idioma japonês

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar

japonês
日本語
Nihongo
Nihongo.svg
Nihongo ('japonês') em kanji na escrita japonesa
Pronúncia/ nihoNɡo / : [ɲihoŋɡo]
Nativo deJapão
EtniaJaponês ( Yamato )
Falantes nativos
~ 128 milhões (2020) [1]
Japonês
  • japonês
Formas iniciais
Japonês assinado
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Japão ( de facto ) Palau (na Ilha de Angaur )
 
Códigos de idioma
ISO 639-1ja
ISO 639-2jpn
ISO 639-3jpn
Glottolognucl1643  excluindo Hachijo
Linguasfera45-CAA-a
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Japonês (日本語, Nihongo [ɲihoŋɡo] ( ouça )Sobre este som )é umalíngua da Ásia Orientalfalada por cerca de 128 milhões de pessoas, principalmente noJapão, onde é alíngua nacional. É um membro dafamília de línguasjaponesas(ou japonês-Ryukyuan) e sua derivação erelaçãofinaiscom outras línguasnão são claras. As línguas japonesas foram agrupadas com outras famílias de línguas, como oAinu,Austroasiano,Coreanoe o agora desacreditadoAltaico, mas nenhuma dessas propostas obteve ampla aceitação.

Pouco se sabe sobre a pré-história do idioma, ou quando ele apareceu pela primeira vez no Japão. Documentos chineses do século III dC registravam algumas palavras japonesas, mas textos substanciais não apareceram até o século VIII. Durante o período Heian (794-1185) no Japão, a língua chinesa teve uma influência considerável no vocabulário e na fonologia do japonês antigo . O final do Japão médio (1185-1600) incluiu mudanças em recursos que o aproximaram da linguagem moderna e o primeiro aparecimento de empréstimos europeus . O dialeto padrão mudou-se da região de Kansai no sul, até a região de Edo (modernoTóquio ) no período japonês do início da era moderna (início do século 17 a meados do século 19). Após o fim do isolamento auto-imposto pelo Japão em 1853, o fluxo de empréstimos de línguas europeias aumentou significativamente. Os empréstimos do inglês, em particular, tornaram-se frequentes e as palavras japonesas de raízes inglesas proliferaram.

Japonês é um aglutinante , mora linguagem -timed com relativamente simples fonotática , uma vogal pura sistema, vogal fonêmica e consoante comprimento, e um lexically significativa pitch-acento . A ordem das palavras é normalmente sujeito-objeto-verbo com partículas marcando a função gramatical das palavras, e a estrutura da frase é tópico-comentário . Partículas finais de frases são usadas para adicionar impacto emocional ou enfático, ou fazer perguntas. Os substantivos não têm número gramatical ou gênero , e não háartigos . Os verbos são conjugados , principalmente para tempo verbal e voz , mas não para pessoa . Os adjetivos japoneses também são conjugados. O japonês tem um sistema complexo de títulos honoríficos , com formas verbais e vocabulário para indicar o status relativo do falante, do ouvinte e das pessoas mencionadas.

O japonês não tem uma relação genealógica clara com o chinês , [2] embora em sua forma escrita faça uso predominante de caracteres chineses , conhecidos como kanji (漢字) , e uma grande parte de seu vocabulário é emprestado do chinês . O sistema de escrita japonês também usa dois scripts silábicos (ou moraicos ): hiragana (ひ ら が なou平 仮 名) e katakana (カ タ カ ナou片 仮 名), porém o script latinoé usado de forma limitada (como para siglas importadas). O sistema numérico usa principalmente algarismos arábicos , mas também algarismos chineses tradicionais .

História

Pré-história

Pensa-se que o proto- japonês, o ancestral comum das línguas japonesa e ryukyuan, foi trazido para o Japão por colonos vindos da península coreana em algum momento do início a meados do século 4 aC ( período Yayoi ), substituindo as línguas de os habitantes originais Jōmon , [3] incluindo o ancestral da moderna língua Ainu . Muito pouco se sabe sobre os japoneses desse período. Como a escrita da China ainda não havia sido introduzida, não há evidência direta, e qualquer coisa que possa ser discernida sobre esse período deve ser baseada em reconstruções do antigo japonês .

Japonês antigo

Página do Man'yōshū
Uma página do Man'yōshū , a antologia mais antiga da poesia clássica japonesa

O japonês antigo é o estágio comprovado mais antigo da língua japonesa. Com a disseminação do budismo , o sistema de escrita chinês foi importado para o Japão. Os primeiros textos encontrados no Japão foram escritos em chinês clássico , mas podem ter sido feitos para serem lidos como japoneses pelo método kanbun . Alguns desses textos chineses mostram influências da gramática japonesa, como a ordem das palavras (por exemplo, colocar o verbo após o objeto). Nestes textos híbridos, os caracteres chineses também são ocasionalmente usados ​​foneticamente para representar partículas japonesas . O texto mais antigo, o Kojiki, data do início do século 8 e foi escrito inteiramente em caracteres chineses. O fim do antigo japonês coincide com o fim do período Nara em 794. O antigo japonês usa o sistema de escrita Man'yōgana , que usa kanji para seus valores fonéticos e semânticos. Com base no sistema Man'yōgana, o japonês antigo pode ser reconstruído como tendo 88 sílabas distintas. Os textos escritos com Man'yōgana usam dois kanji diferentes para cada uma das sílabas agora pronunciadas(ki),(hi),(mi),(ke),(ele),(me),(ko ),(então),(para),(não),(mo),(yo) e(ro). [4] (O Kojiki tem 88, mas todos os textos posteriores têm 87. A distinção entre mo 1 e mo 2 aparentemente foi perdida imediatamente após sua composição.) Este conjunto de sílabas encolheu para 67 no início do japonês médio , embora algumas tenham sido adicionadas através Influência chinesa.

Devido a essas sílabas extras, foi levantada a hipótese de que o sistema vocálico do japonês antigo era maior do que o do japonês moderno - talvez contivesse até oito vogais. De acordo com Shinkichi Hashimoto , as sílabas extras em Man'yōgana derivam de diferenças entre as vogais das sílabas em questão. [5] Essas diferenças indicam que o japonês antigo tinha um sistema de oito vogais, [6] em contraste com as cinco vogais dos japoneses posteriores. O sistema vocálico deve ter encolhido algum tempo entre esses textos e a invenção do kana ( hiragana e katakana) no início do século IX. De acordo com essa visão, o sistema de oito vogais dos japoneses antigos seria semelhante ao das famílias das línguas Uralica e Altaica . [7] No entanto, não é totalmente certo que a alternância entre as sílabas necessariamente reflita uma diferença nas vogais ao invés das consoantes - no momento, o único fato indiscutível é que são sílabas diferentes. Uma reconstrução mais recente do japonês antigo mostra semelhanças impressionantes com as línguas do sudeste asiático, especialmente com as línguas austronésias . [8]

O japonês antigo não tem / h / , mas sim / ɸ / (preservado em fu moderno , / ɸɯ / ), que foi reconstruído em um * / p / anterior . Man'yōgana também tem um símbolo para / je / , que se funde com / e / antes do final do período.

Várias fossilizações de elementos gramaticais do antigo japonês permanecem na linguagem moderna - a partícula genitiva tsu (substituída pelo não moderno ) é preservada em palavras como matsuge ("cílio", lit. "cabelo do olho"); mieru moderno ("ser visível") e kikoeru ("ser audível") retêm o que pode ter sido um sufixo mediopassivo - yu (ru) ( kikoyukikoyuru (a forma atributiva, que lentamente substituiu a forma simples começando no final Período Heian)> kikoeru (como todos os verbos shimo-nidan no japonês moderno faziam)); e a partícula genitiva ga permanece em um discurso intencionalmente arcaico.

Japonês médio antigo

Pergaminho emaki Genji Monogatari
Um pergaminho emaki do século 12 de The Tale of Genji do século 11

O japonês médio primitivo é o japonês do período Heian , de 794 a 1185. Ele formou a base para o padrão literário do japonês clássico , que permaneceu em uso comum até o início do século XX.

