Inglês arcaico

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar

Inglês arcaico
Chaucer-canterburytales-miller.jpg
RegiãoInglaterra , algumas partes do País de Gales , sudeste da Escócia e burgos escoceses , até certo ponto, Irlanda
Eradesenvolveu-se em inglês do início da era moderna , escocês e Yola e Fingallian na Irlanda no século 16
Forma inicial
Códigos de idioma
ISO 639-2enm
ISO 639-3enm
ISO 639-6meng
Glottologmidd1317
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O inglês médio (abreviado para ME [1] ) foi uma forma da língua inglesa falada após a conquista normanda (1066) até o final do século XV. A língua inglesa sofreu variações e desenvolvimentos distintos após o período do inglês antigo . A opinião acadêmica varia, mas o Oxford English Dictionary especifica o período em que o inglês médio era falado de 1150 a 1500. [2] Este estágio do desenvolvimento da língua inglesa seguiu aproximadamente do alto ao final da Idade Média .

O inglês médio viu mudanças significativas em seu vocabulário, gramática, pronúncia e ortografia . As convenções de escrita durante o período do inglês médio variaram amplamente. Os exemplos de escritos desse período que sobreviveram mostram uma grande variação regional. O idioma inglês antigo, mais padronizado, tornou-se fragmentado, localizado e, em sua maior parte, improvisado. [2] No final do período (cerca de 1470) e auxiliado pela invenção da imprensa por Johannes Gutenbergem 1439, um padrão baseado nos dialetos de Londres (Chancery Standard) foi estabelecido. Isso formou em grande parte a base para a grafia do inglês moderno, embora a pronúncia tenha mudado consideravelmente desde aquela época. O inglês médio foi sucedido na Inglaterra pelo inglês antigo moderno , que durou até cerca de 1650. O escocês se desenvolveu simultaneamente a partir de uma variante do dialeto da Nortúmbria (prevalente no norte da Inglaterra e falado no sudeste da Escócia ).

Durante o período do inglês médio, muitas características gramaticais do inglês antigo foram simplificadas ou desapareceram completamente. As inflexões de substantivos, adjetivos e verbos foram simplificados pela redução (e eventual eliminação) da maioria das distinções gramaticais de casos . O inglês médio também viu uma adoção considerável do vocabulário normando , especialmente nas áreas de política, direito, artes e religião, bem como dicção poética e emotiva. O vocabulário inglês convencional permaneceu principalmente germânico em suas fontes, com as influências do nórdico antigo se tornando mais aparentes. Mudanças significativas na pronúncia ocorreram, particularmente envolvendo vogais longas e ditongos, que no período posterior do Inglês Médio começaram a sofrer oGrande Mudança Vogal .

Pouco sobreviveu da literatura do inglês médio antigo , em parte devido à dominação normanda e ao prestígio que acompanhava a escrita em francês em vez de em inglês. Durante o século 14, um novo estilo de literatura emergiu com as obras de escritores como John Wycliffe e Geoffrey Chaucer , cujos Contos de Canterbury continuam sendo os trabalhos mais estudados e lidos do período. [4]

História

Transição do inglês antigo

Os dialetos do inglês médio c.  1300

A transição do antigo inglês tardio para o inglês médio primitivo ocorreu em algum momento durante o século XII.

A influência do nórdico antigo ajudou no desenvolvimento do inglês de uma linguagem sintética com uma ordem de palavras relativamente livre para uma linguagem mais analítica ou isolada com uma ordem de palavras mais estrita. [2] [5] Tanto o inglês antigo quanto o nórdico antigo (bem como os descendentes deste último, faroense e islandês ) eram línguas sintéticas com inflexões complicadas. A ânsia dos vikings em Danelaw de se comunicarem com seus vizinhos anglo-saxões resultou na erosão da inflexão em ambas as línguas. [5] [6]O nórdico antigo pode ter tido um impacto mais profundo no desenvolvimento do inglês médio e moderno do que qualquer outra língua. [7] [8] [9] Simeon Potter observa: "Não menos abrangente foi a influência do escandinavo nas terminações inflexionais do inglês, acelerando o desgaste e nivelamento das formas gramaticais que gradualmente se espalharam de norte a sul." [10]

A influência Viking no inglês antigo é mais aparente nos elementos mais indispensáveis ​​da língua. Pronomes, modais, comparativos, advérbios pronominais (como "portanto" e "junto"), conjunções e preposições mostram a influência dinamarquesa mais marcante. A melhor evidência da influência escandinava aparece em extensos empréstimos de palavras, mas não existem textos nem na Escandinávia nem no norte da Inglaterra desse período que forneçam certas evidências de uma influência na sintaxe. A mudança para o inglês antigo do nórdico antigo foi substantiva, difundida e de caráter democrático. [5] [6] Como primos próximos, o nórdico antigo e o inglês antigo se pareciam e, com algumas palavras em comum, eles se entendiam aproximadamente; [6]com o tempo, as inflexões se dissiparam e o padrão analítico emergiu. [8] [11] É muito "importante reconhecer que, em muitas palavras, o inglês e o escandinavo diferiam principalmente em seus elementos flexionais. O corpo da palavra era quase o mesmo nas duas línguas que apenas as terminações colocariam obstáculos no caminho da compreensão mútua. Na população mista que existia em Danelaw, essas terminações devem ter gerado muita confusão, tendendo a se tornar gradualmente obscuras e finalmente perdidas. " Essa mistura de povos e línguas resultou na "simplificação da gramática inglesa". [5]

Embora a influência das línguas escandinavas fosse mais forte nos dialetos da região de Danelaw e da Escócia, as palavras na língua falada emergiram nos séculos 10 e 11 perto da transição do inglês antigo para o inglês médio. A influência na linguagem escrita só apareceu no início do século 13, provavelmente por causa da escassez de textos literários de uma data anterior. [5]

A conquista normanda da Inglaterra em 1066 viu a substituição dos níveis superiores das hierarquias políticas e eclesiásticas de língua inglesa por governantes normandos que falavam um dialeto do francês antigo conhecido como normando antigo , que se desenvolveu na Inglaterra em anglo-normando . O uso do normando como língua preferida da literatura e do discurso educado alterou fundamentalmente o papel do inglês antigo na educação e na administração, embora muitos normandos desse período fossem analfabetos e dependessem do clero para comunicação escrita e manutenção de registros. Um número significativo de palavras de Normanorigem começou a aparecer na língua inglesa ao lado de palavras inglesas nativas de significado semelhante, dando origem a sinônimos do inglês moderno como porco / porco , frango / ave , bezerro / vitela , vaca / carne , ovelha / carneiro , madeira / floresta , casa / mansão , digno / valioso, ousado / corajoso, liberdade / liberdade , visão / visão, comer / jantar .

