John Adamson (editor)

John Adamson
Nascer1949 (73-74 anos)
Devon , Inglaterra
alma materUniversidade de Edimburgo
Universidade de Genebra
Ocupação(ões)editora, tradutora e escritora
Local na rede Internetjohnadamsonbooks.com

John Adamson FSA (nascido em 1949) é um editor, tradutor e escritor britânico. Especializou-se em livros ilustrados nas artes plásticas e decorativas.

Biografia

John Adamson nasceu em Devon , o filho mais novo de George Worsley Adamson , ilustrador e cartunista e Mary Marguerita Renée ( nascida Diamond). Depois de estudar na Universidade de Edimburgo e na Universidade de Genebra , [1] ingressou na Cambridge University Press em 1974.

Desempenhou várias funções no departamento de marketing da Imprensa: primeiro como representante comercial europeu (1975); então gerente de publicidade (1977); [2] tornando-se diretor de vendas de exportação em 1980. [3] Durante o período de sua direção, a Cambridge University Press ganhou pela primeira vez o Queen's Award for Export Achievement . [4]

Enquanto estava na Cambridge University Press, ele ajudou a montar duas exposições de arte humorística em seu tempo livre. Para o primeiro deles, "L'Humour Actuel franco-britannique. 200 dessins" [Humor franco-britânico hoje: 200 desenhos], apresentado pela Galerie MLR Génot no Marais, Paris em 1974, ele "organizou a contribuição britânica" , [5] comissionando Quentin Blake para projetar o pôster. A segunda exposição "Famous British Cartoonists" foi realizada no ano seguinte na London Gallery, N. La Cienega Boulevard , Los Angeles, e apresentava apenas cartuns de artistas que trabalhavam nas Ilhas Britânicas. "Muitos [desenhos animados] como os de George Adamsonquase deixar o campo das ilustrações para se tornar tecnicamente arte fina", escreveu Betje Howell em sua crítica do show no Los Angeles Herald Examiner . [6]

Em 1987, foi nomeado Chefe de Publicações e Varejo da National Portrait Gallery , [7] Londres, onde durante seus cinco anos de mandato ele e sua equipe estiveram envolvidos na publicação de catálogos de exposições e livros que vão desde Franz Xaver Winterhalter [8] para TE Lawrence , [9] de The Raj [10] para um volume pictórico na coleção permanente do NPG. [11]

Em 1992, estabeleceu-se como consultor editorial e de biblioteca de imagens. [12] Ele aconselhou colecionadores particulares, bem como museus como a Coleção Wallace , fornecendo-lhes um serviço editorial e de produção completo. [13] Logo, porém, ele começou a trabalhar como editor independente, disponibilizando uma gama contínua de livros ilustrados e catálogos para museus, comerciantes e colecionadores particulares sob sua própria marca, bem como traduzindo livros e catálogos de exposições em nome de editores franceses como como a Réunion des musées nationalaux (RMN) , Éditions Gallimard , Éditions Diane de Selliers e Éditions Faton.