Durante esse tempo, o japonês passou por vários desenvolvimentos fonológicos , em muitos casos instigados por um influxo de empréstimos chineses . Estes incluíram distinção de comprimento fonêmico para consoantes e vogais , consoantes palatais (por exemplo, kya ) e encontros consonantais labiais (por exemplo, kwa ) e sílabas fechadas . [9] [10] Isso teve o efeito de transformar o japonês em um idioma de tempo mora . [9]

Tarde médio japonês

O final do Japão médio cobre os anos de 1185 a 1600 e é normalmente dividido em duas seções, aproximadamente equivalente ao período Kamakura e ao período Muromachi , respectivamente. As formas posteriores do japonês médio tardio são as primeiras a serem descritas por fontes não nativas, neste caso os missionários jesuítas e franciscanos ; e, portanto, há melhor documentação da fonologia do japonês médio tardio do que para as formas anteriores (por exemplo, a Arte da Lingoa de Iapam ). Entre outras mudanças de som, a sequência / au / mescla-se com / ɔː / , em contraste com / oː / ; / p / é reintroduzido do chinês; e / nós /funde-se com / je / . Algumas formas bem mais familiares aos falantes do japonês moderno começam a aparecer - a desinência contínua - te começa a se reduzir ao verbo (por exemplo, yonde para yomite anterior ), o -k- na sílaba final dos adjetivos desaparece ( shiroi para shiroki anterior ) ; e existem algumas formas onde o japonês padrão moderno manteve a forma anterior (por exemplo, hayaku > hayau > hayɔɔ , onde o japonês moderno apenas tem hayaku , embora a forma alternativa seja preservada na saudação padrão o-hayō gozaimasu "bom dia"; este final é também visto emo-medetō "parabéns", de medetaku ).

O antigo japonês médio tem os primeiros empréstimos de línguas europeias - palavras agora comuns emprestadas ao japonês neste período incluem pan ("pão") e tabako ("tabaco", agora "cigarro"), ambos do português .

Japonês moderno

O japonês moderno é considerado o início do período Edo (que durou de 1603 a 1867). Desde o antigo japonês, o japonês padrão de fato era o dialeto Kansai , especialmente o de Kyoto . No entanto, durante o período Edo, Edo (agora Tóquio) se tornou a maior cidade do Japão, e o dialeto da área Edo tornou-se o japonês padrão. Desde o fim do isolamento auto-imposto pelo Japão em 1853, o fluxo de empréstimos de línguas europeias aumentou significativamente. O período desde 1945 viu muitas palavras emprestadas de outras línguas - como alemão, português e inglês. [11] Muitas palavras emprestadas em inglês se relacionam especialmente com tecnologia, por exemplo, pasokon(abreviação de "computador pessoal"), intānetto ("internet") e kamera ("câmera"). Devido à grande quantidade de empréstimos em inglês, o japonês moderno desenvolveu uma distinção entre [tɕi] e [ti] , e [dʑi] e [di] , com o último em cada par encontrado apenas em empréstimos. [12]

Distribuição geográfica

Embora o japonês seja falado quase exclusivamente no Japão, tem sido falado fora. Antes e durante a Segunda Guerra Mundial , por meio da anexação japonesa de Taiwan e da Coréia , bem como da ocupação parcial da China , das Filipinas e de várias ilhas do Pacífico, [13] os habitantes locais desses países aprenderam o japonês como a língua do império. Como resultado, muitos idosos nesses países ainda falam japonês.

Comunidades de emigrantes japoneses (a maior delas se encontra no Brasil , [14] com 1,4 milhão a 1,5 milhão de imigrantes e descendentes japoneses, segundo dados do IBGE brasileiro , mais do que 1,2 milhão dos Estados Unidos [15] ) às vezes empregam Japonês como idioma principal. Aproximadamente 12% dos residentes do Havaí falam japonês, [16] com uma estimativa de 12,6% da população de ascendência japonesa em 2008. Os emigrantes japoneses também podem ser encontrados no Peru , Argentina , Austrália (especialmente nos estados do leste), Canadá (especialmente noVancouver, onde 1,4% da população tem ascendência japonesa [17] ), os Estados Unidos (notadamente Havaí , onde 16,7% da população tem ascendência japonesa [18] e Califórnia ) e as Filipinas (particularmente na região de Davao e na província de Laguna ) [19] [20] [21]

Estatuto oficial

O japonês não tem status oficial no Japão, [22] mas é a língua nacional de fato do país. Existe uma forma de linguagem considerada padrão: hyōjungo (標準 語) , que significa "japonês padrão", ou kyōtsūgo (共通 語) , "linguagem comum". Os significados dos dois termos são quase os mesmos. Hyōjungo ou kyōtsūgo é uma concepção que forma a contraparte do dialeto. Esta linguagem normativa nasceu após a Restauração Meiji (明治 維新, meiji ishin , 1868)da língua falada nas áreas de classe alta de Tóquio (ver Yamanote ). Hyōjungo é ensinado nas escolas e usado na televisão e nas comunicações oficiais. [23] É a versão do japonês discutida neste artigo.

Anteriormente, o japonês padrão na escrita (文 語, bungo , "linguagem literária") era diferente da linguagem coloquial (口語, kōgo ) . Os dois sistemas têm regras gramaticais diferentes e algumas variações no vocabulário. Bungo era o principal método de escrita em japonês até cerca de 1900; desde então, o kōgo gradualmente ampliou sua influência e os dois métodos foram usados ​​na escrita até a década de 1940. Bungo ainda tem alguma relevância para historiadores, estudiosos da literatura e advogados (muitas leis japonesas que sobreviveram à Segunda Guerra Mundial ainda são escritas em bungo, embora haja esforços contínuos para modernizar sua linguagem). Kōgo é o método dominante de falar e escrever japonês hoje, embora a gramática e o vocabulário do bungo sejam ocasionalmente usados ​​no japonês moderno para efeito.

A constituição de 1982 de Angaur , Palau , nomeia o japonês junto com o palauan e o inglês como língua oficial do estado. [24] No entanto, os resultados do censo de 2005 mostram que em abril de 2005 não havia nenhum residente normal ou legal de Angaur com 5 anos ou mais que falasse japonês em casa. [25]

Dialetos e inteligibilidade mútua

Mapa de dialetos japoneses e línguas japonesas

Os dialetos japoneses normalmente diferem em termos de acento , morfologia flexional , vocabulário e uso de partículas. Alguns até diferem no inventário de vogais e consoantes , embora isso seja incomum.

Em termos de inteligibilidade mútua , uma pesquisa em 1967 descobriu que os quatro dialetos mais ininteligíveis (excluindo as línguas Ryūkyūan e os dialetos Tohoku ) para estudantes da Grande Tóquio são o dialeto Kiso (nas montanhas profundas da Prefeitura de Nagano ), o dialeto Himi (na Prefeitura de Toyama ), o dialeto Kagoshima e o dialeto Maniwa (na província de Okayama ). [26] A pesquisa é baseada em gravações de 12 a 20 segundos de duração, de 135 a 244 fonemas , que 42 alunos ouviram e traduziram palavra por palavra. Os ouvintes são todosOs alunos da Keio University cresceram na região de Kanto . [26]

Inteligibilidade para alunos da região de Tóquio e Kanto (Data: 1967) [26]
Dialeto Cidade de Osaka Cidade de Kyoto Tatsuta, Aichi Kiso, Nagano Himi, Toyama Maniwa, Okayama Ōgata, Kōchi Kanagi, Shimane Kumamoto City Kagoshima City
Percentagem 26,4% 67,1% 44,5% 13,3% 4,1% 24,7% 45,5% 24,8% 38,6% 17,6%

Existem algumas ilhas linguísticas em vilas nas montanhas ou ilhas isoladas, como a ilha Hachijō-jima, cujos dialetos descendem do dialeto oriental do antigo japonês . Os dialetos da região de Kansai são falados ou conhecidos por muitos japoneses, e o dialeto de Osaka em particular está associado à comédia (ver dialeto de Kansai ). Dialetos de Tōhoku e North Kantō são associados a fazendeiros típicos.

As línguas Ryūkyūan , faladas em Okinawa e nas Ilhas Amami (politicamente parte de Kagoshima ), são distintas o suficiente para serem consideradas um ramo separado da família Japônica ; não apenas cada idioma é ininteligível para falantes de japonês, mas a maioria é ininteligível para aqueles que falam outras línguas Ryūkyūan. No entanto, em contraste com os linguistas, muitos japoneses comuns tendem a considerar as línguas Ryūkyūan como dialetos do japonês. A corte imperial também parece ter falado uma variante incomum dos japoneses da época. [27] Provavelmente sendo a forma falada da língua japonesa clássica , um estilo de escrita que prevaleceu durante oPeríodo Heian , mas começou a declinar durante o final do período Meiji . [28] As línguas Ryukyuan são faladas por um número cada vez menor de idosos, então a UNESCO as classificou como ameaçadas de extinção, porque poderiam ser extintas em 2050. Os jovens usam principalmente o japonês e não entendem as línguas Ryukyuan. O japonês de Okinawa é uma variante do japonês padrão influenciada pelas línguas Ryukyuan. É o dialeto principal falado entre os jovens nas Ilhas Ryukyu . [29]

O japonês moderno tornou-se predominante em todo o país (incluindo as ilhas Ryūkyū) devido à educação , aos meios de comunicação de massa e ao aumento da mobilidade dentro do Japão, bem como à integração econômica.

