Em Kümmernis und Dunkelheit,
Da mußten wir sie bergen!
Nun haben wir sie doch befreit,
Befreit aus ihren Särgen!
Ha, wie das blitzt und rauscht und rollt!
Hurra, du Schwarz, du Rot, du Gold!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Das ist das alte Reichspanier,
Das sind die alten Farben!
Darunter haun und holen wir
Uns bald wohl junge Narben!
Denn erst der Anfang ist gemacht,
Noch steht bevor die letzte Schlacht!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Ja, die das Banner ihr gestickt,
Ihr Jungfern unverdrossen,
Derweil am Feuer wir gebückt
Uns Flintenkugeln gossen:
Nicht, wo man singt nur oder tanzt,
Geschwungen sei's und aufgepflanzt! –
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Denn das ist noch die Freiheit nicht,
Die Deutschland muß begnaden,
Wenn eine Stadt in Waffen spricht
E hinter Barrikaden:
„Kurfürst, verleih! Sonst – hüte dich! –
Sonst werden wir – – großherzoglich!“
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht,
Die ungeteilte, ganze,
Wenn man ein Zeughaustor erbricht,
Und Schwert sich nimmt und Lanze;
Sodann ein weniges sie schwingt,
Und – folgsamlich zurück sie bringt!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht,
Wenn ihr an Brockhaus' Glase
Ausübt ein klirrend Strafgericht
Ob einer Dresdner Nase!
Liegt era um dem Sosius?
Drauf: – in die Hofburg Stein und Schuß!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht,
Wenn man, statt Patronen,
Mit keiner andern Waffe ficht,
Als mit Petitionen!
Du lieber Gott: – Petitioniert!
Parlamentiert, illuminiert!
Pulver is schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Das ist noch lang die Freiheit nicht,
Sein Recht als Gnade nehmen
Von Buben, die zu Recht und Pflicht
Aus Furcht nur sich bequemen!
Auch nicht: daß, die ihr gründlich haßt,
Ihr dennoch auf den Thronen laßt!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Die Freiheit ist die Nation,
Ist aller gleich Gebieten!
Die Freiheit ist die Auktion
Von dreißig Fürstenhüten!
Die Freiheit ist die Republik!
Und abermals: die Republik!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Die eine deutsche Republik,
Die mußt du noch erfliegen!
Você deve ter Strick und Galgenstrick
Dreifarbig noch besiegen!
Das ist der große letzte Strauß –
Flieg aus, du deutsch Panier, flieg aus!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Zum Kampfe denn, zum Kampfe jetzt!
Der Kampf nur gibt dir Weihe!
Und kehrst du rauchig und zerfetzt,
So stickt man dich aufs neue!
Nicht wahr, ihr deutschen Jungfräulein?
Hurra, das wird ein Sticken sein!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
Und der das Lied für euch erfand
In einer dieser Nächte,
Der wollte, daß ein Musikant
Es careca em Noten brächte!
Heißt das: ein rechter Musikant!
Dann kläng es hell durchs deutsche Land:
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!
|
Na mágoa e na escuridão
Tivemos que recuperar as cores!
Agora nós finalmente os
livramos de seus caixões.
Infelizmente, isso brilha e zumbe e rola!
Viva, você preto, você vermelho, e você ouro !
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Esta é a velha bandeira do império ,
Estas são as velhas cores,
Sob as quais vamos
Obter novas cicatrizes em breve!
Agora é só o começo,
A batalha final ainda nos espera!
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Sim, vocês que bordaram o estandarte,
Vocês donzelas assíduas,
Enquanto estivéssemos debruçados sobre a lareira,
Lançando balas para nossos rifles:
O estandarte será hasteado e plantado nele,
Mas não onde as pessoas apenas cantam ou dançam.
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Ainda não é a liberdade
Que deve derramar sua graça sobre a Alemanha
Se uma cidade armada diz
Atrás de barricadas:
" Príncipe-eleitor , conceda! Caso contrário - tome cuidado! -
Caso contrário, nos tornaremos - - parte do Grão-Ducado !" [3]
O
pó é preto,
O sangue é vermelho,
E o dourado tremeluz a chama!
Isso não é liberdade por muito tempo ainda,
A indivisa, liberdade total,
Quando o portão do arsenal é aberto
E o povo pega espadas e lanças,
Depois as brande por um tempo,
Mas finalmente as traz de volta obedientemente! [4]
O
pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Isso não é liberdade por muito tempo ainda,
Quando você coloca as janelas de Brockhaus
Para julgamento ruidoso
Por causa de um nariz de Dresden !
Por que você se importa com Sosius?
Ataque: – pedra e bala para o Hofburg! [5]
O
pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o ouro tremeluz a chama!
Isso não é liberdade há muito tempo,
Se você luta com petições
Em vez de balas
Ou outras armas!
Ó querido Deus: – Peticionado!
Discutido, iluminado!
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Isso não é liberdade por muito tempo ainda,
Se você receber seus direitos como uma graça
De bandidos que só agem
com justiça e obediência por medo!
E não é: se você deixar aqueles que você odeia
em seus tronos mesmo assim!
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
A liberdade é a nação,
Um governo de todos!
A liberdade é a venda
De trinta coroas de príncipes!
A liberdade é a República!
E mais uma vez: a República!
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
A única república alemã,
ainda tens que construir!
Tu ainda tens que conquistar cada corda da forca
Com tuas três cores!
Esta é a grande última tarefa –
Voe, bandeira alemã, voe!
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Para lutar então, para lutar agora!
Somente o combate te santifica!
E se voltares fumegante e em frangalhos,
serás mandado de volta novamente!
Não é verdade, donzelas alemãs?
Nossa, que bordado!
O pó é preto, o
sangue é vermelho,
e o dourado tremeluz a chama!
Quem escreveu este poema
Numa dessas noites
Queria que logo fosse musicado
Por um músico!
O que significa: por um bom músico!
Então, soaria por toda a Alemanha: O
pó é preto,
O sangue é vermelho,
E o dourado tremeluz a chama!
|
