Língua anglo-normanda

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar
Anglo-normando
normando
RegiãoGrã-Bretanha e Irlanda
EtniaAnglo-normandos
Eradesconhecido, mas contribuiu significativamente para o inglês médio ; usado na lei inglesa até c. Século 17
Forma inicial
Códigos de idioma
ISO 639-3xno
xno
Glottologangl1258
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Anglo-normando , também conhecido como francês anglo-normando ( normando : anglo-normando ) ( francês : anglo- normando ), era um dialeto do francês normando antigo [1] que era usado na Inglaterra e, em menor escala, em outros lugares em Grã-Bretanha e Irlanda durante o período anglo-normando . [2]

Quando Guilherme, o Conquistador, liderou a conquista normanda da Inglaterra em 1066, ele, seus nobres e muitos de seus seguidores da Normandia , mas também os do norte e oeste da França, falavam uma série de Langues d'oïl (variedades do norte do Gallo-Romance ) Um deles era o velho normando , também conhecido como "antigo francês do norte". Outros seguidores falavam variedades da língua de Picard ou registros ocidentais do francês antigo geral. Este amálgama desenvolveu-se no dialeto insular único agora conhecido como francês anglo-normando, que foi comumente usado para fins literários e eventualmente administrativos do século 12 ao 15. É difícil saber muito sobre o que foi realmente falado, visto que o que se sabe sobre o dialeto se restringe ao que foi escrito, mas é claro que o anglo-normando foi, em grande medida, a língua falada nas camadas sociais mais altas em Inglaterra medieval.

Foi falado nos tribunais, escolas e universidades e, no devido tempo, pelo menos em alguns setores da pequena nobreza e da burguesia em crescimento. A correspondência privada e comercial foi realizada em anglo-normando ou anglo-francês do século 13 ao 15, embora suas formas de grafia fossem frequentemente substituídas por grafias continentais. As classes sociais, exceto a nobreza, começaram a se interessar por aprender francês: manuscritos contendo materiais para instruir falantes não nativos ainda existem, datando principalmente do final do século XIV em diante.

Embora o anglo-normando e o anglo-francês tenham sido eclipsados ​​pelo inglês moderno , eles foram amplamente usados ​​para influenciar o vocabulário inglês de forma permanente. Assim, muitas palavras germânicas originais , cujos cognatos ainda podem ser encontrados em nórdico , alemão e holandês , foram perdidas ou, como ocorre com mais frequência, existem ao lado de sinônimos de origem anglo-normanda francesa. O anglo-normando teve pouco impacto duradouro na gramática inglesa, ao contrário do vocabulário, embora ainda seja evidente em termos oficiais e legais onde a sequência normal de substantivo e adjetivo é invertida , como visto em frases como procurador-geral, herdeiro aparente, tribunal marcial, enviado extraordinário ePolítica corporal. [3]

O brasão real do Reino Unido ainda apresenta em francês os lemas do monarca britânico , Dieu et mon droit ("Deus e meu direito"), e da Ordem da Jarreteira , Honi soit qui mal y pense ("Shamed seja aquele que pensa mal disso ").

Dieu et mon droit foi usado pela primeira vez por Ricardo I (que falava francês, mas não inglês) em 1198 e adotado como o lema real da Inglaterra na época de Henrique VI . O lema aparece abaixo do escudo do Brasão Real.

Use e desenvolvimento

O anglo-normando nunca foi a principal língua administrativa da Inglaterra: o latim foi a principal língua de registro em documentos legais e outros documentos oficiais durante a maior parte do período medieval. No entanto, do final do século 12 ao início do século 15, o francês anglo-normando e o anglo-francês foram muito usados ​​em relatórios jurídicos, cartas, decretos, correspondência oficial e comércio em todos os níveis; eram a língua do rei, de sua corte e da classe alta. Também há evidências de que palavras estrangeiras ( latim , grego , italiano , árabe , espanhol ) muitas vezes entram no inglês via anglo-normando.

A linguagem de documentos posteriores adotou algumas das mudanças em curso no francês continental e perdeu muitas de suas características dialetais originais, de modo que o anglo-francês permaneceu (em pelo menos alguns aspectos e pelo menos em alguns níveis sociais) parte do continuum dialetal do francês moderno , geralmente com grafias distintas. Com o tempo, o uso do anglo-francês se expandiu para os campos do direito, administração, comércio e ciência, nos quais um rico legado documental sobreviveu, indicativo da vitalidade e importância da língua.

No final do século 15, no entanto, o que restou do francês insular tornou-se fortemente anglicizado: veja Law French . Continuou a ser conhecido como "francês normando" até o final do século 19, embora, filologicamente, não houvesse nada de normando nele. [4]

Uma sobrevivência notável de influência no sistema político é o uso de certas frases definidas anglo-francesas no Parlamento do Reino Unido para alguns endossos a projetos de lei e a concessão do consentimento real à legislação. [5] [6] Essas frases definidas incluem:

  • Soit baille aux Communes ("Que seja enviado à Câmara dos Comuns", sobre um projeto de lei enviado pela Câmara dos Lordes à Câmara dos Comuns)
  • A ceste Bille (avecque une emendar / avecque des emendaremens) les Communes sont assentus ("A este projeto de lei (com uma alteração / com emendas) os Comuns concordaram", em um projeto de lei aprovado pela Câmara dos Comuns e devolvido à Câmara dos Senhores)
  • A cette emendaement / ces emendaemens les Seigneurs sont assentus ("A esta emenda / essas emendas os Lordes consentiram", em um projeto de lei emendado devolvido pela Câmara dos Comuns à Câmara dos Lordes, onde as emendas foram aceitas)
  • Ceste Bille est remise aux Communes avecque une Raison / des Raisons ("Este projeto de lei é devolvido aos Commons com uma razão / com razões", quando a Câmara dos Lordes discorda das emendas feitas pela Câmara dos Comuns)
  • Le Roy / La Reyne le veult ("O Rei / Rainha assim o deseja", consentimento real para uma conta pública)
  • Le Roy / La Reyne remercie ses bons sujets, Aceite leur benevolence et ainsi le veult ("O Rei / Rainha agradece seus bons súditos, aceita sua generosidade e assim o deseja", Royal Assent para uma conta de abastecimento)
  • Soit fait comme il est désiré ("Faça-se como se deseja", Real consentimento para uma conta privada)
  • Le Roy / La Reyne s'avisera ("O Rei / Rainha irá considerá-lo", se o consentimento real for negado)

A grafia exata dessas frases tem variado ao longo dos anos; por exemplo, s'avisera foi soletrado como s'uvisera e s'advisera , e Reyne como Raine .