O papel do anglo-normando como língua do governo e da lei pode ser visto na abundância de palavras em inglês moderno para os mecanismos de governo derivados do anglo-normando: tribunal , juiz , júri , apelação , parlamento . Existem também muitos termos derivados dos normandos relacionados às culturas cavalheirescas que surgiram no século XII; uma era de feudalismo e cruzadas .

As palavras costumavam ser tiradas do latim , geralmente por meio de transmissão em francês. Isso deu origem a vários sinônimos, incluindo real (herdado do inglês antigo), real (do francês, que o herdou do latim vulgar) e real (do francês, que o emprestou do latim clássico). Mais tarde, as apropriações francesas foram derivadas do francês padrão, em vez do francês normando. Exemplos de pares cognatos resultantes incluem as palavras warden (de Norman) e guardian (do francês posterior; ambos compartilham um ancestral germânico comum).

O fim do domínio anglo-saxão não resultou em mudanças imediatas no idioma. A população em geral teria falado os mesmos dialetos de antes da Conquista. Quando a escrita do inglês antigo chegou ao fim, o inglês médio não tinha uma língua padrão, apenas dialetos derivados de dialetos das mesmas regiões no período anglo-saxão.

Cedo Inglês Médio

O inglês médio antigo (1150–1300) [12] tem um vocabulário amplamente anglo-saxão (com muitos empréstimos nórdicos nas partes do norte do país), mas um sistema flexional bastante simplificado . As relações gramaticais que eram expressas no inglês antigo pelos casos dativos e instrumentais são substituídas no inglês médio antigo por construções preposicionais . O genitivo do inglês antigo - es sobrevive no -'s do possessivo inglês moderno , mas a maioria das outras desinências de caso desapareceram no período do inglês médio antigo, incluindo a maioria das cerca de uma dúzia de formasdo artigo definido ("o"). Os pronomes pessoais duais (denotando exatamente dois) também desapareceram do inglês durante este período.

Gradualmente, os ricos e o governo se anglicizaram novamente, embora o normando (e posteriormente o francês ) tenha permanecido a língua dominante da literatura e do direito até o século 14, mesmo após a perda da maioria das possessões continentais da monarquia inglesa . A perda de terminações caseiras foi parte de uma tendência geral de inflexões para ordem fixa de palavras que também ocorreu em outras línguas germânicas (embora mais lentamente e em menor grau) e, portanto, não pode ser atribuída simplesmente à influência das seções de língua francesa da população: o inglês, afinal, continuou sendo o vernáculo . Também é argumentado [13]que os imigrantes nórdicos na Inglaterra tiveram um grande impacto na perda de terminações flexionais no inglês médio. Um argumento é que, embora falantes de nórdico e inglês fossem um tanto compreensíveis um ao outro devido à morfologia semelhante, a incapacidade dos falantes de nórdico de reproduzir os sons finais das palavras em inglês influenciou a perda de desinências flexionais do inglês médio.

Textos importantes para a reconstrução da evolução do inglês médio a partir do inglês antigo são o Peterborough Chronicle , que continuou a ser compilado até 1154; o Ormulum , um comentário bíblico provavelmente composto em Lincolnshire na segunda metade do século 12, incorporando um sistema único de grafia fonética; e o Ancrene Wisse e o Grupo Katherine , textos religiosos escritos para âncoras , aparentemente em West Midlands no início do século XIII. [14] A linguagem encontrada nas duas últimas obras é às vezes chamada de linguagem AB .

Mais fontes literárias dos séculos 12 e 13 incluem Brut de Lawman e The Owl and the Nightingale .

Alguns estudiosos [15] definiram "Early Middle English" como abrangendo textos em inglês até 1350. Este período de tempo mais longo estenderia o corpus para incluir muitos romances do inglês médio (especialmente aqueles do manuscrito de Auchinleck c.  1330 ).

Século 14

Por volta do início do século 14 , houve uma migração significativa para Londres , particularmente dos condados de East Midlands , e um novo dialeto londrino de prestígio começou a se desenvolver, baseado principalmente na fala de East Midlands, mas também influenciado pela de outros regiões. [16] A escrita deste período, no entanto, continua a refletir uma variedade de formas regionais de inglês. O Ayenbite de Inwyt , uma tradução de uma obra em prosa confessional francesa, concluída em 1340, foi escrita em um dialeto de Kent . O escritor mais conhecido do inglês médio, Geoffrey Chaucer, escrito na segunda metade do século 14 no dialeto londrino emergente, embora ele também retrate alguns de seus personagens falando em dialetos do norte, como no " Conto de Reeve ".

Nas áreas de língua inglesa da planície escocesa , um padrão independente estava se desenvolvendo, baseado no dialeto da Nortúmbria . Isso se desenvolveria no que veio a ser conhecido como a língua escocesa .

Um grande número de termos para conceitos abstratos foi adotado diretamente do latim filosófico escolástico (ao invés do francês). Os exemplos são "absoluto", "ato", "demonstração", "provável". [17]

Tarde Inglês Médio

O padrão da chancelaria de inglês escrito surgiu c.  1430 em documentos oficiais que, desde a conquista normanda, normalmente eram escritos em francês. [16] Como o trabalho de Chaucer, este novo padrão foi baseado no discurso influenciado por East Midlands de Londres. Os escrivães que usavam esse padrão geralmente estavam familiarizados com o francês e o latim , influenciando as formas que escolhiam. O Chancery Standard, que foi adotado lentamente, foi usado na Inglaterra pelos burocratas para a maioria dos fins oficiais, excluindo os da Igreja e legalidades, que usavam o latim e o francês legal (e alguns latinos), respectivamente.

A influência do Chancery Standard em formas posteriores de inglês escrito é contestada, mas sem dúvida forneceu o núcleo em torno do qual o inglês antigo moderno se formou. [ carece de fontes? ] Early Modern English surgiu com a ajuda da imprensa de William Caxton , desenvolvida durante a década de 1470. A imprensa estabilizou o inglês por meio de um impulso em direção à padronização, liderado pelo entusiasta e escritor do Chancery Standard, Richard Pynson . [18] O inglês moderno começou na década de 1540 após a impressão e ampla distribuição da Bíblia e do livro de oração em inglês , o que tornou o novo padrão do inglês publicamente reconhecível e durou até cerca de 1650.

