ウィキソース

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ
ウィキソース
現在のウィキソースのロゴ
スクリーンショット
ウィキソースの多言語ポータルのメインページの詳細。
ウィキソースの多言語ポータルのメインページの詳細。
サイトの種類
デジタルライブラリ
で利用可能多言語(72のアクティブなサブドメイン)[1]
オーナーウィキメディア財団
によって作成されたユーザー生成
URLウィキソース.org
商業番号
登録オプション
発売2003年11月24日; 17年前[2] (2003-11-24
現在の状態オンライン

ウィキソースウィキメディア財団が運営するウィキ上の無料コンテンツのテキストソースのオンラインデジタルライブラリです。ウィキソースは、プロジェクト全体の名前であり、そのプロジェクトの各インスタンスの名前です(各インスタンスは通常、異なる言語を表します)。複数のウィキソースがウィキソースのプロジェクト全体を構成しています。プロジェクトの目的は、多くの言語と翻訳で、あらゆる形式のフリーテキストをホストすることです。もともとは、有用または重要な歴史的テキストを保存するためのアーカイブとして考案されました(最初のテキストは世界人権宣言でした) )、それは一般的なコンテンツライブラリに拡張されました。このプロジェクトは、2003年11月24日に、有名なプロジェクトグーテンベルクの演劇であるプロジェクトソースバーグという名前で正式に開始されましたウィキソースという名前はその年の後半に採用され、独自のドメイン名を受け取りました

プロジェクトは、パブリックドメインまたは自由にライセンスされている作品を保持していますバニティ製品ではなく、専門的に公開された作品または歴史的なソースドキュメント検証は当初、オフラインで、または他のデジタルライブラリの信頼性を信頼することによって行われました。現在、作品はProofreadPage拡張機能を介したオンラインスキャンによってサポートされており、プロジェクトのテキストの信頼性と正確性が保証されています。

それぞれが特定の言語を表すいくつかの個々のウィキソースは、スキャンでバックアップされた作品のみを許可するようになりました。コレクションの大部分はテキストですが、ウィキソースは全体として、コミックから映画、オーディオブックまで、他のメディアをホストしています一部のウィキソースでは、問題のウィキソースの特定のポリシーに従って、ユーザーが生成した注釈を許可しています。このプロジェクトは信頼性の欠如について批判を受けていますが、国立公文書記録管理局などの組織からも引用されています。[3]

2021年10月の時点で、72の言語でアクティブなウィキソースサブドメインがあり[1]、合計4,957,848の記事と2,390の最近アクティブなエディターで構成されています。[4]

歴史

ウィキソースの元々の概念は、有用または重要な歴史的テキストの保管場所としてのものでした。これらのテキストは、一次証拠と元のソーステキストを提供することにより、ウィキペディアの記事をサポートすることを目的としており、それ自体がアーカイブとして使用されています。このコレクションは当初、重要な歴史的および文化的資料に焦点を当てており、プロジェクトグーテンベルクなどの他のデジタルアーカイブとは区別されていました。[2]

喫水線の上下両方の氷山を示す合成写真。
オリジナルのウィキソースロゴ

このプロジェクトは、当初、計画段階ではProject Sourcebergと呼ばれていました(Project Gutenbergの言葉遊び)。[2]

2001年に、一次資料の追加に関してウィキペディアで論争があり、それらの包含または削除をめぐる編集戦争につながりました。これに対する解決策として、ProjectSourcebergが提案されました。提案されたプロジェクトを説明する際に、ユーザーザ・Cunctatorは、「それは、ウィキペディアのには何かプロジェクト・グーテンベルクになり、言っヌーペディア、」[5]すぐに我々はプロジェクト・グーテンベルクの努力を複製しようとしたくない」との声明を明確にするのではなく、我々おそらく、Project Sourcebergは、主にWikipediaからProject Gutenbergファイルに簡単にリンクするためのインターフェイスとして、また人々が新しい作業をPGに簡単に送信するためのインターフェイスとして機能することができます。」[6]最初のコメントは懐疑的で、ラリー・サンガーがプロジェクトの必要性を疑問視し、「難しい質問は、プロジェクトグーテンベルクがすでに存在するのに、なぜ車輪の再発明をしているのか?プロジェクトグーテンベルクを補完したいのですが、正確にはどうですか?」[7]ジミー・ウェールズは次のように付け加えています。彼の作品についての解説、それは私たちが望んでいることです。」[8]