Entre os escritores importantes da comunidade cultural anglo-normanda está Marie de France .

As línguas e a literatura das ilhas do canal são às vezes chamadas de anglo-normandas, mas esse uso é derivado do nome francês para as ilhas: îles anglo-normandes . A variedade de francês falado nas ilhas é normando e não o anglo-normando da Inglaterra medieval.

Trilinguismo na Inglaterra medieval

Muito do francês mais antigo registrado é, na verdade, francês anglo-normando. Naquela época, no norte da França , [ quando? ] quase nada estava sendo registrado no vernáculo porque o latim era a língua da Igreja e, conseqüentemente, da educação e da historiografia , e, portanto, era usado para fins de registros. O latim também permaneceu em uso na Inglaterra medieval pela Igreja, pelo governo real e por grande parte da administração local, como era antes de 1066, em paralelo com o inglês médio . O início [ quando? ]a adoção do anglo-normando como língua escrita e literária provavelmente deve algo a essa história do bilinguismo na escrita. [ citação necessária ]

Na mesma época, quando ocorreu uma mudança na França para o uso do francês como língua de registro em meados do século 13, o francês anglo-normando também se tornou uma língua de registro na Inglaterra, embora o latim mantivesse sua preeminência para questões de caráter permanente registro (como em crônicas escritas ). A partir desse ponto, uma variação considerável começa a ser aparente no anglo-francês, que vai do muito local (e mais anglicizado ) a um nível de linguagem que se aproxima e às vezes é indistinguível das variedades do francês continental. Assim, normalmente, os registros locais são bastante diferentes dos franceses continentais, com documentos diplomáticos e de comércio internacional mais próximos da norma continental emergente. [7]O inglês continuou sendo o vernáculo das pessoas comuns durante todo esse período. O trilinguismo virtual resultante na linguagem falada e escrita foi o latim medieval, o francês e o inglês médio.

Língua do rei e sua corte

Desde a época da conquista normanda (1066) até o final do século 14, o francês era a língua do rei e de sua corte. Durante este período, os casamentos com princesas francesas reforçaram os laços da família real com a cultura francesa. No entanto, durante o século 13, os casamentos com a nobreza inglesa tornaram-se mais frequentes. O francês tornou-se progressivamente uma segunda língua entre as classes altas. Além disso, com a Guerra dos Cem Anos e o espírito crescente do nacionalismo inglês e francês, o status dos franceses diminuiu.

O francês foi a língua materna de todos os reis ingleses, desde Guilherme, o Conquistador (1066–1087) até Henrique IV (1399–1413). Henrique IV foi o primeiro a fazer o juramento em inglês, e seu filho, Henrique V (1413–1422), foi o primeiro a escrever em inglês. No final do século 15, o francês se tornou a segunda língua de uma elite culta. [8]

Idioma das cartas régias e legislação

Até o final do século 13, o latim era a língua de todos os documentos escritos oficiais. No entanto, alguns documentos importantes tiveram sua tradução oficial normanda, como a Magna Carta assinada em 1215. O primeiro documento oficial escrito em anglo-normando foi um estatuto promulgado pelo rei em 1275. Assim, a partir do século XIII, o anglo-normando tornou-se usado em documentos oficiais, como aqueles que foram marcados com o selo privado do rei, enquanto os documentos selados pelo Lord Chancellor foram escritos em latim até o final da Idade Média. Inglês se tornou a língua do Parlamentoe da legislação do século XV, meio século depois de ter se tornado a língua do rei e da maior parte da nobreza inglesa. [8]

Língua da administração e da justiça

Durante o século 12, ocorreu o desenvolvimento das instituições administrativas e judiciais. Como o rei e os advogados da época usavam normalmente o francês, esse também se tornou a língua dessas instituições. [8] Do século 12 até o século 15, os tribunais usaram três línguas: latim para a escrita, francês como a principal língua oral durante os julgamentos e inglês nas trocas menos formais entre o juiz, o advogado, o reclamante ou as testemunhas. O juiz proferiu sua sentença oralmente em normando, que então foi escrita em latim. Apenas no nível mais baixo dos tribunais senhoriais os julgamentos eram inteiramente em inglês.

Durante o século XV, o inglês tornou-se a principal língua falada, mas o latim e o francês continuaram a ser usados ​​exclusivamente nos documentos legais oficiais até o início do século XVIII. No entanto, a língua francesa usada na Inglaterra mudou a partir do final do século 15 para o francês jurídico . Essa variedade do francês era uma língua técnica, com um vocabulário específico, onde palavras em inglês eram usadas para descrever a experiência cotidiana, e as regras gramaticais e morfológicas do francês declinavam gradualmente, com confusão de gêneros e adição de -s para formar todos os plurais. Law O francês foi banido dos tribunais da common law em 1731, quase três séculos depois que o rei deixou de falar principalmente o francês.

Língua do povo

Embora a grande massa de pessoas comuns falasse o inglês médio, o francês, por causa de seu status de prestígio, se espalhou como uma segunda língua, encorajado por seu uso de longa data no sistema escolar como meio de instrução através do qual o latim era ensinado. Nos tribunais, os membros do júri , que representavam a população, deviam conhecer o francês para compreender o argumento do advogado. O francês era usado pela classe média mercantil como língua de comunicação empresarial, especialmente quando negociava com o continente, e várias igrejas usavam o francês para se comunicar com os leigos. [8] Um pequeno, mas importante número de documentos sobreviveu associados aos judeus da Inglaterra medieval, alguns apresentando anglo-franceses escritos em hebraico , normalmente na forma deglosa às escrituras hebraicas. [9]

Características

Como uma langue d'oïl , o anglo-normando desenvolveu-se colateralmente aos dialetos galo-românicos centrais, que eventualmente se tornariam o francês parisiense em termos de gramática , pronúncia e vocabulário . Antes da assinatura da Portaria de Villers-Cotterêts em 1539 e muito depois na prática, o francês não foi padronizado como língua administrativa oficial do reino da França.

