Durham, Inglaterra

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Saltar para pesquisar

Durham
Catedral de Durham
Bandeira de Durham
Brasão de armas da cidade de Durham
Lema(s): 
Fé, previsão e indústria.
Durham está localizado no Condado de Durham
Durham
Durham
Mostrado dentro do Condado de Durham
Coordenadas: 54°46′34″N 1°34′24″W / 54,7761°N 1,5733°O / 54,7761; -1,5733Coordenadas : 54°46′34″N 1°34′24″W  / 54,7761°N 1,5733°O / 54,7761; -1,5733
Estado soberanoReino Unido
PaísInglaterra
RegiãoNordeste da Inglaterra
condado cerimonialCondado de Durham
Sede do administradorCâmara Municipal, Durham
Fundado995 d.C.
Autoridade unitária2009
Freguesia1 de abril de 2018
Governo
 • ModeloFreguesia
 • Órgão governanteJunta de Freguesia da Cidade de Durham
Área
 • Total12,4 milhas quadradas (32,0 km 2 )
População
 (2011)
 • Total48.069 (área urbana) [1]
 • Densidade4.000/sq mi (1.500/km 2 )
Demônio(s)Dunelmiano
Código postal
Código(s) de área0191
Local na rede Internetcityofdurham .parish .durham .gov .uk
Durham à noite

Durham ( / d ʌr əm / ( listen ) ícone de alto-falante de áudio DURR -əm ), também conhecida como a Cidade de Durham , é uma cidade catedral e paróquia civil no distrito e condado de Durham, Inglaterra. A cidade fica às margens do Rio Wear . [3] [4]

O assentamento foi fundado sobre o local de descanso final de St Cuthbert . A Catedral de Durham era um centro de peregrinação na Inglaterra medieval. O Castelo de Durham tem sido a casa da Universidade de Durham desde 1832. Ambos os edifícios do século XI, o castelo e a catedral foram designados como Património Mundial pela UNESCO em 1986. É o histórico centro de governação do Condado Palatino de Durham . A HM Prison Durham também está localizada perto do centro da cidade e foi construída em 1816.

Nome

O nome "Durham" vem do elemento britônico dun , significando um forte de colina e relacionado a -ton , e do nórdico antigo holme , que se traduz em ilha. [5] O Lorde Bispo de Durham leva uma variação latina do nome da cidade em sua assinatura oficial, que é assinada " N. Dunelm". [5] Alguns atribuem o nome da cidade à lenda da Vaca Parda e da leiteira que na lenda guiou os monges de Lindisfarne carregando o corpo de São Cuthbertpara o local da cidade atual em 995 dC. [6] Diz-se que Dun Cow Lane é uma das primeiras ruas de Durham, estando diretamente ao leste da Catedral de Durham e tomando o nome de uma representação da fundação da cidade gravada em alvenaria no lado sul da catedral. [6] A cidade foi conhecida por vários nomes ao longo da história. O original Nordic Dun Holm foi mudado para Duresme pelos normandos e era conhecido em latim como Dunelm . A forma moderna Durham entrou em uso mais tarde na história da cidade. O historiador do nordeste Robert Surtees narrou as mudanças de nome em seuHistória e Antiguidades do Condado Palatino de Durham , mas afirma que é uma "impossibilidade" dizer quando o nome moderno da cidade surgiu. [5]

Durham é provavelmente Gaer Weir em Armes Prydein , derivado do britânico cajr que significa "um local fechado e defensável" (cf Carlisle ; Welsh caer ) e o nome do rio Wear . [7]

História

História inicial

Evidências arqueológicas sugerem uma história de assentamento na área desde aproximadamente 2000 aC. [5] A cidade atual pode ser rastreada claramente até 995 d.C., quando um grupo de monges de Lindisfarne escolheu a estratégica alta península como local para se estabelecer com o corpo de São Cuthbert , que anteriormente jazia em Chester-le-Street , fundando uma igreja ali. [6]

Legend of the Dun Cow e origens da cidade

Lenda da fundação de Durham (de uma escultura no lado norte da catedral)

A lenda local afirma que a cidade foi fundada em 995 dC por intervenção divina. O cronista do século XII Simeão de Durham conta que depois de vagar pelo norte, o esquife de São Cuthbert milagrosamente parou na colina de Warden Law e, apesar do esforço da congregação, não se moveu. [8] Aldhun , bispo de Chester-le-Street e líder da ordem, decretou um jejum sagrado de três dias, acompanhado de orações ao santo. [9] Durante o jejum, São Cuthbert apareceu a um certo monge chamado Eadmer, com instruções para que o caixão fosse levado para Dun Holm. [9]Após a revelação de Eadmer, Aldhun descobriu que era capaz de mover o esquife, mas não sabia onde estava Dun Holm. [9]

A lenda da Vaca Dun, que é documentada pela primeira vez em The Rites of Durham , um relato anônimo sobre a Catedral de Durham, publicado em 1593, baseia-se no relato de Symeon. [10] De acordo com esta lenda, por acaso mais tarde naquele dia, os monges encontraram uma leiteira em Mount Joy (sudeste da atual Durham). Ela afirmou que estava procurando sua vaca parda perdida , que ela tinha visto pela última vez em Dun Holm. Os monges, percebendo que se tratava de um sinal da santa, a seguiram. [9] Eles se estabeleceram em uma "ilha-ilha" arborizada - uma rocha alta e arborizada cercada em três lados pelo rio Wear. [9] Lá eles ergueram um abrigo para as relíquias, no local onde mais tarde ficaria a Catedral de Durham. [9]Symeon afirma que um modesto edifício de madeira erguido ali pouco depois foi o primeiro edifício da cidade. [8] O bispo Aldhun posteriormente mandou construir uma igreja de pedra, que foi dedicada em setembro de 998. [11] Ela não existe mais, tendo sido suplantada pela estrutura normanda .

A lenda é interpretada por uma pedra em relevo vitoriana esculpida na face norte da catedral e, mais recentemente, pela escultura de bronze 'Durham Cow' (1997, Andrew Burton), que se reclina junto ao rio Wear em vista da catedral.

História medieval

Um mapa da cidade de 1610

Durante o período medieval a cidade ganhou destaque espiritual como o local de descanso final de São Cuthbert e São Beda o Venerável . O santuário de São Cuthbert, situado atrás do Altar Supremo da Catedral de Durham, foi o local religioso mais importante da Inglaterra até o martírio de São Tomás Becket em Canterbury em 1170. [6]

Saint Cuthbert tornou-se famoso por duas razões. Em primeiro lugar, os poderes de cura milagrosos que ele demonstrou em vida continuaram após sua morte, com muitas histórias de pessoas que visitavam o santuário do santo sendo curadas de todos os tipos de doenças. Isso o levou a ser conhecido como o "trabalhador maravilhoso da Inglaterra". [6] Em segundo lugar, após a primeira tradução de suas relíquias em 698 dC, seu corpo foi considerado incorruptível . [12] Além de uma breve tradução de volta à Ilha Sagrada durante a invasão normanda [13] , as relíquias do santo permaneceram consagradas até os dias atuais. [14]Os ossos de São Beda também estão sepultados na catedral, e também atraíram peregrinos medievais à cidade. [6]

A posição geográfica de Durham sempre lhe deu um lugar importante na defesa da Inglaterra contra os escoceses . [15] A cidade desempenhou um papel importante na defesa do norte, e o Castelo de Durham é o único castelo normando que nunca sofreu uma brecha. [16] Em 1314, o Bispado de Durham pagou aos escoceses uma "grande soma de dinheiro" para não queimarem Durham. [17] A Batalha de Neville's Cross , ocorreu perto da cidade em 17 de outubro de 1346 entre ingleses e escoceses e foi uma perda desastrosa para os escoceses. [18]

A cidade sofreu surtos de peste em 1544, 1589 e 1598. [19]

Príncipes Bispos

Devido à divina providência evidenciada na lendária fundação da cidade, o Bispo de Durham sempre desfrutou do título de "Bispo por Divina Providência" [20] em oposição a outros bispos, que são "Bispo por Divina Permissão". [5] No entanto, como o nordeste da Inglaterra ficava tão longe de Westminster , os bispos de Durham desfrutavam de poderes extraordinários, como a capacidade de manter seu próprio parlamento, [5] formar seus próprios exércitos, [6] nomear seus próprios xerifes e juízes , administram suas próprias leis, cobram impostos e taxas alfandegárias, criam feiras e mercados, emitem cartas , [8]salvam naufrágios, arrecadam receitas das minas, administram as florestas e cunham suas próprias moedas. [5] Os poderes do bispo eram tão abrangentes que o mordomo do bispo Antony Bek comentou em 1299 d.C.: de Durham usando uma mitra no lugar de uma coroa, em sinal de sua realeza na diocese de Durham". [21] Toda esta atividade era administrada a partir do castelo e dos edifícios que circundavam o Palácio Verde. [6] Muitos dos edifícios originais associados a estas funções do concelho palatinosobreviver na península que constitui a antiga cidade. [15]

A entrada para o Castelo de Durham , o palácio dos bispos até 1832, quando se mudou para o Castelo de Auckland

Todos os bispos de Durham de 1071 a 1836 foram príncipes bispos, exceto pelo primeiro nome normando, bispo Walcher (no cargo por volta de 1071-1080), que foi denominado conde-bispo. [5] Embora o termo "príncipe bispo" tenha sido usado como uma ferramenta útil na compreensão das funções dos Bispos de Durham, não é um título que eles reconheceriam. [6] O último príncipe-bispo de Durham, o bispo William Van Mildert , [6] é creditado com a fundação da Universidade de Durham em 1832. Henrique VIII restringiu alguns dos poderes do príncipe-bispo e, em 1538, ordenou a destruição do santuário. de São Cuthbert. [6]

Um site da UNESCO descreve o papel dos príncipes-bispos no "estado tampão entre a Inglaterra e a Escócia": [22]

A partir de 1075, o bispo de Durham tornou-se príncipe-bispo, com o direito de formar um exército, cunhar suas próprias moedas e cobrar impostos. Enquanto permanecesse leal ao rei da Inglaterra, ele poderia governar como um governante virtualmente autônomo, colhendo a receita de seu território, mas também mantendo-se atento ao seu papel de proteger a fronteira norte da Inglaterra.