Classificação

O japonês é um membro da família das línguas japonesas , que também inclui as línguas faladas nas ilhas Ryūkyū . Como essas línguas estreitamente relacionadas são comumente tratadas como dialetos da mesma língua, o japonês é freqüentemente chamado de idioma isolado .

De acordo com Martine Irma Robbeets , o japonês tem sido sujeito a mais tentativas de mostrar sua relação com outras línguas do que qualquer outra língua do mundo. [30] Desde que o japonês ganhou a consideração dos lingüistas no final do século 19, tentativas foram feitas para mostrar sua relação genealógica com línguas ou famílias de línguas como ainu, coreano, chinês, tibeto-birmanês , ural-altaico , altaico, uralico , Mon – Khmer , Malayo-Polinésio e Ryukyuan . À margem, alguns lingüistas sugeriram um link para línguas indo-europeias , incluindo grego , e para Lepcha. Do jeito que está, apenas o link para Ryukyuan tem amplo suporte. [31]

Teorias e possibilidades atuais

As principais teorias modernas tentaram ligar o japonês, por um lado, às línguas do norte da Ásia, como o coreano ou a grande família altaica (também conhecida como "transeurasiana") e, por outro lado, a várias línguas do sudeste asiático , especialmente o austronésico. Nenhuma dessas propostas obteve ampla aceitação e a própria família da língua altaica agora é considerada controversa. [32] [33] [34]

Outras teorias vêem a língua japonesa como uma das primeiras línguas crioulas, formada por entradas de pelo menos dois grupos distintos de línguas ou como uma língua própria que absorveu vários aspectos das línguas vizinhas. [35] [36] [37]

Por enquanto, o japonês é classificado como membro das línguas japonesas ou como uma língua isolada sem nenhum parente vivo conhecido, se o ryukyuan for considerado dialeto. [38]

Fonologia

Falado Japonês

Vogais

As vogais do japonês padrão em um gráfico vocálico . Adaptado de Okada (1999 : 117).
Frente Central Voltar
Fechar eu você
Mid e o
Abrir uma

Todas as vogais japonesas são puras - ou seja, não há ditongos , apenas monotongos . A única vogal incomum é a vogal posterior alta / u / ( ouvir )Sobre este som , que pode ser comprimida em vez de arredondada e frontal. O japonês tem cinco vogais, e o comprimento das vogais é fonêmico, com cada uma tendo uma versão curta e uma longa. Vogais alongadas são geralmente denotadas com uma linha sobre a vogal (um macron ) em rōmaji , um caractere de vogal repetido em hiragana , ou um chōonpu sucedendo a vogal em katakana .

Consoantes

Bilabial Alveolar Alvéolo-
palatal
Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ( ɲ ) ( ŋ ) ( ɴ )
Pare p   b t   d k   ɡ
Affricate ( t͡s ) ( d͡z ) ( t͡ɕ ) ( d͡ʑ )
Fricativa ( ɸ ) s   z ( ɕ ) ( ʑ ) ( ç ) h
Líquido r
Semivogal j C
Moras especiais / N / , / Q /

Algumas consoantes japonesas têm vários alofones , o que pode dar a impressão de um inventário maior de sons. No entanto, alguns desses alofones tornaram-se fonêmicos. Por exemplo, na língua japonesa até e incluindo a primeira metade do século 20, a sequência fonêmica / ti / era palatalizada e realizada foneticamente como [tɕi] , aproximadamente chi ( ouvir )Sobre este som ; entretanto, agora [ti] e [tɕi] são distintos, como evidenciado por palavras como [tiː] "chá de estilo ocidental" e chii [tɕii] "status social".

O "r" da língua japonesa é de particular interesse, variando entre uma batida central apical e uma aproximante lateral . O "g" também é notável; a menos que comece uma frase, pode ser pronunciado [ ŋ ] , no dialeto de prestígio Kanto e em outros dialetos orientais.

A fonotática do japonês é relativamente simples. A estrutura da sílaba é (C) (G) V (C), [39] ou seja, uma vogal central rodeada por uma consoante de início opcional, um glide / j / e a primeira parte de uma consoante geminada (/, representado como Q) ou um nasal moraico na coda (/, representado como N).

O nasal é sensível ao seu ambiente fonético e assimila ao seguinte fonema, com pronúncias incluindo [ɴ, m, n, ɲ, ŋ, ɰ̃] . Os agrupamentos onset-glide ocorrem apenas no início das sílabas, mas os agrupamentos entre as sílabas são permitidos, desde que as duas consoantes sejam o nasal moraico seguido por uma consoante homorgânica .

O japonês também inclui um acento agudo , que não é representado na escrita silábica; por exemplo, [haꜜ.ɕi] ("pauzinhos") e [ha.ɕiꜜ] ("ponte") são escritos comoは し( hashi ) e são diferenciados apenas pelo contorno do tom. [40]

Gramática

Estrutura de sentença

A ordem das palavras japonesas é classificada como sujeito-objeto-verbo . Ao contrário de muitas línguas indo-europeias , a única regra estrita de ordem das palavras é que o verbo deve ser colocado no final de uma frase (possivelmente seguido por partículas de final de frase). Isso ocorre porque os elementos das frases japonesas são marcados com partículas que identificam suas funções gramaticais.

A estrutura básica da frase é tópico-comentário . Por exemplo, Kochira wa Tanaka-san desu (こ ち ら は 田中 さ ん で す). kochira ("este") é o tópico da frase, indicado pela partícula wa . O verbo de aru ( desu é uma contração de sua forma educada de arimasu ) é uma cópula , comumente traduzida como "ser" ou "é" (embora haja outros verbos que podem ser traduzidos como "ser"), embora tecnicamente, não tem significado e é usado para dar uma frase "polidez". Como uma frase, Tanaka-san desué o comentário. Esta frase se traduz literalmente como "Quanto a esta pessoa, (ela) é o Sr. / Sra. Tanaka." Assim, o japonês, como muitas outras línguas asiáticas, é freqüentemente chamado de idioma de destaque no tópico , o que significa que tem uma forte tendência a indicar o tópico separadamente do assunto e que os dois nem sempre coincidem. A frase Zō wa hana ga nagai (は 鼻 が 長 い) significa literalmente, "Quanto ao (s) elefante (s), (o) nariz (é / são) comprido (s)". O tópico é "elefante", e o assunto é hana "nariz".

Em japonês, o sujeito ou objeto de uma frase não precisa ser declarado se for óbvio pelo contexto. Como resultado dessa permissividade gramatical, há uma tendência a gravitar para a brevidade; Os falantes de japonês tendem a omitir pronomes na teoria de que foram inferidos da frase anterior e, portanto, são compreendidos. No contexto do exemplo acima, hana-ga nagai significaria "[seus] narizes são longos", enquanto nagai por si só significaria "[eles] são longos". Um único verbo pode ser uma frase completa: Yatta! (や っ た! ) "[Eu / nós / eles / etc] fizemos [isso]!". Além disso, uma vez que os adjetivos podem formar o predicado em uma frase em japonês (abaixo), um único adjetivo pode ser uma frase completa:Urayamashii!(羨 ま し い! ) "[Estou] com ciúmes [disso]!".

Embora o idioma tenha algumas palavras que são normalmente traduzidas como pronomes, elas não são usadas com tanta frequência como pronomes em alguns idiomas indo-europeus e funcionam de maneira diferente. Em alguns casos, o japonês depende de formas verbais especiais e verbos auxiliares para indicar a direção do benefício de uma ação: "para baixo" para indicar que o out-group dá um benefício para o in-group; e "para cima" para indicar que o grupo interno oferece um benefício ao grupo externo. Aqui, o grupo interno inclui o locutor e o grupo externo não, e seus limites dependem do contexto. Por exemplo, oshiete moratta (教 え て も ら っ た) (literalmente, "explicado" com um benefício do grupo externo para o grupo interno ) significa "[ele / ela / eles] explicou [isso] para [mim / nós] " De forma similar,Oshiete Ageta (教 え て あ げ た) (literalmente, "explicado" com um benefício do grupo interno para o grupo externo) significa "[eu / nós] explicamos [isso] a [ele / ela / eles]". Tais verbos auxiliares beneficiários servem assim uma função comparável àquela de pronomes e preposições em línguas indo-europeias para indicar o ator e o destinatário de uma ação.

