , ᔥᐳ / ᐡᐳ špo e ᔥᐸ / ᐡᐸ špa ; ou por ᐢᐯ spe , ᐢᐱ spi , ᐢᐳ spo e ᐢᐸspa .

Alternativa y ⟨ᣟ⟩ (sobrescrito w -dot) ou ⟨ᣞ⟩ (sobrescrito w -ring), dependendo se um medial ou um final respectivamente, em palavras onde w se transformou em y . No design de Evans, o y -dot fazia parte do conjunto silábico original, mas devido à facilidade de confusão entre ele e o w -dot em documentos manuscritos, a maioria das comunidades abandonou o y -dot em favor do y -cross ⟨ᕀ ⟩, Que ainda está sendo usado entre as comunidades que usam Western Finals. Em comunidades influenciadas por Moose Cree , o anel sobrescrito também pode ser encontrado como um anel diacrítico em palavras como ᐊᐦᐸᢹ ( apakway, 'taboa') em vez de ᐊᐦᐸᑾᣞ ou ᐊᐦᐸᑾᔾ.

Great Lakes Algonquian silabário

O silabário Algonquiano dos Grandes Lagos é um sistema de escrita silábico baseado no alfabeto francês, com letras organizadas em sílabas. Foi usado principalmente por falantes de Fox , Potawatomi e Winnebago , mas há evidências indiretas de uso por falantes do Ojibwe do Sudoeste ("Chippewa"). [63] [64]

Foi sugerido que os falantes de Ottawa estavam entre os grupos que usaram o silabário, [65] mas as evidências de apoio são fracas. [66]

Veja também

Notas

  1. ^ Valentine, J. Randolph, 1994, p. 6
  2. ^ a b Nichols, John, 1980, pp. 1-2
  3. ^ Rhodes, Richard e Evelyn Todd, 1981
  4. ^ Pentland, David, 1996, p. 262
  5. ^ Ningewance, Patricia, 1999
  6. ^ Walker, Willard, 1996
  7. ^ a b Nichols, John, 1996
  8. ^ "anishinaabewisin" . Dicionário do Povo Ojibwe . Página visitada em 25 de maio de 2021 .
  9. ^ Nosso conhecimento não é primitivo: Descolonizando ensinamentos botânicos de Anishinaabe por Wendy Makoons Geniusz. Publicado em 2009. Página 83.
  10. ^ Bloomfield, Leonard, 1958
  11. ^ a b Ningewance, Patricia, 1999, p. 2
  12. ^ Rhodes, Richard e Evelyn Todd, 1981, p. 65, Tabela 6, n. uma
  13. ^ a b Nichols, John e Lena White, 1987, p. iii
  14. ^ Ningewance, Patricia
  15. ^ Programa de Instrutores de Língua Nativa. Programa de Instrutores de Língua Nativa, Faculdade de Educação da Lakehead University, Lakehead University. Thunder Bay, Ontário, Canadá. Recuperado em 27 de março de 2009.
  16. ^ a b Nichols, John e Conde Nyholm, 1995
  17. ^ Kegg, Maude, 1991
  18. ^ Nichols, John and Earl Nyholm, 1995, p. xxiii
  19. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 34
  20. ^ a b Nichols, John and Earl Nyholm, 1995, pp. xxiv-xxv
  21. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 185–188
  22. ^ a b Valentine, J. Randolph, 2001, p. 40
  23. ^ Nichols, John and Earl Nyholm, 1995, p. 85
  24. ^ a b c Nichols, John and Earl Nyholm, 1995, p. xxv
  25. ^ Kegg, Maude, 1978, p. vii
  26. ^ Nichols, John and Earl Nyholm, 1979, p. 251
  27. ^ a b Nichols, John and Earl Nyholm, 1995, pp. xxvi-xxvii
  28. ^ Nichols, John and Earl Nyholm, 1995, p. xxiv
  29. ^ Rhodes, Richard, 1985
  30. ^ Valentine, J. Randolph, 2001
  31. ^ Valentine, J. Randolph, 1998
  32. ^ Rhodes, Richard, 1985, xlvi
  33. ^ Rhodes, Richard, 1985, p. xlix
  34. ^ Rhodes, Richard, 1985, pp. xvlvi, xlvii
  35. ^ Mitchell, Mary, 1998
  36. ^ Beardy, Tom, 1996
  37. ^ ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina'ikan KaaAnihshinaapemoomakahk, 1988
  38. ^ Sugarhead, Cecilia, 1996
  39. ^ O'Meara, John, 1996, p. xviii
  40. ^ O'Meara, John, 1996, p. xvii-xviii
  41. ^ a b O'Meara, John, 1996, pp. xiv-xv
  42. ^ a b O'Meara, John, 1996, p. xv
  43. ^ O'Meara, John, 1996, p. xvi
  44. ^ Johnston, Basil, 2007, pp. vii-viii
  45. ^ Johnston, Basil, 1979
  46. ^ Cappell, Constance, 2006, pp. 157-196, 232
  47. ^ Dawes, Charles, 1982
  48. ^ a b Murdoch, John 1981
  49. ^ Nichols, John, 1996, p. 599
  50. ^ For the earliest chart, published by Evans in 1841, see Nichols, John, 1984, p. 9. For other charts, see Nichols, John, 1996, pp. 601-603; Fiero, Charles, 1985, p. 98
  51. ^ Adapted from the charts of Rand Valentine and Language Geek
  52. ^ Nichols, John, 1996, pp. 602-603
  53. ^ O'Meara, John, 1996, p. xix
  54. ^ Nichols, John, 1984, p. 6
  55. ^ a b Nichols, John, 1996, p. 604
  56. ^ Fiero, Charles, 1985, p. 96
  57. ^ Nichols, John, 1996, p. 601
  58. ^ O'Meara, John, 1996, pp. xxiv-xxv
  59. ^ Mixed pattern: O'Meara, John, 1996, p. xxv
  60. ^ Fiero, Charles, 1985, pp. 99, 100
  61. ^ O'Meara, John, 1996, p. xxvi
  62. ^ Nichols, John, 1996, p. 605
  63. ^ Walker, Willard, 1996, pp. 168-172
  64. ^ Smith, Huron, 1932, p. 335
  65. ^ Walker, Willard, 1996, pp. 168-169
  66. ^ Goddard, Ives, 1996, pp. 126–127