プロジェクトはps.wikipedia.orgで活動を開始しました。寄稿者は、「PS」サブドメインが「一次情報源」またはプロジェクトソースバーグのいずれかを意味することを理解しました。[5]しかし、これは、サブドメインの占有プロジェクトSourcebergになったパシュトゥー語ウィキペディアISO言語コードパシュトゥー語の言語は「PS」です)。

Project Sourcebergは、2003年11月24日にsources.wikipedia.orgで独自の一時URLを受け取り、ps.wikipedia.orgでホストされているすべてのテキストとディスカッションが一時アドレスに移動されたときに正式に開始されました。プロジェクトの名前への投票により、2003年12月6日ウィキソースに変更されました。名前が変更されたにもかかわらず、プロジェクトは2004年7月23日まで永続的なURL(http://wikisource.org/)に移動しませんでした[9 ]

ロゴとスローガン

ウィキソースは当初「プロジェクトソースバーグ」と呼ばれていたため、最初のロゴは氷山の写真でした[2]後継者を選ぶために行われた2票は決定的ではなく、元のロゴは2006年まで残っていました。最後に、法的および技術的な理由から、写真のライセンスがウィキメディア財団のロゴに不適切であり、写真が適切に拡大縮小できないためです。元の写真に触発された様式化されたベクトル氷山は、プロジェクトのロゴとして機能することが義務付けられました。

ウィキソースのスローガンであるTheFree Libraryの最初の顕著な使用は、プロジェクトの多言語ポータルで、2005年8月27日にウィキペディアポータルに基づいて再設計されたときでした(履歴バージョン)。[10]ウィキペディアのポータルと同様に、ウィキソースのスローガンは、プロジェクトの10の最大言語でロゴの周りに表示されます。

ポータルの中央の画像(中央における氷山のロゴとページの上部にある「ウィキソース」の見出し)へのリンクをクリックする翻訳のリストのためのウィキソースフリー図書館60個の言語インチ

構築されたツール

ノルウェーのウィキソースのスクリーンショット。 画面の左側にテキストが表示され、右側にスキャンした画像が表示されます。
動作中のProofreadPage拡張機能。

A MediaWikiのProofreadPageと呼ばれる拡張機能は、プロジェクトによってトランスクリプションの審査を改善するために、開発者ThomasVでウィキソースのために開発されました。これにより、スキャンした作品のページがそのページに関連するテキストと並べて表示され、テキストを校正し、後で他の編集者が独自にその正確性を検証できるようになります[11] [12] [13]本やその他のテキストをスキャンしたら、画像処理ソフトウェアを使用して生の画像を変更し、ページの回転やその他の問題を修正できます。修正された画像は、PDFまたはDjVuファイルに変換して、ウィキソースまたはウィキメディアコモンズにアップロードできます[11]

このシステムは、編集者がウィキソースのテキストの正確さを保証するのに役立ちます。完成した作品の元のページスキャンは、後でエラーを修正したり、読者が元のテキストと照合したりできるように、すべてのユーザーが引き続き利用できます。 ProofreadPageでは、画像がアップロードされた後、プロジェクトに貢献するために元の作品の物理的なコピーにアクセスする必要がないため、より多くの参加が可能になります。したがって、誰でも貢献できるウィキメディアの原則に対するプロジェクトの取り組みが強化されます。