Fonologia

As principais mudanças entre o sistema de som do inglês antigo e do inglês médio incluem:

  • Emergência das fricativas sonoras / v / , / ð / , / z / como fonemas separados , em vez de meros alofones das fricativas mudas correspondentes .
  • Redução dos ditongos do inglês antigo para monotongos e o surgimento de novos ditongos devido à quebra de vogais em certas posições, mudança do inglês antigo pós-vocálico / j / , / w / (às vezes resultante do alofone [ɣ] de / ɡ / ) para offglides e pedindo emprestado do francês.
  • Fusão do inglês antigo / æ / e / ɑ / em uma única vogal / a / .
  • Elevação da vogal longa / æː / para / ɛː / .
  • Arredondamento de / ɑː / para / ɔː / nos dialetos do sul.
  • Unrounding das vogais arredondadas frontais na maioria dos dialetos.
  • Alongamento de vogais em sílabas abertas (e em algumas outras posições). As vogais longas resultantes (e outras vogais longas pré-existentes) subsequentemente sofreram mudanças de qualidade na Grande Mudança de Vogais , que começou durante o período posterior do Inglês Médio.
  • Perda de geminação (consoantes duplas passaram a ser pronunciadas como únicas).
  • Perda de vogais finais fracas ( schwa , escrito em ⟨e⟩). Na época de Chaucer , essa vogal era silenciosa na fala normal, embora fosse normalmente pronunciada em verso conforme a métrica exigia (assim como ocorre no francês moderno ). Além disso, ⟨e⟩ átono não final era omitido quando adjacente a apenas uma única consoante em ambos os lados se houvesse outro ⟨e⟩ curto em uma sílaba adjacente. Assim, todo começou a ser pronunciado como evry e palmeres como palmers .

A combinação dos três últimos processos listados acima levou às convenções ortográficas associadas ao ⟨e⟩ silencioso e consoantes duplicadas (veja em Ortografia , abaixo).

Morfologia

Substantivos

O inglês médio retém apenas dois padrões distintos de terminação de substantivos do sistema mais complexo de inflexão do inglês antigo :

Substantivos do inglês médio
Substantivos Substantivos fortes

( OE o , n , wo e u radical)

Substantivos fracos

( OE a , i , raiz, nd , r , z e radical h )

Singular Plural Singular Plural
Nominativo - ( e ) - es - e - en
Acusativo - en
Genitivo - es [19] - e ( ne ) [20]
Dativo - e - e ( s )

Alguns substantivos do tipo forte têm um -e no singular nominativo / acusativo, como a declinação fraca, mas, de outra forma, terminações fortes. Freqüentemente, esses são os mesmos substantivos que tinham um -e no singular nominativo / acusativo do inglês antigo (eles, por sua vez, foram herdados dos substantivos ja -stem e i -stem proto-germânicos ).

O caso dativo distinto foi perdido no início do inglês médio. O genitivo sobreviveu, no entanto, mas até o final do período de Inglês Médio, somente os fortes -'s terminando (variadamente escrito) estava em uso. [21] Alguns substantivos anteriormente femininos, bem como alguns substantivos fracos, continuaram a fazer suas formas genitivas com -e ou sem desinência (por exemplo, fole hoves , cavalos 'hoves), e substantivos de relacionamento terminando em -er frequentemente não têm desinência genitiva (por exemplo , osso fader , "maldição do pai"). [22]

A forma plural forte - (e) s sobreviveu no inglês moderno. A forma - (e) n fraca agora é rara e usada apenas em bois e, como parte de um plural duplo , em filhos e irmãos . Alguns dialetos ainda têm formas como eyen (para olhos ), shoon (para sapatos ), hosen (para mangueiras ), kine (para vacas ) e been (para abelhas ).

O gênero gramatical sobreviveu até certo ponto no início do inglês médio, [22] antes de ser substituído pelo gênero natural no decorrer do período do inglês médio. O gênero gramatical foi indicado pela concordância de artigos e pronomes, ou seja, þo ule ("a coruja feminina") ou usando o pronome he para se referir a substantivos masculinos, como elmo ("capacete"), ou frases como scaft stærcne (haste forte ) com o adjetivo acusativo masculino desinência -ne . [23]

Adjetivos

Os adjetivos de uma sílaba adicionam -e ao modificar um substantivo no plural e quando usados ​​após o artigo definido ( þe ), após um demonstrativo ( þis , þat ), após um pronome possessivo (por exemplo , hir , nosso ), ou com um nome ou em uma forma de endereço. Isso deriva da declinação "fraca" dos adjetivos do inglês antigo. [24] Essa inflexão continuou a ser usada na escrita mesmo depois que o -e final deixou de ser pronunciado. [25] Em textos anteriores, os adjetivos com várias sílabas também recebem um -e finalnessas situações, mas isso ocorre com menos regularidade em textos posteriores do inglês médio. Caso contrário, os adjetivos não têm desinência, e os adjetivos que já terminam em -e etimologicamente também não recebem desinência. [25]

Textos anteriores às vezes flexionam adjetivos para o caso também. O Brut de Layamon flexiona adjetivos para o acusativo masculino, o genitivo e o dativo, o dativo feminino e o genitivo plural. [26] The Owl and the Nightingale adiciona um -e final a todos os adjetivos que não estão no nominativo, aqui apenas flexionando adjetivos na declinação fraca (como descrito acima). [27]

Comparativos e superlativos são geralmente formados adicionando -er e -est . Os adjetivos com vogais longas às vezes encurtam essas vogais no comparativo e no superlativo, por exemplo, cumprimente (grande) gretter (maior). [27] Adjetivos que terminam em -ly ou -lich formam comparativos com -lier , -liest ou -loker , -lokest . [27] Alguns adjetivos também exibem trema germânico em seus comparativos e superlativos, como long , lenger . [27]Outras formas irregulares são basicamente as mesmas do inglês moderno. [27]

Pronomes

Os pronomes pessoais do inglês médio foram desenvolvidos principalmente a partir dos do inglês antigo , com exceção da terceira pessoa do plural, um empréstimo do norueguês antigo (a forma original do inglês antigo se chocou com a terceira pessoa do singular e acabou sendo eliminada). Além disso, a forma nominativa da terceira pessoa feminina do singular foi substituída por uma forma do demonstrativo que se desenvolveu em sche ( ela moderna ), mas o herdeiro alternativo permaneceu em algumas áreas por muito tempo.