References

  • Baraga, Frederic. 1878. A Dictionary of the Otchipwe Language, explained in English. Montréal: Beauchemin & Valois.
  • Beardy, Tom. 1996. Introductory Ojibwe in Severn dialect. Parts one and two. Thunder Bay, Ontario: Native Language Instructors' program, Lakehead University. ISBN 0-88663-018-5
  • Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: Grammatical sketch, texts and word list. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Cappel, Constance, ed. 2006. Odawa Language and Legends: Andrew J. Blackbird and Raymond Kiogima. Philadelphia: Xlibris. ISBN 978-1-59926-920-7[self-published source]
  • Comrie, Bernard. 2005. "Writing systems." Martin Haspelmath, Matthew Dryer, David Gile, Bernard Comrie, eds. The world atlas of language structures, 568-570. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925591-1
  • Cuoq, Jean André. 1866. Études philologiques sur quelques langues sauvages de l'Amérique. Montréal: Dawson.
  • Cuoq, Jean André. 1886. Lexique de la Langue Algonquine. Montréal: J. Chapleau & Fils.
  • Cuoq, Jean André. 1891. Grammaire de la langue algonquine. Société royale du Canada, Mémoires 9(1): 85-114; 10(1): 41-119.
  • Dawes, Charles E. 1982. Dictionary English-Ottawa Ottawa-English. No publisher given.
  • Fiero, Charles. 1985. "Style Manual for Syllabics.” Barbara Burnaby, ed., Promoting Native Writing Systems in Canada, pp. 95-104. Toronto: OISE Press. ISBN 0-7744-0291-1
  • Furtman, Michael. 2000. Magic on the Rocks. Birch Portage Press.
  • Goddard, Ives. 1996. "Writing and reading Mesquakie (Fox)." W. Cowan, ed., Papers of the twenty-seventh Algonquian conference, pp. 117–134. Ottawa: Carleton University. ISSN 0831-5671
  • Johnston, Basil. 1979. Ojibway language lexicon for beginners. Ottawa: Education and Cultural Support Branch, Indian and Northern Affairs.
  • Johnston, Basil. 2007. Anishinaube Thesaurus. East Lansing: Michigan State University Press. ISBN 978-0-87013-753-2
  • Kegg, Maude. 1978. Edited and transcribed by John D. Nichols. Gabekanaansing / At the End of the Trail: Memories of Chippewa Childhood in Minnesota with Texts in Ojibwe and English. Occasional Publications in Anthropology: Linguistics Series No. 4. Greeley, Colorado: Museum of Anthropology, University of Northern Colorado.
  • Kegg, Maude. 1991. Edited and transcribed by John D. Nichols. Portage Lake: Memories of an Ojibwe Childhood. Edmonton: University of Alberta Press. ISBN 978-0-8166-2415-7
  • Mitchell, Mary. 1988. Eds. J. Randolph Valentine and Lisa Valentine. Introductory Ojibwe (Severn dialect), Part one. Thunder Bay: Native Language Office, Lakehead University.
  • Murdoch, John. 1981. Syllabics: A successful educational innovation. MEd thesis, University of Manitoba
  • Native Language Instructors' Program. Native Language Instructors' Program, Lakehead University Faculty of Education, Lakehead University. Thunder Bay, Ontario, Canada. Retrieved on March 27, 2009.
  • Nichols, John. 1980. Ojibwe morphology. PhD dissertation, Harvard University.
  • Nichols, John. 1984. "The composition sequence of the first Cree Hymnal." H. Christoph Wolfart, ed., Essays in Algonquian bibliography in honour of V.M. Dechene, 1-21. Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics.
  • Nichols, John. 1996. "The Cree syllabary." Peter Daniels and William Bright, eds. The world's writing systems, 599-611. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0
