Aspa

“ ” " "
' ' ' '
Aspas inglesas
« » 「 」
guilhotinas colchetes CJK

As aspas [A] são sinais de pontuação usados ​​em pares em vários sistemas de escrita para definir discurso direto , uma citação ou uma frase. O par consiste em uma aspa de abertura e uma aspa de fechamento, que pode ou não ser o mesmo caractere. [3] As aspas têm uma variedade de formas em diferentes idiomas e em diferentes mídias.

História

A aspa simples é atribuída à prática grega antiga, adotada e adaptada por copistas monásticos. Isidoro de Sevilha , em sua enciclopédia do século VII, Etymologiae , descreveu o uso do diplé grego (uma divisa ):

[13] ⟩ Diplo. Hanc scriptores nostri adponunt in libris ecclesiasticorum virorum ad separanda vel [ad] demonstranda testimonia sanctarum Scripturarum. [4] [5]

[13] ⟩ Diplé. Nossos copistas colocam este sinal nos livros do povo da Igreja, para separar ou indicar as citações extraídas das Sagradas Escrituras .

As aspas duplas derivam de uma notação marginal usada nas anotações manuscritas do século XV para indicar uma passagem de particular importância (não necessariamente uma citação); a anotação foi colocada na margem externa da página e foi repetida ao longo de cada linha da passagem. [6] Em sua edição das obras de Aristóteles , que apareceu em 1483 ou 1484, o humanista renascentista milanês Francesco Filelfo marcou citações literais e apropriadas com traços duplos oblíquos na margem esquerda de cada linha. [7] Até então, as citações literais eram destacadas ou não, a critério do autor. [7] Empréstimos não verbais [ esclarecimento necessário] foram marcados na borda. Após a publicação da edição de Filelfo, prevaleceram as aspas para citações literais. [7] Durante o século XVII, este tratamento tornou-se específico para o material citado, e tornou-se comum, especialmente na Grã-Bretanha, imprimir aspas (agora nas formas modernas de abertura e fechamento) no início e no final da citação, bem como em A margem; o uso do francês (veja em Recursos específicos do idioma abaixo) é um resquício disso. Na maioria das outras línguas, incluindo o inglês, as marcas marginais caíram em desuso nos últimos anos do século XVIII. Generalizou-se a utilização de um par de marcas, abrindo e fechando, ao nível das letras minúsculas. [6]

Guillemets da Imprimerie nationale no Bulletin de l'Agence générale des colonies , nº 302, maio de 1934, mostrando o uso de um par de marcas, abrindo e fechando, no nível de letras minúsculas
Conflito entre o apóstrofo e as aspas curvas em uma frase que significa “os crimes dos 'bons samaritanos'”

No século XIX, o design e o uso começaram a ser específicos para cada região. Na Europa Ocidental, o costume tornou-se usar os pares de aspas com a convexidade de cada marca voltada para fora. Na Grã-Bretanha , essas marcas foram elevadas à mesma altura que o topo das letras maiúsculas: “…” .

Apóstrofe claramente distinguível e aspas angulares.
Espaço em branco (em amarelo) provocado por aspas elevadas; alguns designers de tipos consideram isso excessivo. [8]

Na França , no final do século XIX, as marcas foram modificadas para uma forma angular: «…» . Alguns autores [8] afirmam que a razão para isso foi prática, a fim de obter um caractere que fosse claramente distinguível das apóstrofes, das vírgulas e dos parênteses. Além disso, em outros scripts, as aspas angulares são distinguíveis de outros caracteres de pontuação: as marcas de respiração gregas , a ênfase armênia e o apóstrofo , a vírgula árabe , o separador decimal , o separador de milhar , etc. Outros autores [8]afirmam que a razão para isso era estética. As aspas elevadas criaram um espaço extra em branco antes e depois da palavra, o que foi considerado esteticamente desagradável, enquanto as aspas inline ajudaram a manter a cor tipográfica , já que as aspas tinham a mesma altura e estavam alinhadas com as letras minúsculas cartas. [6] No entanto, enquanto outras línguas não inserem um espaço entre as aspas e a(s) palavra(s), o uso francês os insere, mesmo que seja um espaço estreito.

O uso de aspas curvas ("66-99"), “…” , foi exportado para algumas escritas não latinas, notavelmente onde havia alguma influência do inglês , por exemplo em escritas nativas americanas [9] e escritas índicas . [10] Por outro lado, grego , cirílico , árabe e etíope adotaram as aspas "angulares" francesas, «…» . As aspas do colchete angular do Extremo Oriente , 《…》 , também são um desenvolvimento das aspas angulares em linha. [ citação necessária ]

Na Europa Central , a prática era usar os pares de aspas com a convexidade voltada para dentro. A tradição alemã preferiu as aspas curvas, a primeira ao nível das vírgulas, a segunda ao nível das apóstrofes: „…“ . Como alternativa, essas marcas podem ser angulares e alinhadas com letras minúsculas, mas ainda apontando para dentro: »…« . Algumas regiões vizinhas adotaram a tradição de marcas curvas alemãs com alinhamento inferior-superior, enquanto algumas adotaram uma variante com a convexidade da marca de fechamento voltada para a direita como a de abertura, „… .

A Suécia (e a Finlândia ) escolheram uma convenção em que a convexidade de ambas as marcas foi apontada para a direita, mas alinhadas no nível superior: ”…” .

Na Europa de Leste , [ esclarecimento necessário ] houve hesitação entre a tradição francesa «…» e a tradição alemã „…“ . A tradição francesa prevaleceu na Europa Oriental (Rússia, Ucrânia e Bielorrússia), enquanto a tradição alemã, ou sua versão modificada com a convexidade da marca de fechamento voltada para a direita, tornou-se dominante no sudeste da Europa , por exemplo, nos países dos Bálcãs.

O ressurgimento das aspas simples por volta de 1800 surgiu como um meio de indicar um nível secundário de citação. [ carece de fontes ] Em alguns idiomas que usam as aspas angulares, o uso do guillemet único, ‹…› , tornou-se obsoleto, sendo substituído por curvos duplos: “…” , embora os únicos ainda sobrevivam, por exemplo, na Suíça . Na Rússia, Ucrânia e Bielo-Rússia, as aspas curvas, „…“ , são usadas como nível secundário quando as marcas angulares, «…» são usadas como nível primário.

Em inglês

Na escrita em inglês, as aspas são colocadas em pares ao redor de uma palavra ou frase para indicar:

  • Citação ou discurso direto : Carol disse "Vá em frente" quando perguntei se o lançador estava pronto.
  • Mencionar em outra obra o título de uma obra curta ou subsidiária, como um capítulo ou um episódio: "Encounter at Farpoint" foi o episódio piloto de Star Trek: The Next Generation .
  • Aspas assustadoras , usadas para significar "os chamados" ou para expressar ironia : O pão "fresco" estava todo seco .

Na escrita americana, as aspas são normalmente do tipo duplo (o estilo primário). Se forem usadas aspas dentro de outro par de aspas, serão usadas aspas simples. Por exemplo: "Ela não disse 'eu gosto mais de tinto' quando perguntei suas preferências de vinho?" ele perguntou a seus convidados. Se outro conjunto de aspas estiver aninhado dentro de aspas simples, as aspas duplas serão usadas novamente e continuarão a se alternar conforme necessário (embora isso raramente seja feito).

A publicação britânica é considerada mais flexível quanto ao uso de aspas simples ou duplas. [11] Acredita-se que a tendência de usar aspas simples na escrita britânica tenha surgido após a invenção das impressoras a vapor em meados do século XIX e a consequente ascensão de Londres e Nova York como centros editoriais industrializados distintos cujas editoras aderiram a normas separadas. [12] O King's English em 1908 notou que a prática britânica predominante era usar marcas duplas para a maioria dos propósitos, e marcas simples para citações dentro de citações. [13] Diferentes meios de comunicação agora seguem diferentes convenções no Reino Unido.

Diferentes variedades e estilos de inglês têm convenções diferentes sobre se a pontuação terminal deve ser escrita dentro ou fora das aspas. A impressão norte-americana geralmente coloca pontos finais e vírgulas (mas não dois-pontos, ponto-e-vírgula, exclamação ou ponto de interrogação) dentro das aspas de fechamento, seja parte do material citado original ou não. [14] [15] Os estilos em outros lugares variam muito e têm diferentes razões para colocá-lo dentro ou fora, geralmente uma questão de estilo da casa .

Em relação à sua aparência, existem dois tipos de aspas:

  • '…' e "…" são conhecidos como aspas neutras, verticais, retas, de máquina de escrever, burras ou ASCII . As marcas esquerda e direita são idênticas. Eles são encontrados em máquinas de escrever e teclados de computador ingleses típicos , embora às vezes sejam convertidos automaticamente para o outro tipo por software.
  • '…' e “…” são conhecidos como aspas tipográficas, onduladas, curvas, de livro ou inteligentes. (Os duplos são mais informalmente conhecidos como "66 e 99". [16] [17] ) As marcas iniciais são vírgulas levantadas até o topo da linha e giradas 180 graus. As marcas finais são vírgulas levantadas para o topo da linha. As aspas curvas são usadas principalmente em manuscritos , impressão e composição tipográfica . As caixas tipográficas (de qualquer idioma) geralmente têm os tipos metálicos de aspas curvas para o respectivo idioma e podem não ter os tipos metálicos de aspas verticais. Como a maioria dos teclados de computador não possui teclas para inserir aspas tipográficas diretamente, muito do que é escrito usandoprogramas de processamento de texto tem aspas verticais. O recurso " aspas inteligentes " em alguns softwares de computador pode converter aspas verticais em curvas, embora às vezes de forma imperfeita.

A aspa simples de fechamento é idêntica em forma ao apóstrofo e semelhante ao símbolo de plica . As aspas duplas são idênticas à marca idem no uso do idioma inglês. Também é semelhante - e frequentemente usado para representar - o símbolo de plica dupla . Todos eles servem a propósitos diferentes.

Tabela de resumo

Outros idiomas têm convenções semelhantes ao inglês, mas usam símbolos diferentes ou posicionamento diferente.