Sistema legal

Os Príncipes Bispos tinham seu próprio sistema judicial , incluindo mais notavelmente o Tribunal de Chancelaria do Condado Palatino de Durham e Sadberge . [23] O condado também tinha seu próprio procurador-geral , [15] cuja autoridade para apresentar uma acusação por questões criminais foi testada pelo governo central no caso de R v Mary Ann Cotton (1873). [24] [ precisa de cotação para verificar ] [25] [ página necessária ] Certos tribunais e cargos judiciais para o condado foram abolidos pelo Supremo Tribunal de Justiça de 1873 . Seção 2 doA Lei de Durham (County Palatine) de 1836 e a seção 41 da Lei dos Tribunais de 1971 aboliram outras.

Guerra Civil e era da Commonwealth (1640 a 1660)

Vista da Catedral de Durham e seus arredores c. 1850

A cidade permaneceu leal ao rei Carlos I na Guerra Civil Inglesa - de 1642 à execução do rei em 1649. Carlos I veio a Durham três vezes durante seu reinado de 1625-1649. Em primeiro lugar, ele veio em 1633 [26] à catedral para um serviço majestoso em que foi recebido pelo Capítulo e pelo Bispo com grandes despesas. Ele retornou durante os preparativos para a Primeira Guerra dos Bispos (1639). [27] Sua última visita à cidade ocorreu no final da guerra civil; ele escapou da cidade quando as forças de Oliver Cromwell se aproximaram. [28] [ precisa de cotação para verificar ] [29] Legenda local [30]afirmou que escapou pelo Bailey e pelo Old Elvet. Outra lenda local diz que Cromwell ficou em um quarto no atual Royal County Hotel em Old Elvet durante a guerra civil. [31] A sala tem a fama de ser assombrada por seu fantasma. [32] Durham sofreu muito durante a guerra civil (1642-1651) e a Commonwealth (1649-1660). Isso não se deveu ao ataque direto de Cromwell ou seus aliados, mas à abolição da Igreja da Inglaterra [30] e ao fechamento de instituições religiosas pertencentes a ela. A cidade sempre contou com o reitor , o capítulo e a catedral como força econômica.

O castelo sofreu danos e dilapidações consideráveis ​​durante a Commonwealth devido à abolição do cargo de bispo (de quem era a residência). Cromwell confiscou o castelo e o vendeu ao Lord Mayor de Londres logo após tomá-lo do bispo. [31] Um destino semelhante aconteceu com a catedral, sendo fechada em 1650 e usada para encarcerar 3.000 prisioneiros escoceses. [31] Os grafites deixados por eles ainda podem ser vistos hoje gravados na pedra interior. [33]

Na Restauração em 1660, John Cosin (ex- cânone ) foi nomeado bispo (no cargo: 1660-1672) e iniciou um grande projeto de restauração. Isso incluiu o comissionamento da famosa carpintaria elaborada no coro da catedral , a tampa da fonte e a Escadaria Negra no castelo. [34] O sucessor do bispo Cosin, o bispo Lord Nathaniel Crewe (no cargo: 1674–1721) realizou outras reformas na cidade e na catedral.

Século XVIII

No século 18, um plano para transformar Durham em um porto marítimo através da escavação de um canal ao norte para se juntar ao River Team , um afluente do rio Tyne perto de Gateshead , foi proposto por John Smeaton . [35] Nada veio do plano, mas a estátua de Netuno no Market Place era um lembrete constante das possibilidades marítimas de Durham. [36]

O pensamento de navios atracando em Sands ou Millburngate permaneceu fresco na mente dos mercadores de Durham . Em 1758, uma nova proposta esperava tornar o Wear navegável de Durham a Sunderland , alterando o curso do rio, mas o aumento do tamanho dos navios tornou isso impraticável. Além disso, Sunderland cresceu como o principal porto e centro de navegação do nordeste. [37] [ página necessária ]

Em 1787 foi fundada a enfermaria de Durham. [19]

O século 18 também viu a ascensão do movimento sindical na cidade.

Século 19

Catedral de Durham e castelo visto da margem do rio, enquanto uma corrida de barco ocorre entre University College, Durham e Newcastle University

O Municipal Corporations Act 1835 deu poder de governo da cidade a um corpo eleito. [38] Todos os outros aspectos dos poderes temporais do Bispo foram abolidos pela Lei de Durham (Condado Palatino) de 1836 e devolvidos à Coroa. [39] [40]

A Representação do Povo Act 2000 e é considerado o segundo bispo mais antigo e o quarto clérigo mais antigo da Igreja da Inglaterra . [41] O Tribunal de Reivindicações de 1953 concedeu o direito tradicional do bispo de acompanhar o soberano na coroação, [42] refletindo sua antiguidade. [6]

O primeiro censo, realizado em 1801, [43] afirma que Durham City tinha uma população de 7.100 habitantes. A Revolução Industrial passou principalmente pela cidade. No entanto, a cidade era conhecida pela fabricação e tecelagem de tapetes. Embora a maioria dos tecelões medievais que prosperaram na cidade tenham saído no século 19, a cidade era o lar da fábrica de Hugh MacKay Carpets, que produzia as famosas marcas de axminster e tapetes tufados até a fábrica entrar em administração em abril de 2005. [44] Outras indústrias importantes foram a fabricação de mostarda e extração de carvão. [45]

A Revolução Industrial também colocou a cidade no coração das minas de carvão, [46] a principal indústria do município até a década de 1970. Praticamente todas as aldeias ao redor da cidade tinham uma mina de carvão e, embora estas tenham desaparecido como parte do declínio regional da indústria pesada, as tradições, o patrimônio e o espírito comunitário ainda são evidentes.

O século 19 também viu a fundação da Universidade de Durham [47] graças à benevolência do Bispo William Van Mildert e do Capítulo em 1832. O Castelo de Durham tornou-se o primeiro colégio [45] ( University College, Durham ) e o bispo mudou-se para o Castelo de Auckland como sua única residência no município. O Bishop Hatfield's Hall (mais tarde Hatfield College, Durham ) foi adicionado em 1846 especificamente para os filhos de famílias mais pobres, o diretor inaugurando um sistema novo para a vida universitária inglesa de taxas antecipadas para cobrir acomodação e refeições comunitárias.

A primeira gala dos mineiros de Durham foi assistida por 5.000 mineiros em 1871 em Wharton Park, [48] e continua a ser o maior evento sindical socialista do mundo. [45]

Século 20

No início do século 20, o carvão se esgotou, com uma costura particularmente importante resolvida em 1927, e na Grande Depressão seguinte Durham estava entre as cidades que sofreram dificuldades excepcionalmente severas. [49] No entanto, a Universidade se expandiu muito. St John's College e St Cuthbert's Society foram fundados no Bailey , completando a série de faculdades naquela área da cidade. Do início dos anos 1950 ao início dos anos 1970, a universidade se expandiu para o sul do centro da cidade. As faculdades Trevelyan , Van Mildert , Collingwood e Gray foram estabelecidas, e novos edifícios para St Aidan'se as faculdades femininas de St Mary , anteriormente instaladas no Bailey, foram criadas. A adição colegiada final do século 20 veio da fusão das faculdades independentes do século XIX do Venerável Bede e St Hild, que se juntaram à universidade em 1979 como o College of St Hild e St Bede . [50] As décadas de 1960 e 1970 também viram a construção de New Elvet. A Dunelm House para uso do sindicato dos estudantes foi construída primeiro, seguida pela Elvet Riverside, contendo auditórios e escritórios de funcionários. A sudeste do centro da cidade foram construídas instalações desportivas no Castelo da Donzela, adjacente ao forte da Idade do Ferro com o mesmo nome, e o site Mountjoy foi desenvolvido, começando em 1924, eventualmente contendo a biblioteca da universidade, edifícios administrativos e instalações para a Faculdade de Ciências. [50]

Vista sobre o site Mountjoy da universidade em direção à catedral.

