-eaux

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Ir para navegação Pular para pesquisar

-eaux é aforma pluralpadrão da língua francesa de substantivos terminados em -eau , por exemplo, eau eaux , château châteaux , gâteau gâteaux .

Nos Estados Unidos , muitas vezes ocorre como a terminação dos sobrenomes Cajun .

Sobrenomes americanos

Esta é uma terminação comum nos Estados Unidos para sobrenomes historicamente Cajun , como Arceneaux , Babineaux, Boudreaux, Breaux, Busteaux, Laundreaux, Legeaux, Marceaux, Monceaux, Rabideaux, Robicheaux , Seaux, Thibodeaux e Trabeaux. Esta combinação de letras é pronunciada com um longo som de "O" / / .

Estados Unidos ortografia e uso

Embora haja debate sobre o exato surgimento dessa grafia nos Estados Unidos, tem-se afirmado que a grafia se originou de imigrantes que não falavam ou liam inglês, tendo que fazer uma marca "x" no final do nome impresso para fazer o pedido para assinar um documento legal. Como muitos nomes Cajun de origem francesa já terminavam em "-eau", as terminações dos nomes eventualmente se tornaram padronizadas como "-eaux". [1]

Esta afirmação foi contestada pelo historiador Carl Brasseaux , que insiste que a terminação "-eaux" era uma das muitas maneiras possíveis de padronizar os sobrenomes Cajun terminados em um som "O". Brasseaux afirma que o juiz Paul Briant é o maior responsável pelo final "-eaux" durante sua supervisão do Censo dos EUA de 1820 na Louisiana e que o final "x" é completamente arbitrário. Além disso, os condes de Pontchartrain e Maurepas soletraram seu sobrenome "Phelypeaux", indicando que pelo menos alguns colonos alfabetizados da Louisiana usaram essa terminação. [2]

Vários sobrenomes terminam em -eau (a grafia padrão francesa), especialmente sobrenomes que começam com "C", como em Cousineau, um sobrenome Cajun comum.

A terminação "-eaux" é usada entre residentes do sul da Louisiana como um marcador de sua herança Cajun, particularmente em eventos esportivos da Louisiana State University , McNeese State University , Nicholls State University , University of Louisiana em Lafayette e New Orleans Saints , tipificado como "Geaux Tigers ", "Geaux Cowboys ", "Geaux Colonels ", "Geaux Cajuns " ou "Geaux Saints" sendo pronunciado como "Go Tigers", "Go Cowboys", "Go Colonels", "Go Cajuns" e "Go Saints". LSU registrou a frase "Geaux Tigers "em 2005. [3]

No entanto, na língua francesa , uma letra "e" ou "i" que segue imediatamente um "g" fará com que o "g" amoleça. Portanto, a pronúncia de "geaux" é na verdade / ʒo /, e não / go /. Para preservar o som g forte, seria necessário remover o "e" (resultando em "gaux") ou inserir um "u" silencioso após "g" ("gueaux").

Steve-O A linha 's de sapatos, com o nome "Sneaux Sapatos", é pronunciada / s n ʃ u z / (sapatos de neve).

Referências

  1. ^ Bradshaw, Jim. "O juiz de Louisiana colocou o 'x' em nomes Cajun" . Acadian.org . Obtido em 2020-12-03 .
  2. ^ Segura, Chris. (5 de agosto de 1999). "O palestrante desvenda o mistério dos sobrenomes Cajun do fator x do Cajun" , American Press , no site Acadian-Cajun, recuperado em 08-11-2006
  3. ^ Branch, Chris (1º de novembro de 2011). "Postal da LSU: Geaux? Vá em frente" . The New York Times . Recuperado em 11 de julho de 2017 .