-nik

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar

O sufixo inglês -nik é de origem eslava . Corresponde aproximadamente ao sufixo "-er" e quase sempre denota um substantivo agente (ou seja, descreve uma pessoa relacionada à coisa, estado, hábito ou ação descrita pela palavra à qual o sufixo está anexado). [1] Nos casos em que pode ocorrer a cunhagem de uma língua nativa do inglês, a palavra "-nik" frequentemente carrega uma conotação irônica. [ como? ] [ citação necessária ]

História

O sufixo existiu em inglês em um estado dormente por muito tempo, em termos emprestados. Um exemplo é raskolnik , registrado pelo Oxford English Dictionary como conhecido desde 1723. [1] Houve duas ondas principais da introdução desse sufixo na língua inglesa. O primeiro foi impulsionado por palavras em iinglês contribuídas por falantes de iídiche da Europa Oriental . A segunda onda foi observada após o lançamento do primeiro satélite Sputnik pela União Soviética em 4 de outubro de 1957.

Em seu livro The American Language , publicado pela primeira vez em 1919, HL Mencken (1880–1956) atribuiu a mania de adicionar "-nik" ao final dos adjetivos para criar substantivos para a história em quadrinhos americana de Al Capp Li'l Abner (1934 –77) [ citação completa necessária ] em vez da influência de "Sputnik", gravado pela primeira vez em 1957, [2] ou "beatnik", gravado pela primeira vez em 1958. [3]

Vocabulário

Mainstream

Palavras de contexto ou uso significativo:

Casual

Neologismos casuais :

  • Alrightnik: aquele que teve sucesso; novo rico
  • Artnik, uma editora do Reino Unido (extinta); [4] a palavra antecede seu estabelecimento
  • Computernik: um geek de computador
  • Holdupnik: um ladrão
  • Muttnik , o primeiro cachorro no espaço
  • Neatnik: uma aberração por capricho
  • Nogoodnik : uma pessoa preguiçosa, incompetente ou maliciosa
  • Peacenik: um pacifista ; um hippie
  • Rudenik: uma pessoa rude
  • Wordnik

Adaptação judaica

Palavras originalmente usadas por judeus da Europa, América e Israel, geralmente referindo-se a conceitos relacionados a suas experiências ou coisas acontecendo em Israel ou entre o povo judeu:

  • Chabadnik ou Habadnik: seguidor de Chabad
  • Jobnik: um soldado não combatente que realiza trabalho de secretariado
  • Kadimanik: membro do programa Kadima da Juventude da Sinagoga Unida
  • Ka-tzetnik : prisioneiro ou sobrevivente de um campo de concentração nazista, derivado da abreviatura KZ, pronuncia-se "Ka-tzet"
  • Kibutznik: membro de um Kibutz
  • Lamedvavnik
  • Likudnik: apoiador do partido político israelense Likud
  • Limmudnik: participante ou participante de eventos Limmud
  • Mapainik : apoiador do histórico partido trabalhista israelense.
  • Moshavnik: membro de um Moshav
  • Mossadnik: agente do Mossad
  • Netzernik: Membro do movimento juvenil Netzer Olami
  • Nudnik: uma pessoa irritante, chata ou estranha
  • Shinuinik: apoiador do partido político israelense Shinui
  • Subbotnik : movimentos religiosos russos de origem cristã, cuja maioria pertencia ao judaísmo rabínico e caraíta

Línguas eslavas

Palavras eslavas nativas ou construídas originadas em ambientes de língua eslava:

geo

Referências

  1. ^ a b V. V. Kabakchi, Charles Clay Doyle, "Of Sputniks, Beatniks, and Nogoodniks" , American Speech , vol. 65, No. 3 (1990), pp. 275-278 doi : 10.2307 / 455919
  2. ^ Gravado no OED desde outubro de 1957.
  3. ^ Caen, Herb (2 de abril de 1958). "Bolso cheio de notas" . San Francisco Chronicle . Retirado em 28 de agosto de 2012 .
  4. ^ "Editores Artnik" . www.writewords.org.uk .

Ligações externas