ThomasVは他のツールも構築しました。注釈を公開するかどうかの選択について話し合ったとき、彼はガジェットを作成して、テキストのみまたは注釈付きテキストのどちらかを選択できるようにしました。テキストを近代化するかどうかの選択が議論されたとき、彼は希望されたときにのみ元のテキストを近代化する別のガジェットを作成し、テキスト自体が元のテキストであると決定できるようにしました。

(のため)とフランスウィキソース上の他の古い綴り
元のテキスト
近代化ツールのアクション

マイルストーン

彼女の中に校正を行っている学生プロジェクト新法・カレッジ(プネ)インド

プロジェクトがsources.wikipedia.orgで正式に開始されてから2週間以内に、1,000ページを超えるページが作成され、そのうち約200ページが実際の記事として指定されました。 2004年1月4日、ウィキソースは100番目の登録ユーザーを歓迎しました。 2004年7月上旬に記事数は2,400を超え、500人以上のユーザーが登録しました。 2005年4月30日には、2667人の登録ユーザー(18人の管理者を含む)と約19,000件の記事がありました。プロジェクトはその同じ日に96,000回目の編集に合格しました。[要出典]

2005年11月27日、英語のWikisourceは、存在の3か月目に20,000テキストユニットを通過し、4月のプロジェクト全体(言語サブドメインへの移行前)よりも多くのテキストをすでに保持しています。2008年2月14日、英語のウィキソースは、画家フランシスビックネルカーペンターの回想録であるホワイトハウスで6か月の第LXXIV章で100,000テキストユニットを通過させました[14] 2011年11月、250,000テキスト単位のマイルストーンが通過しました。しかし、テキスト単位を構成するものを明確に定義することができなかったため、カウントは困難でした。

2006年5月10日、最初のウィキソースポータルが作成されました。

ライブラリの内容

ウィキソースに追加される作品の包含基準のベン図。 重なり合う3つの円には、「ソース」、「公開」、「ライセンス」のラベルが付いています。 それらがすべて重なっている領域は緑色で表示されます。 2つのオーバーラップしかない領域は黄色で表示されます(空白のままであるSourced-Publishedオーバーラップを除く)
ベン図として表されるウィキソースの包含基準。緑は、作業が3つの主要な要件すべてを満たす最良のケースを示します。黄色は、許容できるが理想的ではないケースを示します。

ウィキソースは、以前に公開されたテキストをデジタル形式で収集して保存します。小説、ノンフィクション作品、手紙、スピーチ、憲法および歴史的文書、法律、その他のさまざまな文書を含みます。収集されたすべてのテキストは、著作権がないか、クリエイティブ・コモンズの帰属/継承ライセンスの下でリリースされています。[2]翻訳と同様に、すべての言語のテキストを歓迎します。テキストに加えて、ウィキソースは漫画、映画、録音、話し言葉の作品などの資料をホストしています。[2]ウィキソースが保持するすべてのテキストは、以前に公開されている必要があります。このプロジェクトは、寄稿者が作成したバニティプレス」の本や文書をホストしていません[2] [15] [16][17] [18]

スキャンされたソースは多くのウィキソースで好まれ、一部では必要です。ただし、ほとんどのウィキソースは、オフラインソースから転記された作品、または他のデジタルライブラリから取得された作品を受け入れます[2]作品が歴史的に重要なソース文書である場合、事前公開の要件が免除される場合もあります。作品にライセンスが付与されている、または著作権がないという法的要件は変わりません。

ウィキソースが受け入れたオリジナルの作品は、注釈と翻訳だけです。[19]ウィキソースとその姉妹プロジェクトであるウィキブックスには、注釈付きのテキスト版を作成する機能があります。ウィキソースでは、注釈は元のテキストを補足するものであり、プロジェクトの主な目的のままです。対照的に、ウィキブックスでは、注釈が主要であり、元のテキストが存在する場合は、参照または補足としてのみ使用されます。[18]注釈付きエディションは、ドイツのウィキソースでより人気があります。[18]このプロジェクトは、ユーザーから提供されたテキストの翻訳にも対応しています。英語のウィキソースの重要な翻訳はウィキ聖書ですプロジェクトは、聖書の新しい「自由放任主義の翻訳」を作成することを目的としています[20]