Os "pronomes" japoneses também funcionam de maneira diferente da maioria dos pronomes indo-europeus modernos (e mais como substantivos) no sentido de que podem receber modificadores como qualquer outro substantivo. Por exemplo, não se diz em inglês:

O espantado com que ele correu pela rua. (inserção gramaticalmente incorreta de um pronome)

Mas pode-se dizer gramaticalmente essencialmente a mesma coisa em japonês:

驚いた彼は道を走っていった.
Transliteração: Odoroita Kare wa michi o hashitte itta. (gramaticalmente correto)

Isso ocorre em parte porque essas palavras evoluíram de substantivos regulares, como kimi "você" ("senhor"), anata "você" (あ な た"daquele lado, além") e boku "eu" ("servo"). É por isso que alguns linguistas não classificam os "pronomes" japoneses como pronomes, mas sim como substantivos referenciais, muito parecidos com o espanhol usted (contraído de vuestra merced , "sua [(lisonjeiro majestoso ) plural ] graça") ou português o senhor . Os pronomes pessoais japoneses são geralmente usados ​​apenas em situações que requerem ênfase especial em quem está fazendo o quê a quem.

A escolha de palavras usadas como pronomes está correlacionada com o sexo do falante e a situação social em que são faladas: homens e mulheres em uma situação formal geralmente se referem a si próprios como watashi ("privado") ou watakushi (também), enquanto os homens em conversas mais rudes ou íntimas são muito mais propensos a usar a palavra minério ("si mesmo", "eu") ou boku . Da mesma forma, palavras diferentes como anata , kimi e omae (お 前, mais formalmente御前"aquele antes de mim") pode se referir a um ouvinte, dependendo da posição social relativa do ouvinte e do grau de familiaridade entre o falante e o ouvinte. Quando usada em diferentes relações sociais, a mesma palavra pode ter conotações positivas (íntimas ou respeitosas) ou negativas (distantes ou desrespeitosas).

Os japoneses costumam usar títulos da pessoa referida, onde os pronomes seriam usados ​​em inglês. Por exemplo, ao falar com o professor, é apropriado usar sensei (先生, professor), mas inadequado usar anata . Isso ocorre porque anata é usado para se referir a pessoas de status igual ou inferior, e o professor de alguém tem status superior.

Inflexão e conjugação

Os substantivos japoneses não têm número gramatical, gênero ou aspecto do artigo. O substantivo hon () pode se referir a um único livro ou a vários livros; hito () pode significar "pessoa" ou "pessoas", e ki () pode ser "árvore" ou "árvores". Onde número é importante, que pode ser indicado, fornecendo uma quantidade (muitas vezes com uma palavra contra ) ou (raramente) pela adição de um sufixo, ou às vezes por duplicação (por exemplo人人, hitobito , geralmente escrito com um ponto de iteração como人々 ). Palavras para pessoas geralmente são entendidas como singulares. Assim, Tanaka-san geralmente significa Sr./Sra. Tanaka. Palavras que se referem a pessoas e animais podem ser feitas para indicar um grupo de indivíduos por meio da adição de um sufixo coletivo (um sufixo de substantivo que indica um grupo), como -tachi , mas este não é um plural verdadeiro: o significado é mais próximo à frase em inglês "and company". Um grupo descrito como Tanaka-san-tachi pode incluir pessoas não chamadas Tanaka. Alguns substantivos japoneses são efetivamente plurais, como hitobito "povo" e wareware "nós / nos", enquanto a palavra tomodachi "amigo" é considerada singular, embora plural na forma.

Os verbos são conjugados para mostrar os tempos, dos quais existem dois: passado e presente (ou não passado), que é usado para o presente e o futuro. Para verbos que representam um processo contínuo, a iru -te forma indica uma contínua (ou progressiva) aspecto , semelhante ao sufixo ing em Inglês. Para outros que representam uma mudança de estado, a forma -te iru indica um aspecto perfeito. Por exemplo, kite iru significa "Ele veio (e ainda está aqui)", mas tabete iru significa "Ele está comendo".

As perguntas (com pronome interrogativo e perguntas sim / não) têm a mesma estrutura das frases afirmativas, mas com a entonação crescente no final. No registro formal, a partícula de questão -ka é adicionada. Por exemplo, ii desu (い い で す) "Está tudo bem" torna - se ii desu-ka (い い で す か。 ) "Está tudo bem?". Em um tom mais informal, às vezes, a partícula -no () é adicionada para mostrar um interesse pessoal do falante: Dōshite konai-no? “Por que (você) não vem?”. Algumas perguntas simples são formadas simplesmente mencionando o tópico com uma entonação interrogativa para chamar a atenção do ouvinte: Kore wa?"(Que tal) isso?"; O-namae wa? (お 名 前 は? ) "(Qual é o seu) nome?".

Negativos são formados flexionando o verbo. Por exemplo, Pan o taberu (パ ン を 食 べ る。 ) "Vou comer pão" ou "Eu como pão" torna-se Pan o tabenai (パ ン を 食 べ な い。 ) "Não vou comer pão" ou "Não como pão" . Formas negativas simples são i -adjetivos (veja abaixo) e se flexionam como tal, por exemplo, Pan o tabenakatta (パ ン を 食 べ な か っ た。 ) "Eu não comi pão".

A chamada forma verbal -te é usada para uma variedade de propósitos: aspecto progressivo ou perfeito (veja acima); combinar verbos em uma sequência temporal ( Asagohan o tabete sugu dekakeru "Vou tomar o café da manhã e sair imediatamente"), comandos simples, declarações condicionais e permissões ( Dekakete-mo ii? "Posso sair?"), etc.

A palavra da (simples), desu (educado) é o verbo cópula . Corresponde aproximadamente ao inglês be , mas freqüentemente assume outras funções, incluindo um marcador de tempo, quando o verbo é conjugado em sua forma passada datta (normal), deshita (educado). Isso é usado porque apenas i -adjetivos e verbos podem ser carregados de tempo verbal em japonês. Dois verbos comuns adicionais são usados ​​para indicar existência ("há") ou, em alguns contextos, propriedade: aru ( nai negativo ) e iru ( inai negativo ), para coisas inanimadas e animadas, respectivamente. Por exemplo,Neko ga iru "Há um gato", Ii kangae-ga nai "[Eu] não tenho uma boa ideia".

O verbo "fazer" ( suru , forma educada shimasu ) é freqüentemente usado para fazer verbos a partir de substantivos ( ryōri suru "cozinhar", benkyō suru "estudar", etc.) e tem sido produtivo na criação de gírias modernas. O japonês também tem um grande número de verbos compostos para expressar conceitos que são descritos em inglês usando um verbo e uma partícula adverbial (por exemplo, tobidasu "voar para fora, para fugir," de tobu "para voar, para pular" + dasu "para colocar para fora, para emitir ").

Existem três tipos de adjetivos (ver adjetivos japoneses ):

  1. 形容詞 keiyōshi , ouadjetivos i , que têm umadesinência conjugada i () (como暑 い atsui "ser quente") que pode se tornar passado (暑 か っ た atsukatta "estava quente") ou negativo (暑 く な い atsuku nai " não está quente "). Observe que nai também é umadjetivo i , que pode se tornar passado (暑 く な か っ た atsuku nakatta "não estava quente").
    暑 い 日 atsui hi "um dia quente".
  2. 形容 動詞 keiyōdōshi , ouadjetivos na , que são seguidos por uma forma de cópula , geralmente na . Por exemplo, galinha (estranho)
    変 な ひ と hen na hito "uma pessoa estranha".
  3. 連体 詞 rentaishi , também chamados de adjetivos verdadeiros, como ano "aquele"
    あ の 山 ano yama "aquela montanha".

Tanto keiyōshi quanto keiyōdōshi podem predicar frases. Por exemplo,

ご 飯 が 熱 い。 Gohan ga atsui. "O arroz está quente."
彼 は 変 だ。 Kare wa hen da. "Ele é estranho."

Ambos flexionam, embora não mostrem toda a gama de conjugação encontrada nos verbos verdadeiros. Os rentaishi em japonês moderno são poucos em número e, ao contrário das outras palavras, estão limitados a substantivos que modificam diretamente. Eles nunca predicam sentenças. Os exemplos incluem ookina "grande", kono "este", iwayuru "assim chamado" e taishita "incrível".

Ambos keiyōdōshi e keiyōshi formam advérbios , seguindo com ni no caso de keiyōdōshi :

変 に な る hen ni naru "se tornar estranho",

e mudando i para ku no caso de keiyōshi :

熱 く な る atsuku naru "ficar quente".