Linguagem Padrão Alternativa Espaçamento nomes Notas e referências
primário Secundário primário Secundário
afrikaans ' ' ' [eu] aanhalingstekens (citação)
albanês ' ' thonjeza (aspas)
amárico « » [18] [19] ' ' [19] ትምህርተ ጥቅስ ( timihirite t'ik'isi , citação)
árabe « » opcional ‏ علامات تنصيص ‎ ( ʻalāmāt tanṣīṣ , aspas) [ii]
armênio « » չակերտներ ( chakertner , aspas)
azerbaijano « » 0–1 ponto dırnaq işarəsi (marca de unha)
basco « » [20] ' ' komatxkak
bielorrusso « » [21]
  • двукоссе ( dvukossie , vírgulas duplas)
  • лапкі ( lapki , patinhas)
bósnio
' ' » «
  • navodnici , наводници , znaci navoda , знаци навода (aspas)
  • ' ' polunavodnici , полунаводници (meias aspas)
» « é usado apenas em mídia impressa.
búlgaro
  • ' '
  • ' ' [iii]
[22] [iv] « » [iii]
  • ' '
  • ' ' [iii]
[22] [iv] кавички ( kavichki ) (ou стандартни кавички , двойни кавички ( standartni/dvoyni kavichki ) para os principais tipos de aspas (também chamadas de aspas duplas ) e единични кавички , вторични кавички ( edinichni/vtorichni kavichki ) para o secundário aspas (também chamadas de aspas simples ).
  • às vezes é substituído por ou muito raramente por
  • ' ' e ' ' às vezes são escritos como ' ' , ' ' ou '
  • Há algum uso limitado de aspas secundárias alternativas: ' ' ; , ' ; ' ' ; , ' ; .
catalão « » [iv] [v] ' ' [4] nenhum
  • « » cometes franceses (aspas francesas)
  • cometes angleses (aspas inglesas)
  • ' ' cometes simples (aspas simples)
Chinês simplificado
  • [vi]
  • ' '
  • [vi]
[23] Formulário de largura total
  • 双引号( pinyin : shuāng yǐn hào , aspas duplas)
  • ' ' 单引号( pinyin : dān yǐn hào , aspas simples)
  • O chinês simplificado e o chinês tradicional concordam com os nomes das aspas do retângulo vertical (e), mas discordam sobre qual par é o principal.
  • Em chinês simplificado, as aspas retangulares são usadas apenas em textos verticais. As aspas retangulares horizontais não são comumente usadas em chinês simplificado e, nos raros casos em que são usadas, muitas vezes a convenção do chinês tradicional é seguida.
  • Em chinês tradicional, as aspas não são comumente usadas e, nos raros casos em que são usadas, muitas vezes a convenção do chinês simplificado é seguida.
Chinês tradicional
  • [vii]
  • [vi]
  • [vii]
  • [vi]
[24] [25] ' ' Formulário de largura total
  • 單引號( pinyin : dān yǐn hào ; Jyutping : daan1 jan5 hou6 , aspas simples)
  • 雙引號( pinyin : shuāng yǐn hào ; Jyutping : soeng1 jan5 hou6 , aspas duplas)
croata ' ' [4] » «
  • e » « navodnici (aspas)
  • ' ' polunavodnici (aspas simples)
» « é usado apenas em mídia impressa. [26]
tcheco ' » « uvozovky (apresentar)
dinamarquês
  • » «
  • ' '
[27]
' ' [28]
  • citationstegn (aspas)
  • anførselstegn (aspas)
  • gåseøjne (olhos de ganso)
Holandês ' ' [29] , '
  • enkele aanhalingstekens , dubbele aanhalingstekens (aspas simples/duplas)
  • ' ' zogenaamdfunctie ( aspas ) [29]
  • As aspas duplas são usadas apenas em citações literais
  • A sequência ao usar nível primário e secundário é uma recomendação, não uma regra.
Inglês, Reino Unido ' ' [30] [viii] ' ' 1–2 pontos Aspas, aspas duplas, aspas, aspas, sinais de fala O uso de single ou double como primário varia entre as variedades inglesas.
Inglês, EUA ; Inglês, Canadá ' ' [viii]
esperanto ' ' [ix]
  • « »
  • '
citiloj ( lit. ferramentas de cotação)
estoniano « »
  • jutumärgid (marcas de fala)
  • hanejalad (pés de ganso)
filipino ' ' [31] [viii] [31] panipi
finlandês ' ' [32] » » ' ' [32] lainausmerkit (aspas)
Francês «   » «   » [a] [4] ‹   › [4] Guillemets ( William )
[d] ' ' nenhum
Francês, Suíça [e] « »
galego « » [33] ' ' [33]
  • comiñas [34]
  • aspas [35]
georgiano nenhum [1] nenhum ბრჭყალები ( brč'q'alebi , garras)
Alemão ' » «
  • Anführungszeichen (aspas)
  • Gänsefüßchen (pequenos pés de ganso)
  • Hochkommas , Hochkommata (vírgulas altas)
Alemão, Suíça ; alemão suíço [e] « » '
grego « » [36] [37] εισαγωγικά ( eisagogiká , marcas introdutórias)
hebraico " " ' ' [38] ' מֵירְכָאוֹת ( merkha'ot ) Não deve ser confundido com גֵּרְשַׁיִם ( gershayim , marca tipográfica geresh dupla). [ii]
hindi ' ' [39] उद्धरण चिह्न ( uddharan chihn )
húngaro » « [4]
  • idézőjel (aspas)
  • » « belső idézőjel, lúdláb (aspas internas, pés de ganso)
  • ' ' félidézőjel (meia aspa, aspas terciárias)
  • " " macskaköröm (garras de gato)
Os três níveis de citação húngara: » ' ' « [40]
islandês ' gæsalappir (pés de ganso)
Eu faço «   » '   ' cito-hoketi (ganchos de citação)
indonésio ' ' [41] ' ' tanda kutip , tanda petik (aspas) Uso de marcas alternativas encontradas na literatura das Testemunhas de Jeová em indonésio.
Interlíngua ' ' [ix] virgulettas (pequenas vírgulas )
irlandês ' ' 1–2 pontos Liamóg ( William )
italiano « » [42] ' ' [42] virgolette (pequenas vírgulas )
Italiano, Suíça [e] « »
japonês
  • [vii]
  • [vi]
  • [vii]
  • [vi]
Formulário de largura total
  • 鉤括弧( kagi kakko , suporte de gancho)
  • 二重鉤括弧( nijū kagi kakko , suporte de gancho duplo)
Ocasionalmente, outros símbolos, como , são usados ​​estilisticamente.
cazaque « » тырнақша ( тırnaqşa ) [43]
Khmer « » [f] សញ្ញាសម្រង់ ( saññā samráng , aspas)
coreano, coreia do norte
  • 홑화살괄호 ( hot'hwasalgwalho , colchete de seta)
  • 겹화살괄호 ( gyeop'hwasalgwalho , colchete de seta dupla)
coreano, coreia do sul [44] ' ' [44] [vi] [vi]
  • 쌍따옴표 ( ssang-ttaompyo , aspas duplas)
  • ' ' 따옴표 ( ttaompyo , aspas)
  • 낫표 ( natpyo , símbolo da foice)
  • 겹낫표 ( gyeomnatpyo , símbolo de foice dupla)
Laos ວົງຢືມ ( vong yum )
letão
pediñas
lituano ' [45] kabutės
Lojban lu ... li'u lu “ ” li'u As aspas duplas não são nomeadas oficialmente em Lojban, mas às vezes são chamadas de lubu , seguindo o mesmo padrão das vogais, por exemplo ⟨a⟩ = abu Lojban usa as palavras lu e li'u , em vez de pontuação, para cercar citações de Lojban gramaticalmente correto. [46] Aspas duplas também podem ser usadas para fins estéticos. O texto não Lojban pode ser citado usando zoi . [47]
macedônio ' ' [48] [48]
  • наводници ( navodnitsi , aspas duplas)
  • ' ' полунаводници ( polunavodnitsi , aspas simples)
maltês ' ' Virgoletti
Escrita mongol , cirílica « » [4]
Mongol , escrita mongol [x] [49]
Novo Tai Lue [50]
norueguês « » ' ' [51] , '
  • anførselstegn (aspas)
  • gåseauge , gåseøyne (olhos de ganso)
  • hermetikn , hermetegn
  • sitatteikn , sitattegn
  • dobbeltfnutt
occitano « » « » guilheumets , verguetas
pashto « » [52] [ii]
persa « » گیومه ( giyume , guillaume) [ii]
polonês » « [4] « » [xi] ' ' [xii] nenhum cudzysłów (palavra de outra pessoa)
português, brasil ' ' [4]
  • aspas [53] (aspas)
  • aspas duplas (aspas duplas)
  • aspas simples (aspas simples)
  • aspas curvas , aspas inglesas , aspas altas , [54] aspas levantadas , [55] aspas elevadas [56] (aspas curvas)
  • « » aspas angulares , [55] aspas latinas , vírgulas dobradas , [57] aspas em linha [55] (aspas angulares)
português, portugal « » [58] [iv] ' ' [58]
romena « » [59] [iv] nenhum ghilimele (aspas)
romanche [e] « »
russo « » [4] ' ' nenhum
  • кавычки ( kavychki )
  • « » ёлочки ( yolochki , pequenos abetos )
  • лапки ( lapki , patinhas)
sérvio ' '
  • » «
  • наводници ( navodnici )
  • знаци навода ( znaci navoda )
gaélico escocês ' ' ' ' cromagan turrach
eslovaco ' » « úvodzovky (apresentar)
esloveno ' » « navedlegal
sérvio '
Espanhol « » [60] [iv] ' ' [iv] [v]
  • comillas
  • « » comillas latinas , comillas angulares
  • comillas inglesas duplas
  • ' ' comillas inglesas simples
Espanhol, México ' ' [61] [iv]
  • comillas
  • comillas inglesas
  • ' ' comillas simples
sueco ' ' [62]
  • » »
  • » «
' ' [62]
  • citationstecken , anföringstecken
  • citattecken ( termo moderno )
  • dubbelfnutt (aspas duplas ASCII)
  • kaninöron (orelhas de coelho)
tai le [63]
tâmil ' ' [ citação necessária ] மேற்கோட்குறி ( mErkoL kuri )
tibetano [64]
Tigrinya « » [19] ' ' [19]
tailandês ' ' อัญประกาศ ( anyaprakat , marca de diferenciação), ฟันหนู ( fạnh̄nū , dentes de rato)
turco ' ' [65] « » 0–1 ponto tırnak işareti (marca de unha)
ucraniano « »
  • ' '
[66]
  • [eu]
  • [iii][xiii]
nenhum лапки ( lapinhas , patinhas)
urdu ' ' [67] واوین ( wawain ) [ii]
Uigur « » [68] nenhum
  • قوش تىرناق ( qosh tirnaq )
  • يالاڭ تىرناق ( yalang tirnaq )
[ii]
uzbeque « » [69] ' qoʻshtirnoq (unhas)
vietnamita [70] «   » NBSP (opcional)
  • dấu ngoặc kép (parênteses emparelhados)
  • dấu nháy kép (marcas piscantes emparelhadas)
galês ' ' ' ' 1–2 pontos dyfynodau
  1. ^ ab Tradicional.
  2. ^ abcdef A direção do texto é da direita para a esquerda.
  3. ^ abcd Raramente usado.
  4. ^ abcdefghijklmnopq Um traço de citação é preferido para o diálogo.
  5. ^ ab Uma aspa de fechamento é adicionada ao início de cada novo parágrafo.
  6. ^ abcdefgh Usado somente quando o texto é escrito verticalmente (de cima para baixo e da direita para a esquerda).
  7. ^ abcd Girado para uso em texto horizontal; originalmente escrito ﹁ ﹂ e ﹃ ﹄ em texto vertical
  8. ^ abc Dentro de uma citação, a aspa de abertura é repetida no início de cada novo parágrafo.
  9. ^ ab O uso pode variar, dependendo do idioma nativo do autor e da editora.
  10. ^ A direção do texto é vertical.
  11. ^ Nos trabalhos científicos como definições e na literatura
  12. Aspas terciárias (muito raras) e nos trabalhos científicos como definições
  13. ^ Escrita.
  1. ↑ De acordo com a Imprimerie nationale francesa . As citações em inglês são mais comuns no segundo nível.
  2. De acordo com o uso francês impresso e a prática da Imprimerie nationale francesa . Uma regra no guia de estilo da casa recomenda NBSP, no entanto.
  3. De acordo com uma regra do guia de estilo da Imprimerie Nationale francesa . No entanto, a prática no guia de estilo e em outros lugares mostra o uso do NNBSP. Também usado no processamento de texto, onde o NBSP não justifica (exceto no Word 2013 , de acordo com este tópico do fórum).
  4. De acordo com o uso francês. A Imprimerie nationale francesa recomenda aspas de ângulo duplo mesmo no segundo nível.
  5. ^ abcd Na Suíça , o mesmo estilo é usado para todas as quatro línguas nacionais.
  6. ^ Inferido do layout do teclado e das fontes.

