1Q84

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar

1Q84
1Q84bookcover.jpg
Capa do Livro 1
AutorHaruki Murakami
TradutorJay Rubin
Philip Gabriel
PaísJapão
Línguajaponês
GêneroHistória alternativa , mundos paralelos
EditorShinchosha
Data de publicação
29 de maio de 2009 (Livros 1 e 2)
16 de abril de 2010 (Livro 3)
Publicado em inglês
25 de outubro de 2011
Tipo de mídiaImprimir (capa dura)
Páginas928
ISBN978-0-307-59331-3
OCLC701017688
Edição dos Estados Unidos do 1T84 , publicada pela primeira vez nos Estados Unidos em 2011 pela Knopf.

1Q84 (い ち き ゅ う は ち よ ん, Ichi-Kyū-Hachi-Yon , estilizado na capa japonesa como "ichi-kew-hachi-yon") é um romance escrito peloescritor japonês Haruki Murakami , publicado pela primeira vez em três volumes no Japão em 2009 –10. [1] Cobre um ano ficcional de 1984 em paralelo com um "real". O romance é a história de como uma mulher chamada Aomame começa a notar estranhas mudanças ocorrendo no mundo. Ela é rapidamente envolvida em uma trama envolvendo Sakigake, um culto religioso, e seu amor de infância, Tengo, e embarca em uma jornada para descobrir o que é "real".

A primeira edição do romance esgotou no dia em que foi lançado e as vendas chegaram a um milhão em um mês. [2] A edição em inglês de todos os três volumes, com os dois primeiros volumes traduzidos por Jay Rubin e o terceiro por Philip Gabriel , foi lançada na América do Norte e no Reino Unido em 25 de outubro de 2011. [3] [4] [5] [6] Um trecho do romance apareceu na edição de 5 de setembro de 2011 da revista The New Yorker como "Town of Cats". [7] O primeiro capítulo de 1Q84 também foi lido como um trecho da série Selected Shorts no Symphony Space em Nova York.

Resumo do enredo

Os acontecimentos do 1T84 acontecem em Tóquio durante um ano ficcionalizado de 1984 , com o primeiro volume definido entre abril e junho, o segundo entre julho e setembro e o terceiro entre outubro e dezembro.

O livro começa com uma mulher chamada Aomame (青豆) enquanto ela pega um táxi para uma atribuição de trabalho. Ela ouve a Sinfonietta de Leoš Janáček tocando no rádio e a reconhece imediatamente, de alguma forma tendo um conhecimento detalhado de sua história e contexto. Quando o táxi fica preso em um engarrafamento na rota Shibuya da via expressa Shuto , o motorista sugere que ela desça por uma saída de emergência para chegar ao encontro, avisando-a de que isso pode mudar a própria natureza da realidade. A Aomame segue o conselho do motorista. Eventualmente, Aomame chega a um hotel em Shibuya e se faz passar por uma atendente para matar um hóspede. Ela comete o assassinato com umpicador de gelo que não deixa rastros em sua vítima. É revelado que o trabalho de Aomame é matar homens que cometeram violência doméstica .

Aomame começa a notar novos detalhes sobre o mundo que são sutilmente diferentes. Por exemplo, ela nota policiais portando revólveres automáticos, antes portavam revólveres. Aomame verifica os arquivos dos principais jornais e encontra várias notícias recentes das quais ela não se lembra. Uma delas diz respeito a um grupo de extremistas que enfrentou um impasse com a polícia nas montanhas de Yamanashi . Ela conclui que deve estar vivendo em uma realidade alternativa , que ela chama de "1Q84", e suspeita que ela entrou ao ouvir a Sinfonietta .

O outro personagem principal do romance, Tengo Kawana (川奈 天 吾) , é apresentado. Tengo é escritor e professor de matemática em um cursinho . Komatsu (小松) , editor e mentor de Tengo, pede a ele para reescrever Air Chrysalis (空 気 さ な ぎ) , um manuscrito escrito de maneira desajeitada, mas promissor , por uma garota de 17 anos chamada Eriko Fukada, sob o pseudônimo de "Fuka-Eri (ふ か え り) . " A Komatsu quer enviar o romance a um prêmio de prestígio e promover seu autor como uma criança prodígio. Tengo tem reservas e deseja se encontrar com Fuka-Eri e pedir sua permissão. Assim que os dois se encontram, Fuka-Eri diz a Tengo para fazer o que quiser com o manuscrito.