Durham não foi bombardeada durante a Segunda Guerra Mundial , embora um ataque na noite de 30 de maio de 1942 tenha dado origem à lenda local de 'Névoa de St Cuthbert'. Isso afirma que a Luftwaffe tentou atingir Durham, mas foi frustrada quando Cuthbert criou uma névoa que cobriu o castelo e a catedral, poupando-os de bombardeios. Os eventos exatos da noite são contestados por testemunhas oculares contemporâneas. [48] O evento continua a ser referenciado dentro da cidade, inclusive inspirando a obra de arte 'Fogscape #03238' em Durham Lumiere 2015. [51]

'Castelo e Catedral de Durham' foi nomeado Patrimônio Mundial da UNESCO em 1986. Entre as razões dadas para a decisão estavam 'A Catedral de Durham [sendo] o maior e mais perfeito monumento da arquitetura de estilo "Norman" na Inglaterra', e a abóbada da catedral sendo um modelo inicial e experimental do estilo gótico . [52] Outros locais importantes da UNESCO perto de Durham incluem o Castelo de Auckland , o Museu de Mineração de Chumbo do Norte da Inglaterra e o Museu de Beamish . [53]

Geografia

Geografia geral

Durham está situada a 21 km a sudoeste de Sunderland e a 29 km ao sul de Newcastle. O Rio Wear flui para o norte através da cidade, fazendo um meandro inciso que envolve o centro em três lados para formar a península de Durham .

Mercado de Durham

Na base da península está o Market Place, que ainda abriga mercados regulares; um mercado interno permanente, o Durham Indoor Market , também está situado na saída do Market Place. O Market Place e as ruas circundantes são uma das principais áreas comerciais e comerciais da cidade. Do Market Place, o Bailey leva ao sul, passando pelo Palace Green ; O Bailey é quase inteiramente de propriedade e ocupado pela universidade e pela catedral.

Durham é uma cidade montanhosa, alegando ter sido construída sobre as sete colinas simbólicas. Na posição mais central e proeminente acima do Wear, a catedral domina o horizonte. As margens íngremes do rio são densamente arborizadas, aumentando a beleza pitoresca da cidade. A oeste do centro da cidade, outro rio, o rio Browney , drena para o sul para se juntar ao Wear ao sul da cidade.

Elvet Bridge em direção a Old Elvet

A cidade do condado de Durham, até 2009 Durham estava localizada no distrito do governo local da cidade de Durham , que se estendia além da cidade, e tinha uma população total de 87.656 em 2001, cobrindo 186,68 quilômetros quadrados em 2007. [2] Em 2001, a área sem paróquia de Durham tinha uma população de 29.091, enquanto a área construída de Durham tinha uma população de 42.939. [1] [54] [55]

Há três estradas antigas saindo do Market Place: a Saddler Street segue para sudeste, em direção à Elvet Bridge , a Bailey e a Prebends Bridge . Elvet Bridge leva à área de Elvet da cidade, prisão de Durham e ao sul; A ponte Prebends é menor e fornece acesso do Bailey ao sul de Durham. Seguindo para oeste, a Silver Street sai do Market Place em direção à Framwellgate Bridge e à North Road, a outra principal área comercial da cidade. A partir daqui, a cidade se espalha pelos distritos de Framwelgate , Crossgate , Neville's Cross e viadutos, que são em grande parte áreas residenciais. Além do viaduto ficam os distritos periféricos de Framwellgate Moore a Cruz de Neville . Indo para o norte do Market Place leva a Claypath. A estrada faz uma curva para o leste e além dela ficam Gilesgate , Gilesgate Moor e Dragonville.

Muitas das áreas do centro da cidade são agora habitadas por estudantes que vivem em casas compartilhadas.

Faixa Verde

Como parte da área mais ampla de Tyne and Wear Green Belt, a porção de Durham se estende além de suas extensões de área urbana de Framwellgate Moor/ Pity Me , Elvet e Belmont, sendo completamente cercada por um cinturão verde . Isso ajuda principalmente a manter a separação de Chester-le-Street, [56] e conter a expansão da cidade e a coalescência com vilarejos próximos, como Bearpark , Great Lumley e Sherburn . As características e instalações da paisagem dentro da área do cinturão verde incluem Raintonpark Wood, Belmont Viaduct, Ramside Hall, Durham City Golf Course, as bacias River Wear, Browney e Deerness e o Durham University Botanic Gardens. Foi elaborado pela primeira vez na década de 1990.[57]

Geografia histórica

As palavras de Sir Walter Scott sobre Durham estão inscritas na Ponte Prebends

O centro histórico da cidade de Durham mudou pouco nos últimos 200 anos. É composto pela península que contém a catedral, o palácio verde, os antigos edifícios administrativos para o palatino e o Castelo de Durham . [8] Esta foi uma decisão defensiva estratégica dos fundadores da cidade e confere à catedral uma posição marcante. [15] Tanto que Simeão de Durham declarou:

"Ver Durham é ver o Sion inglês e, ao fazê-lo, pode-se poupar uma viagem a Jerusalém " [8]

Sir Walter Scott ficou tão inspirado pela vista da catedral da South Street [58] que escreveu "Harold the Dauntless", um poema sobre saxões e vikings ambientado no condado de Durham e publicado em 30 de janeiro de 1817. As seguintes linhas do poema são esculpidas em uma tábua de pedra na Ponte Prebends:

Torres cinzentas de Durham
Ainda bem que eu amo tuas pilhas mistas e maciças
Metade igreja de Deus, metade castelo contra os escoceses
E desejo vagar por esses corredores veneráveis

Com registros armazenados de ações há muito esquecidas. [59]

A antiga seção comercial da cidade abrange a península em três lados, seguindo o rio Wear. A península foi historicamente cercada pela muralha do castelo que se estende desde a torre de menagem do castelo e quebrada por duas portarias a norte e a oeste do recinto. [5] Após extensa remodelação e "muito embelezamento" [5] pelos vitorianos , as paredes foram removidas, com exceção da portaria que ainda está de pé no Bailey .

A cidade medieval era composta pela catedral, castelo e edifícios administrativos na península. [6] As áreas periféricas eram conhecidas como townships e de propriedade do bispo, [8] sendo as mais famosas Gilesgate (que ainda contém a igreja medieval de St Giles ), Claypath e Elvet . [5]

A seção comercial periférica da cidade, especialmente em torno da área de North Road, viu muitas mudanças na década de 1960 durante uma remodelação liderada pela Câmara Municipal de Durham ; no entanto, grande parte do plano original de ruas medievais permanece intacto na área próxima à catedral e ao mercado. [5] A maior parte dos edifícios medievais da zona comercial da cidade desapareceram, excepto a Casa de Correcção e a Capela de Santo André, ambas sob a Ponte Elvet . [5] Edifícios georgianos ainda podem ser encontrados no Bailey e Old Elvet [5] a maioria dos quais compõem as faculdades da Universidade de Durham.

Clima

A tabela abaixo fornece os valores médios de temperatura, chuva e sol obtidos entre 1981 e 2010, e temperaturas extremas até 1850 para a estação meteorológica do Met Office em Durham:

Mês janeiro fevereiro março abril Poderia junho julho agosto setembro Outubro novembro dezembro Ano
Registrar alta °C (°F) 16,7
(62,1)
17,4
(63,3)
21,7
(71,1)
24,1
(75,4)
27,8
(82,0)
30,6
(87,1)
33,6
(92,5)
32,5
(90,5)
30,0
(86,0)
25,0
(77,0)
19,4
(66,9)
15,9
(60,6)
33,6
(92,5)
Média alta °C (°F) 6,9
(44,4)
7,8
(46,0)
9,9
(49,8)
12,5
(54,5)
15,4
(59,7)
18,0
(64,4)
20,2
(68,4)
19,9
(67,8)
17,4
(63,3)
13,5
(56,3)
9,7
(49,5)
7,1
(44,8)
13,2
(55,8)
Média diária °C (°F) 4,1
(39,4)
4,6
(40,3)
6,2
(43,2)
8,3
(46,9)
10,9
(51,6)
13,6
(56,5)
15,8
(60,4)
15,6
(60,1)
13,3
(55,9)
10,0
(50,0)
6,6
(43,9)
4,2
(39,6)
9,5
(49,1)
Média baixa °C (°F) 1,3
(34,3)
1,4
(34,5)
2,5
(36,5)
4,1
(39,4)
6,5
(43,7)
9,3
(48,7)
11,3
(52,3)
11,3
(52,3)
9,2
(48,6)
6,5
(43,7)
3,6
(38,5)
1,4
(34,5)
5,7
(42,3)
Gravar °C baixo (°F) −17,2
(1,0)
−18,3
(−0,9)
−15,0
(5,0)
−11,1
(12,0)
−4,4
(24,1)
−1,1
(30,0)
1,1
(34,0)
0,6
(33,1)
−1,1
(30,0)
−5,5
(22,1)
−8,8
(16,2)
−16,6
(2,1)
−18,3
(−0,9)
Precipitação média mm (polegadas) 51,8
(2,04)
44,6
(1,76)
41,1
(1,62)
51,2
(2,02)
44,4
(1,75)
61,0
(2,40)
60,9
(2,40)
66,5
(2,62)
56,9
(2,24)
63,4
(2,50)
73,0
(2,87)
61,0
(2,40)
675,7
(26,60)
Dias de precipitação média (≥ 1,0 mm) 11,8 9,9 8.6 9.1 8.6 9,9 10,7 10.3 9.4 11,8 12,0 12,0 124,1
Horas médias mensais de sol 60,9 84,4 121,7 160,8 187,1 167,1 174,3 167,3 135,3 98,9 64,6 57,6 1.480
Fonte 1: Met Office [60] [61] [62]
Fonte 2: Tempo de Durham Reino Unido [63]