O inglês médio foi fortemente influenciado pelo anglo-normando e, mais tarde, pelo anglo-francês. W. Rothwell chamou o anglo-francês de "o elo perdido " porque muitos dicionários etimológicos parecem ignorar a contribuição dessa língua em inglês e porque anglo-normando e anglo-francês podem explicar a transmissão de palavras do francês para o inglês e preencher o vazio deixado pela ausência de registros documentais de inglês (no principal) entre 1066 e c. 1380. [10]

O francês moderno mudou drasticamente em comparação com o período anglo-normando. Por exemplo, os documentos legais anglo-normandos usam a frase "del Rey" ( do rei ). É idêntico ao espanhol moderno, mas diferente do francês moderno "du Roi". [11]

A morfologia e a fonologia anglo-normandas podem ser deduzidas de sua herança em inglês. Principalmente, é feito em comparação com o francês central continental. O inglês tem muitos dupletos como resultado deste contraste:

  • garantia - garantia
  • diretor - guardião
  • catch - chase (veja abaixo)

Compare também:

  • salário (anglo-normando) - gage (francês)
  • wait - guetter (francês, francês antigo guaitier )
  • guerra (de Anglo-Norman werre ) - guerre (francês)
  • postigo (anglo-normando) - guichet (francês, de normando)

A palatalização de consoantes velar antes da vogal anterior produziu resultados diferentes em normando para os dialetos de langue d'oïl centrais que se desenvolveram para o francês. Portanto, o inglês, por exemplo, tem moda de Norman féchoun em oposição ao francês moderno façon (ambos desenvolvidos do latim factio, factiōnem ). Em contraste, a palatalização de consoantes velares antes de / a / que afetou o desenvolvimento do francês não ocorreu em dialetos normandos ao norte da linha Joret . O inglês, portanto, herdou palavras que retêm uma plosiva velar, enquanto o francês tem uma fricativa:

inglês <Norman = Francês
repolho < caboche = chou, caboche
vela < caundèle = chandelle
castelo < casta (-l) = château
caldeirão < caudron = chaudron
calçada < cauchie = chaussée
pegar < cachi = chasser
gado < * cate (-l) = cheptel ( chetel francês antigo )
garfo < fouorque = fourche
Jardim < gardin = jardin
canil < kenil = chenil (latim vulgar * canile )
postigo < viquet = guichet
prancha < planque = planche, planque
bolso < pouquette = poche

Alguns empréstimos foram palatalizados posteriormente em inglês, como no caso de desafio (<Old Norman calonge , Inglês médio kalange, kalenge , mais tarde chalange ; Antigo desafio em francês , chalonge ).

Houve também diferenças de vogais: Comparar Anglo-Norman profunda com francês parisiense profond , soun som com filho , rodada com rond . As palavras anteriores foram originalmente pronunciadas algo como 'profoond', 'soon', 'roond' respectivamente (compare as vogais desenasalizadas do normando moderno), mas posteriormente desenvolveram sua pronúncia moderna em inglês. A palavra véu mantém o / ei / (assim como o moderno Norman em vaile e laîsi ) que em francês foi substituído por / wa / voile , loisir .

Como muitas palavras estabelecidas em anglo-normando do francês por intermédio de normando não estavam sujeitas aos processos de mudança de som que continuaram em partes do continente, o inglês às vezes preserva as pronúncias anteriores. Por exemplo, ch costumava ser / tʃ / no francês medieval, onde o francês moderno tem / ʃ / , mas o inglês preservou o som mais antigo (em palavras como câmara, corrente, perseguição e tesouro ). Da mesma forma, j tinha um som / dʒ / mais antigo , que ainda tem em inglês e alguns dialetos do normando moderno, mas se desenvolveu em / ʒ / em francês moderno.

A palavra cogumelo preserva uma sibilante silenciosa não registrada em francês mousseron , assim como almofada para coussin . Por outro lado, a pronúncia da palavra sugar assemelha-se a Norman chucre, mesmo que a grafia seja mais próxima do francês sucre . É possível que o som original fosse uma sibilante apical , como o s basco , que está a meio caminho entre uma sibilante sibilante e uma sibilante silenciadora.

Os doublets catch e chase são derivados do baixo latim * captiare . Catch demonstra um desenvolvimento normando, enquanto chase é o equivalente francês importado com um significado diferente.

As distinções de significado entre o anglo-normando e o francês levaram a muitos faux amis (palavras com forma semelhante, mas significados diferentes) no inglês moderno e no francês moderno.

Embora seja uma língua românica, o normando contém uma quantidade significativa de material lexical do nórdico antigo . Por causa disso, algumas das palavras introduzidas na Inglaterra como parte do idioma anglo-normando eram de origem germânica. Na verdade, às vezes é possível identificar cognatos como rebanho (germânico em inglês existente antes da Conquista) e floquet (germânico em normando). O caso da palavra caneca demonstra que, em alguns casos, o anglo-normando pode ter reforçado certos elementos escandinavos já presentes no inglês. Mug foi introduzido nos dialetos do norte da Inglaterra pelo Vikingpovoado. A mesma palavra foi estabelecida na Normandia pelos normandos (nórdicos) e foi trazida após a conquista e estabelecida primeiramente nos dialetos ingleses do sul. Argumenta-se, portanto, que a palavra caneca em inglês mostra parte da complicada herança germânica do anglo-normando.

Muitas expressões usadas em inglês hoje têm sua origem no anglo-normando (como a expressão before-hand , que deriva do anglo-normando avaunt-main ), assim como muitas palavras modernas com etimologias interessantes. Hipoteca , por exemplo, significava literalmente salário de morte em anglo-normando. Toque de recolher (fr. Couvre-feu ) significava fogo de cobertura , referindo-se à hora da noite em que todos os incêndios tinham que ser cobertos para evitar a propagação do fogo dentro de comunidades com edifícios de madeira. [12] A palavra glamour é derivada de grammeire anglo-normando , a mesma palavra que nos dá a gramática moderna; glamour significava primeiro "aprendizado de livros" e depois a forma mais glamorosa de aprendizado de livros, "magia" ou "feitiço mágico" nos tempos medievais.