Como com os substantivos, houve alguma simplificação flexional (as distintas formas duais do inglês antigo foram perdidas), mas os pronomes, ao contrário dos substantivos, mantiveram as formas nominativas e acusativas distintas. Os pronomes de terceira pessoa também mantiveram uma distinção entre as formas acusativo e dativo, mas isso foi gradualmente perdido: o hine masculino foi substituído por ele ao sul do Tamisa no início do século 14, e o dativo neutro ele foi eliminado por ele na maioria dos dialetos por dia 15. [28]

A tabela a seguir mostra alguns dos vários pronomes do inglês médio. Muitas outras variações são observadas em fontes do inglês médio por causa das diferenças de grafia e pronúncia em diferentes épocas e em diferentes dialetos. [29]

Pronomes pessoais do inglês médio
Pronomes pessoais 1ª pessoa 2ª pessoa 3ª pessoa
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Masculino Neutro Feminino
Nominativo ic, ich, eu nós þeou, þ (o) u, tu vós ele bater s (c) ele (o) ele (o) / þei
Acusativo mi (o) nós a eow, eou, yow, gu, você hine ei, dele, oi (r) e seu / þem
Dativo dele dele heo (m), þo / þem
Possessivo min (en) (o) ure, ures, ure (n) þi, ti eower, yower, gur, eour dele, ele é seu heo (re), hio, contrate ele (o) re / þeir
Genitivo min, mire, minre oures þin, þyn vossa seu
Reflexivo min um, mi selven nós mesmos, ous-silve eu mesmo, eu selven você mesmo / você mesmo ele mesmo hit-sulve heo-seolf þam-selve / þem-selve

Verbos

Como regra geral, o indicativo da primeira pessoa do singular dos verbos no presente termina em -e ( ich aqui , 'eu ouço'), a segunda pessoa em - (e) st ( þou spekest , 'tu fala '), e a terceira pessoa em -eþ ( ele vem , 'ele vem / ele vem'). ( þ (a letra 'espinho') é pronunciada como o th sonoro em "pensar", mas, em certas circunstâncias, pode ser como o th sonoro em "aquilo"). A tabela a seguir ilustra um padrão de conjugação típico: [30] [31]

Inflexão do verbo do inglês médio
Flexão de verbos Infinitivo Presente Passado
Particípio Singular Plural Particípio Singular Plural
1ª pessoa 2ª pessoa 3ª pessoa 1ª pessoa 2ª pessoa 3ª pessoa
Verbos regulares
Forte -en -ende, -ynge -e -Husa -eþ (-es) -en (-es, -eþ) i- -en -e -Husa -eþ -en
Fraco -ed -ede -edest -ede -Éden
Verbos irregulares
Foi "ser" estive beende beynge sou arte é aren ibeen era wast era weren
ser bist biþ Beth, foi estavam
Cunnen "pode" Cunnen cunnende, cunnynge posso canst posso Cunnen cunned, coud coude, couthe coudest, couthest coude, couthe Couden, Couthen
Não "faça" vestir doende, doynge Faz dost acaso doþ, don eu não didde didst didde Didden
Douen "seja bom para" douen douende, douynge deigh decida deigh douen pensado lutou mais forte lutou Massa
Durren "ouse" Durren durrende, durrynge dar darst dar Durren durst, dirst atrevido durstest atrevido Dursten
Gon "vá" vai goende goynge ir gost vaiþ vai, vai igon (gen) wend, yede, yode wendest, yedest, yodest wende, yede, yode wenden, yeden, yoden
Haven "tem" refúgio havende, havynge tenho tens Tem refúgio eu tive hadde haddest hadde Hadden
Moten "deve" - - mot deve mot moten - muste mustest muste musten
Mowen "pode" mowen mowende, mowynge poderia myghst poderia mowen pensei might mais poderoso might mayen
Owen "devo, devo" Owen owende, owynge dever owest dever Owen Iowen devido deveria devido deveria
Schulen "deveria" - - schal Schalt schal Schulen - scholde Scholdest scholde scholde
Þurven "precisa" - - þarf primeiro þarf þurven - þurft þurst þurft þurften
Willen "quer" Willen willende willynge vai murchar vai Wollen - Wolde mais ocidental Wolde Wolden
Witen "saber" witen witende, witynge woot woost woot witen iwiten wiste Wistest wiste wisten

As formas plurais variam fortemente por dialeto, com os dialetos do sul preservando o inglês antigo -eþ , os dialetos do Midland mostrando -en de cerca de 1200 e as formas do norte usando -es na terceira pessoa do singular, bem como no plural. [32]

O pretérito dos verbos fracos é formado pela adição de uma terminação -ed (e) , -d (e) ou -t (e) . As formas de pretérito, sem suas desinências pessoais, também servem como particípios passados ​​com prefixos de particípio passado derivados do inglês antigo: i- , y- e às vezes bi- .

Os verbos fortes , em contraste, formam seu pretérito mudando sua vogal raiz ( binden torna-se ligado , um processo chamado apofonia ), como no inglês moderno.

Ortografia

Com a descontinuação do padrão saxão ocidental tardio usado para escrever o inglês antigo no período anterior à conquista normanda, o inglês médio passou a ser escrito em uma ampla variedade de formas de escriba, refletindo diferentes dialetos regionais e convenções ortográficas. Mais tarde, no período do inglês médio, no entanto, e particularmente com o desenvolvimento do Chancery Standard no século 15, a ortografia tornou-se relativamente padronizada em uma forma baseada no discurso influenciado por East Midlands de Londres. A ortografia na época era bastante regular (havia uma correspondência bastante consistente entre letras e sons). A irregularidade da ortografia do inglês atual é em grande parte devido aPronúncia mudanças que ocorreram ao longo dos Moderno Inicial Inglês e Inglês Moderno eras.

O inglês médio geralmente não tinha letras silenciosas . Por exemplo, o cavaleiro foi pronunciado[ˈKniçt] (com o ⟨k⟩ e o ⟨gh⟩ pronunciados, o último soando como ⟨ch⟩ em knecht alemão). A principal exceção foi o silencioso ⟨e⟩ - originalmente pronunciado, mas perdido na fala normal na época de Chaucer. Essa carta, entretanto, passou a indicar uma pronúncia alongada - e mais tarde também modificada - de uma vogal precedente. Por exemplo, no nome , originalmente pronunciado como duas sílabas, o / a / na primeira sílaba (originalmente uma sílaba aberta) se alongou, a vogal fraca final foi posteriormente abandonada e a vogal longa restante foi modificada na Grande Mudança de Vogal (para essas mudanças de som, veja em Fonologia, acima de). O ⟨e⟩ final, agora silencioso, tornou-se assim o indicador da pronúncia mais longa e alterada de ⟨a⟩. Na verdade, as vogais poderiam ter essa pronúncia alongada e modificada em várias posições, particularmente antes de uma única letra consonantal e outra vogal, ou antes de certos pares de consoantes.

Uma convenção relacionada envolvia a duplicação das letras consonantais para mostrar que a vogal precedente não deveria ser alongada. Em alguns casos, a consoante dupla representava um som que era (ou havia sido anteriormente) geminado , ou seja, tinha sido genuinamente "duplicado" (e, portanto, teria bloqueado regularmente o alongamento da vogal precedente). Em outros casos, por analogia, a consoante foi escrita em dobro apenas para indicar a falta de alongamento.