Como o resto do Reino Unido, Durham tem um clima temperado . Em 651,1 milímetros (26 in) [64] a precipitação média anual é inferior à média nacional de 1.125 milímetros (44 in). [65] Da mesma forma, há apenas cerca de 122 dias [64] em que mais de 1 milímetro (0,04 pol) de chuva cai em comparação com uma média nacional de 154,4 dias. [65] A área vê em média 1.445,4 horas de sol por ano, [64] em comparação com uma média nacional de 1.125,0 horas. [65]geada em 51,5 dias [64] em comparação com uma média nacional de 55,6 dias. [65]As temperaturas máximas e mínimas diárias médias são de 12,5 °C (54,5 °F) e 5,2 °C (41,4 °F) [64] em comparação com as médias nacionais de 12,1 °C (53,8 °F) e 5,1 °C (41,2 °F) respectivamente. [65] A temperatura mais alta registrada em Durham foi de 32,5 ° C (90,5 ° F) em agosto de 1990. [66]

Governança

Junta de Freguesia da Cidade de Durham
Modelo
Modelo
História
Fundado1 de abril de 2018
Liderança
Presidente
Cllr Elizabeth Scott
Adam Shanley
Estrutura
Assentos15 Conselheiros
8/15
3/15
3/15
1/15
Eleições
Pluralidade em geral
Última eleição
7 de maio de 2019
Próxima eleição
2 de maio de 2023
Ponto de encontro
Millennium Pl, Durham
Local na rede Internet
cityofdurham-pc .gov .uk

O antigo bairro que cobria Durham era Durham e Framwelgate , que foi reformado pela Lei das Corporações Municipais de 1835 . Em 1974 foi fundido com Durham Rural District e Brandon e Byshottles Urban District para formar a cidade de distrito de Durham do condado de Durham. O distrito foi abolido em 2009 com suas responsabilidades assumidas pelo Conselho do Condado de Durham , uma autoridade unitária .

Desde abril de 2009 , o status de cidade é mantido pelos curadores da carta , que são os conselheiros do condado de Durham para a área do antigo distrito. Os curadores nomeiam o prefeito de Durham. [67] A criação do novo Conselho Paroquial da Cidade de Durham não afetou os curadores da carta. [68]

Membro do Parlamento de Durham (MP) é Mary Foy ( Trabalho ).

A Câmara Municipal de Durham está localizada no lado oeste do Market Place. A parte mais antiga do complexo de edifícios é a guildhall que data de 1665. A câmara municipal, nas traseiras, foi aberta em 1851 (ao mesmo tempo que o mercado interior, que se estende por baixo e por ambos os lados do salão). [69]

Foi realizado um referendo local sobre a criação de um conselho paroquial para áreas sem paróquia de Durham City em fevereiro e março de 2017, no qual 66% dos eleitores apoiaram a proposta. O Conselho do Condado aprovou os planos em setembro de 2017. A Junta de Freguesia da Cidade de Durham foi criada em 1 de abril de 2018, com as primeiras eleições para os 15 assentos do conselho ocorrendo em 3 de maio de 2018. [70] [71] A junta de freguesia está dividida em três alas eleitorais, elegendo um total de 15 vereadores. Esses conselheiros são responsáveis ​​por cemitérios, loteamentos, áreas de lazer e alguma iluminação pública. As eleições para o conselho da cidade são realizadas a cada quatro anos e as eleições mais recentes foram realizadas em maio de 2019.

Economia

Esta é uma tabela de tendência do valor agregado bruto regional do Condado de Durham a preços básicos atuais publicado (págs. 240–253) pelo Escritório de Estatísticas Nacionais com valores em milhões de libras esterlinas.

Ano Valor Agregado Bruto Regional [notas 1] Agricultura [notas 2] Indústria [notas 3] Serviços [notas 4]
1995 4.063 47 1.755 2.261
2000 4.783 40 1.840 2.904
2003 5.314 39 1.978 3.297

Pontos de referência

Todo o centro de Durham é designado como área de conservação . A área de conservação foi designada pela primeira vez em 9 de agosto de 1968 e foi ampliada em 25 de novembro de 1980. [72] Além da Catedral e do Castelo, Durham contém mais de 630 edifícios tombados , [73] 569 dos quais estão localizados dentro do centro de conservação da cidade. área. Propriedades particularmente notáveis ​​incluem:

Grau I listado

Ponte Elvet

Grau II* listado

Salão do Condado Velho

Grau II listado

e muitos outros. [86]

Catedral de Durham

Catedral de Durham

A Igreja Catedral de Cristo, Bem-Aventurada Maria a Virgem e São Cuthbert de Durham, comumente chamada de Catedral de Durham, foi fundada em sua forma atual em 1093 dC e continua sendo um centro de culto cristão hoje. É geralmente considerada uma das melhores catedrais românicas da Europa e a abóbada de costelas na nave marca o início da arquitetura eclesiástica gótica. A catedral foi designada Patrimônio Mundial da UNESCO [87] junto com o vizinho Castelo de Durham, que fica de frente para o Palácio Verde, bem acima do Rio Wear.

A catedral abriga o santuário e tesouros relacionados de Cuthbert de Lindisfarne, e estes estão à vista do público. É também o lar da cabeça de São Osvaldo da Nortúmbria e os restos do Venerável Beda . [87]

Castelo de Durham

Castelo de Durham, vista da fortaleza

O castelo foi originalmente construído no século 11 como uma projeção do poder normando no norte da Inglaterra , já que a população da Inglaterra no norte permaneceu rebelde após a interrupção da conquista normanda em 1066. É um excelente exemplo do início do motte e castelos de bailey favorecidos pelos normandos. [88] O titular do cargo de bispo de Durham foi nomeado pelo rei para exercer a autoridade real em seu nome e o castelo era o centro de seu comando.

Permaneceu o Palácio do Bispo para os Bispos de Durham [89] até que o Bispo William Van Mildert fez do Bispo Auckland sua residência principal. Um dos fundadores da Universidade de Durham, Van Mildert deu o castelo como acomodação para a primeira faculdade da instituição, a University College . [90] O castelo era famoso por seu vasto Salão Principal, criado pelo bispo Antony Bek no início do século XIV. Foi o maior grande salão da Grã-Bretanha até o bispo Richard Foxeencurtou-o no final do século XV. No entanto, ainda tem 46 pés de altura e mais de 33 jardas de comprimento. O castelo ainda é a casa do University College, Durham (que é, como resultado, conhecido informalmente como "Castelo"). Está em uso contínuo há mais de 900 anos.

Educação

Os resultados referem-se à série de exames de 2008.

Primário

As escolas primárias incluem:

  • Escola Primária Shincliffe
  • Escola Primária Finchale
  • Escola Primária Framwellgate Moor
  • Escola Júnior Durham Blue Coat [91]
  • Primária de Durham Gilesgate [92]
  • Primária RCVA de São José [93]
  • Escola Primária St Godric's RC
  • Escola Primária St Margaret's CofE [94]
  • Escola Infantil CofE de St Oswald [95]
  • Escola Primária Nevilles Cross
  • Escola Primária Auxiliada pelo CE do St Hild's College

Secundário

Durham é servida por quatro escolas secundárias estaduais:

Escola Resultados GCSE (porcentagem A* a C) [96] Média de pontos A/AS [96]
Belmont School Community and Arts College [97] 48% N / D
Escola Abrangente Durham Johnston [98] 89% 853,1
Escola Framwellgate Durham [99] 77% 645,8
Escola Católica de São Leonardo [100] 65% 751

Faculdade ou sexto ano

New College Durham é a maior faculdade de educação superior da cidade . Foi fundada em 1977 como resultado de uma fusão entre a Cross College of Education de Neville e a Durham Technical College. A faculdade operava em dois locais principais perto da cidade de Durham: Neville's Cross e Framwellgate Moor . O local em Framwellgate Moor foi inaugurado em 1957 e foi posteriormente reconstruído. O Neville's Cross Center, que costumava ser o antigo asilo do condado, foi vendido para construção de casas.

O Durham Sixth Form Center é especializado em cursos do sexto ano, enquanto o East Durham College tem locais a leste da cidade.

