Marca idem

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Saltar para pesquisar
''
Marca idem
Em  UnicodeU+0027 ' APOSTROFE (×2) U+0022 " CITAÇÃO U+201D ” CITAÇÃO DUPLA DIREITA U+03003DITTO MARK ( caractere CJK )


Diferente de
Diferente deU+2033 DUPLA PRIME

A marca idem é um sinal que indica que as palavras ou figuras acima devem ser repetidas. [1] [2]

A marca é feita usando 'um par de apóstrofos '; [1] 'um par de marcas " usado abaixo de uma palavra'; [3] o símbolo " ( aspas ); [2] [4] ou o símbolo (aspas duplas à direita). [5]

No exemplo a seguir, a segunda linha lê "Canetas azuis, caixa de vinte".

Canetas pretas, caixa de vinte... $2,10
Azul " " " " ... $ 2,35

História

As marcas idem datam de tabuletas cuneiformes.

As primeiras evidências de marcas idem podem ser vistas em uma tabuinha cuneiforme do período neo-assírio (934-608 aC), onde duas marcas verticais são usadas em uma tabela de sinônimos para repetir o texto. [6]

Script de bronzeware, c.  825 aC, mostrando "子二孫二寶用", onde o pequeno 二 ("dois") é usado como marcas de iteração na frase "子子孫孫寶用" ("descendentes para usar e valorizar").
Script de bronzeware, c. 825 aC, mostrando "寶用", onde o pequeno("dois") é usado como marcas de iteração na frase "子子孫孫寶用" ("descendentes para usar e valorizar").

Na China, a marca histórica correspondente eram duas linhas horizontais(também o símbolo de "dois"), encontradas na escrita de bronze da Dinastia Zhou , como no exemplo à direita (por volta de 825 aC). Em forma de script isso se tornou , e agora é escrito como ; veja marca de iteração .

A palavra idem vem da língua toscana , [7] onde é o particípio passado do verbo dire (dizer), com o significado de "disse", como na locução "a dita história". O primeiro uso registrado de idem com este significado em inglês ocorre em 1625. [7] Em inglês, a abreviatura " do. " às ​​vezes foi usada.

Anúncio de 1833. O segundo item da lista pode ser lido como "Prime American Pork, em barris", mas o terceiro e o quarto são ambíguos quanto à origem da carne. O indicador de repetição usado é "do". ( Diário de Perth )

Outros idiomas

Para chinês, japonês e coreano, existe o caractere Unicode específico U+3003DITTO MARK no intervalo Símbolos e pontuação CJK . Isso facilita a configuração de ambas as marcas em uma única linha horizontal no texto vertical asiático.

O símbolo equivalente usado em outras línguas são as aspas correspondentes apontando para a direita ( » em francês, em alemão, [ citação necessária ] etc.) Em francês, é chamado de guillemet itératif . [8] [9]

Veja também

Notas

Referências

  1. ^ a b Dicionário de Oxford. "Idem marca" . Lexico . com . Dicionários Oxford . Recuperado em 10 de maio de 2021 . Um símbolo formado por dois apóstrofos (〃) representando 'idem'.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: url-status (link)
  2. ^ a b "Idem marca" . Dicionários Collins . Recuperado em 30 de dezembro de 2019 . duas pequenas marcas ("") colocadas sob algo para indicar que deve ser repetido
  3. ^ "Idem—Definição para Aprendizes de Língua Inglesa" . Dicionário do Aprendiz Merriam-Webster . Merriam Webster . Arquivado a partir do original em 2015-05-05 . Recuperado em 10 de maio de 2021 . Um par de marcas " usado embaixo de uma palavra para economizar espaço e mostrar que a palavra se repete onde estão as marcas.
  4. ^ "Idem" . Dicionários de Cambridge . Recuperado em 30 de dezembro de 2019 .mas o Cambridge Dictionary of Business English na mesma página usa a marca CJK idem
  5. ^ Angus Stevenson; Maurice Waite, eds. (18 de agosto de 2011). O Dicionário Conciso Oxford . ISBN 9780199601110.
  6. ^ K.4375 e Arquivo:Library of Ashurbanipal lista de sinônimos tablet.jpg
  7. ^ a b Definição no The Free Dictionary
  8. ^ "Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs" [suporte linguístico: citações iterativas] (em francês). Office québécois de la langue française . Recuperado em 30 de dezembro de 2019 .
  9. ^ definição de guillemet itératif e sinônimos de guillemet itératif ... Le Parisien . Recuperado em 17 de novembro de 2020 .

Links externos