A influência do anglo-normando foi muito assimétrica: muito pouca influência do inglês foi transportada para as possessões continentais dos reis anglo-normandos. Alguns termos administrativos sobreviveram em algumas partes da Normandia continental: forlenc (de sulco , compare furlong ) na Península de Cotentin e Bessin , e um uso geral da palavra acre para medida de terra na Normandia até metrication no século 19, mas essas palavras são provavelmente vestígios linguísticos do saxão ou anglo-escandinavoassentamentos entre os séculos 4 e 10 na Normandia. Caso contrário, a influência direta do inglês no normando continental (como smogler "para contrabandear") vem do contato direto com o inglês nos séculos posteriores, em vez de anglo-normando.

Literatura

Quando os normandos invadiram a Inglaterra, a literatura anglo-saxônica atingiu um nível de desenvolvimento muito alto. Os importantes mosteiros beneditinos escreveram crônicas e guardaram outras obras em inglês antigo . No entanto, com a chegada do normando, a literatura anglo-saxônica chegou ao fim e a literatura escrita na Grã-Bretanha era em latim ou anglo-normando. Os reis Plantagenetas encorajaram essa literatura anglo-normanda . No entanto, desde o início do século XIV, alguns autores optaram por escrever em inglês, como Geoffrey Chaucer.. Os autores desse período foram influenciados pelas obras de escritores franceses contemporâneos, cujo idioma era prestigioso. Chaucer é considerado o pai da língua inglesa e o criador do inglês como língua literária. [8]

Influência sobre Inglês

De acordo com um estudo, cerca de 28% do vocabulário inglês vem do francês, incluindo o anglo-francês (verde). Observe que essas porcentagens variam muito, dependendo da quantidade de palavras raras e técnicas incluídas no cálculo.

A maior influência do francês normando no inglês ainda pode ser vista no vocabulário de hoje. Um grande número de empréstimos do francês normando e de outros franceses medievais foram incorporados à língua, e cerca de três quartos deles ainda são usados ​​hoje. Muitas vezes, a palavra normanda ou francesa suplantou o termo anglo-saxão, ou ambas as palavras coexistiriam, mas com nuances ligeiramente diferentes: por exemplo, vaca (descrevendo o animal) e boi (descrevendo a carne). Em outros casos, a palavra normanda ou francesa foi adotada para significar uma nova realidade, como juiz , castelo , garantia . [8]

Em geral, os empréstimos normandos e franceses diziam respeito aos campos da cultura, vida aristocrática, política e religião e guerra, enquanto as palavras inglesas eram usadas para descrever a experiência cotidiana. Quando os normandos chegaram à Inglaterra, seus copistas escreveram em inglês como o ouviram, sem perceber as peculiaridades da relação entre a pronúncia e a ortografia anglo-saxões e, portanto, a grafia mudou. Apareceram diferentes dialetos regionais escritos do inglês moderno, aquele que o rei escolheu no século 15 tornando-se a variedade padrão.

Em algumas áreas remotas, os termos agrícolas usados ​​pelos trabalhadores rurais podem ter derivado do francês normando. Um exemplo é o termo cúmbrico robusto para ovelhas doentes que andam em círculos, derivado de étourdi, que significa tonto. [13]

Influência na Irlanda

A invasão normanda da Irlanda ocorreu no final do século 12 e levou ao controle anglo-normando de grande parte da ilha. Administradores de língua normanda chegaram para governar o novo território do Império Angevino . Várias palavras normandas tornaram - se palavras gaélicas , incluindo termos domésticos: garsún (de Norman garçun , "menino"); cóta ( cote , "manto"); hata ( hatte , "chapéu"); Gairdin ( gardin , "jardim"); e termos relativos à justiça (irlandeses giúistís , bardas (corporação), cúirt(Tribunal)). Os topônimos em normando são poucos, mas há Buttevant (do lema da família Barry: Boutez en Avant , "Push to the Fore"), a vila de Brittas (do normando bretesche , "embarque, tábua") e o elemento Pallas ( pailís irlandês , de Norman paleis , "cerca de limite": compare paliçada , The Pale ). [14] Outros existem com raízes inglesas ou irlandesas, como Castletownroche , que combina o inglês Castletown e o Norman Roche , que significa rocha.

Apenas um punhado de textos hiberno-normando-francês sobreviveu, mais notavelmente a chanson de geste A Canção de Dermot e o Conde (início do século 13) e os Estatutos de Kilkenny (1366). [15]

Veja também

Notas

  1. ^ Ian Short, A Companion to the Anglo-Norman World , "Language and Literature", Boydell & Brewer Ltd, 2007. (p. 193)
  2. ^ Para uma introdução abrangente ao idioma e seus usos, consulte Anglo-French and the AND de William Rothwell
  3. ^ Versão emendada de: Cristal, David. A Enciclopédia de Cambridge da Língua Inglesa . Cambridge University Press, 1995.
  4. ^ Pollock e Maitland, p. 87 nota 3.
  5. ^ Bennion, Francis (outono de 1981). "Procedimento de consentimento real moderno em Westminister" . Revisão da Lei do Estatuto . 2 (3): 133–147. doi : 10.1093 / slr / 2.3.133 . Arquivado do original (documento do Word) em 16/03/2007.
  6. ^ "Companheiro das ordens permanentes e guia para os procedimentos da Câmara dos Lordes" . Parlamento do Reino Unido. Arquivado do original em 21 de novembro de 2007 . Página visitada em 2007-11-18 .
  7. ^ Veja Lusignan, 2005; Trotter, 2009.
  8. ^ a b c d e f Lusignan, Serge. La langue des rois au Moyen Âge: Le français en France et en Angleterre . Paris: Presses Universitaires de France, 2004.
  9. ^ Fuderman [ citação completa necessária ]
  10. ^ Rothwell, W. (1991), "The missing link in English etymology: Anglo-French", Medium Aevum , 60, 173-96.
  11. ^ j Bhatia, KL (2010). Livro didático sobre linguagem jurídica e redação jurídica . Editores de Direito Universal. p. 260. ISBN 978-8175348943.
  12. ^ Dicionário de Bailey , quinta edição, 1731.
  13. ^ Rollinson, William Life and Tradition no Lake District Dalesman 1987 p.82 ISBN 0852068859 
  14. ^ 'Pallas' | Logainm.ie
  15. ^ "Textos franceses medievais e dos primeiros tempos modernos no CELT" . www.ucc.ie .