Alfabeto

O alfabeto latino inglês antigo consistia em 20 letras padrão mais quatro letras adicionais: ash ⟨æ⟩, eth ⟨ð⟩, thorn ⟨þ⟩ e wynn ⟨ƿ⟩. Ainda não havia um j , v ou w distinto , e os escribas do inglês antigo geralmente não usavam k , q ou z .

Ash não era mais necessário no inglês médio, pois a vogal / æ / do inglês antigo que representava havia se fundido em / a / . Mesmo assim, o símbolo veio a ser usado como ligadura para o dígrafo ⟨ae⟩ em muitas palavras de origem grega ou latina, como / œ / para ⟨oe⟩.

Eth e thorn representaram / θ / ou seu alofone / ð / no inglês antigo. Eth caiu em desuso durante o século 13 e foi substituído por thorn. Thorn caiu em desuso durante o século 14 e foi substituído por ⟨th⟩ . Anachronistic uso da abreviatura de escriba EME ye.svg( O , isto é, "a") levou à mispronunciation moderno de espinho como ⟨ y ⟩ neste contexto; veja você velho . [33]

Wynn, que representou o fonema / w / , foi substituído por ⟨ w ⟩ durante o século 13. Devido à sua semelhança com a letra ⟨p⟩, ele é representado principalmente por ⟨w⟩ nas edições modernas de textos do inglês antigo e médio, mesmo quando o manuscrito já venceu.

Sob a influência normanda, o minúsculo carolíngio continental substituiu a escrita insular que tinha sido usada para o inglês antigo. No entanto, devido à diferença significativa na aparência entre o antigo g insular e o g carolíngio ( g moderno ), o primeiro continuou a ser usado como uma letra separada, conhecida como yogh , escrita ⟨ȝ⟩. Ele foi adotado para representar uma variedade de sons: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç] , enquanto o g carolíngio normalmente era usado para [g]. Instâncias de yogh foram eventualmente substituídas por ⟨j⟩ ou ⟨y⟩ e por ⟨gh⟩ em palavras como noite e risada. Na Escócia, o yogh tornou-se indistinguível do z cursivo , e os impressores tendiam a usar ⟨z⟩ quando o yogh não estava disponível em suas fontes; isso levou a novas grafias (muitas vezes dando origem a novas pronúncias), como em McKenzie , onde o ⟨z⟩ substituiu um yogh que tinha a pronúncia / j / .

Sob influência continental, as letras ⟨k⟩, ⟨q⟩ e ⟨z⟩, que normalmente não eram usadas pelos escribas do inglês antigo, passaram a ser comumente usadas na escrita do inglês médio. Além disso, a nova letra latina ⟨w⟩ foi introduzida (substituindo wynn). As formas distintas das letras ⟨v⟩ e ⟨u⟩ começaram a ser usadas, mas ainda eram usadas alternadamente; o mesmo se aplica a ⟨j⟩ e ⟨i⟩ . [34] (Por exemplo, grafias como wijf e paradijs para esposa e paraíso podem ser encontradas no inglês médio.)

O consonantal ⟨j⟩ / ⟨i⟩ às vezes era usado para transliterar a letra hebraica yodh , representando o som aproximado palatal / j / (e transliterado em grego por iota e em latim por ⟨i⟩); palavras como Jerusalém , José , etc. teriam originalmente seguido a pronúncia latina começando com / j / , ou seja, o som de ⟨y⟩ em sim . Em algumas palavras, no entanto, notavelmente do francês antigo , ⟨j⟩ / ⟨i⟩ foi usado para a consoante africada / dʒ / , como em joie ("alegria" moderna), usada emBíblia de Wycliffe . [35] [36] Isso era semelhante ao som geminado [ddʒ] , que era representado como ⟨cg⟩ no inglês antigo. Na época do inglês moderno, o som passou a ser escrito como ⟨j⟩ / ⟨i⟩ no início das palavras (como alegria ), e geralmente como ⟨dg⟩ em outros lugares (como em bridge ). Também poderia ser escrito, principalmente em empréstimos franceses, como ⟨g⟩, com a adoção da convenção G suave ( idade , página , etc.)

Outros símbolos

Muitas abreviações de escriba também foram usadas. Era comum os lolardos abreviarem o nome de Jesus (como nos manuscritos latinos) para ihc . As letras ⟨n⟩ e ⟨m⟩ eram freqüentemente omitidas e indicadas por um mácron acima de uma letra adjacente, então, por exemplo, in poderia ser escrito como ī . Um espinho com um sobrescrito ⟨t⟩ ou ⟨e⟩ poderia ser usado para isso e o ; o espinho aqui se assemelhava a uma ⟨Y⟩, dando origem ao ye de " Ye Olde ". Várias formas do " e" comercial substituíram a palavra e .

Os números sempre foram escritos em algarismos romanos , exceto por algumas ocorrências raras de algarismos arábicos durante o século XV.

Correspondências carta-a-som

Embora a ortografia do inglês médio nunca tenha sido totalmente padronizada, a tabela a seguir mostra as pronúncias mais comumente representadas por letras e dígrafos específicos no final do período do inglês médio, usando a notação fornecida no artigo sobre a fonologia do inglês médio . [37] Como explicado acima, as letras de vogal simples tinham pronúncias alternativas dependendo se estavam em uma posição onde seus sons foram sujeitos a alongamento. As pronúncias de vogais longas estavam mudando devido ao início da Grande Mudança de Vogais .