Recursos específicos do idioma

búlgaro

O búlgaro contemporâneo emprega o travessão ou o travessão (a barra horizontal) seguido por um caractere de espaço no início de cada segmento de fala direta por um caractere diferente para marcar o discurso direto em prosa e na maioria das perguntas e respostas jornalísticas ; nesses casos, o uso de aspas padrão é deixado para citações no texto ou para marcar nomes de instituições, empresas e, às vezes, também nomes de marcas ou modelos. [ citação necessária ]

As aspas aéreas também são amplamente usadas na comunicação cara a cara no búlgaro contemporâneo, mas geralmente se assemelham " ... "(secundário: ' ... ') ao contrário das aspas búlgaras escritas.

Holandês

A forma padrão na tabela anterior é ensinada nas escolas e usada na caligrafia. A maioria dos grandes jornais manteve essas aspas baixas-altas, e ; caso contrário, a forma alternativa com aspas simples ou duplas no estilo inglês agora é frequentemente a única forma vista em material impresso. As aspas neutras (retas), " e ' , são amplamente utilizadas, principalmente em textos digitados em computadores e sites. [71]

Embora não sejam mais comuns na Holanda , as aspas de ângulo duplo (guillemet) ainda são usadas às vezes na Bélgica. Exemplos incluem a revista flamenga HUMO e o jornal Metro em Bruxelas. [72]

Alemão

Diferentes formas de aspas alemãs e inglesas e sinais semelhantes

O símbolo usado como aspas à esquerda (tipográficas) em inglês é usado como aspas à direita na Alemanha e na Áustria e uma "vírgula dupla baixa" (não usada em inglês) é usada para aspas à esquerda. Sua forma de aspas simples parece uma vírgula.

Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição Símbolos errados
A '
  • U+201A (8218)
  • U+2018 (8216)
Aspas simples alemãs (esquerda e direita)
  • , – vírgula (U + 002C) à esquerda
  • ' – apóstrofo (U+0027) à direita
Um
  • U+201E (8222)
  • U+201C (8220)
Aspas duplas alemãs (esquerda e direita) " – aspas duplas neutras (verticais) (U+0022)

Algumas fontes, por exemplo, Verdana , não foram projetadas com a flexibilidade de usar aspas à esquerda em inglês como aspas à direita em alemão. Essas fontes são, portanto, tipograficamente incompatíveis com esse uso alemão.

Aspas duplas são padrão para denotar fala em alemão .

Andreas fragte mich: „Hast du den Artikel ‚EU-Erweiterung' gelesen?“ (Andreas me perguntou: "Você leu o artigo 'Expansão da UE'?")

Esse estilo de citação também é usado em búlgaro , tcheco , dinamarquês , estoniano , georgiano , islandês , letão , lituano , russo , servo-croata , eslovaco , esloveno e ucraniano . Em búlgaro, islandês, estoniano, lituano e russo, as aspas simples não são usadas. [ esclarecimento necessário ]

Às vezes, especialmente em romances, guillemets (conjuntos de aspas angulares) são usados ​​na Alemanha e na Áustria (embora na ordem inversa em relação ao francês ): »A ›B‹?«

Andreas fragte mich: »Hast du den Artikel ›EU-Erweiterung‹ gelesen?«
Andreas me perguntou: "Você leu o artigo 'Expansão da UE'?"

Na Suíça , as aspas angulares em estilo francês também são usadas para textos impressos em alemão : «A ‹B›?»

Andreas fragte mich: «Hast du den Artikel ‹EU-Erweiterung› gelesen?»
Andreas me perguntou: 'Você leu o artigo "Expansão da UE"?'

finlandês e sueco

Em finlandês e sueco , as aspas certas, chamadas de marcas de citação, “…” , são usadas para marcar o início e o fim de uma citação. Aspas angulares duplas apontando para a direita, »…» , também podem ser usadas.

Alternativamente, um traço seguido por um espaço ( sem quebra ) pode ser usado para denotar o início do discurso citado, caso em que o final da citação não é especificamente denotado (consulte a seção Traço de citação abaixo). Não deve ser permitida quebra de linha entre o travessão e a primeira palavra da citação.

Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição
' A ' S+2019 (8217) Cotação de nível secundário
" A " U+201D (8221) Cotação de nível primário
» Um » U+00BB (187) » Cotação alternativa de nível primário
–  A U+2013 (8211) Denotação alternativa no início do discurso citado

Francês

O francês usa aspas angulares ( guillemets , ou aspas de pé de pato ), adicionando um 'espaço de quarto em' [a] entre as aspas. Muitas pessoas agora usam o espaço ininterrupto, porque a diferença entre um espaço sem quebra e um quatro por em é virtualmente imperceptível (mas também porque o espaço de quarto em Unicode é quebrável), e o glifo de quarto em é omitido de muitas fontes. Ainda mais comumente, muitas pessoas apenas colocam um espaço normal (quebra) entre as aspas porque o espaço sem quebra não pode ser acessado facilmente a partir do teclado; além disso, muitos simplesmente não estão cientes desse refinamento tipográfico. Usar o tipo errado de espaço geralmente resulta em aspas aparecendo sozinhas no início de uma linha, pois as aspas são tratadas como uma palavra independente.

« Voulez-vous un sandwich, Henri ? »
“Gostaria de um sanduíche, Henri?”

Às vezes, por exemplo, em vários sites de notícias franceses como Libération , Les Échos ou Le Figaro , nenhum espaço é usado entre as aspas. Isso é semelhante ao uso normal em outras línguas, por exemplo , catalão , polonês , português , ucraniano ou em alemão , francês e italiano , conforme escrito na Suíça :

«Dies ist ein Zitat.» (alemão padrão suíço)
«To jest cytat.» (Polonês)
«Це цитата.» (Ucraniano)
“Esta é uma citação.”
Amostra Unicode (decimal) HTML Descrição
Citar Espaço
«  A  »
  • U+00AB (171) «
  • U+00BB (187) »
U+00A0 (160)   Aspas francesas em ângulo duplo (esquerda e direita), espaçamento herdado (aproximado) usual na web, com espaço sem quebra normal (quatro por em) (justificando, portanto inapropriado)
«  A  » U+202F (8239) Aspas francesas em ângulo duplo (esquerda e direita), espaçamento correto usado por tipógrafos, com espaços sem quebra estreitos (seis por em), representados na web usando espaço sem quebra estreito
« A » Aspas duplas francesas (esquerda e direita) sem espaço (não recomendado em francês)
‹  A  ›
  • U+2039 (8249)
  • U+203A (8250)
U+00A0 (160)   Aspas francesas de ângulo único (esquerda e direita), forma alternativa para citações incorporadas, espaçamento herdado (aproximado) usual na web, com espaço sem quebra normal (quatro por em) (justificando, portanto, inapropriado)
‹  A  › U+202F (8239) Aspas francesas de ângulo único (esquerda e direita), forma alternativa para citações incorporadas, espaçamento correto usado por tipógrafos, com espaços sem quebra estreitos (seis por em), representados na web usando espaço sem quebra estreito
A Aspas francesas de ângulo único (esquerda e direita) sem espaço (não recomendado em francês)
Guillemets da Imprimerie nationale no Bulletin de l'Agence générale des colonies , nº 302, maio de 1934, mostrando os símbolos em forma de vírgula na linha de base

Inicialmente, os caracteres guillemet franceses não tinham formato de ângulo, mas também usavam o formato de vírgula (6/9). Elas eram diferentes das citações em inglês porque estavam posicionadas (como os guillemets de hoje) na linha de base (como letras minúsculas), e não acima dela (como apóstrofos e aspas em inglês) ou penduradas nela (como vírgulas). No início do século XIX, essa forma evoluiu para se parecer com ((  pequenos parênteses  )) . A forma do ângulo apareceu mais tarde para aumentar a distinção e evitar confusões com apóstrofos, vírgulas e parênteses em manuscritos enviados a editores. Unicodeatualmente não fornece códigos alternativos para esses guillemets 6/9 na linha de base, pois são considerados variantes de forma de guillemets, implementados na tipografia francesa mais antiga (como o design da fonte Didot ) . Também não havia necessariamente qualquer distinção de forma entre os guillemets de abertura e fechamento, com ambos os tipos apontando para a direita (como os guillemets de fechamento franceses de hoje).

Elas devem ser usadas com espaços sem quebras , de preferência estreitos, se disponíveis, ou seja, U+202F espaço sem quebras estreito que está presente em todas as fontes de uso geral atualizadas, mas ainda ausente em algumas fontes de computador do início anos de Unicode, devido à codificação tardia de U+202F (1999) após a falha de não fornecer a propriedade inquebrável do espaço de pontuação U+2008, como foi dado ao espaço de figura U+2007 relacionado .

O suporte herdado de espaços inquebráveis ​​estreitos foi feito apenas no nível de renderização, sem interoperabilidade conforme fornecido pelo suporte Unicode. Renderizadores de ponta, como encontrados no software de editoração eletrônica , devem, portanto, ser capazes de renderizar esse espaço usando o mesmo glifo que o espaço fino de quebra U+2009, manipulando a propriedade sem quebra internamente no renderizador de texto/mecanismo de layout, porque a quebra de linha as propriedades nunca são definidas nas próprias fontes; esses renderizadores também devem ser capazes de inferir qualquer largura de espaço e disponibilizá-los como controles de aplicativo, como é feito com justificar/não justificar.

Em livros impressos de estilo antigo, quando as citações abrangem várias linhas de texto (incluindo vários parágrafos), um sinal de aspas de fechamento adicional é tradicionalmente usado no início de cada linha continuando uma citação; qualquer guilhotina apontando para a direita no início de uma linha nãofechar a cotação atual. Essa convenção tem sido consistentemente usada desde o início do século 19 pela maioria dos impressores de livros, mas não é mais usada hoje. Essa inserção de aspas de continuação ocorreu mesmo se houver uma quebra de hifenização da palavra. Como esse recurso está obsoleto, não há suporte para inserção automática desses guillemets de continuação em HTML ou CSS, nem em processadores de texto. A composição de estilo antigo é emulada quebrando o layout final com quebras de linha manuais e inserindo as aspas no início da linha, muito parecido com colchetes pontudos antes do e-mail de texto sem formatação entre aspas:

« C'est une belle journée pour les Montréalais, soutient
» le ministre. Estes investimentos estimulam a
» economia econômica. »

Ao contrário do inglês, o francês não destaca o material não citado dentro de uma citação usando um segundo conjunto de aspas. Comparar:

« C'est une belle journée pour les Montréalais, soutient le ministre. Esses investimentos estimulam a economia de tempo. »
“Este é um grande dia para os montrealenses , sustentou o ministro. Esses investimentos vão estimular o crescimento econômico.”

Para maior clareza, alguns jornais colocam o material citado em itálico:

«  C'est une belle journée pour les Montréalais, soutient le ministre. Esses investimentos estimulam a economia de tempo.  »

A Imprimerie nationale francesa (cf. Lexique des règles typographiques en using à l'Imprimerie nationale , presses de l'Imprimerie nationale, Paris, 2002) não usa aspas diferentes para aninhar citações:

« Filho « explicação » n'est qu'un mensonge », s'indigna le député.
"A 'explicação' dele é apenas uma mentira", protestou o deputado.

