Gershayim

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Saltar para pesquisar
Gershayim
sinal de pontuação e פַּרְדֵּ״ס
marca de canto ֞ וּרְד֞וּ
comparar com aspas
"פַּרְדֵּ״ס", "וּרְד֞וּ"
pontuação hebraica
marcas específicas do hebraico marcas ortograficamente semelhantes
maqaf ־ - hífen
geresh ֜ ֝ ׳ ' apóstrofo
gershayim ֞ ״ " Aspa
meta ֽ   , vírgula
freira invertida e [ suporte

Gershayim ( hebraico : גֵּרְשַׁיִם ‎, sem niqqud גרשיים ‎), também ocasionalmente grashayim [1] ( גְּרָשַׁיִם ‎), são duas marcas tipográficas distintas na língua hebraica . O nome significa literalmente "duplo geresh ".

Sinal de pontuação

Gershayim mais comumente se refere ao sinal de pontuação ⟨״⟩. É sempre escrito antes da última letra da forma não flexionada de uma palavra ou numeral. É usado das seguintes maneiras:

  • Para indicar uma sigla . [2] Por exemplo: דּוּ״חַ ‎ (singular), דּוּ״חוֹת ‎ (plural), "relato" representa ד ין וח שבון ‎; e מ״כ ‎ (masculino), מַ״כִּית ‎ (feminino), "comandante de esquadrão" representa מ פקד כ יתה ‎.
  • Para indicar um numeral hebraico de vários dígitos . Por exemplo: י״ח ‎ representa 18. [3]
  • Para indicar os nomes das letras hebraicas, diferenciando-as de quaisquer homógrafos . [2] Compare הוּא שִׂרְטֵט עַיִן ‎ "ele desenhou um olho " com הוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן ‎ "ele desenhou um ayin ".
  • Para indicar as raízes das palavras hebraicas . [2] Por exemplo: a raiz de תַּשְׁבֵּצִים ‎ / taʃbetsim/ "palavras cruzadas" é שב״צ ‎ (š—b—ṣ); a raiz de לְהַטּוֹת ‎ / lehaˈtot/ "inclinar, conjugar" é נט״ה ‎ (n—ṭ—h); e a raiz de הִסְתַּנְכְּרְנוּת ‎ / histankreˈnut/ "ser sincronizado" é סנכר״נ ‎ (s–n–k–r–n).
  • Em textos mais antigos, para indicar a transliteração de uma palavra estrangeira. Este uso corresponde ao uso de itálico do inglês . Por exemplo: nas obras impressas de Rashi , a cidade natal de Rashi, Troyes , é escrita טרוי״ש ‎.

Marca de canto

Gershayim é um acento de cantilação disjuntiva no Tanakh - ◌֞ . É colocado acima da sílaba tônica, como em וַיִּקַּ֞ח (Gênesis 22:3). [1]

Codificação de computador

A maioria dos teclados não tem uma tecla para o gershayim. Como resultado, uma aspa é frequentemente substituída por ela.

Aparência Pontos de código Nome
e U+05F4 PONTUAÇÃO HEBRAICA GERSHAYIM
֞ U+059E ACENTO HEBRAICO GERSHAYIM

Veja também

Referências