Independente

Uma foto da capela da Escola de Durham na neve com a Catedral de Durham ao fundo
Escola de Durham com a Catedral de Durham ao fundo

Existem três escolas independentes:

Escola Resultados GCSE (porcentagem A* a C) [96] Média de pontos A/AS [96]
A Escola de Coristas N / D N / D
Escola secundária de Durham para meninas 98% 854,8
Escola Durham 76% 807.1

Universidade

Durham é o lar da Universidade de Durham . Foi fundada como a Universidade de Durham (que continua sendo seu nome oficial e legal) [101] pelo Ato do Parlamento em 1832 e concedeu uma Carta Real em 1837. Foi uma das primeiras universidades a abrir na Inglaterra por mais de 600 anos , e é considerado o terceiro mais antigo da Inglaterra depois das Universidades de Oxford e Cambridge. A Durham University tem uma reputação internacional de excelência, refletida por sua classificação entre as 150 melhores universidades do mundo. [102]

Transporte

Ferroviário

Estação Durham

A estação de Durham está situada na East Coast Main Line entre Edinburgh Waverley e London King's Cross . Do sul, os trens entram em Durham por um viaduto vitoriano , bem acima da cidade. Uma segunda estação, Durham Elvet , também serviu a cidade. Foi inaugurado em 1893, servindo passageiros até 1931, mercadorias até 1954. [103]

Estrada

Por estrada, a A1(M) , a encarnação moderna da antiga Great North Road , passa a leste da cidade. A encarnação anterior da estrada (agora numerada A167 ) passa a oeste.

Durham Market Place e sua península formam a primeira (embora pequena) área de cobrança de congestionamento do Reino Unido , que foi introduzida em 2002. [104]

Estacione e ande

Parque da cidade de Durham e mapa do passeio

Durham City Park and Ride consiste em três locais (Belmont, Howlands e Sniperley), localizados nos arredores do centro da cidade. Os serviços de ônibus frequentes e diretos operam a cada 10 minutos entre 7h e 19h (segunda a sábado). O estacionamento é gratuito, com uma viagem de ônibus de volta custando £ 2 por pessoa (em junho de 2020). [105]

Rodoviária

Antiga estação de ônibus em primeiro plano, ao centro esquerdo

A Estação Rodoviária de Durham estava localizada na North Road, a uma curta caminhada da catedral, da universidade e da estação ferroviária. Foi administrado e de propriedade do conselho do condado. Em fevereiro de 2021, a estação rodoviária foi demolida para dar lugar a uma remodelação de 10 milhões de libras, que deveria levar 18 meses para ser concluída. Atualmente, os ônibus regulares partem de estandes temporários na North Road e Milburngate. [106]

A antiga estação era servida pelos serviços de ônibus locais da Arriva North East e Go North East , com rotas frequentes dentro e ao redor da região do Nordeste da Inglaterra. A estação de ônibus tinha 11 arquibancadas de embarque (com as letras A–L), cada uma equipada com assentos, displays de informações do próximo ônibus e cartazes de horários. Em junho de 2020 , a alocação do estande era:

Ar

Os aeroportos mais próximos de Durham são o Aeroporto de Teesside dentro do condado a sudeste e o Aeroporto de Newcastle ao norte, ambos localizados a 40 a 48 km da cidade por estrada.

Esporte

Tiro com arco

Durham hospeda vários clubes de tiro com arco que atiram em vários locais da cidade, [107] [108] [109] membros desses clubes atiram para a região e individualmente em eventos nacionais, assim como muitos que atiram puramente por diversão. Em 2014, a equipe regional de tiro com arco de Durham e Northumberland venceu o evento da equipe nacional intermunicipal em Lilleshall NSC, este evento contou com 260 arqueiros de 19 condados competindo ao longo de 2 dias pelo título. [110]

Críquete

Durham City Cricket Club joga em seu próprio terreno perto do River Wear. Formado em 1829, Durham City foi um dos membros fundadores da Durham Senior Cricket League após a sua criação em 1903 e o First XI foi coroado campeão em treze ocasiões. [111]

Futebol

O clube de futebol da cidade, Durham City AFC, já se gabou de ser membro da Liga de Futebol entre 1921 e 1928, mas há muito tempo é um clube fora da liga, atualmente jogando na Liga do Norte . Sua terra natal era New Ferens Park. No entanto, após uma disputa com o proprietário, Durham foi forçado a sair de New Ferens Park e fez um acordo para dividir o terreno no Willington FC .

Durham também é a casa da equipe do Campeonato Feminino da FA Durham Women's FC , uma equipe fundada em 2014, eles são uma colaboração entre South Durham e Cestria Girls e a Universidade de Durham , a equipe é apelidada de The Wildcats, que são treinados por Lee Sanders e jogam em casa jogos na parte Maiden Castle da Universidade de Durham .

Pista de gelo

Durham Ice Rink foi uma característica central da cidade por cerca de 60 anos até que fechou em 1996. Foi o lar do Durham Wasps , um dos clubes de hóquei no gelo britânicos de maior sucesso durante os anos 1980 e início dos anos 1990. Em 2009, uma pista de gelo abriu do lado de fora da pista de boliche; durou de 6 a 8 meses.

A demolição de Durham Ice Rink começou em maio de 2013. [112] No local da antiga pista de gelo agora fica Freemans Reach, que abriga o Durham Passport Office [113]

Remo

Uma ponte de pedra de dois arcos sobre um rio, vista ao longo do rio, ambas as extremidades escondidas por árvores.  Em frente à ponte encontra-se um açude, no extremo direito do qual se encontra um edifício de dois pisos.
Ponte de Prebendas e açude marcando o final do trecho disponível para remo.

O River Wear fornece cerca de 1800 m [114] de rio que pode ser remado, estendendo-se de Old Durham Beck no leste ( 54°46′21.49″N 1°33′26.75″W ) até o açude próximo ao Barco Escola de Durham Ancoradouro do clube a oeste ( 54°46′20.95″N 1°34′45.35″W ). Isso inclui a reta de 700 m usada para a maioria das corridas de Durham Regatta e algumas navegações desafiadoras pelos arcos da Elvet Bridge, reputada como a linha mais estreita da ponte na Europa, [115]  / 54,7726361°N 1,5574306°O / 54.7726361; -1,5574306  / 54,7724861°N 1,5792639°O / 54.7724861; -1,5792639e as curvas do rio ao redor da península. Há um caminho que corre ao longo da margem sul do rio (ou seja, o lado da Catedral) por toda a extensão do trecho disponível para remo, a seção de concreto entre a casa de barcos Hatfield College e Elvet Bridge foi concluída em 1882. [116] [117]

Para o remo esportivo , existem vários clubes náuticos operando neste trecho, Durham Amateur Rowing Club, o Durham University Boat Club , os 14 clubes universitários do campus de Durham, Durham Constabulary e os clubes escolares - Durham School Boat Club e St Leonard's que remam regularmente em suas próprias cores em suas próprias casas de barcos e na Durham High School for Girls que podem remar fora do Durham Amateur Rowing Club .

Clube de Remo Amador de Durham

Durham Amateur Rowing Club, DARC, opera a partir de um clube comunitário construído propositadamente no River Wear, inaugurado em 2007: [118]

O Durham Amateur Rowing Club é um dos clubes mais antigos do país (fundado em 1860) e fica no final da Green Lane em Durham, ocupando um ambiente tranquilo no River Wear. [119]

O clube participa do esquema do governo jogando para o sucesso, onde usa o esporte para combinar remo, ciência, computadores e vídeo para ajudar a aumentar a alfabetização e a numeracia. [120]

Remo da Universidade de Durham

O remo da Universidade de Durham é dividido em duas seções: Durham University Boat Club e Durham College Rowing , este último composto por 16 clubes de barcos universitários.

Regatas e corridas de cabeça

O River Wear é palco de uma série de regatas e corridas ao longo do ano. Esses incluem:

a Copa do Iniciante, Vestuário de Longa Distância e Copa do Senado em novembro e dezembro; Durham Small Boats Head em fevereiro; Regata de Durham City em maio; Regata de Durham e Regata do Almirante em junho; e Durham Primary Regatta em setembro. [115]

Regata Durham

A Regata de Durham é realizada no Rio Wear em Durham desde 1834. É a segunda regata mais antiga da Grã-Bretanha [121] e é muitas vezes referida como 'a Henley do Norte'. [122]

Durham Regatta em sua forma atual remonta a 1834, quando apenas um punhado de troféus foram disputados por um período de três dias. Hoje, a regata acontece em um período de dois dias, nos quais são disputadas dezenas de troféus. É um favorito entre a Universidade de Durham, a Escola de Durham e o Clube de Remo Amador de Durham , que competem regularmente desde os primeiros dias. [123]

Barcos de recreio

Passeios de barco no Rio Wear, perto da Ponte Elvet .

Além do remo e remo competitivos dos clubes de barcos mencionados acima, há também um próspero aluguel de barcos públicos de recreio de abril a outubro. [124]

Rugby

Durham City Rugby Club tem sua sede na Green Lane:

Durham City RFC, o segundo clube mais antigo do condado, foi fundado em 1872 com as cores marinha e dourada e a aldrava do santuário da Catedral de Durham como o escudo do clube.