Neste caso, quando deve haver duas marcas adjacentes de abertura ou fechamento, escreve-se apenas uma:

Il répondit : « Ce n'est qu'un « gadget ! ».
Ele respondeu: "É apenas um 'gizmo'."

O uso de aspas em inglês está aumentando em francês e geralmente segue as regras do inglês, por exemplo, em situações em que o teclado ou o contexto do software não permite o uso de guillemets. O site de notícias francês L'Humanité usa aspas retas junto com os ângulos.

Aspas inglesas também são usadas às vezes para citações aninhadas:

« Son “explication” n'est qu'un mensonge », s'indigna le député.
"A 'explicação' dele é apenas uma mentira", protestou o deputado.

Mas a convenção mais frequente usada em livros impressos para citações aninhadas é estilizá-las em itálico. Aspas simples são muito mais raramente usadas, e vários níveis de citações usando as mesmas marcas são frequentemente considerados confusos para os leitores:

« Son explication n'est qu'un mensonge », s'indigna le député.
Il répondit : « Ce n'est qu'un gadget  ! ».

Além disso, o discurso contínuo não usa aspas além da primeira frase, pois as mudanças no locutor são indicadas por um traço, em oposição ao uso em inglês de fechar e reabrir a citação. (Para outros idiomas que empregam travessões, consulte a seção Citação de travessão abaixo.) Os travessões também podem ser usados ​​inteiramente sem aspas. Em geral, as aspas são estendidas para abranger o máximo de fala possível, incluindo não apenas texto não-verbal como "ele disse" (como observado anteriormente), mas também contanto que a conversão se estenda. As aspas terminam no último texto falado, em vez de se estenderem até o final dos parágrafos quando a parte final não é falada.

« Je ne vous parle pas, monsieur, dit-il. : — Mais je vous parle, moi ! » s'écria le jeune homme exasperé de ce melange d'insolence et de bonnes manières, de convenance et de dédain.

( Dumas , Les trois mosquetaires )
"Não estou falando com você, senhor", disse ele.
"Mas eu estou falando com você!" exclamou o jovem, exasperado com aquela combinação de insolência e boas maneiras, de protocolo e desdém.

grego

O grego usa aspas angulares ( εισαγωγικάisagogiká ):

«Μιλάει σοβαρά;» ρώτησε την Μαρία.
«Ναι, σίγουρα», αποκρίθηκε.

e o traço de citação ( παύλαpávla ):

― Μιλάει σοβαρά; ρώτησε την Μαρία.
― Ναι, σίγουρα, αποκρίθηκε.

que traduzem para:

"Ele está falando sério?" perguntou a Maria.
"Sim, certamente", ela respondeu.

Uma aspa de fechamento, » , é adicionada ao início de cada novo parágrafo citado.

« Veja a Wikipedia είναι ένα συλλογικό εγκυκλοπαιδικό
» εγχείρημα που έχει συσταθεί στο Διαδίκτυο, παγκόσμιο, πολύγλωσσο,
» που λειτουργεί με την αρχή του wiki. »

Quando as aspas são aninhadas, são usadas aspas duplas e depois simples: «…“…'…'…”…» .

Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição
« Α »
  • U+00AB (0171)
  • U+00BB (0187)
  • «
  • »
Aspas duplas gregas de primeiro nível ( εισαγωγικά )
―  Α U+2014 (8212) Citação direta grega em-traço

húngaro

De acordo com a recomendação atual da Academia Húngara de Ciências, as principais aspas húngaras são aspas duplas em forma de vírgula definidas na linha de base no início da citação e na altura do apóstrofo no final para o primeiro nível, ( „ Citação” ), invertidas »aspas francesas« sem espaço (a tradição alemã) para o segundo nível, e assim surge o seguinte padrão de citação aninhada:

  • „Citação »dentro« citação”

... e com terceiro nível:

  • „Citação »dentro 'dentro de dentro' dentro« citação”

Na tradição lingüística húngara, o significado de uma palavra é representado por aspas em forma de apóstrofe uniformes (sem par) :

  • die Biene 'méh'

Um traço de citação também é usado e é predominante na literatura beletrística .

  • – Merre jártál? – kérdezte a köpcös .
Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição
A
  • U+201E (8222)
  • U+201D (8221)
Aspas duplas húngaras de primeiro nível (esquerda e direita)
» Um «
  • U+00BB (0171)
  • U+00AB (0187)
  • »
  • «
Aspas duplas húngaras de segundo nível (esquerda e direita)
' A ' S+2019 (8217) Aspas húngaras não pareadas significando "significado"

hebraico

Em Israel, a prática original era usar aspas "baixas-altas" modificadas no estilo alemão, embora as "aspas" no estilo americano também fossem comuns, especialmente em livros; no entanto, desde a década de 1990, o estilo americano se tornou o padrão. (Observe que o hebraico é escrito da direita para a esquerda.)

norueguês

O norueguês usa aspas angulares ( Anførselstegn )

Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição
« Α »
  • U+00AB (0171)
  • U+00BB (0187)
  • «
  • »

polonês

De acordo com o padrão atual PN-83/P-55366 de 1983 (mas não dicionários, veja abaixo), Regras de composição para compor texto polonês ( Zasady składania tekstów w języku polskim ) pode-se usar “citações polonesas comuns” ou “citações francesas” (sem espaço) para o primeiro nível, e ‚aspas polonesas simples' ou «aspas francesas» para o segundo nível, que dá três estilos de aspas aninhadas:

  1. "Citação 'dentro' da citação"
  2. „Citação «dentro» da citação”
  3. «Citação ‚dentro' da citação»

Não há espaço no lado interno das aspas, com exceção de 14 firet (≈ 14 em ) espaço entre duas aspas quando não há outros caracteres entre elas (por exemplo , „ e ' ”).

As regras acima não mudaram desde pelo menos o padrão anterior BN-76/7440-02 de 1976 e provavelmente são muito mais antigas.

As regras sobre o uso de guillemets entram em conflito com o padrão de pontuação polonês fornecido pelos dicionários, incluindo o Wielki Słownik Ortograficzny PWN recomendado pelo Conselho de Língua Polonesa . As regras do PWN declaram:

Em usos específicos, guillemets também aparecem. As marcas Guillemet apontando para dentro são usadas para destaques e no caso de uma citação ocorrer dentro de uma citação. Marcas Guillemet apontando para fora são usadas para definições (principalmente em publicações científicas e dicionários), bem como para delimitar linhas faladas e discurso indireto, especialmente em textos poéticos. [73]

Em livros e publicações poloneses, esse estilo de uso de guillemets (também conhecido como »aspas alemãs«) é usado quase exclusivamente. Além de serem padrão para citações de segundo nível, as aspas guillemet às vezes são usadas como citações de primeiro nível em cabeçalhos e títulos, mas quase nunca em texto comum em parágrafos.

Outro estilo de citação é usar um travessão para abrir uma citação; isso é usado quase exclusivamente para citar diálogos e é praticamente a única convenção usada em obras de ficção.

Mag skłonił się. Biały kot śpiący obok paleniska ocknął się nagle i spojrzał na niego badawczo.
— Jak się nazywa ta wieś, panie? — zapytał przybysz. Kowal wzruszył ramionami.
— Głupi Osioł.
— Głupi...?
— Osioł — powtórzył kowal takim tonem, jakby wyzywał gościa, żeby spróbował sobie z niego zażartować. Mag zamyślił się.
— Ta nazwa ma pewnie swoją historię — stwierdził w końcu. — W innych okolicznościach chętnie bym jej wysłuchał. Ale chciałbym porozmawiać z tobą, kowalu, o twoim synu.
O mago fez uma reverência. Um gato branco que estava dormindo perto da fornalha acordou e o observou atentamente.
“Qual é o nome deste lugar, senhor?” disse o feiticeiro.
O ferreiro deu de ombros.
“Burro Estúpido”, disse ele. [a versão original em inglês é "Bad Ass", mas essa não é uma frase comum em polonês]
"Estúpido-?"
“Burro,” repetiu o ferreiro, seu tom desafiando qualquer um a fazer algo com isso.
O mago considerou isso.
“Um nome com uma história por trás dele,” ele disse finalmente, “que eram circunstâncias que de outra forma eu ficaria feliz em ouvir. Mas gostaria de falar com você, ferreiro, sobre seu filho.
( Terry Pratchett , Equal Rites )

Às vezes, um travessão é usado no lugar do travessão , especialmente em textos de jornal.

Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição
A '
  • U+201A (8218)
  • S+2019 (8217)
Aspas simples polonesas (esquerda e direita)
A
  • U+201E (8222)
  • U+201D (8221)
Aspas duplas polonesas (esquerda e direita)
—  A U+2014 (8212) Citação direta polonesa em-traço
–  A U+2013 (8211) Citação direta polonesa travessão

Português

Nem o regulador da língua portuguesa nem o brasileiro prescrevem qual é a forma das aspas, apenas prescrevem quando e como devem ser usadas.

Em Portugal , são tradicionalmente utilizadas as aspas angulares [53] [58] (ex. «aspas»). São as aspas da tradição latina, usadas normalmente pelos tipógrafos. É essa também a representação escolhida para exibição de aspas em fontes de referência, [57] [74] [75] e também é a representação escolhida de alguns sites dedicados à Língua Portuguesa. [76]

O Código de Redação [77] para documentos em língua portuguesa publicados na União Europeia prescreve três níveis de representação entre aspas, «…“…'…'…”…» :

E estava escrito «Alguém perguntou “Quem foi que gritou 'Meu Deus!' ?” na folha de papel.
E estava escrito “Alguém perguntou 'Quem gritou 'meu Deus'! ? .” na folha de papel.
  • em preto : frase principal que contém as citações;
  • em verde : cotação de 1º nível;
  • em vermelho : cotação de 2º nível;
  • em azul : cotação de 3º nível;

A utilização de aspas curvas (ex. “quote” e 'quote' ) está a crescer em Portugal. [78] [ melhor fonte necessária ] Isso provavelmente se deve à onipresença da língua inglesa e à correspondente dificuldade ou mesmo incapacidade de algumas máquinas (telefones celulares, caixas registradoras, calculadoras, etc.) de inserir as aspas angulares.

No Brasil , as aspas angulares são raras, e as aspas curvas ( “quote” e 'quote' ) são quase sempre utilizadas. Isso pode ser verificado pela diferença entre um teclado português (que possui uma tecla específica para « e para ») e um teclado brasileiro .

Os países africanos de língua portuguesa tendem a seguir as convenções de Portugal, não as brasileiras.

Outros usos de aspas ( "aspas" para duplo, ‹aspas› para simples) são obsoletos. [ citação necessária ] .


bielorrusso, russo e ucraniano

Em bielorrusso , russo e ucraniano , as aspas angulares ( bielorrusso : «двукоссе», russo : «кавычки», ucraniano : «лапки») são usadas sem espaços. No caso de material citado dentro de uma citação, as regras e os manuais de estilo mais conhecidos prescrevem o uso de diferentes tipos de aspas.

Exemplo em russo:

Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну”.

( Pushkin escreveu a Delvig: "Esperando por ' ciganos ' e publique imediatamente.")

Exemplo em ucraniano:

«І, звісно, ​​не обійтись без користування словником. Один мій знайомий поет і літературознавець якось жартуючи сказав: “Я волію читати словники, ніж поеми. У словнику ті самі слова, що і в поемі, але подані в систематизованому порядку”. Це сказано жартома, але “читати словники” — не така вже дивовижна і дивацька річ, як може здатися».