Símbolo Descrição e notas
uma / a / , ou em posições alongadas / aː / , tornando-se [æː] por volta de 1500. Às vezes / au / antes de ⟨l⟩ ou nasais (ver ditongos do inglês médio tardio ).
ai, ai / ai / (denotado alternativamente por / ɛi / ; ver fusão veia-vaidade ).
au, aw / au /
b / b / , mas no inglês médio posterior tornou-se silencioso em palavras que terminavam em -mb (enquanto algumas palavras que nunca tiveram o som a / b / passaram a ser soletradas -mb por analogia; veja a redução de / mb / ).
c / k / , mas / s / (anterior / ts /) antes de ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (consulte C e C hard e soft para obter detalhes).
CH / tʃ /
ck / k / , substituído anteriormente ⟨kk⟩ como a forma dupla de ⟨k⟩ (para o fenômeno de duplicação, veja acima).
d / d /
e / e / , ou em posições alongadas / eː / ou às vezes / ɛː / (ver ee ). Para ⟨e⟩ silencioso, veja acima.
ea Raro, para / ɛː / (ver ee ).
ee / eː / , tornando-se [iː] em cerca de 1500; ou / ɛː / , tornando-se [eː] por volta de 1500. No Inglês Moderno Antigo, a última vogal veio a ser comumente escrita ⟨ea⟩. As duas vogais mais tarde se fundiram .
ei, ey Às vezes o mesmo que ⟨ai⟩; às vezes / ɛː / ou / eː / (veja também fusão de ).
ai credo Ou / ɛu / ou / iu / (veja os ditongos do inglês médio tardio ; estes se fundiram posteriormente).
f / f /
g / ɡ / , ou / dʒ / antes de ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (consulte ⟨g⟩ para obter detalhes). O ⟨g⟩ na inicial gn- ainda era pronunciado.
gh [ç] ou [x] , alofones pós-vogais de / h / (este era anteriormente um dos usos de yogh ). O ⟨gh⟩ é freqüentemente retido nas grafias da Chancelaria, embora o som estivesse começando a se perder.
h / h / (exceto para os alofones para os quais ⟨gh⟩ foi usado). Também usado em vários dígrafos (⟨ch⟩, ⟨th⟩, etc.). Em alguns empréstimos franceses, como horrível , o ⟨h⟩ ficou em silêncio.
eu j Como uma vogal, / i / , ou em posições alongadas / iː / , que começou a ser ditongada por volta de 1500. Como uma consoante, / dʒ / ((correspondendo ao ⟨j⟩ moderno); veja acima).
ie Usado às vezes para / ɛː / (ver ee ).
k / k / , usado particularmente em posições onde ⟨c⟩ seria suavizado. Também usado em ⟨kn⟩ no início das palavras; aqui ambas as consoantes ainda eram pronunciadas.
eu /eu/
m / m /
n / n / , incluindo seu alofone [ŋ] (antes de / k /, / g /).
o / o / , ou em posições alongadas / ɔː / ou às vezes / oː / (ver oo ). Às vezes / u / , como em sone ( filho moderno ); a grafia ⟨o⟩ era freqüentemente usada ao invés de ⟨u⟩ quando adjacente a i, m, n, v, w para legibilidade, ou seja, para evitar uma sucessão de traços verticais. [38]
oa Raro, para / ɔː / (tornou-se comumente usado no inglês moderno).
oi, oy / ɔi / ou / ui / (veja os ditongos do inglês médio tardio ; estes se fundiram posteriormente).
oo / oː / , tornando-se [uː] por volta de 1500; ou / ɔː / .
ou, ai Ou / uː / , que começou a ser ditongado por volta de 1500, ou / ɔu / .
p / p /
qu / kw /
r / r /
s / s / , às vezes / z / (anteriormente [z] era um alofone de / s /). Também apareceu como ſ ( s longos ).
sch, sh / ʃ /
t / t /
º / θ / ou / ð / (que antes eram alofones de um único fonema), substituindo o eth e o espinho anteriores , embora o espinho ainda fosse algumas vezes usado.
u, v Usado de forma intercambiável. Como consoante, / v / . Como vogal, / u / ou / iu / em posições "alongadas" (embora geralmente não tenha passado pelo mesmo processo de alongamento que outras vogais - ver história de / iu / ).
C / w / (substituiu o inglês antigo wynn ).
wh / hw / (consulte ⟨wh⟩ em inglês ).
x / ks /
y Como consoante, / j / (anteriormente, esse era um dos usos do yogh). Às vezes, também / g /. Como vogal, o mesmo que ⟨i⟩, onde ⟨y⟩ é freqüentemente preferido ao lado de letras com traços para baixo.
z / z / (na Escócia, às vezes é usado como um substituto para o yogh; veja acima).

Textos de amostra

A maioria das seguintes traduções para o inglês moderno são traduções poéticas sentido por sentido , não traduções palavra por palavra .

Ormulum, do século 12

Esta passagem explica o contexto da Natividade (3494-501) : [39]

Forrþrihht anan se time comm
þatt ure Drihhtin wollde
Ben Borenn i þiss Middellærd
forr all mannkinne nede
ele chæs himm sone kinnessmenn
todos suam ele wollde
e quem é ele wollde borenn ben
ele chæs all att hiss wille.
Em seguida, quando chegasse a hora
que nosso Senhor queria
nascer nesta terra
para o bem de toda a humanidade,
Ele escolheu parentes para si mesmo,
tudo como ele queria,
e onde ele nasceria
Ele escolheu exatamente como desejava.

Epitáfio de John Smyth, morreu 1371

Um epitáfio de um bronze monumental em uma igreja paroquial de Oxfordshire: [40] [41]

Texto original Tradução de Patricia Utechin [41]
man com & se como schal alle dede li: wen þow vem ruim e nua
noth hab ven ve fare longe: Todos os Ys wermēs þ t ve para o cuidado: -
bot þ t ve fazer por godẏs luf ve haue nothyng yare:
hundyr þis graue lẏs John þe smẏth deus yif sua alma heuen grit
Homem, venha e veja como todos os homens mortos hão de mentir: quando isso vier mal e descoberto,
não temos nada quando saímos da tarifa: tudo que nos importamos são vermes: -
exceto pelo que fazemos pelo amor de Deus, não temos nada pronto:
sob este túmulo está João o ferreiro, Deus dê a sua alma paz celestial

Bíblia de Wycliffe, 1384

Da Bíblia de Wycliffe , (1384):

Lucas 8: 1-3
Primeira versão Segunda versão Tradução
1 E foi feito para trás, e Jhesu feito iorney por citees e castelis, prechinge e euangelysinge þe rewme de Deus, 2 e doze com ele; e summe wymmen þat were heelid of wickide spiritis and syknessis, Marie, þat is clepid Mawdeleyn, de quem seuene deuelis foi 3 fora, e Jone, þe wyf de Chuse, procuratour de Eroude, e Susanne, e muitos outros, que mynystriden para ele de suas riquezas. 1 E foi feito para trás, e Jhesus fez iourney bi citees e castelos, prechynge e euangelisynge þe rewme de 2 God, e twelue wiþ hm; e sum wymmen þat were heelid of wickid spiritis e sijknessis, Marie, þat is clepid Maudeleyn, de quem seuene deuelis 3 saiu, e Joone, þe wijf de Chuse, þe procuratoure de Eroude, e Susanne, e muitos oþir, þat mynystriden hino de sua ritchesse. 1 E aconteceu depois, que Jesus fez uma viagem por cidades e povoados, pregando e evangelizando o reino de 2 Deus: e com ele Os Doze; e algumas mulheres que foram curadas de espíritos iníquos e doenças; Maria, que se chama Madalena, de quem saíram 3 sete demônios; e Joanna, esposa de Chuza, o mordomo de Herodes; e Susanna, e muitos outros, que administraram a Ele com seus próprios meios.

Chaucer, 1390

O que se segue é o início do Prólogo Geral dos Contos de Canterbury, de Geoffrey Chaucer . O texto foi escrito em um dialeto associado a Londres e grafia associada ao então emergente Chancery Standard.

