Cenário emprestado

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para a navegação Saltar para pesquisar
Cenário emprestado
Jardim em NPM.JPG
Cenário emprestado no estilo dos jardins das dinastias Song e Ming localizados no Jardim Zhishan
nome chinês
chinês借景
nome japonês
Kanji借景

Cenário emprestado (借景; japonês : shakkei ; chinês : jièjǐng [1] ) é o princípio de "incorporar a paisagem de fundo na composição de um jardim" encontrado no design tradicional de jardins do leste asiático . O termo empréstimo de cenário ("shakkei") é de origem chinesa e aparece no tratado de jardim do século XVII Yuanye . [2]

Exemplo Shakkei do Castelo Hikone no fundo do Jardim Genkyū (玄宮園)

Cenário emprestado no design de jardins

Um jardim que empresta paisagem é visto de um edifício e concebido como uma composição com quatro fundamentos de design: 1) O jardim deve estar dentro das dependências do edifício; 2) Shakkei requer a presença de um objeto a ser capturado vivo como cenário emprestado, ou seja, uma vista de uma montanha distante, por exemplo; 3) O designer edita a visualização para revelar apenas os recursos que deseja mostrar; e 4) O cenário emprestado está ligado e reflete o primeiro plano do jardim. [3]

Jardins chineses que emprestam paisagens

Jardins japoneses que emprestam paisagens

Cenário emprestado e modernismo

Cenário emprestado, como técnica de projeto foi conceituado na teoria arquitetônica modernista na década de 1960. Esse entendimento ficou explícito entre os arquitetos japoneses, para quem foi o maior esforço projetar a continuidade do espaço interior e exterior, tema central da arquitetura modernista. [5] Arquitetos do Estilo Internacional na arquitetura moderna aclamaram coisas como simplicidade e espaço na arquitetura japonesa. Visto do ponto de vista da teoria da arquitetura, o cenário emprestado era visto como uma plasticidade tridimensional fixa, de onde shakkei é geralmente traduzido como cenário "emprestado".

Cenário emprestado no manual do jardim chinês Yuanye

De acordo com o manual de jardim chinês de 1635 dC Yuanye (園冶), existem quatro categorias de cenário emprestado, a saber: yuanjie (遠借 "empréstimo distante", por exemplo, montanhas, lagos), linjie (隣借 "empréstimo adjacente", vizinho edifícios e recursos), yangjie (仰借 "empréstimo para cima", nuvens, estrelas) e fujie (俯借 "empréstimo para baixo", rochas, lagoas). O Yuanyetem um último capítulo intitulado "Jiejing", "Cenário Emprestado". Este capítulo deixa claro que emprestar o cenário não é uma ideia única de projeto, mas a essência da filosofia do projeto paisagístico em sua totalidade. As mudanças de humor e as aparências da paisagem em plena ação são uma função independente que se torna um agente para a criação de jardins. Para poder fazer um jardim, o jardineiro precisa se fundir com a paisagem do local. [6] É sobre a ecologia da natureza, incluindo o homem que move o design. Este significado estendido de emprestar jiejing de paisagem está recentemente recebendo atenção na teoria da arquitetura da paisagem na China. [7]

Cenário emprestado e manual do jardim japonês Sakuteiki

O termo cenário emprestado não é mencionado no manual de jardim japonês mais antigo existente, o Sakuteiki (作庭記, "Registros de fabricação de jardins") . [8] No entanto, este texto, que é atribuído a Tachibana Toshitsuna (橘俊綱, 1028–1094 EC), filho do designer do Byodoin , Fujiwara no Yorimichi (藤原頼通, 990-1074 EC), registra como um dos os primeiros princípios da jardinagem:

De acordo com a configuração do terreno, e dependendo do aspecto da paisagem aquática, você deve projetar cada parte do jardim com bom gosto, lembrando suas memórias de como a natureza se apresentou para cada característica. (tr. Inaji 1998:13)

Três princípios principais que orientam a organização do jardim japonês são,

  • shōtoku no sansui (生得の山水, "paisagem natural") com a intenção de criar à semelhança da natureza
  • kohan ni shitagau (湖畔に従う, "siga a margem do lago") planejamento de acordo com a topografia do local
  • fuzei (風情, "aparência; ar") capturando e apresentando o ambiente

Shakkei , que tenta capturar a natureza ao vivo em vez de criar uma versão menos espetacular, pode ser tomado como uma alusão à primeira dessas categorias.

As origens do interesse pela paisagem fora dos jardins do período Heian, os jardins Shinden-zukuri , estão no aumento das viagens locais da elite japonesa, um esforço em camadas envolvendo o reforço de uma identidade nacional separada da China e a exibição de riqueza pessoal. Quando voltassem de suas viagens, desejariam manifestar fisicamente essas viagens em casa de uma maneira mais ostensiva do que poderia ser realizada apenas com arte, armas ou cerâmica. Assim, o cenário emprestado foi introduzido para incorporar as paisagens estrangeiras vistas no norte do Japão nas cidades do sul de Nara e Kyoto .

Referências

  1. ^ Stepanova, Jekaterina (2010). Kraushaar, Frank (ed.). Para o leste: visões ocidentais sobre a cultura do leste asiático . Berna: Peter Lang. pág. 162. ISBN 978-3-0343-0040-7.
  2. ^ Kuitert, Wybe (2002). Temas na história da arte do jardim japonês . Honolulu: University of Hawai'i Press. pág. 177. ISBN 978-0-8248-2312-2.
  3. Itoh, T. (1973), Space and Illusion in the Japanese Garden (Nova York, Tóquio e Kyoto: Weatherhill / Tankosha, ISBN 978-0-8348-1522-3 pp. 29-32. 
  4. ^ Wybe Kuitert: A Pedra e a Lua, Joju-in . In: Shakkei , Vol.16 Nr. 4, primavera de 2010, pp. 2–7 ( Online como PDF )
  5. ^ Wybe Kuitert (2015) "Cenário emprestado e a paisagem que empresta - o capítulo final de Yuanye ", Journal of Landscape Architecture , 10:2, 32, [1]
  6. ^ Wybe Kuitert (2015) "Cenário emprestado e a paisagem que empresta - o capítulo final de Yuanye ", Journal of Landscape Architecture , 10:2, 32–43, [2]
  7. ^ Zhong Guo Yuanlin 2014
  8. ^ Kuitert, Wybe. (2002). Temas na história da arte do jardim japonês, pp. 30–52 .( Online como PDF )( ISBN 0-8248-2312-5 ) 

Veja também

Notas

  • Wybe Kuitert Cenário emprestado e a paisagem que empresta - o capítulo final de Yuanye, Journal of Landscape Architecture , 2015, 10:2, 32-43,
  • Kuitert, Wybe (2015). "Cenário emprestado e a paisagem que empresta - o capítulo final de Yuanye". Revista de Arquitectura Paisagista . 10 (2): 32–43. doi : 10.1080/18626033.2015.1058570 . ISSN  1862-6033 .
  • Slawson, David A. Ensinamentos Secretos na Arte dos Jardins Japoneses . Nova York: Kodansha International Ltd., 1987
  • Takei, Jiro e Mark Peter Keane. O Sakuteiki: Visões do Jardim Japonês . North Clarendon, VT: Tuttle Publishing, 2001.
  • Tsu, Frances Ya-sing. Paisagismo em jardins chineses . Nova York: McGraw-Hill Book Company, 1988.

Links externos