A função gramatical dos substantivos é indicada por postposições , também chamadas de partículas . Isso inclui, por exemplo:

彼 がや っ た。Kare ga yatta. "Elefez isso."
田中 さ ん にあ げ て 下 さ い。 Tanaka-san ni agete kudasai"Por favor, dêao Sr. Tanaka."

Também é usado para o caso lativo , indicando um movimento para um local.

日本 に行 き た い。 Nihon ni ikitai"Eu quero irpara o Japão."
  • No entanto,e é mais comumente usado para o caso lativo.
パ ー テ ィ ー へ行 か な い か。 pātī e ikanai ka? "Você não vaipara a festa?"
私 のカ メ ラ。 watashi nokamera" minha câmera"
Tremにキス行くが好きです. Suki-ni iku não ga suki desu "(I) como ir ing esqui."
何 を食 べ ま す か。 Nani o tabemasu ka? "Oque (você) vai comer?"
  • wa para o tópico. Ele pode coexistir com os marcadores de caso listados acima e substituigae (na maioria dos casos)o.
私 は寿司 が い い で す。 Watashi wa sushi ga ii desu. (literalmente) "Quanto a mim, sushi é bom." O marcador nominativogaapóswatashiestá oculto sobwa.

Nota: A diferença sutil entre wa e ga em japonês não pode ser derivada do idioma inglês como tal, porque a distinção entre o tópico da frase e o assunto não é feita lá. Enquanto wa indica o tópico, que o resto da frase descreve ou atua, ele traz a implicação de que o sujeito indicado por wa não é único ou pode fazer parte de um grupo maior.

Ikeda-san wa yonjū-ni sai da. "Quanto ao Sr. Ikeda, ele tem quarenta e dois anos." Outros membros do grupo também podem ter essa idade.

A ausência de wa geralmente significa que o assunto é o foco da frase.

Ikeda-san ga yonjū-ni sai da. "É o senhor Ikeda, de quarenta e dois anos." Esta é uma resposta a uma pergunta implícita ou explícita, como "quem neste grupo tem quarenta e dois anos?"

Polidez

O japonês possui um extenso sistema gramatical para expressar polidez e formalidade. Isso reflete a natureza hierárquica da sociedade japonesa. [41]

A língua japonesa pode expressar diferentes níveis de status social. As diferenças na posição social são determinadas por uma variedade de fatores, incluindo emprego, idade, experiência ou mesmo estado psicológico (por exemplo, uma pessoa que pede um favor tende a fazê-lo educadamente). Espera-se que a pessoa na posição mais baixa use uma forma educada de falar, enquanto a outra pessoa pode usar uma forma mais simples. Estranhos também falam uns com os outros educadamente. As crianças japonesas raramente usam um discurso educado até a adolescência, quando então se espera que comecem a falar de uma maneira mais adulta. Veja uchi-soto .

Considerando que teineigo (丁寧) (linguagem educada) é comumente um sistema flexional , sonkeigo (尊敬 語) (linguagem respeitosa) e kenjōgo (謙 譲 語) (linguagem humilde) muitas vezes empregam muitos verbos especiais honoríficos e humildes alternativos: iku "ir" torna-se ikimasu na forma polida, mas é substituído por irassharu no discurso honorífico e ukagau ou mairu no discurso humilde.

A diferença entre discurso honorífico e humilde é particularmente pronunciada na língua japonesa. A linguagem humilde é usada para falar sobre si mesmo ou seu próprio grupo (empresa, família), enquanto a linguagem honorífica é usada principalmente para descrever o interlocutor e seu grupo. Por exemplo, o -sansufixo ("Sr." "Sra." ou "Senhorita") é um exemplo de linguagem honorífica. Não é utilizado para falar de si ou para falar de alguém da sua empresa para uma pessoa externa, visto que a empresa é o próprio interlocutor. Ao falar diretamente com um superior na empresa ou ao falar com outros funcionários da empresa sobre um superior, o japonês usará o vocabulário e as inflexões do registro honorífico para se referir ao superior do grupo e suas palavras e ações. Ao falar com uma pessoa de outra empresa (ou seja, um membro de um grupo externo), no entanto, um japonês usará o registro simples ou humilde para se referir à fala e às ações de seus próprios superiores dentro do grupo. Em suma, o registro usado em japonês para se referir à pessoa, fala,ou as ações de qualquer indivíduo em particular variam dependendo da relação (dentro ou fora do grupo) entre o falante e o ouvinte, bem como dependendo do status relativo do falante, do ouvinte e dos referentes da terceira pessoa.

A maioria dos substantivos na língua japonesa pode ser educada pela adição de o- ou go- como prefixo. o- é geralmente usado para palavras de origem japonesa nativa, enquanto go- é afixado para palavras de origem chinesa. Em alguns casos, o prefixo tornou-se uma parte fixa da palavra e é incluído até mesmo na linguagem normal, como gohan 'arroz cozido; refeição.' Tal construção geralmente indica deferência para o proprietário do item ou para o próprio objeto. Por exemplo, a palavra tomodachi 'amigo' se tornaria o-tomodachiao se referir ao amigo de alguém de status superior (embora as mães frequentemente usem este formulário para se referir aos amigos de seus filhos). Por outro lado, um falante educado pode às vezes se referir a mizu 'água' como o-mizu para mostrar polidez.

A maioria dos japoneses emprega educação para indicar falta de familiaridade. Ou seja, eles usam formas educadas para novos conhecidos, mas se um relacionamento se torna mais íntimo, eles não as usam mais. Isso ocorre independentemente da idade, classe social ou sexo.

Vocabulário

Existem três fontes principais de palavras na língua japonesa, o yamato kotoba (大 和 言葉) ou wago (和 語), kango (漢語) e gairaigo (外来 語). [42]

A língua original do Japão, ou pelo menos a língua original de uma certa população que era ancestral de uma parte significativa da histórica e atual nação japonesa, era o chamado yamato kotoba (大 和 言葉ou raramente大 和 詞, ou seja, " Palavras de Yamato "), que em contextos acadêmicos às vezes é referido como wago (和 語ou raramente倭 語, ou seja, a" língua Wa "). Além das palavras desse idioma original, o japonês atual inclui várias palavras que foram emprestadas do chinês ou construídas a partir de raízes chinesas seguindo padrões chineses. Estas palavras, conhecidas como kango(漢語), entrou na língua a partir do século V por meio do contato com a cultura chinesa. De acordo com o dicionário japonês Shinsen Kokugo Jiten (新 選 国語 辞典) , kango compreende 49,1% do vocabulário total, wago representa 33,8%, outras palavras estrangeiras ou gairaigo (外来 語) representam 8,8% e os 8,3% restantes constituem hibridização palavras ou konshugo (混 種 語) que extraem elementos de mais de um idioma. [43]

Há também um grande número de palavras de origem mimética em japonês, com o japonês possuindo uma rica coleção de simbolismo sonoro , tanto onomatopeia para sons físicos, quanto palavras mais abstratas. Um pequeno número de palavras veio do idioma Ainu para o japonês . Tonakai ( rena ), rakko ( lontra marinha ) e shishamo ( smelt , um tipo de peixe) são exemplos bem conhecidos de palavras de origem Ainu.

Palavras de origens diferentes ocupam registros diferentes em japonês. Como as palavras derivadas do latim em inglês, as palavras kango são tipicamente percebidas como um tanto formais ou acadêmicas em comparação com palavras Yamato equivalentes. De fato, é geralmente justo dizer que uma palavra inglesa derivada de raízes latinas / francesas normalmente corresponde a uma palavra sino-japonesa em japonês, enquanto uma palavra anglo-saxônica mais simples seria melhor traduzida por um equivalente em Yamato.

Incorporando vocabulário de línguas europeias , gairaigo , começou com empréstimos do português no século 16, seguido por palavras do holandês durante o longo isolamento do Japão no período Edo . Com a Restauração Meiji e a reabertura do Japão no século 19, ocorreram empréstimos do alemão , do francês e do inglês . Hoje, a maioria dos empréstimos são do inglês.