("E, claro, você não pode evitar o uso de um dicionário. Um conhecido meu, poeta e crítico literário, uma vez disse brincando: 'Prefiro ler dicionários do que poemas. O dicionário tem as mesmas palavras do poema , mas é apresentado de forma sistemática'. É uma piada, mas 'ler dicionários' não é tão incrível e bizarro quanto pode parecer.")

Espanhol

O espanhol também usa aspas angulares ( comillas latinas ou angulares ), mas sempre sem os espaços.

«Esto es un ejemplo de cómo se suele hacer una cita literal en español».
"Este é um exemplo de como uma citação literal geralmente é escrita em espanhol."

E, quando as citações são aninhadas em mais níveis que as citações internas e externas, o sistema é: [79]

«Antonio me disse: “Vaya 'cacharro' que se comprou Julián”».
"Antonio me disse: 'Que pedaço de 'lixo' Julián comprou para si mesmo'".

O uso de aspas em inglês está aumentando em espanhol, [ citação necessária ] e o guia de estilo El País , amplamente seguido na Espanha, os recomenda. Hispano-americanos costumam usá-los, devido à influência dos Estados Unidos.

chinês, japonês e coreano

Os colchetes de canto são adequados para os idiomas chinês , japonês e coreano , que são escritos nas orientações vertical e horizontal . China, Coreia do Sul e Japão usam colchetes ao escrever verticalmente. O uso difere ao escrever horizontalmente:

  • No Japão , colchetes de canto são usados.
  • Na Coreia do Sul , são usados ​​colchetes e aspas no estilo inglês.
  • Na Coreia do Norte , são usadas aspas angulares. [ citação necessária ]
  • Na China continental , as aspas no estilo inglês (largura total “”) são oficiais e predominantes; colchetes de canto são raros hoje. Os pontos de código Unicode usados ​​são as aspas em inglês (representadas como largura total pela fonte), não os formulários de largura total.
  • Em Taiwan , Hong Kong e Macau , onde o chinês tradicional é usado, os colchetes prevalecem, embora também sejam usadas aspas no estilo inglês.
  • No idioma chinês, colchetes angulares duplos são colocados em torno de títulos de livros, documentos, filmes, peças de arte ou música, revistas, jornais, leis, etc. Quando aninhados, colchetes angulares simples são usados ​​dentro de colchetes angulares duplos. Com algumas exceções, esse uso é paralelo ao uso de itálico em inglês:
「你看過《三國演義》嗎?」他問我。
"Você já leu Romance of the Three Kingdoms ?", ele me perguntou.

Colchetes de canto brancos são usados ​​para marcar segmentos entre aspas, caso sejam usados ​​colchetes de canto.

Amostras Unicódigo (decimal) Descrição Uso
文字
  • U+300C (12300)
  • U+300D (12301)
Suportes de canto
  • Chinês : 單引號 [zh] ( dān yǐn hào )
  • Japonês : 鉤括弧 [ja] ( kagikakko )
  • Coreano : 낫표 ( natpyo )
文字
  • U+FE41 (65089)
  • U+FE42 (65090)
(não normativo) [b]
Para escrita vertical:
  • japonês
  • coreano
  • Chinês tradicional
  • Chinês simplificado
文字
  • U+300E (12302)
  • U+300F (12303)
Colchetes de canto brancos
  • Chinês: 雙引號 ( shuāng yǐn hào )
  • Japonês: 二重鉤括弧 [ja] ( nijū kagikakko )
  • Coreano: 겹낫표 ( gyeomnatpyo )
  • japonês
  • Coreano (títulos de livros)
  • Chinês tradicional
文字 U+FE43 (65091), U+FE44 (65092)
(não normativo) [b]
Para escrita vertical:
  • japonês
  • coreano
  • Chinês tradicional
  • Chinês simplificado
  • U+201C (8220)
  • U+201D (8221)
Aspas duplas
  • Coreano: 큰따옴표 ( keunttaompyo )
  • Chinês: 雙引號 ( shuāng yǐn hào )
  • Coreano ( Coreia do Sul )
  • Chinês tradicional (aceitável, mas menos comum, aconteceu em Hong Kong principalmente como resultado da influência da China continental)
  • Chinês simplificado
' '
  • U+2018 (8216)
  • S+2019 (8217)
Aspas simples
  • Coreano: 작은따옴표 ( jageunttaompyo )
  • Chinês: 單引號 ( dān yǐn hào )
  • Coreano (Coreia do Sul)
  • Chinês (para segmentos entre aspas)
  • U+300A (12298)
  • U+300B (12299)
Colchetes angulares duplos
  • Coreano: 겹화살괄호 ( gyeophwasalgwalho )
  • Chinês: 書名號 ( shū míng hào )
  • Coreano (títulos de livros)
  • Chinês (usado para títulos de livros, documentos, filmes, obras de arte ou música, revistas, jornais, leis, etc.)
  • U+3008 (12296)
  • U+3009 (12297)
Colchetes de ângulo único
  • Coreano: 홑화살괄호 ( hothwasalgwalho )
  • Chinês: 書名號 ( shū míng hào )
  • Coreano (subtítulos de livros)
  • Chinês (para títulos de livros dentro de títulos de livros.)

Traço de citação

Outro estilo tipográfico é omitir as aspas nas linhas de diálogo, substituindo-as por um travessão inicial, como nas linhas do Ulysses de James Joyce :

― Ó santos acima! Miss Douce disse, suspirou acima de sua rosa saltitante. Eu gostaria de não ter rido tanto. Eu me sinto toda molhada.
― Ó Dona Doce! A senhorita Kennedy protestou. Sua coisa horrível! [80]

Este estilo é particularmente comum em búlgaro, francês, grego, húngaro, polonês, português, romeno, russo, espanhol, sueco, turco e vietnamita. [70] James Joyce sempre insistiu nesse estilo, embora seus editores nem sempre respeitassem sua preferência. Alan Paton usou esse estilo em Cry, the Beloved Country (e sem aspas em alguns de seus trabalhos posteriores). Charles Frazier também usou esse estilo em seu romance Cold Mountain . Detalhes para idiomas individuais são fornecidos acima.

O traço é frequentemente combinado com aspas comuns. Por exemplo, em francês, um guillemet pode ser usado para iniciar um discurso corrido, com um travessão para indicar cada mudança de orador e um guillemet de fechamento para marcar o final da citação.

Traços também são usados ​​em muitos romances ingleses modernos , especialmente aqueles escritos em dialetos não padronizados . Alguns exemplos incluem:

Em italiano, catalão, português, espanhol, ucraniano, russo, polonês, búlgaro, georgiano, romeno, lituano e húngaro, a cláusula de referência no meio de uma citação é separada por dois travessões adicionais (observe também que o travessão inicial da citação é seguido por um único caractere de espaço em branco, bem como o fato de que os travessões de citação adicionais para a cláusula principal intermediária após o travessão de citação inicial estão todos com um único caractere de espaço em branco em ambos os lados):

― É, é, é! ― вскрикнул Левин. ― Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. Я и не подумал.
― Хорош! ― смеясь, сказал Степан Аркадьевич, ― а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть.
"Oh céus!" exclamou Levin. "Acho que faz nove anos que comungo! Não pensei nisso."
"Você é bom!" observou Oblonsky, rindo. "E você me chama de niilista! Mas não adianta, você sabe; você deve confessar e receber o sacramento."
de Anna Karenina, de Leo Tolstoi (tradução de Louise e Aylmer Maude)
– Nem hagyják magukat, mozgásban maradnak – mondta Ron. – Ahogy mi é.
"Bem, eles continuam em movimento, não é?" disse Rony. "Como nós."
Do livro de JK Rowling, Harry Potter e as Relíquias da Morte e sua tradução húngara por Tóth Tamás Boldizsár.

Em finlandês , por outro lado, um segundo travessão é adicionado quando a citação continua após uma cláusula de relatório: [81]

– Et sinä ole paljon minkään näköinen, sanoi Korkala melkein surullisesti, – mutta ei auta.
"Você não parece ser nada de especial", disse Korkala quase com tristeza, "mas não tem jeito."
– Frakki, älähti Huikari. – Missä on frakki?
– Räätälissä, sanoi Joonas rauhallisesti.
"Casaco", gritou Huikari. "Onde está o fraque?"
"No alfaiate", disse Joonas calmamente.

O padrão Unicode introduziu um caractere separado U+2015 BARRA HORIZONTAL para ser usado como traço de citação. Pode ter o mesmo comprimento de um travessão, que é frequentemente usado em seu lugar. Alguns softwares irão inserir uma quebra de linha após um travessão, mas não após um travessão de aspas. Ambos são exibidos na tabela a seguir.

Amostras Unicódigo (decimal) HTML Descrição
 Um U+2015 (8213) Traço de citação, também conhecido como barra horizontal
 A U+2014 (8212) Em-traço , uma alternativa ao traço de citação
 A U+2013 (8211) En-traço , usado em vez de em-traço para traço de citação em alguns idiomas (por exemplo, sueco)

Documentos eletrônicos

Tipos de letra diferentes , codificações de caracteres e linguagens de computador usam várias codificações e glifos para aspas.

Máquinas de escrever e os primeiros computadores

'Aspas 'ambidestras' ou 'retas '" foram introduzidas em máquinas de escrever para minimizar o número de teclas no teclado e foram herdadas por teclados de computador e conjuntos de caracteres . O conjunto de caracteres ASCII , que foi usado em uma ampla variedade de computadores desde a década de 1960, contém apenas aspas simples retas ( U+0027 ' APOSTROPHE ) e aspas duplas ( U+0022 " QUOTATION MARK ).

Muitos sistemas, como os computadores pessoais da década de 1980 e início da década de 1990, desenhavam essas aspas ASCII como aspas de fechamento na tela e em impressos, de modo que o texto apareceria assim (aproximadamente):

″Bom dia, Dave″, disse HAL.
“Bom dia, Dave,” disse HAL.

Esses mesmos sistemas geralmente desenhavam o crase (o caractere independente U+0060 ` GRAVE ACCENT ) como um glifo de 'aspas abertas' (geralmente uma imagem espelhada, de modo que ainda se inclinava na direção de um acento grave). Usar esse caractere como aspas de abertura forneceu uma aproximação tipográfica de aspas simples curvas. Nada semelhante estava disponível para as aspas duplas, então muitas pessoas recorreram ao uso de duas aspas simples para aspas duplas, que ficariam aproximadamente como o seguinte:

“Bom dia, Dave,” disse HAL.
“Bom dia, Dave,” disse HAL.

O aplicativo de composição TeX usa essa convenção para arquivos de entrada. O seguinte é um exemplo de entrada TeX que produz aspas apropriadas.

``Good morning, Dave,'' said HAL.
`Good morning, Dave,' said HAL.

O padrão Unicode adicionou pontos de código para aspas inclinadas ou curvas ( U+201CLEFT DOUBLE QUOTATION MARK e U+201DRIGHT DOUBLE QUOTATION MARK , descritos mais abaixo), mostrados aqui para comparação:

“Bom dia, Dave,” disse HAL.
"Bom dia, Dave", disse HAL.

O mapeamento Unicode para PostScript Standard Encoding preserva a convenção de aproximação tipográfica mapeando seu equivalente de grave ASCII e aspas simples para caracteres de aspas curvas Unicode.

Layouts de teclado

As aspas tipográficas estão quase ausentes nos teclados.