Honras

Selecione a bibliografia

Como editor

Como editor e produtor para outras editoras

como tradutor

  • Schmuck, Kinetik, Objekte (Friedrich Becker), Stuttgart: Arnoldsche (1997) (ensaio de Beatriz Chadour-Sampson: "Os anéis de dedo de Friedrich Becker: rumo a uma nova visão", pp. 152–167) ISBN 978-3-925369- 76-6 
  • As coleções do Louvre , Paris: Réunion des Musées nationalaux (1999) ISBN 978-2-7118-3871-4 
  • De bronze, d'or et d'argent: arts somptuaires de la Chine (Catherine Delacour), Paris: Réunion des Musées nationalaux for Musée Guimet (2001), exh. gato. ISBN 978-2-7118-4108-0 (texto bilíngue em todo) 
  • National Museum Arts Asiatiques Guimet , Paris: Réunion des Musées Nationaux (2001) ISBN 978-2-7118-3897-4 
  • Ouro dos Reis Citas : tradução de Le Petit Journal des grandes expositions , no. 332, para exibição no Grand Palais , 27 de setembro – 31 de dezembro de 2001
  • Cabelo: O Longo e o Curto , col. «  Découvertes Gallimard  » (nº 405), série Culture et société. Paris: Gallimard (2001) (com Heidi Ellison). Publicado em nome da L'Oréal (título original: Les vies du cheveu , de Marie-Christine Auzou & Sabine Melchior-Bonnet)
  • Skin: A Living Envelope , col. « Découvertes Gallimard » (nº 420), série Sciences et Techniques. Paris: Gallimard (2002) (edição com Alexandra Keens; tradução de ensaios). Publicado em nome da L'Oréal (título original: La peau : Une enveloppe de vie , de Claude Bouillon)
  • Les Choix d' Henri Cartier-Bresson , exh. gato. Paris: Fundação Henri Cartier-Bresson (2003) (tradução do prefácio de Robert Delpire )
  • "Confúcio, ou o Destino Extraordinário de um Homem Comum", Orientações , vol. 34, nº. 9, novembro de 2003, pp. 47–51 (tradução de artigo de revista de Catherine Delacour na época da exposição do Musée Guimet sobre Confúcio)
  • O Musée de l'Orangerie (Pierre Georgel), Paris: Gallimard em associação com Réunion des Musées nationalaux, coll. «  Découvertes Gallimard Hors série  » (2006) ISBN 978-2-07-078167-6 (Gallimard); ISBN 978-2-7118-5230-7 (RMN)  
  • A Idade de Ouro da Índia Clássica: O Império Gupta , exh. gato. Grand Palais , Paris: Réunion des Musées nationalaux (2007) ISBN 978-2-7118-5321-2 (três ensaios franceses traduzidos para o inglês) 