Na era Meiji, os japoneses também criaram muitos neologismos usando raízes e morfologia chinesas para traduzir conceitos europeus; [ carece de fontes? ] estes são conhecidos como wasei kango (palavras chinesas feitas no japonês). Muitos deles foram importados para chinês, coreano e vietnamita por meio de seus kanjis no final do século 19 e no início do século 20. [ carece de fontes? ] Por exemplo, seiji (政治, "política") e kagaku (化学, "química")são palavras derivadas de raízes chinesas que foram criadas e usadas pela primeira vez pelos japoneses, e só mais tarde emprestadas para o chinês e outras línguas do leste asiático. Como resultado, japonês, chinês, coreano e vietnamita compartilham um grande corpus comum de vocabulário, da mesma forma que muitas palavras derivadas do grego e do latim - herdadas ou emprestadas de línguas europeias ou moedas modernas de raízes gregas ou latinas - são compartilhado entre as línguas europeias modernas - veja o composto clássico . [ citação necessária ]

Nas últimas décadas, o wasei-eigo ("inglês feito no Japão") se tornou um fenômeno proeminente. Palavras como wanpatān ワ ン パ タ ー ン(< one + pattern , "estar em uma rotina", "ter uma mente com um único caminho") e sukinshippu ス キ ン シ ッ プ(< skin + -ship , "contato físico"), embora cunhado por compostos de raízes inglesas, são absurdos na maioria dos contextos não japoneses; existem exceções em idiomas próximos, como o coreano, no entanto, que geralmente usam palavras como skinship e rimokon (controle remoto) da mesma forma que em japonês.

A popularidade de muitas exportações culturais japonesas tornou algumas palavras japonesas nativas familiares em inglês, incluindo futon , haiku , judô , kamikaze , karaokê , caratê , ninja , origami , riquixá (de人力車 jinrikisha ), samurai , sayonara , Sudoku , sumo , sushi , tsunami , magnata . Consulte a lista de palavras em inglês de origem japonesa para obter mais informações.

Sistema de escrita

História

A alfabetização foi introduzida no Japão na forma do sistema de escrita chinês , por meio de Baekje antes do século V. [44] Usando esta linguagem, o rei japonês Bu apresentou uma petição ao imperador Shun de Liu Song em 478 DC [a] Após a ruína de Baekje, o Japão convidou estudiosos da China para aprender mais sobre o sistema de escrita chinês. Os imperadores japoneses deram uma classificação oficial aos estudiosos chineses (続 守 言 / 薩 弘 格/ [b] [c] 袁晋卿[d] ) e espalharam o uso de caracteres chineses do século 7 ao século 8.

Tabela de Kana (incluindo Youon ): Hiragana no topo, Katakana no centro e equivalentes romanizados na parte inferior

No início, os japoneses escreviam em chinês clássico , com nomes japoneses representados por caracteres usados ​​por seus significados e não por seus sons. Mais tarde, durante o século 7 DC, o princípio do fonema de som chinês foi usado para escrever poesia e prosa japonesas puras, mas algumas palavras japonesas ainda eram escritas com caracteres para seu significado e não com o som chinês original. É quando a história do japonês como língua escrita começa por si mesma. Nessa época, a língua japonesa já era muito distinta das línguas Ryukyuan . [45]

Um exemplo desse estilo misto é o Kojiki , que foi escrito em 712 DC. Eles [ quem? ] então começou a usar caracteres chineses para escrever em japonês em um estilo conhecido como man'yōgana , uma escrita silábica que usava caracteres chineses em seus sons, a fim de transcrever as palavras da fala japonesa sílaba por sílaba.

Com o tempo, um sistema de escrita evoluiu. Os caracteres chineses ( kanji ) foram usados ​​para escrever palavras emprestadas do chinês ou palavras japonesas com significados iguais ou semelhantes. Os caracteres chineses também foram usados ​​para escrever elementos gramaticais, foram simplificados e, eventualmente, tornaram-se dois scripts silábicos: hiragana e katakana, que foram desenvolvidos com base em Manyogana . Alguns estudiosos afirmam que Manyogana se originou de Baekje, mas essa hipótese é negada pelos principais estudiosos japoneses. [46] [47]

Yoshinori Kobayashi e Alexander Vovin argumentaram que os Katakana do Japão se originaram do sistema de escrita Gugyeol usado durante a Dinastia Silla . [48]

Hiragana e Katakana foram primeiro simplificados do Kanji, e Hiragana, surgindo em algum lugar por volta do século 9, [49] foi usado principalmente por mulheres. O hiragana era visto como uma linguagem informal, ao passo que o katakana e o kanji eram considerados mais formais e normalmente usados ​​por homens e em ambientes oficiais. No entanto, devido à acessibilidade do hiragana, mais e mais pessoas começaram a usá-lo. Eventualmente, por volta do século 10, o hiragana foi usado por todos. [50]

O japonês moderno é escrito em uma mistura de três sistemas principais: kanji , caracteres de origem chinesa usados ​​para representar os empréstimos chineses para o japonês e vários morfemas nativos do japonês ; e dois silabários : hiragana e katakana . A escrita latina (ou romaji em japonês) é usada até certo ponto, como para acrônimos importados e para transcrever nomes japoneses e em outros casos em que falantes não japoneses precisam saber como pronunciar uma palavra (como "ramen" em um restaurante). Os numerais arábicos são muito mais comuns do que os kanji quando usados ​​na contagem, mas os numerais kanji ainda são usados ​​em compostos, como統一 tōitsu ("unificação").

Historicamente, as tentativas de limitar o número de kanji em uso começaram em meados do século 19, mas não se tornaram uma questão de intervenção do governo até depois da derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial. Durante o período de ocupação do pós-guerra (e influenciado pelas opiniões de alguns oficiais dos EUA), vários esquemas, incluindo a abolição completa do kanji e o uso exclusivo de rōmaji foram considerados. O esquema jōyō kanji ("kanji de uso comum", originalmente chamado tōyō kanji [kanji para uso geral]) surgiu como uma solução de compromisso.

Os alunos japoneses começam a aprender kanji no primeiro ano do ensino fundamental. Uma diretriz criada pelo Ministério da Educação japonês, a lista de kyōiku kanji ("educação kanji", um subconjunto de jōyō kanji ), especifica os 1.006 caracteres simples que uma criança deve aprender até o final da sexta série. As crianças continuam a estudar outros 1.130 caracteres na escola secundária, cobrindo um total de 2.136 jōyō kanji . A lista oficial de jōyō kanji foi revisada várias vezes, mas o número total de caracteres oficialmente sancionados permaneceu praticamente inalterado.

Quanto ao kanji para nomes pessoais, as circunstâncias são um tanto complicadas. Jōyō kanji e jinmeiyō kanji (um apêndice de caracteres adicionais para nomes) são aprovados para registrar nomes pessoais. Nomes contendo caracteres não aprovados têm registro negado. No entanto, como acontece com a lista de jōyō kanji , os critérios de inclusão eram frequentemente arbitrários e levaram a muitos caracteres comuns e populares a serem reprovados para uso. Sob pressão popular e na sequência de uma decisão judicial que considerou ilegal a exclusão de caracteres comuns, a lista de jinmeiyō kanji foi substancialmente ampliado de 92 em 1951 (o ano em que foi decretado pela primeira vez) para 983 em 2004. Além disso, as famílias cujos nomes não constam dessas listas foram autorizados a continuar usando os formulários mais antigos.

Hiragana

Hiragana é usado para palavras sem representação em kanji, para palavras que não são mais escritas em kanji e também após kanji para mostrar terminações conjugacionais. Por causa da forma como os verbos (e adjetivos) em japonês são conjugados , o kanji sozinho não pode transmitir totalmente o tempo e o humor japoneses, pois o kanji não pode estar sujeito a variações quando escrito sem perder seu significado. Por esse motivo, os hiragana são acrescentados ao kanji para mostrar as conjugações de verbos e adjetivos. Os hiragana usados ​​dessa forma são chamados de okurigana . Hiragana também pode ser escrito em um sobrescrito chamado furigana acima ou ao lado de um kanji para mostrar a leitura adequada. Isso é feito para facilitar o aprendizado, bem como para esclarecer leituras particularmente antigas ou obscuras (ou às vezes inventadas).

Katakana

Katakana , como hiragana, constituem um silabário ; katakana são usados ​​principalmente para escrever palavras estrangeiras, nomes de plantas e animais e para dar ênfase. Por exemplo, "Austrália" foi adaptado como Ōsutoraria (オ ー ス ト ラ リ ア), e "supermercado" foi adaptado e encurtado para sūpā (ス ー パ ー).

Alexander Vovin argumentou que os Katakana do Japão se originaram do sistema de escrita Gugyeol usado durante a Dinastia Silla . [48]

Yoshinori Kobayashi, da Universidade de Hiroshima, afirmou a hipótese de que Katakana se originou de Gugyeol .