Em teclados de máquinas de escrever, as aspas curvas não foram implementadas. Em vez disso, para economizar espaço, as aspas retas foram inventadas como um meio-termo. Mesmo em países que não usavam aspas curvas, as aspas angulares também não foram implementadas [ citação necessária ] .

Os teclados de computador seguiram os passos dos teclados de máquinas de escrever. A maioria dos teclados de computador não possui teclas específicas para aspas curvas ou angulares. Isso também pode ter a ver com conjuntos de caracteres do computador:

  • Os conjuntos de caracteres IBM geralmente não possuem caracteres de aspas curvas, portanto, as teclas para as aspas curvas estão ausentes na maioria dos teclados de computador IBM. [82]
  • A Microsoft seguiu o exemplo da IBM em seu conjunto de caracteres e design de teclado. As aspas curvas foram implementadas posteriormente nos conjuntos de caracteres do Windows , mas a maioria dos teclados de computador da Microsoft [83] não possui uma tecla dedicada para as aspas curvas. Nos teclados com a Alt Grtecla ou com a tecla e o teclado numérico , eles são acessíveis por meio de uma série de pressionamentos de teclas que envolvem essas teclas. [c] Além disso, técnicas usando seus pontos de código Unicode estão disponíveis; veja Entrada Unicode .Alt
  • Os conjuntos de caracteres do Macintosh sempre tiveram aspas curvas disponíveis. No entanto, eles são acessíveis principalmente por meio de uma série de pressionamentos de tecla, envolvendo a tecla.⌥ Opt

Em idiomas que usam as aspas curvas “...” , elas estão disponíveis [d] em:

  • nenhum

Em idiomas que usam as aspas angulares «...» , elas estão disponíveis [d] em:

  • Teclado árabe Macintosh ; [85]
  • Teclado armênio [85] [82] [86]
  • Teclado canadense [85] [82] [87]
  • Teclado francês BÉPO [88]
  • Teclado grego [85] [82] [89]
  • Teclado Khmer [85]
  • Teclado ergonômico letão [85] [82] [90]
  • Teclado pashto [85] [91]
  • Teclado persa [85] [82] [92]
  • Teclado português [85] [82] [93]
  • Teclado siríaco [85] [94]
  • Teclado uigur [85] [95]

Em idiomas que usam aspas 「...」 , eles estão disponíveis [d] em:

  • Teclado japonês [85] [82]

Em idiomas que usam o colchete angular 《...》[e] eles estão disponíveis em:

  • Teclado mongol [85] [96]
  • Novo teclado Tai Lue [85]

Em idiomas que usam as aspas curvas „...“ , elas estão disponíveis [d] em:

  • Teclado búlgaro [85] [97]
  • Teclado georgiano [85] [82] [98]
  • Teclado macedônio [85] [99]

Em idiomas que usam as aspas curvas „...” , elas estão disponíveis [d] em:

Em idiomas que usam as aspas curvas "..." , elas estão disponíveis [d] em:

  • nenhum

Aspas curvas dentro e entre aplicativos

Historicamente, o suporte para aspas curvas era um problema na tecnologia da informação, principalmente porque o conjunto de caracteres ASCII amplamente utilizado não incluía uma representação para eles. [f]

O termo "aspas inteligentes", “..." , é o nome em vários processadores de texto de uma função voltada para esse problema: convertendo automaticamente aspas retas digitadas pelo usuário em aspas curvas, o recurso tenta ser "inteligente" o suficiente para determinar se a pontuação marcava abertura ou fechamento. Como as aspas curvas são as tipograficamente corretas, os processadores de texto tradicionalmente oferecem aspas curvas aos usuários (no mínimo, como caracteres disponíveis) . Antes que o Unicode fosse amplamente aceito e suportado, isso significava representar as aspas curvas em qualquer codificação de 8 bits que o software e o sistema operacional subjacente estivessem usando. Os conjuntos de caracteres para Windows eO Macintosh usou dois pares diferentes de valores para aspas curvas, enquanto o ISO 8859-1 (historicamente o conjunto de caracteres padrão para Unixes e sistemas Linux mais antigos) não tem aspas curvas, dificultando a compatibilidade entre plataformas e aplicativos.

O desempenho desses recursos de "aspas inteligentes" estava longe de ser perfeito no geral (potencial de variação por, por exemplo, assunto, convenção de formatação/estilo, hábitos de digitação do usuário). Como muitos processadores de texto (incluindo Microsoft Word e OpenOffice.org ) têm a função habilitada por padrão, os usuários podem não ter percebido que as aspas retas compatíveis com ASCII que estavam digitando em seus teclados acabaram sendo algo diferente (por outro lado, os usuários podem assumir incorretamente funcionando em outros aplicativos, por exemplo, compondo e-mails).

O apóstrofo curvo é o mesmo caractere da aspa simples de fechamento. [101] Os recursos de "aspas inteligentes" convertem erroneamente apóstrofos iniciais (como em 'tis, 'em, 'til e '89) em aspas simples de abertura . (Um exemplo desse erro aparece nos anúncios do programa de televisão 'Til Death ). As duas funções muito diferentes desse caractere podem causar confusão, principalmente nos estilos britânicos, [g] nos quais as aspas simples são o padrão primário.

Desde então, o suporte a Unicode se tornou a norma para os sistemas operacionais. Assim, pelo menos em alguns casos, a transferência de conteúdo contendo aspas curvas (ou quaisquer outros caracteres não ASCII) de um processador de texto para outro aplicativo ou plataforma tem sido menos problemática, desde que todas as etapas do processo (incluindo a área de transferência, se aplicável ) sejam Compatível com Unicode. Mas ainda existem aplicativos que ainda usam os conjuntos de caracteres mais antigos ou os dados de saída usando-os e, portanto, ainda ocorrem problemas.

Há outras considerações para incluir aspas curvas nas linguagens de marcação HTML, XML e SGML amplamente usadas . Se a codificação do documento oferecer suporte à representação direta dos caracteres, eles poderão ser usados, mas isso poderá causar dificuldades se o documento precisar ser editado por alguém que esteja usando um editor que não oferece suporte à codificação. Por exemplo, muitos editores de texto simples lidam apenas com algumas codificações ou assumem que a codificação de qualquer arquivo aberto é um padrão da plataforma, portanto, as aspas podem aparecer como o caractere de substituição genérico ou " mojibake " (sem sentido). HTML inclui um conjunto de entidades para aspas curvas: ‘(esquerda simples), ’(direita simples ou apóstrofo),‚(baixo 9 simples), “(esquerdo duplo), ”(direito duplo) e „(baixo 9 duplo). O XML não os define por padrão, mas as especificações baseadas nele podem fazê-lo, e o XHTML sim. Além disso, enquanto as especificações HTML 4, XHTML e XML permitem especificar referências de caracteres numéricos em hexadecimal ou decimal, SGML e versões mais antigas de HTML (e muitas implementações antigas) suportam apenas referências decimais. Assim, para representar aspas curvas em XML e SGML, é mais seguro usar as referências de caracteres numéricos decimais. Ou seja, para representar as aspas duplas, use “e ”, e para representar aspas simples, use ‘e’. As referências numéricas e nomeadas funcionam corretamente em quase todos os navegadores modernos. Embora o uso de referências numéricas possa tornar uma página mais compatível com navegadores desatualizados, o uso de referências nomeadas é mais seguro para sistemas que lidam com várias codificações de caracteres (ou seja, agregadores de RSS e resultados de pesquisa).

Em nomes de arquivos e pastas do Windows , as aspas duplas retas são proibidas, pois é um caractere reservado . As aspas curvas, assim como as aspas simples retas, são permitidas.

Usenet e e-mail

O estilo de citação conhecido como citação da Usenet usa o sinal de maior , > anexado a uma linha de texto para marcá-la como uma citação. Essa convenção foi posteriormente padronizada no RFC 3676 e foi adotada posteriormente por muitos clientes de e-mail ao incluir automaticamente o texto citado de mensagens anteriores (no modo de texto simples ).

Tabela de pontos de código Unicode

Em Unicode, 30 caracteres são marcados Quotation Mark=Yespela propriedade de caractere . [102] Todos eles têm categoria geral "Pontuação", e uma subcategoria Aberto, Fechado, Inicial, Final ou Outro ( Ps, Pe, Pi, Pf, Po). Vários outros caracteres Unicode com semântica de aspas não possuem a propriedade de caractere.

Aspas em Unicode ( propriedade Character "Quotation_Mark"=Sim)
Glifo Código Nome Unicode HTML Comentários
" U+0022 Aspa " Citação de máquina de escrever ("do programador"), ambidestro. Também conhecido como "aspas duplas".
' U+0027 apóstrofo ' Máquina de escrever ("do programador") aspas simples retas, ambidestro
« U+00AB aspas de ângulo duplo apontando para a esquerda « Citação de ângulo duplo ( chevron , guillemet , citação de pé de pato), à esquerda
» U+00BB aspas de ângulo duplo apontando para a direita » Citação de ângulo duplo, certo
' U+2018 aspas simples esquerda Aspas curvas simples, à esquerda. Também conhecido como vírgula invertida ou virgula [h]
' U+2019 aspas simples direita Aspas curvas simples, à direita [i]
U+201A aspas simples de baixo 9 Aspas curvas simples baixas, à esquerda
U+201B aspas simples de 9 alto invertido também chamado de vírgula invertida simples , aspas
U+201C aspas duplas esquerdas Aspas curvas duplas, à esquerda
U+201D aspas duplas direitas Aspas curvas duplas, à direita
U+201E aspas duplas de baixo 9 Aspas curvas duplas baixas, à esquerda
' U+201F aspas duplas de 9 alto invertido também chamado de vírgula invertida dupla , aspas
U+2039 aspas simples de ângulo apontando para a esquerda Citação de ângulo único, à esquerda
U+203A aspas simples de ângulo apontando para a direita Citação de ângulo único, à direita
U+2E42 aspas duplas de 9 baixo invertido também chamado de vírgula invertida dupla baixa , aspas
Aspas em Técnicas Diversas
U+231C canto superior esquerdo conjuntamente, estes também são chamados de cantos Quine , indicando quasi-cotação ou numerais Gödel
U+231D canto superior direito
Aspas em dingbats
U+275B ornamento de aspas de vírgula simples e pesada Quotation Mark=No
U+275C ornamento de aspas simples pesadas Quotation Mark=No
U+275D ornamento de aspas duplas pesadas Quotation Mark=No
U+275E ornamento de aspas duplas pesadas Quotation Mark=No
🙶 U+1F676 ornamento de aspas sem serifa pesada dupla vírgula Quotation Mark=No
🙷 U+1F677 ornamento de aspas duplas pesadas sem serifa Quotation Mark=No
🙸 U+1F678 ornamento de aspas duplas pesadas sem serifa Quotation Mark=No
Aspas em padrões de Braille
U+2826 pontos de padrão braille-236 Aspas duplas de fechamento em Braille;Quotation Mark=No
U+2834 pontos padrão braille-356 Aspas duplas de abertura em Braille;Quotation Mark=No
Aspas em chinês, japonês e coreano (CJK)
U+300C colchete de canto esquerdo CJK
U+300D colchete de canto direito CJK
U+300E suporte de canto branco esquerdo CJK
U+300F suporte de canto branco direito CJK
U+301D aspas duplas invertidas CJK
U+301E aspas duplas CJK
U+301F aspas duplas baixas CJK
Codificações alternativas
U+FE41 formulário de apresentação para colchete de canto esquerdo vertical Compatibilidade CJK (forma vertical para ser usada em textos horizontais), uso preferencial: U+300C
U+FE42 formulário de apresentação para colchete de canto direito vertical Compatibilidade CJK (forma vertical para ser usada em textos horizontais), uso preferencial: U+300D
U+FE43 formulário de apresentação para suporte de canto vertical esquerdo branco Compatibilidade CJK (forma vertical para ser usada em textos horizontais), uso preferencial: U+300E
U+FE44 formulário de apresentação para colchete de canto vertical direito branco Compatibilidade CJK (forma vertical para ser usada em textos horizontais), uso preferencial: U+300F
U+FF02 aspas de largura total Formas de meia largura e largura total , forma de largura total corresponde a estreito U+0022
U+FF07 apóstrofo de largura total Formas de meia largura e largura total, forma de largura total corresponde a estreito U+0027
U+FF62 colchete de canto esquerdo de meia largura Formas de meia largura e largura total, forma de meia largura corresponde a largura U+300C
U+FF63 colchete de canto direito de meia largura Formas de meia largura e largura total, forma de meia largura corresponde a largura U+300D