  • O Estúdio de Alberto Giacometti , exh. gato. Centre Pompidou , Paris: Fondation Alberto et Annette Giacometti /Centre Pompidou (2007) ISBN 978-2-84426-352-0 (tradução para o inglês do ensaio de Hélène Pinet: "The Studio of Alberto Giacometti in the Photographer's Eye: Coming Full Circle" , pp. 53–74) 
  • Um gosto pela China: Paris 1730–1930 , exh. gato. Hong Kong: Museu de Arte de Hong Kong (2008) ISBN 978-962-215-213-7 (ensaios franceses traduzidos para o inglês) 
  • Arte do delta do Ganges: Obras-primas de museus de Bangladesh , exh. gato. Paris: Réunion des Musées nationalaux (2008) ISBN 978-2-7118-5540-7 
  • La Cathédrale de Reims (Auguste Rodin e Gérard Rondeau), publicada para coincidir com a exposição de Gérard Rondeau 'La cathédrale et son bestiaire', Palais du Tau , exh. gato. Paris: Réunion des Musées nationalaux (2011) ISBN 978-2-7118-5800-2 (tradução para o inglês dos ensaios de Rodin e Rondeau) 
  • Canticle of the Birds ( Attar ), Paris: Éditions Diane de Selliers (2013) ISBN 978-2-36437-031-9 (tradução para o inglês da introdução de Leili Anvar; o poema de Attar foi publicado em Afkham Darbandi eo verso integral de Dick Davis tradução do persa) 
  • Fabuloso Fabergé , exh. gato. Dijon: Éditions Faton em associação com o Museu de Belas Artes de Montreal (2014) ISBN 978-2-89192-379-8 (tradução para o inglês de textos franceses) 
  • Rodin: O Laboratório da Criação , Hélène Maraud e Hélène Pinet, prefácio de Catherine Chevillot, exh. gato. Dijon: Éditions Faton em associação com o Musée Rodin (2014) ISBN 978-2-87844-200-7 (tradução do francês para o inglês) 
  • The Carracci Gallery: Its History and Restoration , Elvira Cajano e Emanuela Settimi (eds.) Dijon: Éditions Faton (2015) ISBN 978-2-87844-211-3 (tradução para o inglês de textos franceses) 
  • O novo Musée de Pont-Aven: um tesouro para Gauguin e a Escola Pont-Aven , Estelle Guille des Buttes-Fresneau et al. , exh. gato. Dijon: Éditions Faton em associação com o Musée de Pont-Aven (2016, 2ª edição 2018) ISSN  0998-8041 (tradução do francês para o inglês)
  • Lalique e a arte de viajar , Véronique Brumm et al. , exh. gato. Dijon: Éditions Faton em associação com o Museu Lalique, Wingen-sur Moder, Alsace (2016) ISSN  0998-8041
  • Ramayana , Paris: Éditions Diane de Selliers (no prelo) (tradução para o inglês das descrições iconográficas de Amina Okada das miniaturas indianas) [20]
  • Japonisme and Architecture in France, 1550–1930 , Jean-Sébastien Cluzel (ed.) Dijon: Éditions Faton, 2022 ISBN 978-2-87844-307-3 