構造

言語サブドメイン

ウィキソースの別のヘブライ語バージョンhe.wikisource.org)が2004年8月に作成されました。左から右の環境でヘブライ語のテキストを入力および編集することの難しさに由来する言語固有のヘブライ語Webサイトの必要性(ヘブライ語は書かれています)右から左に)。その後の数か月で、ドイツ語を含む他の言語の寄稿者が独自のwikiを要求しましたが、個別の言語ドメインの作成に関する12月の投票は決定的ではありませんでした。最後に、2005年5月12日に終了し2回目の投票では、ウィキソースでの個別の言語サブドメインの採用が大幅にサポートされ、各言語が独自のウィキでテキストをホストできるようになりました。

2005年8月23日にBrionVibberによって14言語の最初の波が設定されました。[21]新しい言語には英語が含まれていませんでしたが、コードen:は一時的にメインWebサイト(wikisource.orgにリダイレクトするように設定されました。この時点で、ウィキソースコミュニティは、数千のページとカテゴリを言語で手動で並べ替える大規模なプロジェクトを通じて、ローカルWikiへのページインポートの第2の波に備えました。 2005年9月11日、wikisource.org wikiが再構成され、英語版と、その朝早くと前夜遅くに作成された他の8つの言語が有効になりました。[22] 2006年3月29日にさらに3つの言語が作成されました[23]。その後、2006年6月2日に14の言語ドメインの別の大きな波が作成されました。[24]

サブドメインのない言語はローカルでインキュベートされます。2020年9月の時点で、182の言語がローカルでホストされています。

2021年10月の時点で、74の言語のウィキソースサブドメインがあり、そのうち72がアクティブで、2つがクローズされています。[1]アクティブサイトには4,957,848の記事があり、クローズドサイトには13の記事があります。[4]登録ユーザーは4,147,843人で、そのうち2,390人が最近アクティブになっています。[4]

メインスペースの記事数によるウィキソース言語プロジェクトのトップ10:[4]

言語 ウィキ 良い 合計 編集 管理者 ユーザー アクティブユーザー ファイル
1 研磨 pl 941,457 975,620 2,908,571 15 31,538 64 103
2 英語 en 898,466 3,598,580 11,742,478 24 3,009,196 411 19,536
3 ロシア ru 545,459 931,742 4,159,944 5 101,588 78 1,268
4 ドイツ人 de 488,573 536,067 3,847,370 17 70,969 101 5,534
5 フランス語 NS 441,885 3,532,525 11,901,059 18 120,921 252 6,341
6 中国語 zh 382,774 1,033,226 2,051,901 7 88,278 141 234
7 ヘブライ語 220,106 434,585 1,277,417 14 31,161 85 443
8 イタリアの それ 164,277 662,849 2,832,278 7 60,639 79 953
9 スペイン語 es 114,436 250,534 1,200,839 10 78,658 67 235
10 ウクライナ語 イギリス 83,007 181,850 396,191 6 12,457 41 133

合計の完全なリストについては、ウィキメディア統計を参照してください:[25]

wikisource.org

言語サブドメインへの移行中、コミュニティは、次の3つの目的を果たすために、メインのwikisource.orgWebサイトが機能するウィキのままであることを要求しました

  1. すべての言語でウィキソースプロジェクト全体の多言語調整サイトになること。実際には、多言語の調整のためのWebサイトの使用は、言語ドメインへの変換以来、それほど多くはありませんでした。それにもかかわらず、Scriptoriumにはいくつかのポリシー活動があり、Wikisource:2007などのページにはニュースと言語のマイルストーンの多言語更新があります
  2. 独自のサブドメインがなく、それぞれに自己組織化のための独自のローカルメインページがある言語のテキストのホームになること。[26]言語インキュベーターとして、ウィキは現在、独自の言語サブドメインをまだ持っていない30以上の言語のホームを提供しています。これらのいくつかは非常に活発で、数百のテキスト(エスペラントやヴォラピュクなど)と数千のテキスト(ヒンディー語)でライブラリを構築しています。
  3. http://wikisource.orgにアクセスするユーザーに対して、メインページの動的な多言語ポータルに対してローカルウィキコミュニティによる直接の継続的なサポートを提供するため現在のメインページポータル、ウィキペディアポータルに基づいThomasVによって2005年8月26日に作成されました