O City tem uma herança orgulhosa e sua casa Hollow Drift foi desenvolvida em uma excelente instalação de rugby que inclui dois campos iluminados e uma área de treinamento.

Atualmente, o City tem quatro times seniores, um Veteran's XV, um Feminino XV e mini e juniores de 6 a 17 anos. [125]

Esporte da Universidade de Durham

Pessoas notáveis

Cidades gêmeas

Liberdade da Cidade

As seguintes pessoas e unidades militares receberam a Liberdade da Cidade de Durham.

Indivíduos

Unidades Militares

Veja também

Notas

  1. ^ Os componentes podem não somar os totais devido ao arredondamento
  2. ^ inclui caça e silvicultura
  3. ^ inclui energia e construção
  4. ^ inclui serviços de intermediação financeira medidos indiretamente

Referências

  1. ^ a b c "Censo 2011: Durham" . Censo 2011 . Escritório de Estatísticas Nacionais . Arquivado a partir do original em 19 de março de 2015 . Recuperado em 28 de maio de 2015 .
  2. ^ a b "Medidas de área padrão para resultados estatísticos para geografias no Reino Unido em 31 de dezembro de 2007" . Escritório de Estatísticas Nacionais . Agosto de 2009. Arquivado a partir do original em 10 de janeiro de 2011 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  3. ^ "Cidade de Durham" . Levantamento de artilharia. Arquivado a partir do original em 3 de maio de 2018 . Recuperado em 20 de maio de 2018 .
  4. ^ "Ordem 2017 do Conselho do Condado de Durham (Reorganização da Governança Comunitária)" (PDF) . Lgbce. Arquivado (PDF) do original em 21 de maio de 2018 . Recuperado em 20 de maio de 2018 .
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Surtees, R. (1816) História e Antiguidades do Condado Palatino de Durham (Histórias Clássicas do Condado)
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Liddy, Christian D (2008). O Bispado de Durham na Baixa Idade Média: Senhorio, Comunidade e o Culto de São Cuthbert . Imprensa Boydell. ISBN 978-1-84383-377-2.
  7. ^ James, Alan G. "Um guia à evidência do nome do lugar - guia aos elementos" (PDF) . Sociedade Escocesa de Nomes de Lugares - A Língua Britânica no Velho Norte . Arquivado do original (PDF) em 7 de março de 2019 . Recuperado em 25 de outubro de 2018 .
  8. ^ a b c d e f Simeão de Durham, Libellus de exordio atque procurso istius, hoc est Dunhelmensis (Trato sobre as origens e progresso desta igreja de Durham)
  9. ^ a b c d e f Dufferwiel, Martin (2004/1996). Durham: Mais de 1.000 anos de história e lenda . Edimburgo: Mainstream Publishing. ISBN 9781840189148 . Capítulo 1, "Inícios". 
  10. ^ Fowler, Joseph Thomas (1891). "Prefácio", em Fowler (Ed.), The Life of St. Cuthbert in English Verse, CAD 1450: From the Original Ms. in the Library at Castle Howard . Publicações da Sociedade Surtees, vol. 87. Durham: Andrews & Co., para a Sociedade. pág. XI.
  11. ^ Crook, John (2000). O cenário arquitetônico do culto aos santos no Ocidente cristão primitivo, c. 300-c. 1200 . Oxford: Clarendon Press. ISBN 9780198207948 . pág. 167. 
  12. ^ Missal Romanum (missal romano)
  13. As Vidas dos Santos contidas no "Novo Missal Inglês"
  14. Guia Ilustrado da Catedral de Durham (disponível na Livraria da Catedral)
  15. ^ a b c d Richardson, Michael (2007). Durham City: Passado e Presente . Breedon Books Publishing Co Ltd. ISBN 978-1-85983-581-4.
  16. ^ Brown, Nicholas (1931) Durham Castle
  17. ^ Maxwell, Sir Herbert (1913). A Crônica de Lanercost . Macmillan and Co. p. 210.
  18. ^ Gray, Sir Thomas (2005). Escalacrônica . Imprensa Boydell. pág. 137.
  19. ^ a b "Cópia arquivada" . Arquivado a partir do original em 31 de maio de 2019 . Recuperado em 31 de maio de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  20. As formas de incidentes da Igreja Católica contidas na Enciclopédia Católica (1919)
  21. Como afirmado em Liddy, Christian D. (2008) O Bispado de Durham no final da Idade Média: Senhorio, Comunidade e o Culto de São Cuthbert. A atribuição da citação é questionável (ver County Palatine ); no entanto, o editor deste artigo está quase certo de que é atribuível ao administrador de Antony Bek .
  22. ^ "Os Príncipes Bispos de Durham" . Durham Patrimônio Mundial. 11 de julho de 2011. Arquivado a partir do original em 28 de outubro de 2019 . Recuperado em 5 de novembro de 2019 .
  23. ^ "BISÓPICO DE DURHAM - Hansard, 10 de junho de 1836" . Arquivado a partir do original em 25 de junho de 2009 . Recuperado em 3 de dezembro de 2009 .
  24. ^ Whiehead, Alan Mary Ann Cotton: Dead but not esquecido (Durham Records Office: 2004)
  25. ^ Compare: Whitehead, Tony (2000). Mary Ann Cotton, Morta, Mas Não Esquecida . T. Whitehead. ISBN 9780953961405. Recuperado em 3 de julho de 2018 .
  26. ^ Dufferwiel, Martin (1996). "10: O Rei, os Covenanters e Oliver Cromwell". Durham: Mais de 1.000 anos de história e lenda (reprint ed.). Edimburgo: Random House (publicado em 2011). ISBN  9781780573946. Recuperado em 30 de outubro de 2019 . [...] um relato da primeira visita do rei a Durham. A ocasião surgiu em 1633 durante a viagem de Charles ao norte de Edimburgo e sua coroação no trono da Escócia.
  27. ^ Dufferwiel, Martin (1996). "10: O Rei, os Covenanters e Oliver Cromwell". Durham: Mais de 1.000 anos de história e lenda (reprint ed.). Edimburgo: Random House (publicado em 2011). ISBN  9781780573946. Recuperado em 30 de outubro de 2019 . [...] da segunda visita de Charles a Durham. Em 29 de abril de 1639, ele foi novamente recebido [...] no Castelo de Raby [...]. Ele então prosseguiu para Durham, onde permaneceu enquanto forças de cavalo e a pé foram levantadas em prontidão para a marcha para a fronteira.
  28. ^ Nobre, Mark (1798). As Vidas dos Regicídios Ingleses: E Outros Comissários da Pretensa Suprema Corte de Justiça, Nomeados para Julgar Seu Soberano, o Rei Carlos Primeiro . J. Stockdale . Recuperado em 30 de outubro de 2019 .
  29. ^ Compare: Dufferwiel, Martin (1996). "10: O Rei, os Covenanters e Oliver Cromwell". Durham: Mais de 1.000 anos de história e lenda (reprint ed.). Edimburgo: Random House (publicado em 2011). ISBN 9781780573946. Recuperado em 30 de outubro de 2019 . [...] em 1647, ele faria sua última visita a Durham como prisioneiro a caminho do sul para seu eventual julgamento e execução.
  30. ^ a b A Sociedade de Carlos Rei e Mártir: Boletim (12)
  31. a b c (1798) Noble, Mark : The Lives of the English Regicides: And Other Commissioners of the Pretended High Court of Justice, nomeados para sentar em julgamento sobre seu soberano, o rei Charles o primeiro
  32. ^ Caro, Terry (2001). Durham mortal . Livros do Condado de Durham. ISBN 978-1-897585-64-1.
  33. ^ Guia da Catedral de Durham (disponível na catedral)
  34. ^ http://www.durham.ac.uk Arquivado em 21 de julho de 2002 no Wayback Machine (consulte a página inicial do University College)
  35. ^ Hadfield, Charles (1997). "Rios e canais". A engenharia civil de canais e ferrovias antes de 1850 . Routledge. págs. 49–79. doi : 10.4324/9781315240633-3 . ISBN 9781315240633. Recuperado em 11 de outubro de 2021 .
  36. ^ Simpson, David. "Market Place, Silver Street e Saddler Street (Durham City)" . Arquivado a partir do original em 9 de fevereiro de 2009 . Recuperado em 23 de julho de 2009 . Netuno, deus do mar, simbolizou um plano ambicioso para transformar Durham em um porto marítimo interior, alterando o curso do rio Wear. Em 1720, o plano era construir um canal ao norte para se juntar ao Team, um afluente de Tyne perto de Gateshead.
  37. ^ Blake, D. (1998) O Nordeste .
  38. ^ Norte da Europa: Dicionário internacional de lugares históricos . Routledge. 28 de outubro de 2013. p. 240. ISBN 978-1884964015. Recuperado em 5 de novembro de 2019 .
  39. ^ "Os Bispos de Durham" . Dados de Durham. 11 de julho de 2013. Arquivado a partir do original em 28 de outubro de 2019 . Recuperado em 5 de novembro de 2019 .
  40. Os Estatutos do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda . O Estatuto de Sua Majestade e as impressoras de leis. 1836. pág. 130 . bispo de Durham Poderes Temporais por Palatine Act 1836.
  41. ^ Os Cânones da Igreja da Inglaterra
  42. Os Procedimentos do Tribunal de Reivindicações na Coroação de Sua Majestade Elizabeth II
  43. ^ O Censo
  44. ^ Os procedimentos do Supremo Tribunal de Justiça 1995
  45. ^ a b c Simpson, David (2006). Durham City . Editores de Educação Empresarial Ltda. ISBN 978-1-901888-50-8.
  46. ^ Nixon, P: Um retrato de Durham