Primeiras 18 linhas do Prólogo Geral
Original em inglês médio Tradução palavra por palavra para o inglês moderno [42]
Whan aquele abril, com sua fuligem Quando [aquela] abril com suas chuvas doces
A droȝte de março pereceu para a raiz A seca de março atingiu a raiz
E banhou cada veyne em licour swich, E banhei cada veia nesse licor (seiva),
Da qual vertu engendred é a farinha; Do qual a bondade é gerada a flor;
Whan Zephirus eek com sua raça doce Quando Zephyrus mesmo com seu hálito doce
Inspirado em cada holt e heeth Inspirado em cada holt e charneca
O tendre croppes, e o yonge sonne As colheitas tenras; e o jovem sol
Tem no Carneiro sua metade cours Yronne, Tem no Ram sua corrida de meio curso,
E smale foweles fazem melodias, E passarinhos fazem melodias,
Que dormiu a noite toda com vocês Que durma a noite toda com os olhos abertos
(Então priketh hem Nature em hir corages); (Assim, a Natureza os avisa em sua ousadia);
Thanne deseja que o povo vá em peregrinações Então, o povo deseja fazer peregrinações.
E palmeres para seken strondes strondes E os peregrinos ( palmers ) [para] buscarem novos fios
Para ferne halwes, kowthe em sondry londes; Para distantes santuários ( hallows ), respeitados em terras diversos;
E especialmente de todos os condados finais E especialmente do final de cada condado
De Engelond, para Caunterbury eles foram, Da Inglaterra, para Canterbury eles vão,
O hooly blisful martir para assar O santo bem-aventurado mártir [por] buscar,
Aquela bainha estava aberta, onde eles estavam procurando. Isso os ajudou, quando [que] eles estavam doentes.

Tradução para a prosa moderna do inglês do Reino Unido: Quando abril, com suas chuvas doces, encharcou a seca de março até as raízes, enchendo cada capilar com seiva nutritiva, levando as flores a crescer, e quando a brisa ( Zephyrus ) com seu hálito doce persuadiu as plantas tenras a brotam em cada bosque e vale, à medida que o sol da primavera passa pela metade do signo de Áries , e pequenos pássaros que dormem a noite toda com os olhos entreabertos cantam melodias, seus espíritos assim despertados pela Natureza; é nesses momentos que as pessoas desejam fazer peregrinações e os peregrinos ( palmers ) procuram novas praias e santuários distantes venerados em outros lugares. Particularmente, eles vão para Canterbury, de todos os condados da Inglaterra, a fim de visitar o santo abençoado mártir, que os ajudou quando não estavam bem. [43]

Gower, 1390

A seguir está o início do Prólogo de Confessio Amantis de John Gower .

Original em inglês médio Tradução quase palavra por palavra para o inglês moderno: Tradução para o inglês moderno: (por Richard Brodie) [44]
Da bainha que está escrito ous até agora
Os bokes duelle, e por isso
Ben tawht disso foi escrever:
O que é bom é que nós também
Em nosso tempo entre o nosso aqui
Faça o wryte of newe som matiere,
Amostragem destes olde wyse
Para que isso aconteça de uma maneira tal,
Onde estamos ben dede e em outros lugares,
Acredite nos mundos aqui
Em tyme comende depois disso.
Bot para homens sein, e assim é,
Aquele a quem aquele al de sabedoria escreveu
Muitas vezes entorpece muito o espírito
Para ele que diz tudo aldai rede,
Por essa causa, se você resgatar,
I wolde go the midel weie
E wryte um bok entre o tweie,
Um pouco de luxúria, um pouco de tradição,
O do lasse ou do mais
Som man mai lyke do que eu wryte:
Daqueles que escreveram antes de nós
Os livros permanecem e nós, portanto,
São ensinados o que foi escrito então:
Pois é bom que nós também
Em nosso tempo entre nós aqui
Escreva algum assunto novo,
Dado um exemplo por esses métodos antigos
Para que possa, de tal forma,
Quando estamos mortos e em outro lugar,
Ser deixado para o ouvido do mundo
Com o tempo, depois disso.
Mas para os homens dizem, e é verdade,
Aquele que é inteiramente de sabedoria escreve
Muitas vezes entorpece a inteligência de um homem
Para aquele que lerá todos os dias,
Por essa mesma causa, se você sancionar,
Eu gostaria de ir pelo caminho do meio
E escrever um livro entre os dois,
Um pouco de luxúria, um pouco de tradição,
O do menos ou do mais
Algum homem pode gostar de que eu escrevo:
Daqueles que escreveram antes de nossas vidas
Seu precioso legado sobrevive;
Pelo que foi escrito então, aprendemos,
E então é bom que nós, por sua vez,
Em nosso tempo concedido na terra
Escreva novamente algumas coisas de valor,
Como aqueles que citamos desses sábios,
Para que da mesma maneira,
Quando tivermos deixado esta esfera mortal,
Permanecer para que todo o mundo ouça
Em eras seguindo a nossa.
Mas é assim que os homens são propensos
Dizer que quando apenas se lê
De sabedoria o dia todo, uma cria
Uma escassez de humor, e assim
Se você concordar eu escolho ir
Ao longo de uma espécie de meio-termo
Às vezes escrevo sobre coisas profundas,
E às vezes por diversão
Um caminho mais leve de prazer
Assim, todos podem encontrar algo agradável.

Tradução em inglês moderno: (por J. Dow)

Daqueles que escreveram antes de nascermos, os livros sobrevivem,

Assim, somos ensinados o que foi escrito por eles quando estavam vivos. Por isso é bom que nós, em nossos tempos aqui na terra, escrevamos sobre novos assuntos - Seguindo o exemplo de nossos antepassados ​​- para que, desta forma, possamos deixar nosso conhecimento para o mundo depois que morrermos e partirmos. Mas é dito, e é verdade, que se alguém apenas ler sobre sabedoria o dia todo, muitas vezes entorpece o cérebro. Então, se estiver tudo bem para você, vou pegar o caminho do meio e escrever um livro entre os dois - um tanto por diversão, e um pouco por fato.

Dessa forma, alguém pode, mais ou menos, gostar.