ウィキソースで最初に実現されたプロジェクト固有の調整ウィキのアイデアは、別のウィキメディアプロジェクト、つまりウィキバーシティベータウィキでも定着しましたwikisource.orgと同様に、すべての言語でウィキバーシティの調整を行い、言語インキュベーターとして機能します。ただし、ウィキソースとは異なり、メインページは多言語ポータル[27](ウィキページではありません)としては機能しません

レセプション

プロジェクト参加者からのウィキソースの個人的な説明

ウィキペディアの共同創設者であるラリーサンガーは、ウィキソースと姉妹プロジェクトのウィクショナリーを批判しました。これらのプロジェクトの協調的な性質と技術は、専門家による監視がないことを意味し、したがって、その内容は信頼できません。[28]

新約聖書の学者であり、ノースカロライナ大学チャペルヒル校の宗教学教授であるバートD.アーマンは、聖書のユーザー生成翻訳を作成するという英語のWikisourceのプロジェクトを批判し、「民主化は必ずしも学問に適しているとは限らない。 。」[20] 旧約聖書の学者であり、ジョージア大学のユダヤ学教授であるリチャード・エリオット・フリードマンは、2008年の創世記の翻訳に誤りがあることを特定した[20]

2010年、ウィキメディアフランスは、フランス国立図書館(フランス国立図書館)と、独自のガリカデジタルライブラリからフランスのウィキソースにスキャンを追加する契約を締結しましたその結果、ウィキメディアコモンズへのアップロードを通じて、1400のパブリックドメインのフランス語のテキストがウィキソースライブラリに追加されました以前は光学式文字認識(OCR)によって自動的に生成されていた文字起こしの品質は、ウィキソースの人間による校正者によって改善されることが期待されていました。[29] [30] [31]

2011年、英語のウィキソースは、「所蔵品のアクセス可能性と可視​​性を高める」取り組みの一環として国立公文書記録管理局(NARA)から高品質の文書スキャンを多数受け取りましたこれらのドキュメントの処理とコモンズへのアップロードは、NARAコレクションからの多くの画像とともに、居住しているNARAWikimedianのDominicMcDevitt-Parksによって促進されましたこれらのドキュメントの多くは、ウィキソースコミュニティによって転記および校正されており、国立公文書館のオンラインカタログにリンクとして掲載されています。[32]