Logo fica claro que Fuka-Eri, que é disléxica , não escreveu o manuscrito sozinha. O desconforto de Tengo com o projeto se aprofunda; para resolver suas preocupações, Fuka-Eri leva Tengo para encontrar seu atual guardião, Ebisuno-sensei (戎 野 先生) , ou simplesmente " Sensei " para Fuka-Eri. Tengo descobre que os pais de Fuka-Eri eram membros de uma comuna chamada "Takashima" (タ カ シ マ) . Seu pai, Tamotsu Fukada (深 田 保) era um ex-amigo e colega de Ebisuno. Fukada pensava em Takashima como uma utopia ; Ebisuno descobriu que transformava as pessoas em robôs irracionais. Fuka-Eri ou "Eri"(エ リ) para Ebisuno, era apenas uma criança na época.

Em 1974, Fukada fundou uma nova comuna chamada "Sakigake" (さ き が け) . Eventualmente, desentendimentos levaram uma facção radical de Sakigake a formar uma nova comuna chamada "Akebono" (あ け ぼ の) . A comuna de Akebono acabou travando um tiroteio com a polícia perto do Lago Motosu (本 栖 湖) em Yamanashi. Pouco depois, Fuka-Eri apareceu na porta de Ebisuno, incapaz de falar. Ebisuno falhou em contatar seu pai em Sakigake, e assim se tornou seu guardião; na época do presente de 1T84 , nenhum dos dois tinha ouvido falar de seus pais por sete anos.

Enquanto vivia com Ebisuno, Fuka-Eri compõe Air Chrysalis ditando-o para Azami (ア ザ ミ) , filha de Ebisuno. A história é sobre a vida de uma garota em uma comuna, onde ela conheceu um grupo de seres místicos conhecidos como "Pequenos" (リ ト ル ・ ピ ー プ ル) . [8] Ao longo do tempo, Tengo começa a suspeitar que os eventos místicos descritos no romance realmente aconteceu.

Enquanto isso, Aomame se recupera psicologicamente de sua missão de matar o hóspede do hotel. É revelado que seu empregador é uma mulher rica e idosa, conhecida como a viúva (女主人) . A viúva ocasionalmente paga Aomame para matar homens que abusaram cruelmente das mulheres.

Aomame não tem restrições sexuais e às vezes alivia o estresse pegando homens mais velhos em bares de solteiros. Durante uma dessas saídas, ela conhece Ayumi (あ ゆ み), uma policial que pensa a mesma coisa, e elas se tornam amigas rapidamente. Aomame se lembra de uma antiga amiga dela que cometeu suicídio após sofrer violência doméstica. Um dia, Aomame descobre que Ayumi foi estrangulada até a morte em um hotel.

A viúva apresenta Aomame a uma menina de 10 anos chamada Tsubasa (つ ば さ), que ela deseja adotar. Tsubasa e seus pais estiveram envolvidos com Sakigake. Tsubasa foi violentamente abusado pelo líder do culto , conhecido apenas como "O Líder". Enquanto Tsubasa dorme na casa segura da viúva, os "Pequenos" mencionados em Air Chrysalis aparecem da boca de Tsubasa e começam a criar um casulo . Tsubasa desaparece misteriosamente do esconderijo, para nunca mais voltar.

A viúva pesquisa Sakigake. Além de Tsubasa, outras meninas pré-púberes foram abusadas sexualmente lá. A viúva pede a Aomame para assassinar o líder. Aomame se encontra com o Líder, que é, na verdade, Tamotsu Fukada. Pessoa fisicamente enorme, com problemas musculares que lhe causam dores crônicas e fortes, revela que tem poderes como a telecinesia , e que se relaciona com os "Pequeninos". Sabendo que Aomame foi enviado para matá-lo, Fukada faz um acordo com ela: ela o matará e ele protegerá Tengo do mal. Depois de uma longa conversa com o Líder, Aomame o mata e se esconde em um local combinado previamente estabelecido pela viúva e Tamaru (た ま る), seu guarda-costas.

Os mundos paralelos de Aomame e Tengo começam a se aproximar. Tengo é perseguido por um investigador particular, Ushikawa (う し か わ), que foi contratado por Sakigake. Ele segue Tengo para coletar informações sobre a Air Chrysalis . Após o assassinato do líder, Ushikawa também recebe ordens para encontrar Aomame. O romance começa a seguir Ushikawa, que já foi um advogado que ganhava bem representando criminosos. Ele teve problemas legais e teve que abandonar sua carreira. A mulher e as duas filhas o deixaram e, desde então, ele trabalha como detetive particular. Um homem feio que repele qualquer um que encontra, Ushikawa é bastante inteligente e capaz de reunir fatos.