  • Nichols, John and Earl Nyholm. 1979. Ojibwewi-Ikidowinan: An Ojibwe word resource book. Saint Paul, Minnesota: Minnesota Archaeological Society.
  • Nichols, John D. and Earl Nyholm. 1995. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-2427-5
  • Ningewance, Pat. 1999. Naasaab Izhi-Anishinaabebii'igeng Conference Report A Conference to Find a Common Anishinaabemowin Writing System. Toronto: Literacy and Basic Skills Section, Ontario Ministry of Education and Training. ISBN 0-7778-8695-2
  • O'Meara, John. 1996. "Introduction." John O'Meara, ed., ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / I can hear it: Ojibwe stories from Lansdowne House written by Cecilia Sugarhead. Edited, translated and with a glossary by John O'Meara, pp. vii-xxxiii Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. ISBN 0-921064-14-4
  • O'Meara, John. 1996a. "Writing Anihshininiimowin (Severn Ojibwe)." Tom Beardy, Introductory Ojibwe: Parts One and Two in Severn Dialect, pp. v-xiv. Thunder Bay: Native Language Instructors' Program, Lakehead University. ISBN 0-88663-018-5. Also in Intermediate Ojibwe: Parts One and Two in Severn Dialect; and Advanced Ojibwe: Parts One and Two in Severn Dialect, pp. v-xiv. Thunder Bay: Native Language Instructors' Program, Lakehead University.
  • ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina’ikan KaaAnihshinaapemoomakahk. 1988. Toronto: Canadian Bible Society. [New Testament in Latin script and Cree syllabics. Chapters in Sandy Lake Ojibwe: Luke, Acts, Philemon; other chapters in Pikangikam Ojibwe] OCLC 22696730
  • Pentland, David. 1996. "An Ottawa letter to the Algonquin chiefs at Oka." Brown, Jennifer and Elizabeth Vibert, eds., Reading beyond words: Contexts for Native history, pp. 261–279. Peterborough, ON: Broadview Press. ISBN 1-55111-070-9
  • Rhodes, Richard A. 1985. Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Rhodes, Richard and Evelyn Todd. 1981. "Subarctic Algonquian languages." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 6. Subarctic, pp. 52–66. Washington, D.C.: The Smithsonian Institution. ISBN 0-16-004578-9
  • Smith, Huron H. 1932. "Ethnobotany of the Ojibwe Indians." Bulletin of the Public Museum of Milwaukee 4:327-525.
  • Sugarhead, Cecilia. 1996. ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / I can hear it: Ojibwe stories from Lansdowne House written by Cecilia Sugarhead. Edited, translated and with a glossary by John O'Meara. Winnipeg: Algonquian and Iroquoian Linguistics. ISBN 0-921064-14-4
  • Valentine, J. Randolph. 1994. Ojibwe dialect relationships. PhD dissertation, University of Texas, Austin.
  • Valentine, J. Randolph. 1998. Weshki-bimaadzijig ji-noondmowaad. 'That the young might hear': The stories of Andrew Medler as recorded by Leonard Bloomfield. London, ON: The Centre for Teaching and Research of Canadian Native Languages, University of Western Ontario. ISBN 0-7714-2091-9
  • Valentine, J. Randolph. 2001. Nishnaabemwin Reference Grammar. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-4870-6
  • Walker, Willard. 1996. "Native writing systems." Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 17. Languages, 158-184. Washington, D.C.: The Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9

External links