Referências

  • De Wilde, G. et al. (eds.), "Dicionário Anglo-Norman" (= AND), on-line. [1]
  • Kelham, Dicionário do idioma normando ou francês antigo (1779) (muito desatualizado)
  • Pollock e Maitland , History of English Law , 2ª edição: Cambridge 1898, pp. 80-87.

Bibliografia

  • Dicionário Anglo-Norman, versão online: www.anglo-norman.net. A – Q édition revisée (2005–), R – Z de la première édition, com 78 textes numérisés, et une douzaine d'articles scientifiques (surtout por W. Rothwell). (Anglo-Norman Dictionary. Fascicles i (1977), ii (1981), iii (1983), iv (1985), v (1988), vi (1990), vii (1992); Londres, Mhra. Ed. W. Rothwell et al.) Disponível: http://www.anglo-norman.net/
  • Brand, Paul (1999), 'As línguas da lei na Inglaterra medieval posterior'. Em Trotter (2000a).
  • Brand, Paul. 2010. 'The Language of English Legal Profession: The Emergence of a Distinctive Legal Lexicon in Insular French'. Em Ingham (2010), 94-101.
  • Brun, Laurent (2004), cr de Ruelle (1999), ZrP 120, 190–194.
  • Burgess, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. Inglaterra. Les scriptae françaises IV. Angleterre '. Em Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmidt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337-346.
  • Butterfield, Ardis. 2009. O inimigo familiar. Chaucer, idioma e nação na guerra dos cem anos. Oxford: Oxford University Press.
  • Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, Paris: Presses Universitaires de France.
  • Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris: Éditions de Minuit.
  • Chaplais, Pierre . 1975–1982. Prática Diplomática Medieval Inglesa. Londres: HMSO
  • Clanchy, MT (1993), From Memory to Written Record: England 1066-1307. 2ª ed. Oxford.
  • Collas, JP (1964) (ed.), Year Books of Edward II, vol. xxv, London, 'Problems of Language and Interpretation', 14-127.
  • Da Rold, Orietta. 2006. "English Manuscripts 1060 to 1220 and the Making of a Resource." In Literature Compass 3, 750–766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI: 10.1111 / j.1741-4113.2006.00344.x), consulté le 14 mai 2013.
  • De Jong, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', em Van Reenen, P. e Van Reenen Stein, K. (eds.), Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de Variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
  • De Jong, Thera (1996), 'Anglo-French in the 13th and 14th Centuries: Continental or Insular Dialect', em Nielsen / Schǿsler (1996), 55-70.
  • Dean, Ruth J .. 1999. Literatura Anglo-Norman. Um guia de textos e manuscritos, com a colaboração de Maureen BM Boulton. Londres: Anglo-Norman Text Society.
  • Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
  • Dees, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87-117.
  • Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
  • Dessì Schmid, Sarah / Hafner, Jochen / Heinemann, Sabine (2011) (ed.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter.
  • DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlettt e Richard Ashdowne, Dicionário de latim medieval de fontes britânicas. Oxford: British Academy. (1975–).
  • Dodd, Gwilym. 2007. Justiça e Graça: Petições Privadas e o Parlamento Inglês no Final da Idade Média. Oxford: Oxford University Press.
  • Durkin, Philip. 2012. "Pesquisa etimológica em palavras inglesas como fonte de informação sobre o anglo-francês." Em Pesquisas presentes e futuras em Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 de julho de 2011, ed. David Trotter, 101–107. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Duval, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
  • Georgo, David. 2008. Idioma tornado visível: a invenção do francês na Inglaterra após a conquista normanda. Tese de doutorado, New York State University, UMI No. 3307998.
  • Gervers, Michael / Merrilees, Brian (1979), A carta hospitalar do século 12 em Anglo-Norman, Journal of the Society of Archivists 6, 131-35.
  • Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5-23.
  • Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
  • Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyse der Daten des Dees-Atlasses von 1980, em: Werner, Edeltraudet al. (edd.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293–309.
  • Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 e 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3-43 [disponible en ligneà l'addresse suivante: [2] (consulte o 02.02.14)]
  • Gossen, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème: o problema central de l'étude des Langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1-16.
  • Gossen, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la fonétique historique de la langue française, TraLiLi 6 / i (1968), 149-168.
  • Gossen, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263-283.
  • Goyens, Michèle / Verbeke, Werner (2003) (ed.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven, Leuven University Press.
  • Grübl, Klaus (2013), La standardization du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique, RLiR 77, 344-383.
  • Henry, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Romênia 107, 1-37 [publicação inicial: idem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45-53 e II, 37-49].
  • Howlett, David (1996), As Origens Inglesas da Literatura Francesa Antiga, Dublin, Four Courts Press.
  • Hunt, Tony. (2000), 'Mudança de código em textos médicos'. Em Trotter (2000a).
  • Hunt, Tony. 2003. "Anglo-Norman: Past and Future." Em The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, edd. Michèle Goyens e Werner Verbele, 379–389. Leuven: Leuven University Press.
  • Ingham, Richard (2012), A transmissão de Anglo-Norman: História da Língua e Aquisição da Língua, Amsterdam, Benjamins.
  • Ingham, Richard, 'Mixing languages ​​on the Manor', Medium Aevum 78 (2009), 80–97 (= 2009a).
  • Ingham, Richard, 'Syntactic change in Anglo-Norman and Continental French Chronicles: was there a' Middle 'Anglo-Norman?', Journal of French Language Studies 16 (2006), 26-49.
  • Ingham, Richard, 'The status of French in medieval England: Evidence from the use of object pronome syntax', Vox Romanica 65 (2006), 1-22.
  • Jefferson, Lisa (2000), 'The Language and vocabulary of the décimo quarto e primeiros registros do século XV da Goldsmiths' Company, em Trotter (2000a), 175-211.
  • Jefferson, Lisa e Rothwell, William (1997), 'Sociedade e léxico: um estudo do vocabulário anglo-francês nas contas do século XV da Merchants Taylors Company'. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273–301.
  • Kabatek, Johannes (2013), Koinés e scriptae, em: MAIDEN, Martin / SMITH, John Charles / Ledgeway, Adam (ed.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143-186 .
  • Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein - Französisch– Deutsch, em: Ágel, Vilmos / Hennig, Mathilde (edd.), Nähe und Distanz im Kontenxt variaçõeslinguistischer Forschung, Berlim / Nova York, De Gruyter, 155 –205.
  • Kowaleski, Maryanne. 2007. Encontros "alienígenas" no mundo marítimo da Inglaterra medieval. Medieval Encounters 13: 96-121.
  • Kristol, Andres (1989), Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLiR 53, 335-367 .
  • Kristol, Andres (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites', Romênia, 111, 298–330.
  • Kristol, Andres (2000), 'L'intellectuel' anglo-normand 'face à la pluralité des Langues: le témoignage implicite du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188 ', em Trotter (2000a), 37-52.
  • Legge, Dominica (1965), La précocité de la littérature Anglo-normande, CCM 8, 327-349.
  • Lodge, Anthony R. (2004), A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lodge, Anthony R. (2010a), The Sources of Standardization in French - Written or Spoken ?, em: INGHAM (2010), 26–43.
  • Lodge, Anthony R. (2010b), Standardization, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5-26.
  • Lodge, Anthony R. (2011), Standardization et Koinéisation: Deux aproxima contraires à l'historiographie d'une langue, em: Dessì Schmid / Hafner / Heinemann (2011), 65-79.
  • Lusignan, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris / Montreal.
  • Lusignan, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France.
  • Lusignan, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. Paris: PUF.
  • Lusignan, Serge (2011), Le français médiéval: perspectives historiques sur une langue plurielle, em: Lusignan, Serge / Martineau, França / Morin, Yves Charles / Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Contatos e variações linguísticas na Europa e na América (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5–107.
  • Maitland FW (1903), Year Books of Edward II, Vol. I: 1 e 2 Edward II, Londres, Selden Society XVII, Introdução, III, 'Of The Anglo-French Language in the Early Year Books', xxxiii – lxxxi.
  • Matsumura, Takeshi (2004), cr de Ruelle (1999), RLiR 68, 284-285.
  • McClure, Peter. 2010. "Bynames ocupacionais do inglês médio como evidência lexical: um estudo de nomes nos registros do tribunal do distrito de Nottingham de 1303–1455." Transactions of the Philological Society 108: 164-177 et 213-231.
  • Menger, LE (1904), The Anglo Norman Dialect, New York.
  • Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes technologies à la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Napoli (Gaetano Macchiaroli, ed), Amsterdam, 143-157.
  • Möhren, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung ', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129–136.
  • Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. e 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
  • Möhren, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique - l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', in Gregory, Stewart and Trotter, David (eds), De mot en mot: Ensaios em homenagem a William Rothwell , Cardiff, 127-146.
  • Möhren, Frankwalt (2000), 'One-fold lexicography for a manifold problem?', In Trotter (2000a), 157-168.
  • Möhren, Frankwalt (2007), Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complément bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
  • Molinelli, Piera / Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, Sismel: Edizioni del Galluzzo
  • Monfrin, Jacques (1968), La mode de tradição des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17-47.
  • NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (ed.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik / Romanistik, versão 2-2, disponível em linha à l'addresse suivante: http: // www .uni-stuttgart.de / lingrom / stein / corpus / # nc
  • Nielsen, Hans-Frede e Schǿsler, Lene (eds) (1996), The Origins and Development of Emigrant Languages. Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium, Odense University, novembro de 1994, Odense.
  • O'Donnell, Thomas (2017). "The Gloss to Philippe de Thaon's Comput and the French of England's Beginnings." Em Francês da Inglaterra Medieval. Ensaios em honra de Jocelyn Wogan-Browne, edd. Thelma Fenster e Carolyn P. Collette, 13–37. Cambridge: DS Brewer.
  • Pépin, Guilhem. 2009. "Petições da Gasconha. Testemunhos de uma relação especial." Em Petições Medievais. Grace and Grievance, edd. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd, e Anthony Musson, 120-134. York: York Medieval Press / Boydell Press.
  • Pfister, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217-253.
  • Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles ?, em: Knecht, Pierre / Marzys, Zygmunt (edd.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardization dans la Galloromania et son voisinage, Genève / Neuchâtel, Droz / Faculté des lettres, 17-41.
  • Pfister, Max (1999), L'area galloromanza, em: Boitani, Piero / Mancini, Mario / Varvaro, Alberto (ed.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo, Roma, Salerno, 18-96.
  • POPE, Mildred K. (21952), From Latin to Modern French, com consideração especial de Anglo-Norman, Manchester, Manchester University Press.
  • Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge', Le Moyen Age, 101, 7-21.
  • Richardson, Helen (1940), A Twelfth-Century Anglo-Norman Charter, Bulletin of the John Rylands University Library, 24, 168-172.
  • Richter, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
  • Robson, Charles Alan (1955), Língua literária, dialeto falado e o problema fonológico do francês antigo, Transactions of the Philological Society (1955), 117-180.
  • Roques, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." In De mot en mot: Essays in honor of William Rothwell, edd. Stewart Gregory e DA Trotter, 191–198. Cardiff: MHRA / University of Wales Press.
  • Roques, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands." In Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. David Trotter, 4, 279–292. Tübingen: Niemeyer.
  • Rothwell, William (1968), 'O ensino do francês na Inglaterra medieval', Modern Language Review, 63, 37-46.
  • Rothwell, William (1973), 'Où en sont les études d'anglo-normand', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 195–204.
  • Rothwell, William (1976a), 'Medical and botanical terminology from Anglo-Nonnan sources', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 86, 221-60.
  • Rothwell, William (1976b), 'O papel dos franceses na Inglaterra do século XIII', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 58, 445-66.
  • Rothwell, William (1978), 'A quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre?' em Mélanges de philologie romane offerts d Charles Camproux (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075-1089.