Ushikawa se concentra em Tengo, Aomame e a viúva como suspeitos em sua investigação. Ele decide vigiar o apartamento de Tengo para encontrar informações sobre Aomame. Ele aluga um quarto no prédio e instala uma câmera para tirar fotos dos moradores. Ele testemunha Fuka-Eri, que estava escondido no apartamento de Tengo, entrando no prédio. Fuka-Eri parece perceber a presença de Ushikawa; ela deixa um bilhete para Tengo e vai embora. Mais tarde, Ushikawa vê Tengo retornar após uma visita a seu pai moribundo. Finalmente, Ushikawa avista Aomame deixando o prédio depois que ela mesma seguiu Ushikawa para encontrar Tengo.

Antes que ele possa se reportar a Sakigake, Tamaru entra furtivamente no quarto de Ushikawa e interroga o detetive. Tamaru descobre que Ushikawa sabe demais e o mata. Tamaru então liga para o contato de Ushikawa em Sakigake e pede que recuperem o corpo do detetive.

Aomame e Tengo eventualmente se encontram por meio da investigação de Ushikawa e com a ajuda de Tamaru. Eles já foram colegas de classe na infância, embora não tivessem nenhum relacionamento fora de um único momento de sala de aula, onde Aomame segurou com força a mão de Tengo. Aquele momento significou uma virada nas vidas de Aomame e Tengo, e eles mantiveram um amor fundamental um pelo outro. Após 20 anos, Aomame e Tengo se encontram novamente, ambos perseguidos por Ushikawa e Sakigake. Eles conseguem sair do estranho mundo de "1Q84", que tem duas luas visíveis, para uma nova realidade que eles presumem ser o seu mundo original, embora haja pequenos indícios de que não o seja. O romance termina com eles em um quarto de hotel, de mãos dadas, olhando para a lua brilhante no céu.

Personagens principais

Aomame (青豆)

Um dos três pontos de vista personagens do romance, Aomame é uma mulher de trinta anos de idade, trabalhando como parte de uma organização enigmática para o qual ela comete assassinatos cuidadosamente selecionados. Seu nome completo é Masami Aomame, mas ela atende pelo sobrenome, que significa "ervilhas verdes". [9] [10] Quando criança, ela era membro de uma seita religiosa chamada "Sociedade das Testemunhas" (inspirada nas Testemunhas de Jeová ) e distribuía materiais religiosos com sua família nos fins de semana.

Tengo Kawana (川奈 天 吾)

O segundo personagem de ponto de vista do romance, ele é um romancista inédito que trabalha como professor de matemática em uma escola preparatória . Sua mãe morreu quando ele era muito jovem; sua memória mais antiga é de sua mãe tendo os seios chupados por um homem que não era o pai de Tengo. Seu pai trabalhava para a NHK indo de porta em porta cobrando a taxa de recepção da rede, e ele costumava fazer Tengo ir com ele todos os domingos.

Ushikawa (牛 河)

Um homem grotescamente feio contratado por Sakigake para investigar Tengo e, mais tarde, Aomame. Ele se torna um personagem de ponto de vista na terceira parte do romance. Ele é incansável em sua investigação, mas ele próprio não é membro de Sakigake. Ele teve uma esposa e duas filhas no início de sua vida, mas agora está divorciado e separado delas. O mesmo personagem aparece em outra história de Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle .

Komatsu (小松)

Editor de uma editora de 45 anos. Ele vive seu dia a dia de acordo com sua própria programação, aparentemente alheio ao ritmo das pessoas ao seu redor, e costuma ligar para Tengo no meio da noite. Embora Komatsu tenha uma boa reputação profissional por sua competência, ele não é visto como uma pessoa amigável. Pouco se sabe sobre sua vida privada além dos rumores.

Fuka-Eri (ふ か え り)

Um estudante de ensino médio de 17 anos, franzino , mas impressionante, cujo manuscrito, Kūki Sanagi (空 気 さ な ぎ, "Air Chrysalis") , participa de um concurso literário. Ela é extremamente reticente, com um modo de falar incomum e abrupto, e o que parece ser uma visão apática da vida. Ela também sofre de dislexia e tem dificuldades na escola. Seu pseudônimo é derivado de seu nome verdadeiro, Eriko Fukada.