も参照してください

参考文献

  1. ^ B 、C 、ウィキメディアMediaWikiの API:Sitematrixデータから2021年10月に取得:ウィキペディアstatistics / meta.tab
  2. ^ a b c d e f g h Ayers、Phoebe; マシューズ、チャールズ; イェーツ、ベン(2008)。ウィキペディアのしくみスターチプレスはありません。頁 435から436までISBN 978-1-59327-176-3
  3. ^ 「転写|市民アーキビスト」検索された10月4日に2013
  4. ^ B C D ウィキメディアMediaWikiの API:SITEINFO2021年10月にData:Wikipedia statistics /data.tabから取得
  5. ^ a b The Cunctator(2001-10-16)。「一次資料Pedia、またはProjectSourceberg」ウィキペディア2011年7月5日取得
  6. ^ Cunctator(2001-10-16)。「一次資料Pedia、またはProjectSourceberg」ウィキペディア2012年3月24日取得
  7. ^ サンガー、ラリー(2001-10-17)。「一次資料Pedia、またはProjectSourceberg」ウィキペディア2012年3月24日取得
  8. ^ ウェールズ、ジミー(2001-10-17)。「一次資料Pedia、またはProjectSourceberg」ウィキペディア2012年3月24日取得
  9. ^ スターリング、ティム(2004-07-23)。「写字室」ウィキソース2011年7月5日取得
  10. ^ 「ウィキソース.org」ウィキソース.org。2005-08-27 2011年7月5日取得
  11. ^ a b ベルニエ、アレックス; ハンバーガー、ドミニク; マーモル、ブルーノ(2010)。「Wiki、アクセシブルなドキュメントを作成する新しい方法」。ミーゼンベルガーでは、クラウス。クラウス、ヨアヒム; ザグラー、ヴォルフガング; カーシュマー、アーサー(編)。特別支援を必要とする人々を支援するコンピュータースプリンガー。pp。22–24。ISBN 978-3-642-14096-9
  12. ^ MediaWikiの校正ページ拡張2011年9月29日取得。
  13. ^ Wikisource.orgのProofreadPage2011年9月29日取得。
  14. ^ Scriptoriumに関する「100K」の議論。英語のウィキソース2008年2月14日。2011年9月29日取得。
  15. ^ 「ミッションステートメント」ウィキメディア財団ウィキメディア財団2011年7月8日取得
  16. ^ 「ウィキソース」ウィキメディア.orgウィキメディア財団2011年7月8日取得
  17. ^ 「ウィキソースとは何ですか?–何を除外しますか?」ウィキソース.orgウィキソース2011年7月8日取得
  18. ^ a b c Boot、Peter(2009)。メソテキストアムステルダム大学出版局。pp。34–35。ISBN 978-90-8555-052-5
  19. ^ ブロートン、ジョン(2008)。ウィキペディアリーダーズガイド:不足しているマニュアルO'Reilly Media、Inc.p。 23ISBN 978-0-596-52174-5
  20. ^ a b c フィリップス、マシュー(2008年6月14日)。「ウィキペディアによると、神の言葉」ニューズウィーク
  21. ^ 2005年8月23日のサーバー管理ログ; 15番目の言語(sr :)が8月25日(上記)に作成されました。
  22. ^ 2005年9月11日01:20以下(9月10日)22:49サーバー管理ログを参照してください
  23. ^ 「3月29日のサーバー管理ログ」Wikitech.wikimedia.org 2011年7月5日取得
  24. ^ 「2006年6月2日のサーバー管理ログ」Wikitech.wikimedia.org 2011年7月5日取得
  25. ^ 「ウィキソース統計」Meta.Wikimedia.org2020年9月11日取得
  26. ^ ローカルメインページの自動リストについては、 Category:MainPagesを参照してくださいフォーマットされたリストについては、ウィキソースポータルのwikisource.orgセクションを参照してください
  27. ^ 「Wikiversity.org」Wikiversity.org 2011年7月5日取得
  28. ^ アンダーソン、ジェニファー・ジョリン(2011)。ウィキペディア:会社とその創設者ABDO。PP。  92-93ISBN 978-1-61714-812-5
  29. ^ 「LaBNFはウィキソースとの共同作業を行います [BNFはウィキソースとの共同作業を行います]。ITespresso(フランス語)。NetMediaEurope。2010年4月8日20119月29日取得
  30. ^ ウィキメディアフランスはBnFとのパートナーシップに署名します [ウィキメディアフランスはBnFとのパートナーシップに署名します]。ウィキメディアフランス(フランス語)。2010年4月7日。2011年9月29日のオリジナルからアーカイブ20119月29日取得
  31. ^ 「ウィキソースと協力するフランス国立図書館」ウィキペディアの道標2010-04-12。
  32. ^ McDevitt-公園、ドミニク; Waldman、Robin(2011年7月25日)。「ウィキメディアと新しい共同デジタルアーカイブ」テキストメッセージ国立公文書記録管理局20119月29日取得

外部リンク

ウィキソース

ウィキソースについて