  • Rothwell, William (1979), 'Anglo-French lexical contacts, old and new', Modern Language Review, 74, 287-96.
  • Rothwell, William (1980), 'Lexical borrowing in a medieval context', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 63, 118-43.
  • Rothwell, William (1983), 'Língua e governo na Inglaterra medieval', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, 258–70.
  • Rothwell, William (1985a), 'From Latin to Modern French: Fifty years on', Bulletin of the John RyIands University Library of Manchester, 68, 179–209.
  • Rothwell, William (1985b), 'Stratford atte Bowe and Paris', Modern Language Review, 80, 39-54.
  • Rothwell, William (1991), 'The missing link in English etymology: Anglo-French', Medium Aevum, 60, 173-96.
  • Rothwell, William (1992), 'Chaucer and Stratford atte Bowe', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 74, 3-28.
  • Rothwell, William (1993a), 'The Legacy of Anglo-French: faux amis em francês e inglês', Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16-46.
  • Rothwell, William (1993b), 'The' Faus franceis d'Angleterre ': later Anglo-Norman', In Short, Ian (ed.) Anglo-Norman Anniversary Essays, Londres, 309-326.
  • Rothwell, William (1993c), 'From Latin to Anglo-French and Middle English: the role of the multilíngue gloss', Modern Language Review, 88, 581-99.
  • Rothwell, William (1994), 'The trilingual England of Geoffrey Chaucer', Studies in the Age of Chaucer, 16, 45-67.
  • Rothwell, William (1996a), 'Adicionando insulto à injúria: os ingleses que amaldiçoam em francês emprestado', em Nielsen / Schǿsler (1996), 41–54.
  • Rothwell, William (1996b), 'Playing follow my leader in Anglo-Norman studies', Journal of French Language Studies, 6, 177-210.
  • Rothwell, William (1996c), 'The Anglo-French element in the vulgar register of Late Middle English', Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423-36.
  • Rothwell, William (1999), 'Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French', Modern Language Review 94, 647-659.
  • Rothwell, William (1999b), 'Aspectos da mistura lexical e morfossintática nas línguas da Inglaterra medieval'. Em Trotter (2000a).
  • Rothwell, William (2000), 'The Trial Scene in Lanval and the Development of the Legal Register in Anglo-Norman', Neuphilologische Mitteilungen 101, 17-36.
  • Rothwell, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', Chaucer Review 36, 184–207.
  • Rothwell, William (2001b) 'English and French in England after 1362', English Studies 82, 539–559.
  • Rothwell, William (2001c), 'Chegadas e partidas: a adoção da terminologia francesa no inglês médio', in English Studies, 144-165.
  • Rothwell, William (2001d), 'OED, MED, AND: the making of a new dictionary of English', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527–553.
  • Rothwell, William (2002), 'The semantic field of Old French Astele: the pitfalls of the medieval gloss in lexicography', Journal of French Language Studies 12, 203-220.
  • Rothwell, William (2004) 'Henry of Lancaster e Geoffrey Chaucer: Anglo-French and Middle English in Fourteenth-Century England', Modern Language Review 99, 313-27.
  • Rothwell, William (2005b) 'The Problem of the English Dribble, Drivel, Drizzle and Trickle: The Role of Semantics in Etymology', Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191–203.
  • Rothwell, William (2006) 'Anglo-French and English Society in Chaucer' The Reeve's Tale , English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511–38.
  • Rothwell, William (2007) 'Synonymity and Semantic Variability in Medieval French and Middle English', Modern Language Review 102: 2, 363-80.
  • Rothwell, William (2008) 'Anglo-French in Rural England no final do século XIII: Walter of Bibbesworth's Tretiz and the Agricultural Treatises', Vox Romanica 67, 100-132.
  • Rothwell, William [2005a], 'Anglo-French and the AND', [3] .
  • Ruelle, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tome quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris, Société des Anciens Textes Français.
  • Schauweker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyze, Würzburg, Königshausen & Neumann.
  • Schendl, Herbert (1999), 'Aspectos linguísticos da troca de código em textos ingleses medievais'. Em Trotter (2000a).
  • Schwan, Eduard / Behrens, Dietrich (41932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [tradução por Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
  • Selig, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, em: Heinemann, Sabine / Videsott, Paul (edd.), Sprachwandel und (Dis) Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71-85.
  • Sharpe, Richard (2012), Povos e línguas na Grã-Bretanha e Irlanda dos séculos XI e XII: lendo a evidência da carta constitutiva, em: Broun, Dauvid (ed.), The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, disponible en ligne : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
  • Short, Ian (1980), 'On Bilingualism in Anglo Norman England', Romance Philology, 33, 467 79.
  • Short, Ian (1992), Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England, Anglo-Norman Studies 14, 327-349.
  • Short, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England', Anglo-Norman Studies xviii, 153-175.
  • Short, Ian (2007), Manual of Anglo-Norman (ANTS, Occasional Publications Series, 7; Londres: Anglo-Norman Text Society).
  • Stanovaïa, Lydia (2003), La standardization en ancien français, em: Goyens / Verbeke (2003), 241–272.
  • Studer, Paul (1920). O estudo do Anglo-Norman: palestra inaugural proferida na Universidade de Oxford em 6 de fevereiro de 1920  . Oxford: Clarendon Press.
  • Tiddeman, Megan (2012). "Multilinguismo mercantil: dois exemplos de contato anglo-normando e italiano no século XIV." Em Pesquisas presentes e futuras em Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 de julho de 2011, ed. David Trotter, 91-99. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Trotter, David (1994), 'L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire', Revue de linguistique romane, 58: 461–88.
  • Trotter, David (1996), 'Language contact and lexicography: the case of Anglo Norman', em Nielsen / Schǿsler (1996), 21–39.
  • Trotter, David (1997), 'Mossenhor, fet meter aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascron', in Gregory, Stewart and Trotter, David (eds), De mot en mot: Essays in honor of William Rothwell, Cardiff , 199–222.
  • Trotter, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le FEW', Le Moyen Français 39-41, 577-636.
  • Trotter, David (1998c), 'Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascron', Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53-72.