Estudo não nativo

Muitas universidades importantes em todo o mundo oferecem cursos de língua japonesa, e várias escolas secundárias e até mesmo primárias em todo o mundo oferecem cursos nesse idioma. Este é um aumento significativo desde antes da Segunda Guerra Mundial ; em 1940, apenas 65 americanos não descendentes de japoneses eram capazes de ler, escrever e compreender a língua. [51]

O interesse internacional pela língua japonesa data do século 19, mas tornou-se mais prevalente após a bolha econômica do Japão na década de 1980 e a popularidade global da cultura popular japonesa (como anime e videogame ) desde a década de 1990. Em 2015, mais de 3,6 milhões de pessoas estudavam o idioma em todo o mundo, principalmente no Leste e Sudeste Asiático. [52] Quase um milhão de chineses, 745.000 indonésios, 556.000 sul-coreanos e 357.000 australianos estudaram japonês em instituições de ensino inferior e superior. [52] Entre 2012 e 2015, um crescimento considerável de alunos teve origem na Austrália (20,5%), Tailândia (34,1%), Vietnã(38,7%) e nas Filipinas (54,4%). [52]

O governo japonês fornece testes padronizados para medir a compreensão falada e escrita do japonês para alunos de uma segunda língua; o mais proeminente é o Teste de Proficiência na Língua Japonesa (JLPT), que apresenta cinco níveis de exames. O JLPT é oferecido duas vezes por ano.

Veja também

Notas

  1. ^ Livro da música 順帝 昇 明 二年 , 倭王 武 遣使 上 表 曰 : 封 國 偏遠, 作 藩 于 外, , 祖 禰 , 躬 擐 甲冑, 跋 渉 山川 , 不 遑 寧 處。 東征 毛 五十 五十 國, 西服 衆 夷 六 十六 國, 渡 平 海北 九 十五 國, 王道 融 泰, 廓 土 遐 畿, 累 葉朝宗, 不 愆 于 歳。 臣 雖 下愚, 忝 胤 先 緒 , 驅 率 所 統, ()不。 臣 亡 考 濟 實 忿 寇 讎, 壅塞 天 路, 控 弦 百萬, 義 聲 感激, 方 欲 大舉, 奄 喪父 兄, 使 垂成 之 功, 不 獲 一 簣。 居 在 諒 , , 是以 偃 息 未 捷。 至今 欲 練 甲 治兵, 申 父兄 之 志, 義士 虎賁, 文武 效 功, 白刃 交 前, 亦 所 不顧。 若以 帝 德 覆 載 , 摧 此 強敵 , 克靖 難, 無 替 前 功。 竊 自 假 開 府 儀 同 三 司, 其餘 咸 各 假 授, 以 勸 忠 節。 詔 除 武 使 持節 督 倭 、 新 羅 、 任 那 、 加羅 、 秦 韓 六 國 國、 倭國 王。 至 齊 建元 中, 及 梁武帝 時, 并 來 朝貢.
  2. ^ Nihon shoki Capítulo 30:持 統 五年 九月 己巳 朔 壬申。 賜 音 博士 大唐 続 守 言。 薩 弘 恪。。 書 博士 百 済 末 士 善 信 、 銀 人 二十 両。
  3. ^ Nihon shoki Capítulo 30:持 統 六年 十二月 辛酉 朔 甲戌。 賜 音 博士 続 守 言。 薩 弘 恪 水田 人 四 町
  4. ^ Shoku Nihongi 宝 亀 九年 十二月 庚寅。 玄 蕃 頭 従 五位 上 袁晋卿 賜姓 清 村 宿 禰。 晋卿 晋卿 唐人 也。 天平 七年 随 随 我 朝 使 帰 朝。 時 年 年 十八九。 学 得 文選 爾雅音。 為 大学 音 博士。 於 後。 歴 大学 頭 安 房 守。