Veja também

Referências

  1. ^ Simon Horobin, Introdução ao Inglês Médio , Edimburgo 2016, s. 1.1.
  2. ^ a b c "Inglês médio - uma visão geral - Dicionário de inglês Oxford" . Dicionário de Inglês Oxford . 16/08/2012 . Recuperado 2016-01-04 .
  3. ^ Carlson, David. (2004). "The Chronology of Lydgate's Chaucer References". The Chaucer Review . 38 (3): 246–254. CiteSeerX 10.1.1.691.7778 . doi : 10.1353 / cr.2004.0003 . 
  4. ^ O nome "contos de Canterbury" aparece nos textos sobreviventes da obra de Chaucer. [3]
  5. ^ a b c d e Baugh, Albert (1951). Uma História da Língua Inglesa . Londres: Routledge & Kegan Paul. pp. 110-130 (Danelaw), 131-132 (Normans).
  6. ^ a b c Jespersen, Otto (1919). Crescimento e Estrutura da Língua Inglesa . Leipzig, Alemanha: BG Teubner. pp. 58–82.
  7. ^ Crystal, David (1995). A Enciclopédia de Cambridge da Língua Inglesa . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pp.  32 .
  8. ^ a b McCrum, Robert (1987). A história do inglês . Londres: Faber e Faber. pp. 70–71.
  9. ^ BBC (27 de dezembro de 2014). "[BBC World News] BBC Documentary English Birth of a Language - 35:00 to 37:20" . [BBC World News] Documentário da BBC em inglês, Birth of a Language . BBC . Retirado em 12 de janeiro de 2016 .
  10. ^ Potter, Simeon (1950). Nossa linguagem . Harmondsworth, Middlesex, Inglaterra: Penguin. pp.  33 .
  11. ^ Lohmeier, Charlene (28 de outubro de 2012). "121028 Charlene Lohmeier" Evolução do idioma inglês "- 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00" . 121028 Charlene Lohmeier "Evolução da Língua Inglesa" . Lichliter holandês . Retirado em 12 de janeiro de 2016 .
  12. ^ Fuster-Márquez, Miguel; Calvo García de Leonardo, Juan José (2011). Uma introdução prática à história do inglês . [València]: Universitat de València. p. 21. ISBN 9788437083216. Retirado em 19 de dezembro de 2017 .
  13. ^ McWhorter, Our Magnificent Bastard Tongue, 2008, pp. 89-136.
  14. ^ Burchfield, Robert W. (1987). "Ormulum". Em Strayer, Joseph R. (ed.). Dicionário da Idade Média . 9 . Nova York: Charles Scribner's Sons. p. 280. ISBN 978-0-684-18275-9., p. 280
  15. ^ "Fazendo o Inglês Médio Inicial: Sobre a Conferência" . hcmc.uvic.ca .
  16. ^ a b Wright, L. (2012). "Sobre a evolução do Inglês Padrão". Estudos em Língua e Literatura Inglesa . Routledge . p. 99ff. ISBN 978-1138006935.
  17. ^ Franklin, James (1983). "Mobiliário mental dos filósofos" (PDF) . Et Cetera . 40 : 177–191 . Página visitada em 29 de junho de 2021 .
  18. ^ cf. 'Sawles Warde' (A proteção da alma )
  19. ^ cf. 'Sawles Warde' (A proteção da alma )
  20. ' ^ cf. 'Ancrene Wisse' (o guia dasâncoras)
  21. ^ Fischer, O., van Kemenade, A., Koopman, W., van der Wurff, W., The Syntax of Early English , CUP 2000, p. 72
  22. ^ a b Burrow & Turville-Petre 2005, p. 23
  23. ^ Burrow & Turville-Petre 2005, p. 38
  24. ^ Burrow & Turville-Petre 2005, pp. 27-28
  25. ^ a b Burrow & Turville-Petre 2005, p. 28
  26. ^ Burrow & Turville-Petre 2005, pp. 28-29
  27. ^ a b c d e Burrow & Turville-Petre 2005, p. 29
  28. ^ Fulk, RD, An Introduction to Middle English , Broadview Press, 2012, p. 65
  29. ^ Veja Stratmann, Francis Henry (1891). Um dicionário de inglês médio . Londres: Oxford University Press. OL 7114246M . e Mayhew, AL; Skeat, Walter W. (1888). Um dicionário conciso do inglês médio de 1150 a 1580 DC . Oxford: Clarendon Press.
  30. ^ Booth, David (1831). Os princípios da composição inglesa .
  31. ^ Horobin, Simon (9 de setembro de 2016). Introdução ao inglês médio . Editora da Universidade de Edimburgo. ISBN 9781474408462.
  32. ^ Ward, AW; Waller, AR (1907-1921). "The Cambridge History of English and American Literature" . Bartleby . Recuperado em 4 de outubro de 2011 .
  33. ^ Merriam-Webster Online Dictionary , ye [2] recuperado em 1 de fevereiro de 2009
  34. ^ Salmon, V., (em) Lass, R. (ed.), The Cambridge History of the English Language , Vol. III, CUP 2000, p. 39
  35. ^ "J", Oxford English Dictionary, 2ª edição (1989)
  36. ^ "J" e "jay", Terceiro Novo Dicionário Internacional da Língua Inglesa Merriam-Webster, Unabridged (1993)
  37. ^ Para obter alguns detalhes, consulte "Chancery Standard spelling" em Upward, C., Davidson, G., The History of English Spelling , Wiley 2011.
  38. ^ Algeo, J., Butcher, C., As origens e o desenvolvimento da língua inglesa , Cengage Learning 2013, p. 128
  39. ^ Holt, Robert, ed. (1878). O Ormulum: com as notas e glossário do Dr. RM White. Dois vols. Oxford: Clarendon Press.Arquivo da Internet: Volume 1 ; Volume 2 .
  40. ^ Bertram, Jerome (2003). "Inscrições medievais em Oxfordshire" (PDF) . Oxoniensia . LXVVIII : 30. ISSN 0308-5562 .  
  41. ^ a b Utechin, Patricia (1990) [1980]. Epitaphs de Oxfordshire (2ª ed.). Oxford: Robert Dugdale. p. 39. ISBN 978-0-946976-04-1.
  42. ^ Esta tradução da Wikipedia reflete de perto a tradução encontrada aqui: Contos de Canterbury (selecionado) . Traduzido por Vincent Foster Hopper (edição revisada). Série Educacional de Barron. 1970. p. 2 . ISBN 9780812000399. quando abril, com o seu.CS1 maint: others ( link )
  43. ^ Sweet, Henry (d. 1912) (2005). First Middle English Primer (atualizado) . Publicação da evolução: Bristol, Pensilvânia . ISBN 978-1-889758-70-1.
  44. ^ Brodie, Richard (2005). "Versão em inglês moderno 'Confessio Amantis' de John Gower" . Prólogo . Recuperado em 15 de março de 2012 .
  • Brunner, Karl (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. Auflage. Tübingen: M. Niemeyer (1ª ed. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1938)
  • Brunner, Karl (1963) An Outline of Middle English Grammar ; traduzido por Grahame Johnston. Oxford: Blackwell
  • Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005). A Book of Middle English (3 ed.). Blackwell.
  • Mustanoja, Tauno (1960) "A Middle English Syntax. 1. Parts of Speech". Helsinque: Société néophilologique.

Ligações externas