  • Trotter, David (1998d), 'Traduções e empréstimos: alguma evidência anglo-normanda', In Ellis, R., Tixier, R. e Weitmeier, B. (eds), The Medieval Translator 6: Proceedings of the International Conference of Göttingen (22-25 de julho de 1996), Louvain-la-Neuve, 20-39.
  • Trotter, David (2000a), Multilingualism in Later Medieval Britain: Proceedings of the 1997 Aberystwyth Colloquium, Cambridge.
  • Trotter, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?', Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391-407.
  • Trotter, David (2000c), 'Anglo-Norman', em Glanville Price (ed.), Languages ​​of the British Isles (Oxford: Blackwell), 197–206.
  • Trotter, David (2003a), L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée ?, Médiévales, 45, 43–54.
  • Trotter, David (2003b), 'The Anglo-French lexis of the Ancrene Wisse: uma reavaliação', em A Companion to 'Ancrene Wisse', ed. Yoko Wada (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83-101
  • Trotter, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', em Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tübingen.
  • Trotter, David (2003d), 'Não tão excêntrico quanto parece: Anglo-normando e francês francês', Forum for Modern Language Studies, 39, 427-438.
  • Trotter, David (2003e), 'Oceano vox: nunca se sabe de onde vem um navio. Sobre o multilinguismo e a mistura de línguas na Grã-Bretanha medieval ', em Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (eds.), Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam: John Benjamins), 18-33.
  • Trotter, David (2006a) 'Language Contact, Multilingualism, and the Evidence Problem', em: Schaefer, U. (ed.), The Beginnings of Standardization: Language and Culture in Fourteenth-Century England (Frankfurt: Peter Lang, 2006) , 73–90.
  • Trotter, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts e documentos de língua mista dos Pirineus', em: COWLING, DJ (ed.), Conceptions of Europe in Renaissance France: a Festschrift for Keith Cameron ( Amsterdam: Rodopi, 2006), 77–97.
  • Trotter, David (2008), L'Anglo-normand en France: les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008, avril-juin, II, 893-904.
  • Trotter, David (2009), 'English in Contact: Middle English creolization', in A. Bergs / L. Brinton (eds.), Historical Linguistics of English (Berlin: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781-1793.
  • Trotter, David (2010): Bridging the Gap: The (Socio-) linguistic Evidence of Some Medieval English Bridge Accounts. In: Ingham (2010), 52–62.
  • Trotter, David (2011a), 'Il sount aliens: marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge', in W. Schweickard / A. Overbeck / H. Völker (eds.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin: De Gruyter, 2011), 307-315.
  • Trotter, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque internacional 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10–12 de novembro de 2011 (Craiova: Editura Universitaria, 2011), 299–309.
  • Trotter, David (2011c), 'Morte, impostos e propriedade: algumas evidências de troca de código de Dover, Southampton e York', em H. Schendl / L. Wright (eds.), Code-Switching in Early English (Berlin: de Gruyter, 2011), 155–189.
  • Trotter, David (2011d), 'Multilinguismo intra-textual e variação diafásica / diastrática em Anglo-Norman', em Elizabeth Tyler (ed.), Conceptualizing Multilingualism in England, 800-1250, University of York, julho de 2006 (Amsterdam: Brepols , 2011), 357–368.
  • Trotter, David (2011e), 'Comerciantes italianos em Londres e Paris: evidência de contato de idioma nas contas Gallerani, 1305–08', em D. Lagorgette / T. Pooley (eds.), On linguistic change in French: socio-historical approachs. Le changement linguistique en français: aspectos sócio-históricos Estudos em homenagem a R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209–226.
  • Trotter, David (2011f), 'Bytes, words, text: the Anglo-Norman Dictionary and its text-base', em Christine McWebb / Helen Swift (eds.), Selected Proceedings of the "Third International Margot Conference, The Digital Middle Idades: Ensino e Pesquisa, edição especial do Digital Medievalist, verão 2011, em https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
  • Trotter, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos (e) em anglo-francês e em inglês. In: Claudia Lange / Beatrix Weber / Göran Wolf (eds.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Papers in Honor of Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197–214.
  • Trotter, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. In: Stephen Dörr / Thomas Städtler (eds.), Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Estrasburgo: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323-337.
  • Trotter, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Romania Britannica. In: Emili Casanova Herrero / Cesáro Calvo Rigual (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin: De Gruyter, I, 441–456.
  • Trotter, David (2013b): L'anglo-normand à la campagne. In: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113–1131.
  • Trotter, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comentário réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', em Oreste Floquet / Gabriele Giannini (eds.), Anglo-Français: linguistique et philologie / Anglo-francese: filologia e linguistica (Paris: Garnier).
  • Trotter, David (à paraître b): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglais few. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
  • Ureland, P. Sture (ed.) (1991), Language Contact in the British Isles, Tübingen.
  • Van Acker, Marieke (2010), La transição Latin / langues romanes et la notion de «diglossie», ZrP 126, 1-38.
  • Videsott, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270–1285), RLiR 77, 3–50.
  • Vising, Johan (1923), Anglo Norman Language and Literature, Londres.
  • Völker, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle» ?, em: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23–29 julho 1998, Tübingen, Niemeyer , 2000, 5, 159-166.
  • Weiner, Edmund SC (2000), 'O multilinguismo medieval e a revisão do OED'. Em TROTTER (2000a), 169-174.
  • Woledge, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace, em: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139-1154.
  • Wright, Laura (1996), Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary. Oxford.
  • Wüest, Jakob (1979), La dialectalisation de la Gallo-Romania. Études phonologiques, Berne, Francke.
  • Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? em: Holtus / Rapp / Völker (2001), 37–51.
  • Wüest, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, em: Goyens / Verbeke (2003), 51-70. **

Ligações externas