Referências

Citações

  1. ^ "Världens 100 största språk 2010" (As 100 maiores línguas do mundo em 2010), em Nationalencyklopedin
  2. ^ Negócio, William E. (2005). Handbook to Life in Medieval and Early Modern Japan . Publicação da Infobase. p. 242. ISBN 978-0-8160-7485-3. O japonês não tem nenhuma afiliação genética com o chinês, mas também não tem nenhuma afiliação clara com qualquer outro idioma.
  3. ^ Wade, Nicholas (4 de maio de 2011). "Descoberta de dialetos lança nova luz sobre as origens do povo japonês" . The New York Times . Página visitada em 7 de maio de 2011 .
  4. ^ Shinkichi Hashimoto (3 de fevereiro de 1918) 「国語 仮 名 遣 研究 史上 の 一 発 見 - 石 塚 龍 麿 の 仮 名 遣 奥 山路 に つ つ い て」 『帝国 文学』 26-11 (1949) 『文字 及 び 仮 名 ( 3 冊) 』(岩 波 書店)。
  5. ^ 大野 晋 (1953). 『上代 仮 名 遣 の 研究』. 岩 波 書店. p. 126
  6. ^ 大野 晋 (1982). 『仮 名 遣 い と 上代 語』. 岩 波 書店. p. 65
  7. ^ 有 坂 秀 世 (1931) 「国語 に あ ら は れ る 一種 の 母音 交替 に つ い て」 『音 音 の 研究 研究』 第 4 輯 (1957 年 の 『国語 音韻 史 の 研究 増 補 新版』 (三省 堂)
  8. ^ Alexander, Vovin (2008). "Proto-japonês além do sistema de sotaque" . Em Frellesvig, Bjarne; Whitman, John (eds.). Proto-japonês: questões e perspectivas . Questões atuais em teoria lingüística. John Benjamins. pp. 141–156. ISBN 978-90-272-4809-1.
  9. ^ a b Frellesvig, Bjarke (2010). Uma História da Língua Japonesa . Cambridge University Press. p. 184
  10. ^ Labrune, Laurence (2012). The Phonology of Japanese . Imprensa da Universidade de Oxford. pp. 89–91. doi : 10.1093 / acprof: oso / 9780199545834.003.0003 .
  11. ^ Miura, Akira, inglês em japonês , Weatherhill, 1998.
  12. ^ Salão, Kathleen Currie (2013). "Documentando a mudança fonológica: Uma comparação de duas divisões fonêmicas japonesas" (PDF) . In Luo, Shan (ed.). Anais da Conferência Anual de 2013 da Canadian Linguistic Association .
  13. ^ O japonês está listado como uma das línguas oficiais doestadode Angaur , Palau ( Ethnologe , CIA World Factbook ). No entanto, muito poucos falantes de japonês foram registrados no censo de 2005 .
  14. ^ "IBGE traça perfil dos imigrantes - Imigração - Made in Japan" . Madeinjapan.uol.com.br. 21/06/2008. Arquivado do original em 19/11/2012 . Página visitada em 2012-11-20 .
  15. ^ "American FactFinder" . Factfinder.census.gov. Arquivado do original em 12/02/2020 . Recuperado em 01-02-2013 .
  16. ^ "Japonês - Censo Fonte 2000, Arquivo de Resumo 3, STP 258" . Mla.org . Página visitada em 2012-11-20 .
  17. ^ "Retrato Etnocultural do Canadá - Tabela de Dados" . 2.statcan.ca. 10/06/2010 . Página visitada em 2012-11-20 .
  18. ^ "Census 2000 Summary File 1 (SF 1) 100-percent Data" . Bureau do Censo dos Estados Unidos . Retirado em 8 de julho de 2018 .
  19. ^ Os japoneses no sudeste da Ásia colonial - Google Books . Books.google.com. Obtido em 07-06-2014.
  20. ^ [1] Arquivado em 19 de outubro de 2014, na Wayback Machine
  21. ^ [2] Arquivado em 1º de julho de 2012, na Wayback Machine
  22. ^ 法制 執 務 コ ラ ム 集 「法律 と 国語 ・ 日本語」(em japonês). Mesa Legislativa da Câmara dos Vereadores . Página visitada em 9 de novembro de 2012 .
  23. ^ Pulvers, Roger (2006-05-23). “Abertura à diferença: a dialética dialética” . The Japan Times . Obtido em 2020-06-17 .
  24. ^ "Constituição do Estado de Angaur" . Biblioteca Digital do Pacífico. Artigo XII . Retirado em 4 de agosto de 2014 . A língua palauana tradicional, particularmente o dialeto falado pelo povo do estado de Angaur, será a língua do estado de Angaur. Palauan, inglês e japonês serão as línguas oficiais.
  25. ^ "Censo 2005 de População e Habitação" (PDF) . Escritório de Orçamento e Planejamento . Retirado em 4 de agosto de 2014 .
  26. ^ a b c Yamagiwa, Joseph K. (1967). "On Dialect Intelligibility in Japan". Lingüística antropológica . 9 (1): 4, 5, 18.
  27. ^ Ver os comentários de George Kizaki em Stuky, Natalie-Kyoko (8 de agosto de 2015). "Exclusivo: do campo de internamento ao assistente de MacArthur na reconstrução do Japão" . The Daily Beast . Retirado em 4 de outubro de 2015 .
  28. ^ Coulmas, Florian (1989). Adaptação de linguagem . Press Syndicate da Universidade de Cambridge. pp.  106 . ISBN 978-0-521-36255-9.
  29. ^ Patrick Heinrich (25 de agosto de 2014). "Use-os ou perca-os: há mais em jogo do que a linguagem para reviver as línguas Ryukyuan" . The Japan Times. Arquivado do original em 07/01/2019 . Recuperado em 24/10/2019 .
  30. ^ Robbeets 2005 , p. 20
  31. ^ Kindaichi & Hirano 1978 , pp. 30–31.
  32. ^ Robbeets 2005 .
  33. ^ Vovin, Alexander. "Proto-japonês além do sistema de sotaque" . Current Issues in Linguistic Theory : 141-156.
  34. ^ Vovin, Alexander (2010). Coreia do Japão: uma reavaliação de uma origem genética comum . University of Hawaii Press. ISBN 9780824832780.
  35. ^ Shibatani (1990)
  36. ^ "Influência austronésica e ancestralidade transeurasiana em japonês: um caso de dispersão agrícola / linguística" . ResearchGate . Página visitada em 28/03/2019 .
  37. ^ "O japonês tem um estrato austronésio? - Ann Kumar (1996)" (PDF) .
  38. ^ Kindaichi, Haruhiko (2011-12-20). Língua Japonesa: Aprenda a História Fascinante e a Evolução da Língua Juntamente com Muitos Pontos Úteis da Gramática Japonesa . Publicação de Tuttle. ISBN 9781462902668.
  39. ^ "Kanji e homófonos - Parte I - O japonês tem poucos sons?" . Kuwashii Japanese . 8 de janeiro de 2017 . Retirado em 28 de maio de 2021 .
  40. ^ Bullock, Ben. "O que é o sotaque japonês?" . Ben Bullock . Retirado em 17 de julho de 2017 .
  41. ^ Miyagawa, Shigeru. "A Língua Japonesa" . Instituto de Tecnologia de Massachusetts . Recuperado em 16 de janeiro de 2011 .
  42. ^ Koichi (13 de setembro de 2011). "Yamato Kotoba: o verdadeiro idioma japonês" . Tofugu . Página visitada em 2016-03-26 .
  43. ^ 金田一 京, ed. (2001). 新 選 国語 辞典. 小学 館. ISBN 4-09-501407-5.
  44. ^ " Arte Budista da Coreia e Japão Arquivado em 03/03/2016 na Máquina Wayback ," Museu da Sociedade da Ásia; " Kanji ", JapanGuide.com; " Pottery Archived 2009-10-31 at WebCite ," MSN Encarta; " History of Japan ", JapanVisitor.com. Arquivado em 31/10/2009.
  45. ^ Heinrich, Patrick. "O que deixa uma marca não deve mais manchar: apagamento progressivo e atividades de mudança de linguagem reversa nas Ilhas Ryukyu," Primeira Conferência Internacional sobre Culturas de Pequenas Ilhas na Universidade de Kagoshima , Centro para as Ilhas do Pacífico, 7–10 de fevereiro de 2005; citando Shiro Hattori . (1954) Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hoho ni tsuite ("Concerning the Method of Glotochronology and Lexicostatistics"), Gengo kenkyu ( Journal of the Linguistic Society of Japan ), Vols. 26/27.
  46. ^ Shunpei Mizuno, ed. (2002).韓国 人 の 日本 偽 史 - 日本人 は ビ ッ ク リ!(em japonês). Shogakukan. ISBN 978-4-09-402716-7.
  47. ^ Shunpei Mizuno, ed. (2007).韓 vs 日 「偽 史 ワ ー ル ド」(em japonês). Shogakukan. ISBN 978-4-09-387703-9.
  48. ^ a b Vovin, Alexander. "O katakana japonês é derivado do kwukyel coreano?" - via www.academia.edu. Cite journal requires |journal= (help)
  49. ^ Burlock, Ben (2017). "Como o katakana e o hiragana se originaram?" . sci.lang.japan . Retirado em 26 de julho de 2017 .
  50. ^ Ager, Simon (2017). "Hiragana japonês" . Omniglot . Retirado em 26 de julho de 2017 .
  51. ^ Beate Sirota Gordon discurso de formatura no Mills College , 14 de maio de 2011. "Sotomayor, Denzel Washington, GE CEO Speak to Graduates," Arquivado em 2011-06-23 na Wayback Machine C-SPAN (EUA). 30 de maio de 2011; recuperado em 30/05/2011
  52. ^ a b c "Relatório de avaliação na educação Japonês-Língua no exterior" (PDF) . Fundação do Japão. 2015 . Página visitada em 6 de janeiro de 2019 .

Trabalhos citados

  • Bloch, Bernard (1946). Estudos em japonês coloquial I: Inflexão. Journal ofthe American Oriental Society , 66 , pp. 97-130.
  • Bloch, Bernard (1946). Estudos em Japonês coloquial II: Sintaxe. Language , 22 , pp. 200–248.
  • Chafe, William L. (1976). Flexibilidade, contraste, definição, assuntos, tópicos e ponto de vista. Em C. Li (Ed.), Assunto e tópico (pp. 25–56). Nova York: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4 . 
  • Dalby, Andrew. (2004). "Japonês", no Dicionário de Línguas: a Referência Definitiva para Mais de 400 Línguas. Nova York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11568-1 , 978-0-231-11569-8 ; OCLC 474656178  
  • Frellesvig, Bjarke (2010). Uma história da língua japonesa . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65320-6.
  • Kindaichi, Haruhiko; Hirano, Umeyo (1978). A língua japonesa . Publicação de Tuttle . ISBN 978-0-8048-1579-6.
  • Kuno, Susumu (1973). A estrutura da língua japonesa . Cambridge, MA: MIT Press. ISBN 0-262-11049-0 . 
  • Kuno, Susumu. (1976). "Sujeito, tema e a empatia do falante: Um reexame dos fenômenos da relativização", em Charles N. Li (Ed.), Assunto e tópico (pp. 417–444). Nova York: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4 . 
  • Martin, Samuel E. (1975). Uma gramática de referência do japonês . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-01813-4.
  • McClain, Yoko Matsuoka. (1981). Manual de gramática japonesa moderna: 口語 日本 文法 便 覧[ Kōgo Nihon bumpō ]. Tóquio: Hokuseido Press. ISBN 4-590-00570-0 , 0-89346-149-0 . 
  • Miller, Roy (1967). A língua japonesa . Chicago: University of Chicago Press.
  • Miller, Roy (1980). Origins of the Japanese language: Lectures in Japan durante o ano acadêmico, 1977-1978 . Seattle: University of Washington Press. ISBN 0-295-95766-2 . 
  • Mizutani, Osamu; & Mizutani, Nobuko (1987). Como ser educado em japonês: 日本語 の 敬 語[ Nihongo no keigo ]. Tóquio: The Japan Times . ISBN 4-7890-0338-8 . 
  • Robbeets, Martine Irma (2005). O japonês está relacionado com o coreano, tungusic, mongólico e turco? . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05247-4.
  • Okada, Hideo (1999). "Japonês". Manual da International Phonetic Association . Cambridge: Cambridge University Press. p. 117-119.
  • Shibamoto, Janet S. (1985). Língua das mulheres japonesas . Nova York: Academic Press. ISBN 0-12-640030-X . Nível de Graduação 
  • Shibatani, Masayoshi (1990). As línguas do Japão . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36070-6. ISBN  0-521-36918-5 (pbk).
  • Tsujimura, Natsuko (1996). Uma introdução à lingüística japonesa . Cambridge, MA: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19855-5 ( hbk ); ISBN 0-631-19856-3 (pbk). Livros didáticos de nível superior  
  • Tsujimura, Natsuko (Ed.) (1999). O manual de lingüística japonesa . Malden, MA: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-20504-7 . Leituras / Antologias 
  • Vovin, Alexander (2010). Coreia do Japão: uma reavaliação de uma origem genética comum . University of Hawaii Press . ISBN 978-0-8248-3278-0.
  • ——— (2017). "Origens da Língua Japonesa". Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . Imprensa da Universidade de Oxford. doi : 10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.277 . ISBN 9780199384655.

Leitura adicional

links externos