O líder

Ele é o fundador do Sakigake e pode ouvir as vozes dos pequenos. Ele também é o pai de Fuka-Eri, e seu nome verdadeiro é Tamotsu Fukada. Ele atua como um profeta de Sakigake. Ele sofre de doenças misteriosas, que lhe causam muita dor e rigidez, que às vezes fazem com que seu corpo fique completamente rígido e entorpecido.

A viúva (老婦 人)

O nome dela é Shizue Ogata. Ela é uma mulher rica na casa dos 70 anos. Ela mora na "Willow House" no bairro de Azabu e montou uma casa segura nas proximidades para mulheres vítimas de violência doméstica. Ela conhece Aomame através do clube de esportes que frequenta, e mais tarde a convence a assumir o trabalho de matar alvos, homens que são culpados de violência doméstica pesada.

Tamaru (タ マ ル)

Um homem de 40 anos que é o leal guarda-costas da viúva. Ele estava na unidade mais difícil das Forças de Autodefesa do Japão, onde foi alimentado com "ratos, cobras e gafanhotos". Abertamente gay, ele mora em outra parte de Azabu com seu namorado esteticista mais jovem. Ele gosta de pastores alemães e gosta de brincar com máquinas e dispositivos.

Professor Ebisuno (戎 野 隆 之 先生)

Um homem de 60 e poucos anos que é o guardião de Fuka-Eri. Ele tem um apartamento em Shinanomachi. Ele costumava trabalhar na academia ao lado do pai de Fuka-Eri antes de Fukada ir com 30 de seus alunos para iniciar o Sakigake.

História da publicação

O romance foi publicado originalmente no Japão em três volumes de capa dura por Shinchosha . O Livro 1 e o Livro 2 foram publicados em 29 de maio de 2009; O livro 3 foi publicado em 16 de abril de 2010.

Na tradução para o inglês, a Knopf publicou o romance nos Estados Unidos em uma edição de capa dura de um único volume em 25 de outubro de 2011 e lançou uma caixa de bolso de três volumes em 15 de maio de 2015. A capa da edição de capa dura, com uma poeira transparente jaqueta , foi criada por Chip Kidd e Maggie Hinders. [11] No Reino Unido, o romance foi publicado por Harvill Secker em dois volumes. O primeiro volume, contendo os Livros 1 e 2, foi publicado em 18 de outubro de 2011, [12] seguido pelo segundo volume, contendo o Livro 3, publicado em 25 de outubro de 2011. [13]

Informação de fundo

Murakami passou quatro anos escrevendo o romance depois de criar a sequência de abertura e o título. [14] O título é uma brincadeira com a pronúncia japonesa do ano 1984 e uma referência a George Orwell 's Nineteen Eighty-Four . As letras Q e, o número japonês para 9 (normalmente romanizado como "kyū", mas como "kew" na capa japonesa do livro), são homófonas , que são frequentemente usadas em jogos de palavras japoneses . O título é semelhante, mas não é uma referência ao romance de ficção científica IQ 83 de Arthur Herzog . [ citação necessária ]

Antes da publicação do 1Q84 , Murakami afirmou que não revelaria nada sobre o livro, após críticas de que vazamentos haviam diminuído a novidade de seus livros anteriores. O 1T84 foi marcado por pesados ​​pedidos antecipados, apesar desse sigilo. [15]

Influências culturais

Como em muitas de suas obras anteriores, Murakami faz referência frequente a compositores e músicos, que vão de Bach a Vivaldi e Leoš Janáček , cuja Sinfonietta aparece muitas vezes em pontos cruciais do romance. Um verso da canção de 1933 " It's Only a Paper Moon " de Harold Arlen , EY Harburg e Billy Rose , aparece no livro e é a base para um tema recorrente ao longo da obra. Além disso, Murakami se refere a outros artistas, como Billie Holiday , Charles Mingus e The Rolling Stones .

O texto também cita uma longa passagem sobre o povo Gilyak do diário de viagem Ilha Sakhalin (1893-94) de Anton Chekhov .

A estrutura do romance refere-se ao Cravo Bem Temperado de Bach (Aomame de "tonalidade maior" alternada e enredos de Tengo de "tonalidade menor" formando 48 capítulos dos Livros 1 e 2) e Variações Goldberg (Livro 3).