artigos publicados

  • "Thorfinn the Puffin", ilustrado por Sheridan Williams, Puffin Post , vol. 6, não. 4, pp. 16–17 (Pinguim)
  • "Les publicações à la rescousse des musées au Royaume-Uni", ICOM France, Lettre du comité national français, no. 13 de março de 1993 (palestra proferida em Marselha, 6 de dezembro de 1991, no colóquio Publications, éditions, musées , Centre de la Vieille Charité, Marselha, por ocasião da Assemblée générale du Comité français de l'ICOM)
  • "Accounts Made Easy", resenha do livro de Wendy McKenzie, The Financial Times Guide to Using and Interpreting Company Accounts , African Business , março de 1996, no. 208, pág. 36
  • "Computer King", resenha do livro de Bill Gates The Road Ahead , African Business , abril de 1996, no. 209, pp. 36–37
  • "The Real Richard Branson", resenha do livro de Tim Jackson, Virgin King , African Business , maio de 1996, no. 210, pp. 40–41
  • "Medição no idioma francês", Salisbury Review , primavera de 2004, vol. 22 nº 3, 2004, p. 2 (ifc)
  • "Jantar com um déspota?" Salisbury Review , primavera de 2005, vol. 23 No. 3, 2005, pp. 33–35
  • "Ferramentas americanas vendidas no exterior", Maine Antique Digest , dezembro de 2012, p. 35-B
  • "Retorno para as principais ferramentas americanas vendidas no exterior", Maine Antique Digest , agosto de 2013, p. 74-C
  • "Sob o martelo: ferramentas antigas para trabalhar madeira: o elo perdido", Furniture & Cabinetmaking , edição 210, outubro de 2013, pp. 60–61
  • "Under the hammer: Fine tools by the chest load", Furniture & Cabinetmaking , edição 213, inverno de 2013, pp. 46–47
  • "Mais ferramentas americanas vendidas no exterior", Maine Antique Digest , janeiro de 2014, p. 18-B
  • "Uma ferramenta para vender ferramentas - o martelo bate em casa", Furniture & Cabinetmaking , edição 220, julho de 2014, pp. 44–45
  • "As ferramentas americanas dobram o Atlântico", Maine Antique Digest , julho de 2014, p. 39-C
  • "Os grandes fabricantes de aviões: a história por trás de T. Norris & Son ", Furniture & Cabinetmaking , edição 221, agosto de 2014, pp. 58–62
  • "Os grandes fabricantes de ferramentas: a história por trás da dinastia Holtzapffel ", Furniture & Cabinetmaking , edição 222, setembro de 2014, pp. 58–62
  • "Dois grandes fabricantes de ferramentas escoceses: Alexander Mathieson & Son (s ) e Spires of Ayr", Furniture & Cabinetmaking , edição 223, outubro de 2014, pp. 58–62
  • "O insaciável em plena busca do colecionável", Furniture & Cabinetmaking , edição 227, janeiro de 2015, pp. 58–60
  • "Planes and the Plain-peaking American", Maine Antique Digest , janeiro de 2015, p. 35-B
  • " Takenaka Carpentry Tools Museum – Japan", Furniture & Cabinetmaking , edição 234, agosto de 2015, pp. 16–20
  • "A engenharia de precisão encontra o artesanato", Furniture & Cabinetmaking , edição 235, setembro de 2015, pp. 56–58
  • "Plain deal", Furniture & Cabinetmaking , edição 241, fevereiro de 2016, pp. 67–69
  • "Under the hammer: benchmarks of quality", Furniture & Cabinetmaking , edição 246, julho de 2016, pp. 50–52
  • "Duas vezes: revivendo a ferramenta manual vintage", Furniture & Cabinetmaking , edição 252, inverno de 2016, pp. 52–54
  • "Ferramentas vintage: reunindo ideias para uma coleção", Furniture & Cabinetmaking , edição 257, maio de 2017, pp. 58–61
  • " Edward Preston ", Furniture & Cabinetmaking , edição 258, junho de 2017, pp. 58–61
  • " Spokeshaves : aplainar sem uma cara séria", Furniture & Cabinetmaking , edição 260, agosto de 2017, pp. 54–57
  • "The Ultimatum brace : a feat of engineering", Furniture & Cabinetmaking , edição 264, dezembro de 2017, pp. 52–55
  • " Gimlets galore!", Furniture & Cabinetmaking , edição 265, inverno de 2017, pp. 50–53
  • "David Stanley Sale", Furniture & Cabinetmaking , edição 266, janeiro de 2018, pp. 56–58
  • "O plano e o ornamentado: a construção de uma tradição europeia", Furniture & Cabinetmaking , edição 267, fevereiro de 2018, pp. 52–56
  • "A fabricação do plano de esquadria", Furniture & Cabinetmaking , edição 270, maio de 2018, pp. 44–9
  • "'Há mágica na web': leilões de ferramentas de carpintaria na era digital", Furniture & Cabinetmaking , edição 272, julho de 2018, pp. 58–60
  • "Guia do colecionador para serras de arco", Furniture & Cabinetmaking , edição 274, setembro de 2018, pp. 58–60
  • "Rooting out router planes ", Furniture & Cabinetmaking , edição 277, dezembro de 2018, pp. 56–60
  • "Uma sinfonia em três movimentos: vendendo ferramentas em um leilão de David Stanley", Furniture & Cabinetmaking , edição 279, janeiro de 2019, pp. 47–49
  • "Mantendo-se dentro do compasso: uma história de divisórias", Furniture & Cabinetmaking , edição 281, março de 2019, pp. 56–60
  • "Recorrências felizes - vendas cíclicas em um leilão de David Stanley", Furniture & Cabinetmaking , edição 283, maio de 2019, pp. 56–60