  47. A Lei da Universidade de Durham, 1882 e a Carta Real para a Fundação da Universidade de Durham
  48. ^ a b Dufferwiel, Martin (1996). Durham: mil anos de história e lenda . Edimburgo e Londres: Mainstream Publishing. págs. 167-169. ISBN 1-85158-885-X.
  49. ^ Revista Life 14 de dezembro de 1936, pp. 40-41
  50. ^ a b Pevsner, Nikolaus; Williamson, Elizabeth (1985). Os edifícios da Inglaterra: Durham . Imprensa da Universidade de Yale. págs. 231–249. ISBN 978-0-300-09599-9.
  51. ^ "Fogscape #03238" . Arquivado a partir do original em 11 de janeiro de 2017 . Recuperado em 3 de novembro de 2016 .
  52. ^ Centro, Património Mundial da UNESCO. "Castelo e Catedral de Durham" . www.unesco.org . Arquivado a partir do original em 22 de junho de 2016 . Recuperado em 3 de novembro de 2016 .
  53. ^ "Top 5 Heritage atrações e em torno de Durham" . Arquivado a partir do original em 31 de outubro de 2019 . Recuperado em 31 de outubro de 2019 .
  54. ^ "Indicadores 2001 da folha do sumário do censo para os limites da paróquia de Durham do condado" (PDF) . Conselho do Condado de Durham. Arquivado a partir do original (PDF) em 8 de janeiro de 2010 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  55. ^ Censo 2001: Estatísticas chave para áreas urbanas no norte (PDF) . Londres: Escritório de Estatísticas Nacionais . 2000. pág. 54. ISBN  0-11-621744-8. Arquivado a partir do original (PDF) em 24 de julho de 2004 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  56. ^ Do "papel técnico no. 6 da base de evidência do núcleo de Durham Condado e cinturão verde - Racionalidade do CINTO VERDE DO CONDADO DURHAM" (PDF) . www.durham.gov.uk . Arquivado a partir do original (PDF) em 27 de janeiro de 2018 . Recuperado em 27 de janeiro de 2018 .
  57. ^ "COMITÊ DE PLANEJAMENTO E RODOVIAS 21 DE NOVEMBRO DE 2012 O PLANO DO CONDADO DE DURHAM, PLANO LOCAL PREFERIDO [sic] OPÇÕES" . www.sunderland.gov.uk . Arquivado a partir do original em 22 de novembro de 2018 . Recuperado em 27 de janeiro de 2018 .
  58. ^ Buchan, John (1932). "Senhor Walter Scott". Cassell. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  59. ^ Scott, Walter (1817). "Harold, o Destemido". James Eastburn & co. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  60. ^ "Durham (Durham) UK médias climáticas" . Oficina Conhecida . 1991-2020 . Recuperado em 1 de janeiro de 2022 .
  61. ^ "Calor excepcional, dezembro de 2015" . Oficina Conhecida . 27 de janeiro de 2016 . Recuperado em 19 de outubro de 2017 .
  62. ^ Kendon, Mike; McCarthy, Mark; Jevrejeva, Svetlana; Legg, Tim (2015). "Estado do Clima do Reino Unido 2015" (PDF) . Oficina Conhecida . Recuperado em 29 de março de 2018 .
  63. ^ "North East England Clima: Durham Weather" . Durham Tempo Reino Unido . Recuperado em 15 de julho de 2020 .
  64. ^ a b c d e Durham 1971–2000 averages Arquivado em 16 de outubro de 2015 no Wayback Machine , Met Office . Recuperado em 20 de agosto de 2007.
  65. ^ a b c d e médias do Reino Unido 1971–2000 Arquivado em 5 de julho de 2009 no Wayback Machine , Met Office . Recuperado em 20 de agosto de 2007.
  66. ^ "temperatura de 1990" . Universidade de Durham . Arquivado a partir do original em 29 de julho de 2011 . Recuperado em 11 de novembro de 2011 .
  67. Durham County Council Arquivado em 28 de outubro de 2014 no Wayback Machine Charter Trust
  68. ^ "O que você precisa saber sobre um novo conselho paroquial para o centro da cidade de Durham" . O Eco do Norte . Arquivado a partir do original em 23 de maio de 2018 . Recuperado em 23 de maio de 2018 .
  69. ^ Inglaterra histórica . "Câmara Municipal e Guildhall (1160184)" . Lista do Patrimônio Nacional da Inglaterra . Recuperado em 4 de julho de 2020 .
  70. ^ "Novo conselho para Durham City - Durham County Council" . www.durham.gov.uk . Arquivado a partir do original em 10 de janeiro de 2018 . Recuperado em 9 de janeiro de 2018 .
  71. ^ "Os vereadores votam em nova autoridade depois de ouvir sobre a força do sentimento nas portas de Durham" . O Eco do Norte . Arquivado a partir do original em 2 de setembro de 2017 . Recuperado em 9 de janeiro de 2018 .
  72. ^ "Áreas de conservação" . Arquivado a partir do original em 24 de dezembro de 2008.
  73. ^ "Cidade de Durham - Plano Local" . Arquivado a partir do original em 10 de abril de 2014.
  74. ^ "Escola de Coristas" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  75. ^ "Crook Hall" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  76. ^ "Ponte Elvet" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  77. ^ "Ponte Framwellgate" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  78. ^ "Ponte Kingsgate" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  79. ^ "Ponte de Prebendas" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  80. ^ "Igreja de St Giles" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  81. ^ "Igreja de Santa Margarida de Antioquia" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  82. ^ "Centro do Patrimônio St Mary Le Bow" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 26 de setembro de 2009 . {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  83. ^ "Observatório Durham" . Portal do Patrimônio . Recuperado em 3 de outubro de 2009 .
  84. ^ Inglaterra histórica . "O Victoria, Durham (1381263)" . Lista do Patrimônio Nacional da Inglaterra . Recuperado em 19 de agosto de 2014 .
  85. ^ Inglaterra histórica
  86. ^ Serviços de TI do bom material. "Edifícios listados em Durham, Durham, Inglaterra - Edifícios listados britânicos" . Edifícios listados britânicos . Arquivado a partir do original em 13 de dezembro de 2014 . Recuperado em 13 de dezembro de 2014 .
  87. ^ a b "Castelo e Catedral de Durham - Centro do Patrimônio Mundial da UNESCO" . Arquivado a partir do original em 19 de fevereiro de 2009 . Recuperado em 23 de janeiro de 2009 .
  88. ^ Castelo de Durham. "Expresso da Grã-Bretanha" . Arquivado a partir do original em 11 de dezembro de 2008 . Recuperado em 23 de janeiro de 2009 .
  89. ^ Castelo de Durham. "Sagrados-destinos" . Arquivado a partir do original em 20 de fevereiro de 2009 . Recuperado em 23 de janeiro de 2009 .
  90. ^ Castelo de Durham. "História do Castelo de Durham" . Arquivado a partir do original em 19 de julho de 2006 . Recuperado em 23 de janeiro de 2009 .
  91. ^ "Durham Blue Coat CofE (Ajudado) Junior" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  92. ^ "Primário Durham Gilesgate" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  93. ^ "Primário RCVA de São José" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  94. ^ "Primário CofE de Durham St Margaret" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  95. ^ "Criança e berçário assistidos por CE de St Oswald" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  96. ^ a b c d "Escolas secundárias em Durham" . Londres: BBC. 15 de janeiro de 2009. Arquivado a partir do original em 26 de maio de 2009 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  97. ^ "Comunidade Escolar de Belmont e Faculdade de Artes" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  98. ^ "Durham Johnston Abrangente" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  99. ^ "Framwellgate School Durham" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  100. ^ "Católico de São Leonardo" . Conselho do Condado de Durham . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .[ link morto permanente ]
  101. ^ "A Universidade: Nome Comercial - Universidade de Durham" . Arquivado a partir do original em 15 de novembro de 2011 . Recuperado em 3 de dezembro de 2009 .
  102. ^ "O Ranking Mundial da Universidade" .
  103. ^ "Estações em desuso: Durham Elvet Station" . Arquivado a partir do original em 4 de março de 2017 . Recuperado em 3 de março de 2017 .
  104. ^ Wilson, Bill (11 de fevereiro de 2003). "Spotlight em carga de Durham" . BBC News . Arquivado a partir do original em 20 de novembro de 2005 . Recuperado em 9 de dezembro de 2005 .
  105. ^ "Parque e passeio da cidade de Durham" . Conselho do Condado de Durham . Arquivado a partir do original em 14 de junho de 2020 . Recuperado em 14 de junho de 2020 .
  106. ^ "O trabalho de reconstrução da Estação Rodoviária de Durham começa" . BBC News . Recuperado em 16 de abril de 2021 .
  107. ^ "Arqueiros da cidade de Durham" . durhamcityarchers.org . Arquivado a partir do original em 25 de junho de 2014 . Recuperado em 1 de julho de 2014 .