Temas religiosos

De acordo com muitos dos romances de Murakami, 1Q84 é dominado por conceitos religiosos e sagrados. [16] O enredo de 1Q84 é construído em torno de um culto místico e dois amantes há muito perdidos que são atraídos para uma versão distorcida da realidade. [16] 1Q84 atribui um significado adicional a seus romances anteriores [16] e traça uma conexão entre o sobrenatural e o perturbador. [16] Os leitores são frequentemente citados como experimentando um mal-estar religioso semelhante às sensibilidades pós-modernas. Esse mal-estar é realizado por meio da criação de personagens por Murakami cujas prescrições religiosas são apresentadas como opressivas, como exemplificado no personagem de Líder, que é o fundador do culto Sakigake.

A alteridade religiosa é um tema importante no 1Q84 , pois Murakami coloca as idéias sagradas como existindo separadamente da realidade cotidiana. Essa separação é freqüentemente citada para enfatizar que Murakami tem uma visão da religião como uma força negativa, que se opõe à vida cotidiana normal; O próprio Murakami é bastante silencioso sobre suas crenças religiosas pessoais. [16]

A resposta da crítica

Entre os romances de Murakami, 1Q84 teve a avaliação crítica mais baixa, marcando uma classificação de 54% do agregador de resenhas iDreamBooks com base em 44 resenhas. [17]

Entre as críticas positivas, Douglas Haddow do The Guardian o chamou de "um evento global em si mesmo, [que] defende apaixonadamente o poder do romance". [15] Uma revisão descreveu 1Q84 como uma "narrativa complexa e surreal" que "alterna entre contos de dois personagens, um homem e uma mulher, que estão procurando um pelo outro." Ele aborda temas de assassinato, história, religião de culto, violência, laços familiares e amor. [18] Em outra crítica para o The Japan Times , foi dito que o romance "pode ​​se tornar uma leitura obrigatória para qualquer um que esteja tentando se familiarizar com a cultura japonesa contemporânea", chamando 1Q84 de Haruki Murakami's "magnum opus ". [8]Da mesma forma, Kevin Hartnett do The Christian Science Monitor o considera o trabalho mais intrincado de Murakami, bem como seu mais ambicioso [19] e Charles Baxter da New York Review of Books elogiou a ambição do romance até a tipografia e atenção aos detalhes. [10] Malcolm Jones da Newsweek considera este romance emblemático do domínio do romance de Murakami, comparando-o a Charles Dickens . [20]

Entre os comentários negativos, Tempo ' s Bryan Walsh encontrou 1Q84 ser o mais fraco dos romances de Murakami, em parte, porque extirpa sua narrativa típica em primeira pessoa. [21] Uma crítica negativa do The AV Club fez Christian Williams chamar o livro de "estilisticamente desajeitado" com "camadas de diálogo surdo, descrição túrgida e enredo inflexível"; ele recebeu uma  classificação D. [22] Também criticando o livro foi Sanjay Sipahimalani, que sentiu que a escrita era frequentemente preguiçosa e clichê, os Pequenos eram risíveis ao invés de ameaçadores, e que o livro tinha muitas repetições. [23]Janet Maslin chamou as "1000 páginas monótonas" do romance de "estonteantes" em sua crítica para o The New York Times . Ela já havia escolhido o trabalho anterior de Murakami, Kafka on the Shore , como um dos 10 melhores romances em 2005. [24]

Prêmios e homenagens

O romance foi nomeado para o Prêmio Literário Homem Asiático de 2011 e, em novembro, ficou em segundo lugar nos livros mais populares do ano na Amazon.com . [25]

Também recebeu o Goodreads Choice Awards 2011 na categoria Melhor Ficção.

Em 2019, em uma pesquisa realizada pelo The Asahi Shimbun (um respeitado diário japonês) entre 120 especialistas literários japoneses, 1Q84 foi eleito o melhor livro publicado durante a era Heisei (1989-2019). [26]