Notas explicativas

  1. ^ Também conhecido como aspas , aspas , falas , aspas ou falantes . [1] [2]
  1. ^ U+2005 ESPAÇO QUATRO POR EM ( )
  2. ^ ab Esses códigos para caracteres de escrita vertical são para formulários de apresentação na seção de formulários de compatibilidade Unicode CJK. Documentos típicos usam códigos de caracteres normativos que são mostrados para a escrita horizontal nesta tabela, e os aplicativos geralmente são responsáveis ​​por renderizar formas corretas dependendo da direção de escrita usada.
  3. ^ Usando o teclado numérico , + a + resulta, respectivamente, em ' , ' , , e . [84]Alt0145Alt0148
  4. ^ abcdef no acesso de 1º ou 2º nível, ou seja, chave específica ou usando a chave; não acesso de 3º ou 4º nível, ou seja, usando chave ou chave, em conjunto ou não com a chave.⇧ ShiftAlt Gr⌥ Opt⇧ Shift
  5. ^ Estes devem ser girados 90 graus no texto vertical.
  6. ^ Para usar caracteres não ASCII em e-mail e na Usenet , o aplicativo de envio de e-mail geralmente precisa definir um tipo MIME especificando a codificação. Na maioria dos casos (as exceções são se UTF-7 for usado ou se a extensão 8BITMIME estiver presente), isso também requer o uso de uma codificação de transferência de conteúdo . ( O Mozilla Thunderbird permite a inserção de código HTML como e para produzir aspas tipográficas; veja abaixo.)
  7. Inglês britânico , gaélico escocês e galês conforme descrito no artigo.
  8. Às vezes também usado por impressores dos séculos 18 e 19 para o "c" minúsculo para nomes escoceses, por exemplo, M'Culloch em vez de M c Culloch . [103] Para um exemplo impresso, veja a referência Green Bag ou o Dictionary of Australasian Biography, página 290 (Wikisource).
  9. ^ O mesmo ponto de código U+2019 e glifo são usados ​​para apóstrofos tipográficos (encaracolados) . Ambos U+0027 e U+2019 são ambíguos sobre como distinguir pontuação de apóstrofes.