  108. ^ "Casa – Arqueiros de St. Giles" . saintgilesarchers.co.uk . Arquivado a partir do original em 16 de maio de 2014 . Recuperado em 1 de julho de 2014 .
  109. ^ "Durham UniversityArchery Club - Home" . Clube de tiro com arco da Universidade de Durham . Arquivado a partir do original em 6 de julho de 2014.
  110. ^ "Os condados se enfrentam" . archerygb.org . Arquivado a partir do original em 15 de agosto de 2014.
  111. ^ "Durham City Cricket Club" . Clube de críquete de Durham City. Arquivado a partir do original em 28 de agosto de 2008 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  112. ^ "Fim de uma era como a demolição da pista de Durham Wasps começa" . Arquivado a partir do original em 4 de março de 2016 . Recuperado em 31 de maio de 2015 .
  113. ^ "Encontre um Centro de Atendimento ao Cliente do Passaporte – GOV.UK" . www.gov.uk. _ Arquivado a partir do original em 13 de outubro de 2016 . Recuperado em 9 de novembro de 2016 .
  114. ^ "Milhares aproveitam o grande dia da cidade" . Eco do Norte . 15 de junho de 2007. Arquivado a partir do original em 20 de setembro de 2011 . Recuperado em 27 de setembro de 2009 .
  115. ^ a b "Desgaste do Rio" . Remo da faculdade de Durham. Arquivado a partir do original em 26 de novembro de 2011 . Recuperado em 27 de setembro de 2009 .
  116. ^ Macfarlane-Grieve, Capitão AA , ed. (1922). A História do Remo de Durham . Newcastle-upon-Tyne: Andrew Reid and Company, Limited. pág. 53. Neste ano de 1882 também foi construído um novo caminho de concreto entre a casa de barcos Hatfield Hall e Elvet Bridge. Os remadores estão em dívida com o Rev. WA Fearon, na época diretor da Durham School, por essa melhoria. Antes dessa data, era necessário que os que corressem com os barcos atravessassem o rio na Elvet Bridge e depois seguissem por New Elvet até a margem do rio na Igreja de St. Oswald, o que tornava o treinamento da margem muito mais difícil. do que é atualmente.
  117. ^ Macfarlane-Grieve, Capitão AA, ed. (1922). A História do Remo de Durham . Newcastle-upon-Tyne: Andrew Reid and Company, Limited. pág. 189. Em uma reunião realizada em março de 1884, o secretário honorário do Durham Amateur Rowing Clubfoi instruído a enviar um voto de agradecimento dos dirigentes e membros do clube ao Rev. WA Fearon, MA, diretor da Durham School, por sua grande generosidade em construir o muro e construir uma trilha abaixo de Hatfield Hall e conectar Elvet Waterside com aquela parte dos bancos conhecida como Bow Corner. Os remadores atuais mal podem perceber quais eram as condições, tanto para treinar quanto para acompanhar as corridas de longo curso, antes que essa caminhada útil fosse concluída. Os moradores, além dos interessados ​​em remo, certamente colheram os benefícios deste passeio conveniente e agradável ao longo do rio.
  118. ^ "Remo: Estamos remando e crescendo; Novo clube de £ 1 milhão para Durham" . Evening Chronicle (Newcastle, Inglaterra) . 12 de setembro de 2007 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  119. ^ "Clube de Remo amador Durham" . Clube de Remo Amador de Durham. Arquivado a partir do original em 1 de maio de 2010 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  120. ^ Tallentire, Mark (15 de setembro de 2007). "Sala de aula aberta no clube de remo" . Eco do Norte . Arquivado a partir do original em 19 de setembro de 2011 . Recuperado em 27 de setembro de 2009 .
  121. ^ "Cidade pronta para fim de semana de barcos, carros e brilho" . Eco do Norte . 15 de junho de 2007. Arquivado a partir do original em 19 de setembro de 2011 . Recuperado em 27 de setembro de 2009 .
  122. ^ "Durham se candidata a ser a cidade da cultura do Reino Unido 2013: o segredo cultural mais bem guardado do Nordeste" . artdaily.org . Arquivado a partir do original em 18 de julho de 2011 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  123. ^ "Regata Durham" . Regata Durham. Arquivado a partir do original em 1 de maio de 2009 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  124. ^ "Barcos a Remo de Browns" . Durham Prince Bishop River Cruiser. Arquivado a partir do original em 4 de maio de 2009 . Recuperado em 27 de setembro de 2009 .
  125. ^ "Sobre Durham City Rugby Club" . Durham City Rugby Club. Arquivado a partir do original em 10 de março de 2009 . Recuperado em 26 de setembro de 2009 .
  126. ^ "Pat Barker" . Literatura do Conselho Britânico . Conselho Britânico . Arquivado a partir do original em 4 de fevereiro de 2016 . Recuperado em 26 de janeiro de 2016 .
  127. ^ John D. Cox (2004). "Barnes, Barnabe (bap. 1571, d. 1609)" . Dicionário Oxford de biografia nacional . Imprensa da Universidade de Oxford . Arquivado a partir do original em 4 de setembro de 2015 . Recuperado em 17 de dezembro de 2009 .
  128. ^ a b c d "Life After Choristers" . A Escola de Coristas. Arquivado a partir do original em 29 de novembro de 2009 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 . The Chorister School Arquivado em 21 de outubro de 2007 no Wayback Machine
  129. ^ "Câmara Municipal de Durham" . BBC Wear . BBC. Arquivado a partir do original em 4 de setembro de 2015 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  130. ^ "Obituário". Os Tempos . 13 de dezembro de 1889. p. 5.
  131. Paul Taylor (18 de abril de 2003). "Obituário: Richard Caddel" . O Guardião . Londres. Arquivado a partir do original em 6 de março de 2016 . Recuperado em 14 de dezembro de 2016 .
  132. ^ John Simkin. "George Camsell" . Spartacus Educacional . Arquivado a partir do original em 15 de março de 2010 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  133. ^ Andrew Miller (outubro de 2009). "Paul Collingwood" . Criinfo . ESPN . Arquivado a partir do original em 8 de dezembro de 2009 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  134. Tony Johnson (16 de abril de 2001). "Obituário: Sir Kingsley Dunham" . O Independente . Londres. Arquivado a partir do original em 8 de setembro de 2011 . Recuperado em 20 de setembro de 2017 .
  135. ^ "Diques ou Diques, John Baco (DKS843JB2)" . Um banco de dados de ex-alunos de Cambridge . Universidade de Cambridge.
  136. ^ "Biografia" . A Sociedade John Meade Falkner. Arquivado a partir do original em 5 de julho de 2008 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  137. ^ Jerry Fairbridge (agosto de 2002). "Ferguson, Max (1924-)" . Fundação Canadense de Comunicações . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .[ link morto ]
  138. ^ "Concertos para violoncelo de John Garth" . Grupo de Gravações de Arte Divina. Arquivado a partir do original em 4 de março de 2010 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  139. ^ Mordomo, Alban; Fazendeiro, David Hugh (1996). Vidas dos Santos de Butler . Vol. 5. Continuum International Publishing Group. pág. 112. ISBN 0-86012-254-9.
  140. ^ "Andy Gomarsall" . Vespas de Londres . Arquivado a partir do original em 5 de junho de 2011 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  141. ^ "A Paróquia de St Mary the Less - Residentes: John Gully 1783-1863" . Universidade de Durham . Agosto de 2007. Arquivado a partir do original em 26 de novembro de 2011 . Recuperado em 23 de dezembro de 2009 .
  142. ^ "Trevor Horn" . trevorhorn . com . Novembro de 2004. Arquivado a partir do original em 29 de março de 2010 . Recuperado em 25 de abril de 2010 .
  143. ^ "Jane Porter" . O Elmbridge cem .
  144. ^ "Cópia arquivada" . Arquivado a partir do original em 1 de março de 2019 . Recuperado em 28 de fevereiro de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  145. Sunderland, David (30 de junho de 2016). "Geladeiras, campos de batalha e muitas universidades - o que você sabe sobre as cidades gêmeas de Durham?" . Revista Durham .
  146. ^ "Sir Bobby torna-se Freeman da cidade" . BBC News . 9 de dezembro de 2008 . Recuperado em 8 de janeiro de 2020 .
  147. Spence, Sharon (28 de junho de 2012). "CARTA CONFIANÇA PARA A CIDADE DE DURHAM" (PDF) . Recuperado em 20 de outubro de 2021 . {{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  148. ^ "'História notável' do esquadrão RAF reformado de Durham para ser homenageado com a liberdade da cidade" . The Northern Echo .

Fontes

  • Bowey, K. e Newsome, M., ed. (2012). Os pássaros de Durham. Clube do Pássaro Durham. ISBN 978-1-874701-03-3 

Links externos