Referências

  1. Embalador de poeira para Katherine Prior e John Adamson Maharajas' Jewels , Paris: Éditions Assouline (2000).
  2. ^ "Trade Notes", Livreiro , no. 3747, 15 de outubro de 1977, p. 2475; o anúncio afirma que Adamson foi "o representante de Cambridge na Escandinávia, Holanda, Áustria e Suíça nos últimos dois anos".
  3. ^ "Trade Notes", Livreiro , no. 3886, 4 de junho de 1980, p. 2467; Cambridge University Reporter , Michaelmas, 7 de outubro de 1980. Ver também Saito, Sumio, The Foreign Book Trade: A Memoir from Japan , Tokyo (2005) ISBN 978-4-901617-01-7 , p. 78. 
  4. London Gazette , Suplemento 50896, 20 de abril de 1987. Na ocasião da premiação, Geoffrey Cass , presidente-executivo da CUP comentou: "Este prêmio de exportação é resultado de um trabalho em equipe - e as autoridades do prêmio enfatizam que o prêmio é concedido à imprensa como como um reconhecimento de conquistas notáveis ​​da administração e da equipe trabalhando em equipe." Cambridge Evening News , 17 de julho de 1987. Em seu Short History of Cambridge University Press (Cambridge: CUP [2000] ISBN 978-0521-77572-4 ), Michael Black afirmou que o prêmio foi concedido à Imprensa em 1987 "por conta de seu notável recorde de exportação: dois terços de sua produção anual de 1.000 novos livros acadêmicos e educacionais foram exportados anualmente para mais de 150 países em todo o mundo, cerca do dobro da taxa de exportação de publicação britânica em geral" (p. 58).
  5. ^ "Sorria para o cartunista", Atticus (por Alan Hall) Sunday Times , 24 de novembro de 1974, no. 7902, pág. 32. A exposição decorreu de 20 de novembro de 1974 a 10 de dezembro de 1974, mas foi prorrogada. Veja as exposições selecionadas de George Adamson . Não havia catálogo.
  6. Los Angeles Herald Examiner , 15 de julho de 1975.
  7. ^ "Trade Notes", Bookseller , 28 de agosto de 1987; The Times , 23 de abril de 1988, n. 63063; ver também National Portrait Gallery Triennial Report, 1987–90 , Londres: National Portrait Gallery Publications (1990) ISBN 1-85514-064-0 , pp. 107 e 108. 
  8. Ormond, Richard , Caroline Blackett-Ord, Franz Xaver Winterhalter e os Tribunais da Europa, 1830–70 , exh. gato. Londres: National Portrait Gallery Publications (1987) ISBN 0-8109-3964-9 ; Edição francesa: Franz Xaver Winterhalter et les cours d'Europe de 1830 a 1870 , exh. gato. Paris: Musée du Petit Palais (1988) ISBN 978-2-905028-20-4 .  
  9. ^ Wilson, Jeremy , TE Lawrence , exh. gato. Londres: National Portrait Gallery Publications (1988) ISBN 0-904017-85-0 . 
  10. Bayly, CA (ed.), The Raj: India and the British 1600–1947 , exh. gato. Londres: National Portrait Gallery Publications (1990) ISBN 1-85514-026-8 ; também co-publicado na Índia com a Oxford University Press. 
  11. ^ Foister, Susan; Robin Gibson, Malcolm Rogers, Jacob Simon, The National Portrait Gallery Collection , Londres: National Portrait Gallery Publications (1988) ISBN 0-904017-89-3 ; Edição de tecido dos EUA (Nova York: Cambridge University Press) ISBN 978-0-521-37392-0 .  
  12. ^ "Trade Notes", Bookseller , 2 de outubro de 1992, no. 4528, pág. 994.
  13. ^ The Wallace Collection Triennial Report 1992–1995 , Londres: Wallace Collection (1995) ISBN 978-0-900785-50-4 , p. 16: "The Staff of the Wallace Collection: Consultants advisors", p. 36; The Wallace Collection Triennial Report 1995–1998 , Londres: Wallace Collection (1999) ISBN 978-0-900785-63-4 , "Marketing para um público mais amplo", pp. 29–30 e lista de consultores p. 38.  
  14. ^ "João Adamson" . Diretório de Fellows . Sociedade de Antiquários de Londres . Acesso em 17 de outubro de 2020 .
  15. The Irish Times [1], 17 de setembro de 2022 (recuperado em 19 de outubro de 2022) e [2], 5 de novembro de 2022 (recuperado em 10 de novembro de 2022).
  16. Site da Fondation Napoléon , Paris.
  17. Site de John Adamson.
  18. Em sua resenha do livro Noble Households in the Art Newspaper (no. 178, março de 2007, p. 47), John Harris escreveu: "John Adamson em Cambridge produziu e imprimiu um belo volume".
  19. Uma edição em francês também foi publicada ( Bijoux de Maharadjas , Paris: Éditions Assouline ISBN 978-2-84323-216-9 ), bem como edições americanas e indianas (Nova York: Vendome Press ISBN 978-0-86565-218 -7 ; Ahmedabad: Mapin Publishing ISBN 978-81-85822-79-2 ).   
  20. Site do Ramayana das edições Diane de Selliers; página de tradução do site oficial de John Adamson.

links externos

  • Website oficial
  • Site de George Adamson