Referências

  1. ^ Lunsford, Susan (2001). 100 lições de desenvolvimento de habilidades usando 10 livros favoritos: o tesouro de um professor de lições e atividades irresistíveis que ajudam as crianças a atingir as metas de aprendizado em leitura, escrita, matemática e muito mais . Estratégias de Ensino. pág. 10. ISBN 978-0-439-20579-5.
  2. ^ Hayes, Andrea (2011). Language Toolkit para a Nova Zelândia 2 . Imprensa da Universidade de Cambridge . pág. 17. ISBN 978-1-107-62470-2.
  3. ^ "Aspas". Daube.ch. 6 de novembro de 1997. Arquivado do original em 8 de fevereiro de 2011 . Acesso em 11 de agosto de 2015 .
  4. Pedro Uribe Echeverria (7 de agosto de 2009). "Deux-points et guillemets: le" procès-verbal "". L'Express (em francês) . Acesso em 5 de junho de 2020 . Dans le capitre sur les symboles graphiques, Isidore évoque la diplè (chevron, en grec): "> Diplè: nos copistes placent ce signe dans les livres des gens d'Eglise pour separer ou pour sinalizar les citations tirées des Saintes Ecritures."
  5. ^ "Etymologiarum libri XX/Liber I - Wikisource" . la.wikisource.org . Arquivado do original em 31 de outubro de 2020 . Acesso em 28 de outubro de 2020 .
  6. ^ abc "Conseils de typographie: Les guillemets" [Dicas de tipografia: aspas]. cuy.be . Arquivado do original em 6 de agosto de 2020 . Acesso em 5 de junho de 2020 .
  7. ^ abc Giordano Castellani (2008). Stephan Fussel (ed.). Francesco Filelfo "Orationes et Opuscula", 1483/1484. O primeiro exemplo de aspas impressas? . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag .
  8. ^ abc Gabor, Peter. "Guillemets anglais ou guillemets français - Un choix graphique, aussi". design e erro de digitação . Arquivado do original em 16 de outubro de 2007.
  9. ^ Peter T. Daniels, os sistemas de escrita do mundo , p. 589
  10. ^ Kelkar, Ashok R. (31 de janeiro de 1990). "Pontuação e outras marcas na escrita Marathi: uma análise funcional". Boletim do Deccan College Research Institute . Pune, Índia : Vice-Chanceler, Deccan College Post-Graduate and Research Institute ( considerada universidade ). 50 : 263–75. ISSN  0045-9801. JSTOR  42931389. OCLC  564132924.
  11. ^ Walker, Sue (2000). Tipografia & Linguagem na Vida Cotidiana: Prescrições e Práticas (Language In Social Life) . Routledge . ISBN 978-0-582-35755-6.
  12. ^ "A História da Pontuação em Inglês do Projeto Inglês" . www.englishproject.org . 2016. Arquivado do original em 22 de junho de 2018 . Acesso em 22 de junho de 2018 .Texto revisado de uma palestra proferida em 13 de outubro de 2015.
  13. ^ Fowler, Henry Watson ; Fowler, Francis George (1999) [1908]. "IV. Pontuação – Aspas". O inglês do rei (2ª ed.). Oxford: Clarendon Press. Arquivado do original em 22 de junho de 2018 . Consultado em 22 de junho de 2018 – via Bartleby.com.
  14. ^ "Por que pontos e vírgulas ficam entre aspas no estilo MLA?". O centro de estilo MLA . Associação de Línguas Modernas da América. 1 de fevereiro de 2018. Arquivado do original em 8 de outubro de 2020 . Acesso em 7 de outubro de 2020 .
  15. ^ Lee, Chelsea. "Blog da 6ª edição do estilo APA: pontuando as aspas". blog.apastyle.org . APA. Arquivado do original em 9 de outubro de 2020 . Acesso em 7 de outubro de 2020 .
  16. ^ "Capítulo 1: Escrevendo documentos Seção 1.7: Aspas". Informações de formatação de látex . Arquivado do original em 27 de novembro de 2021 . Recuperado em 17 de agosto de 2021 .
  17. ^ "Como e quando usar aspas". Study. com . Arquivado do original em 23 de janeiro de 2022 . Recuperado em 17 de agosto de 2021 .
  18. ^ Appleyard, David (2012). Amárico coloquial: o curso completo para iniciantes . Routledge . ISBN 978-0-415-67181-1.
  19. ^ abcd "Requisitos de layout etíope" . w3c.github.io . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017 . Acesso em 6 de fevereiro de 2017 .
  20. ^ Komatxoak (« »; “ ”; ' '). Euskara Batuaren Eskuliburua (em basco). Euskaltzaindia . pág. 472–. ISBN 978-84-948489-4-0. Arquivado do original em 6 de novembro de 2020 . Acesso em 30 de outubro de 2020 .
  21. ^ Нацыянальны цэнтр прававой інфармацыі Рэспублікі Беларусь (2010). Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі (em bielorrusso). Minsk: Нацыянальны цэнтр прававой інфармацыі Рэспублікі Беларусь.
  22. ^ ab Instituto para a Língua Búlgara (2002). Princípios e regras de ortografia ortográfica e pontuação no idioma búlgaro (em búlgaro). Sofia: Academia de Ciências da Bulgária.
  23. ^ "Uso de pontuação, Uso de sinais de pontuação" . yys.ac.cn . Departamento Estadual de Supervisão Técnica (para Padrões Nacionais da República Popular da China). 13 de dezembro de 1995. Arquivado do original em 9 de setembro de 2006.
  24. ^ "《重訂標點符號手冊》修訂版 (網路試用版)". Edu.tw. Arquivado do original em 10 de agosto de 2015 . Acesso em 11 de agosto de 2015 .
  25. ^ "語文學習基礎知識" . Resources.hkedcity.net. Arquivado do original em 24 de agosto de 2012 . Acesso em 11 de agosto de 2015 .
  26. Hrvatski pravopis: inačica za javnu raspravu , Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2013, 43–44.
  27. ^ "Retskrivningsregler: § 58. Anførselstegn" [Regras de ortografia: § 58. Aspas]. dsn.dk (em dinamarquês). Dansk Sprognævn . Arquivado do original em 15 de março de 2013 . Acesso em 3 de janeiro de 2013 .
  28. ^ "Tipografia" (PDF) . Danmarks Medie- og Journalisthøjskole. Arquivado do original (PDF) em 2 de junho de 2016 . Acesso em 28 de dezembro de 2016 .
  29. ^ ab "Aanhalingstekens (algemeen)" . Taaladvies . Taalunie. Arquivado do original em 25 de março de 2020 . Acesso em 25 de março de 2020 .
  30. ^ "Pontuação no discurso direto" . Oxford Dictionaries: Language Matters . Imprensa da Universidade de Oxford. Arquivado do original em 6 de janeiro de 2012.
  31. ^ ab Comissão sobre a Língua Filipina (2009). Leia em Ortograpiyang Filipino (em filipino). Manila: Comissão sobre a Língua Filipina. ISBN 978-971-8705-97-1.
  32. ^ ab Regulamentado pelo padrão SFS 4175:2006, "Digitação de números, marcas e sinais." Lançado pela Organização Nacional de Padrões da Finlândia.
  33. ^ ab González Rei, Begoña (2004). Ortografía da lingua galega . Galinova Editorial. ISBN 978-8497370417.
  34. ^ "Dicionário da Real Academia Galega". academia.gal . Arquivado do original em 31 de julho de 2017 . Recuperado em 1 de setembro de 2022 .
  35. ^ Sanmartín Rei, Goretti et all (2006). "Critérios para o uso da língua" (PDF) . A Corunha: Universidade da Corunha; Serviço de Publicações; Serviço de Normalização Linguística. pág. 51. Arquivado (PDF) do original em 5 de março de 2016 . Consultado em 4 de março de 2017 .
  36. ^ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, «Το Εγκόλπιο της Ορθής Γραφής» (1998)
  37. ^ "Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — 10.1.7. Εισαγωγικά". União Europeia . 30 de abril de 2012. Arquivado do original em 3 de julho de 2019 . Acesso em 11 de agosto de 2015 .
  38. ^ "הפיסוק" . . _ Arquivado do original em 17 de janeiro de 2016 . Acesso em 7 de abril de 2016 .
  39. ^ "Sinais de pontuação em Hindi - विराम-चिन्ह, Exemplos – [email protected]". hindi.edurite. com . Arquivado do original em 29 de setembro de 2019 . Consultado em 4 de março de 2017 .
  40. ^ "A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás" (em húngaro). 240/j. Arquivado do original em 14 de abril de 2018 . Acesso em 28 de maio de 2020 .
  41. ^ Tim Pengembang Pedoman Bahasa Indonésia (2016). Pedoman umum ejaan bahasa Indonésia [ Diretrizes gerais para o sistema ortográfico indonésio ] (PDF) (em indonésio) (4ª ed.). Jacarta: Badan Pengembangan e Pembinaan Bahasa. pp. 53–55. ISBN 978-979-069-262-6. Arquivado (PDF) do original em 5 de junho de 2020 . Acesso em 26 de maio de 2020 .
  42. ^ ab "disco direto". treccani.it . Arquivado do original em 26 de outubro de 2015 . Acesso em 16 de outubro de 2015 .
  43. ^ "О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику" [Sobre a mudança do alfabeto da língua cazaque do cirílico para o alfabeto latino] (em russo). Presidente da República do Cazaquistão . 26 de outubro de 2017. Arquivado do original em 27 de outubro de 2017 . Acesso em 26 de outubro de 2017 .
  44. ^ ab "한글 맞춤법 - 국립국어원". www.korean.go.kr . Arquivado do original em 8 de maio de 2019 . Acesso em 25 de março de 2018 .
  45. De acordo com o Microsoft Lithuanian Style Guide arquivado em 24 de janeiro de 2019 no Wayback Machine , as aspas lituanas são apenas do estilo low-99 high-66.
  46. ^ "Putting It All Together: Notes on the Structure of Lojban Texts" . A gramática de referência Lojban . Arquivado do original em 6 de dezembro de 2016 . Acesso em 6 de janeiro de 2017 .
  47. ^ "texto citando em outro idioma – La Lojban" . mw.lojban.org . Arquivado do original em 7 de janeiro de 2017 . Acesso em 6 de janeiro de 2017 .
  48. ^ ab pp. 141-143, Правопис на македонскиот литературен јазик, Б. Видеоски etal. , Просветно Дело-Скопје (2007)
  49. Deduzido do layout do teclado arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine e nas fontes arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine ; A fonte Baiti da Mongólia mostra a direção errada.
  50. Deduzido do layout do teclado arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine e nas fontes arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine .
  51. "Anførselstegn (sitattegn): Slik bruker du anførselstegn i norsk" Arquivado em 4 de junho de 2018 no Wayback Machine , Korrekturavdelingen , acessado em 30 de maio de 2018.
  52. Deduzido do layout do teclado Arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine .
  53. ^ ab "Aspas".
  54. ^ "Dicionário Terminológico para consulta em linha". dt.dge.mec.pt (em português). Governo de Portugal. Arquivado do original em 2 de setembro de 2019 . Acesso em 22 de setembro de 2019 .
  55. ^ abc "A curvatura das aspas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa". ciberduvidas.iscte-iul.pt . Arquivado do original em 9 de dezembro de 2016 . Acesso em 23 de dezembro de 2016 .
  56. ^ "As aspas em linha («») e as aspas elevadas ("") - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa". ciberduvidas.iscte-iul.pt . Arquivado do original em 10 de janeiro de 2017 . Acesso em 9 de janeiro de 2017 .
  57. ^ ab Infopédia. "Definição ou significado de aspas no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa". Infopédia – Dicionários Porto Editora . Arquivado do original em 25 de novembro de 2016 . Acesso em 23 de dezembro de 2016 .
  58. ^ abc Bergström, Magnus, & Neves Reis 2004. Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa. Editorial Notícias, Lisboa.
  59. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan“, Îndreptar ortografic, ortoepic și de punctuație, edição a Va, Univers Enciclopedic, București, 1995
  60. ^ "Comilhas". Diccionario Panhispánico de Dudas (em espanhol). Real Academia Espanhola. 2005. Arquivado do original em 26 de maio de 2019 . Consultado em 4 de março de 2017 .
  61. ^ "Comilhas". Consultas (em espanhol). Academia Mexicana de la Lengua. 2005. Arquivado do original em 26 de fevereiro de 2022 . Acesso em 26 de fevereiro de 2022 .
  62. ^ ab "Veckans språkråd". Spraknamnden.se. Arquivado do original em 23 de outubro de 2016 . Acesso em 11 de agosto de 2015 .
  63. Deduzido do layout do teclado arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine e nas fontes arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine .
  64. Inferido de fontes Arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine .
  65. ^ "Noktalama İşaretleri (Açıklamalar)" . Türk Dil Kurumu . Arquivado do original em 24 de janeiro de 2019 . Acesso em 6 de junho de 2018 .
  66. ^ "Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні | Нова редакція «Українського правопису". Повний текст". www.inmo.org.ua . Arquivado do original em 20 de outubro de 2020 . Acesso em 27 de maio de 2019 .
  67. ^ Gul, Majeed Ullah (29 de julho de 2020). "رُموزِ اوقاف | لفظونہ". Arquivado do original em 13 de setembro de 2020 . Acesso em 5 de setembro de 2020 .
  68. Deduzido do layout do teclado Arquivado em 5 de março de 2017 no Wayback Machine .
  69. ^ Davlatovna, Sapayeva Feruza. Oʻzbek tili orfografiyasi va punktuatsiyasi . Ajiniyoz nomidagi Nukus davlat pedagogika instituti — Filologiya fakulteti.
  70. ^ ab Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia, ed. (2002). "Các dấu câu trong tiếng Việt" [sinais de pontuação em vietnamita]. Ngữ pháp tiếng Việt [ gramática vietnamita ] (em vietnamita). Editora de Ciências Sociais. pp. 287–292. Arquivado do original em 31 de outubro de 2013 . Acesso em 11 de março de 2014 .
  71. ^ "Hoge aanhalingstekens / lage aanhalingstekens | Genootschap Onze Taal" . onzetaal.nl. 26 de agosto de 2011. Arquivado do original em 5 de outubro de 2012 . Acesso em 11 de agosto de 2015 .
  72. ^ "Lees hier Metro online" [Leia aqui Metro online]. Metro online (em holandês). Arquivado do original em 10 de novembro de 2013 . Consultado em 23 de novembro de 2013 .
  73. ^ "Zasady pisowni i interpunkcji" . Wielki Słownik Ortograficzny (edição online) . Wydawnictwo Naukowe PWN SA. Arquivado do original em 20 de novembro de 2012 . Consultado em 11 de setembro de 2012 .
  74. ^ Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea . Academia das Ciências, Lisboa, 2001
  75. ^ Cunha, Celso & Lindley Cintra. Gramática do Português Contemporâneo . Edições João Sá da Cunha, Lisboa, 2013
  76. ^ Ciberdúvidas/ISCTE-IUL. "O uso das aspas "…" e «…» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa". ciberduvidas.iscte-iul.pt . Arquivado do original em 17 de março de 2017 . Acesso em 6 de fevereiro de 2017 .
  77. ^ OP/B.3/CRI, Serviço das Publicações -. "Serviço das Publicações — Código de Redação Interinstitucional — 10.4.10. Aspas". publicações.europa.eu . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017 . Acesso em 6 de fevereiro de 2017 .(Guia de Tradução Interinstitucional)
  78. ^ "Aspas altas".[ link morto ]
  79. Este sistema segue as regras estabelecidas na seção 5.10 do guia ortográfico Ortografía de la lengua española Arquivado em 26/01/2009 no Wayback Machine publicado pela Real Academia Española (RAE).
  80. ^ Joyce, James (1922). Ulisses . Londres: The Bodley Head. pág. 335 linhas 7–11.
  81. ^ Itkonen, Terho (1997). Kieliopas . Helsinque: Kirjayhtymä. pág. 22. ISBN 978-951-26-4299-1.
  82. ^ abcdefghi "Globalização IBM – Layouts de teclado". www-01.ibm.com . 17 de março de 2017. Arquivado do original em 10 de janeiro de 2017 . Acesso em 6 de fevereiro de 2017 .
  83. ^ "Layouts de teclado do Windows" . Documentos da Microsoft . 4 de janeiro de 2017. Arquivado do original em 26 de maio de 2022 . Acesso em 22 de outubro de 2019 .
  84. ^ Méñshykov, Ihor. "Lista de códigos alternativos ☺♥♪ símbolos do teclado". fsymbols. com . Acesso em 8 de junho de 2020 .
  85. ^ abcdefghijklmnopqr "Índice de Layout do Teclado". www.unicode.org . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017 . Acesso em 24 de março de 2018 .
  86. ^ "Layout de teclado armênio oriental (legado)" . Documentos da Microsoft . Arquivado do original em 26 de maio de 2022 . Acesso em 22 de outubro de 2019 .
  87. ^ "Layout de teclado francês canadense" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 12 de outubro de 2011.
  88. ^ "Disposição de clavier bépo" . bepo.fr . Arquivado do original em 11 de maio de 2019 . Acesso em 14 de maio de 2019 .
  89. ^ "Layout de teclado grego (319)" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 19 de março de 2012.
  90. ^ "Layout do teclado letão" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017.
  91. ^ "Layout do teclado pashto (Afeganistão)" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017.
  92. ^ "Layout do teclado persa" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 15 de fevereiro de 2013.
  93. ^ "Layout do teclado em português". www.microsoft.com . Arquivado do original em 21 de junho de 2015.
  94. ^ "Layout do teclado siríaco" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017.
  95. ^ "Layout do teclado uigur" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 11 de novembro de 2016.
  96. ^ "Layout de teclado mongol (escrita mongol)" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017.
  97. ^ "Layout de teclado búlgaro (fonético)" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017.
  98. ^ "Layout do teclado georgiano" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 22 de abril de 2014.
  99. ^ "Macedônio (ARJM) - Layout de teclado padrão" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 7 de fevereiro de 2017.
  100. ^ "Layout de teclado romeno (padrão)" . www.microsoft.com . Arquivado do original em 24 de outubro de 2012.
  101. ^ Apóstrofos "inteligentes" The Chicago Manual of Style Online (17ª ed.). Parte 2, Capítulo 6.117. Recuperado em 3 de janeiro de 2019. Assinatura necessária (teste gratuito disponível).
  102. ^ "Unicode 15.0 UCD: PropList.txt". 5 de agosto de 2022. Arquivado do original em 11 de março de 2018 . Recuperado em 19 de setembro de 2022 .
  103. ^ "M'Culloch e a vírgula virada" (PDF) . The Green Bag Inc. Arquivado (PDF) do original em 24 de setembro de 2015 . Acesso em 7 de janeiro de 2014 .

links externos

  • "Curling Quotes em HTML, SGML e XML", David A Wheeler (2017)
  • "ASCII and Unicode aspas" por Markus Kuhn (1999) - inclui uma discussão detalhada do problema de 'backquote' ASCII
  • A galeria de aspas "mal utilizadas"
  • "Personagens comumente confundidos", Páginas de referências de Greg , Greg Baker (2016)
  • "Citações inteligentes", David Dunham (2006)
  • "Como digitar “aspas inteligentes” (U+201C, U+201D)”, no Unix/Linux, no Stack Exchange
  • Índice de material relacionado a aspas no site da EnglishGrammar
  • "Œuvrez les guillemets" (em francês) , Pauline Morfouace (2002) – Tipografia de aspas francesas