Referências

  1. ^ "Terceiro livro do romance best-seller de Murakami '1Q84' a ser lançado em abril" . Mainichi Daily News . 2 de janeiro de 2010. Arquivado do original em 21 de fevereiro de 2010 . Recuperado em 24 de abril de 2014 .
  2. ^ "Murakami's" 1Q84 "agarra o Japão" . Reuters. 15 de junho de 2009. Arquivado do original em 10 de fevereiro de 2010 . Recuperado em 2 de janeiro de 2010 .
  3. ^ Wada, Akiro (27 de outubro de 2010). "O tradutor vê a influência dos EUA no humor e estilo de escrita de Murakami" . Asahi Weekly . The Asahi Shimbun Company . Arquivado do original em 29 de outubro de 2010 . Recuperado em 24 de abril de 2014 .
  4. ^ Página de Benedicte (31 de janeiro de 2011). "Haruki Murakami's 1Q84 será lançado em inglês em outubro" . The Guardian . Reino Unido . Recuperado em 24 de outubro de 2011 .
  5. ^ Boog, Jason (30 de janeiro de 2011). "1Q84 de Haruki Murakami chegando em 25/10 em volume único - GalleyCat" . Mediabistro.com. Arquivado do original em 28 de outubro de 2011 . Recuperado em 24 de outubro de 2011 .
  6. ^ "Anúncios do comércio de livros - Harvill Secker e vintage adquirem trio de novos romances de Murakami" . booktrade.info. 16 de outubro de 2009. Arquivado do original em 2 de abril de 2012 . Recuperado em 24 de outubro de 2011 .
  7. ^ Murakami, Haruki (1 de agosto de 2011). "Haruki Murakami:" Cidade dos Gatos " " . The New Yorker . Recuperado em 24 de outubro de 2011 .
  8. ^ a b "Por que vale a pena esperar o campeão de vendas de Murakami '1Q84'" . The Japan Times . 5 de julho de 2009 . Recuperado em 6 de agosto de 2018 .
  9. ^ Anderson, Sam (21 de outubro de 2011). "A Imaginação Feroz de Haruki Murakami" . The New York Times . Recuperado em 22 de fevereiro de 2012 .
  10. ^ a b Baxter, Charles (8 de dezembro de 2011). "Atrás do espelho de Murakami" . The New York Review of Books . Recuperado em 18 de novembro de 2011 .
  11. ^ "Chip Kidd discute a capa do livro do próximo romance de Haruki Murakami 1Q84« Knopf Doubleday - Knopf " . Knopf.knopfdoubleday.com . Recuperado em 24 de outubro de 2011 .
  12. ^ "1Q84: Livros 1 e 2" . The Random House Group . Recuperado em 21 de outubro de 2011 .
  13. ^ "1Q84: Livro 3" . The Random House Group . Recuperado em 22 de outubro de 2011 .
  14. ^ Anderson, Sam (24 de outubro de 2011). "A Imaginação Feroz de Haruki Murakami" . The New York Times . Recuperado em 25 de outubro de 2011 .
  15. ^ a b Haddow, Douglas (30 de outubro de 2011). 1Q84 é a prova de que a literatura é importante” . The Guardian . Reino Unido . Recuperado em 30 de outubro de 2011 .
  16. ^ a b c d e "HKU Scholars Hub: HKU Libraries Thesis Online Copyright Acknowledgment" (PDF) . hub.hku.hk . Recuperado em 4 de outubro de 2015 .
  17. ^ "1Q84 de Haruki Murakami" . iDreamBooks . Arquivado do original em 23 de novembro de 2019 . Recuperado em 4 de outubro de 2016 .
  18. ^ "Os segredos cercam o primeiro romance de Murakami em 5 anos" . CBC News . 29 de maio de 2009. Arquivado do original em 1 de junho de 2009 . Recuperado em 30 de maio de 2009 .
  19. ^ Hartnett, Kevin (2 de novembro de 2011). "1Q84" . Recuperado em 24 de abril de 2014 .
  20. ^ Jones, Malcolm (4 de novembro de 2011). "O Retorno Sonhador de Murakami" . Newsweek . Recuperado em 5 de novembro de 2011 .
  21. ^ Walsh, Bryan (31 de outubro de 2011). "1Q84: Um romance Murakami Sans Murakami" . Tempo . Recuperado em 31 de outubro de 2011 .
  22. ^ Williams, Christian (9 de novembro de 2011). "Haruki Murakami: 1Q84" . O Clube AV . Recuperado em 9 de novembro de 2011 .
  23. ^ Sanjay Sipahimalani (3 de dezembro de 2011). "Aomame in Wonderland" . Indian Express . Recuperado em 6 de abril de 2012 .
  24. ^ Janet Maslin (9 de novembro de 2011). "Tóquio com duas luas e muitos mais quebra-cabeças" . The New York Times . Recuperado em 24 de abril de 2014 .
  25. ^ Haq, Husana (9 de novembro de 2011). “10 melhores livros de 2011, segundo a Amazon (página 2 de 10)” . The Christian Science Monitor . Recuperado em 9 de novembro de 2011 .
  26. ^ Nathan, Richard. "A 'melhor obra de ficção japonesa' publicada em japonês durante a era Heisei do Japão foi 'IQ84' de Haruki Murakami" . Círculo Vermelho . Recuperado em 27 de julho de 2021 .

Ligações externas