ヘルプ:言語間リンク

ページは半保護されています

言語間リンクは、 Wikipedia の1 つの言語のページから別の言語の同等のページへのリンクです。これらのリンクは、ページの左側のサイドバーの「言語」セクション(または、 Vector 2022スキンを使用している場合はページ右上のドロップダウン) にリンクとして表示されます。

それほど一般的ではありませんが、特定の状況では、これらが記事のテキスト内にインライン リンクとして表示されることがあります。

これら 2 種類のリンクの作成方法と処理方法は異なります。

サイドバーのリンク

  • WP:イルサイドバー
利用可能な言語のリストは、デスクトップ版 Wikipedia の左側のサイドバーの「言語」セクションに表示されます。

Wikipedia のページは、他の言語の同等のページにリンクできます。スペインに関する英語の記事には、サイドバーにスペイン語の記事 España へのリンクが含まれており、その逆も同様です。これらのリンクは、ウィキデータ内と、ページ自体のテキスト内のローカル リンクを使用するという 2 つの場所で維持できます。ウィキデータの使用が推奨される方法です。

ウィキデータ

[リンクの編集]をクリックしてウィキデータ ページへのリンクを追加します

ウィキデータはウィキペディアの姉妹プロジェクトであり、共同で編集された知識ベースです。このプロジェクトの一部は、すべての Wikipedia プロジェクトの言語間リンクを一元化することです。左側のサイドバーにあるページの Wikidata エントリには、(とりわけ) そのページへのさまざまな言語でのリンクのリストが含まれており、これが言語間リンクを追加する標準的な手順です。

新しいリンクの追加

サイドバーの言語」にはウィキデータの言語リストが表示されます。下部には「リンクの編集」というラベルのリンクがあります (モバイル ビューアにはそのような機能がない場合があります)。これをクリックすると、Wikidata ページが表示されます。

  1. 「Wikipedia」とマークされたボックスまで下にスクロールし、そのボックスの上部にある「編集」をクリックします。
  2. リストの最後の項目であるグレー表示された「wiki」フィールドをクリックし、言語コードを入力します (すべての言語コードについては、 ISO 639-1 コードのリストを参照してください)。
  3. グレー表示された「ページ」フィールド (現在は表示されています) をクリックし、その言語の Wikipedia に表示されている記事の名前を入力します。
  4. ボックスの上部にある「公開」をクリックします。

「サイト リンク ... はアイテム Q ... によってすでに使用されています。」のようなエラー メッセージが表示された場合は、リンクしようとしている記事を指すアイテムがウィキデータ内にすでに存在することを意味します。ウィキデータでは、複数の項目がウィキペディア内の 1 つの記事を指すことを許可していません。その場合、次の 2 つのケースがあります。

  • 2 つの項目は実際には同じなので、マージする必要があります。「d:Help:Merge」を参照してください。
  • 2 つの項目の範囲は実際には同じではなく (通常、一方の言語の記事の範囲は他方の言語の記事よりも広い)、一方の言語で 2 つの項目間にリダイレクトが存在しない限り、これらをリンクすべきではありませ言語の。残念ながら、現在ウィキデータには、関連しているが範囲が異なる記事をリンクするメカニズムはありません。ただし、ローカル リンクを使用してこれを行うことは可能です。

リンクが記事のサイドバーに表示されるまでに数分かかる場合があります。特に、テンプレート間のリンクを有効にするには、各テンプレートのサーバーのキャッシュを明示的に削除する必要があります。

記事の言語間リンクを見つける

別の言語のウィキペディアの記事を見つける方法はたくさんあります。これらには、記事のタイトルとその同義語を他の言語に翻訳し、Wikipedia または Google の各言語版で検索すること、articletitle site:wikipedia.org -site:en.wikipedia.org(英語以外の Wikipedia の記事を) 検索すること、関連記事または上位記事の他言語版を確認すること、および記事のカテゴリの他言語バージョンを確認する。

リンクの編集

ウィキデータのエントリを編集するには、編集したいエントリの横にある編集リンクをクリックします。テキストボックスが表示され、エントリを編集できます。完了したら、「保存」をクリックします。

リンクの削除

ウィキデータのリンクのリストからページを削除できます。これを行うには、「編集」をクリックしてから、「削除」リンクをクリックします。

ローカルリンク

2013 年以前は、サイドバーに別の言語の記事へのリンクを生成する唯一の方法は、ページ自体のテキストで「ローカル」言語間リンクを使用することでした。2013 年の時点で、言語間リンクのためのこのような「ローカル リンク」の使用は、以下に挙げる状況を除いて非推奨となり、言語間リンク データはWikidataに集中化されています。このアプローチの問題は、各言語が独自の個別のリストを維持する必要があることでした。したがって、たとえば、英語版 Wikipedia のページ名が変更された場合、そのページにリンクしている各言語は、この事実に個別に気づき、独自のリンクを変更する必要があります。

ほとんどのページでは、これらのリンクは不要になったので安全に削除できますが、削除する前に、ローカル リストとウィキデータ リストが一致していることを確認する必要があります。それを支援する自動ツールがあります。

ただし、ローカル リンクは依然としていくつかの目的を果たします。

  1. これらはウィキデータから得られる情報を上書きします。
  2. これらは、ある言語の複数の記事 (またはリダイレクト) が別の言語のターゲット記事を指す場合に必要でした。この問題は、記事のセクションへのリダイレクトを実行し、そのリダイレクトを Wikidata に追加することで解決できるようになりました。
  3. これらは、ユーザーページなど、ウィキデータで許可されていないページに必要です。

構文

通常は必要なくなりましたが、記事の言語サイドバーに 「ローカル」言語間リンクを強制的に生成するには、次の形式を使用します。

[[言語コード:タイトル]]

ここで、言語コードはISO 639-1に準拠した 2 文字のコードです。(利用可能な言語ウィキペディアの完全なリストを参照してください。英語は「en」、ドイツ語は「de」など)。たとえば、他の多くの Wiki で利用できるプランクトンに関する英語の記事では、「ローカル」言語間リンクが使用される可能性があります。このように見える:

[[ ar : عوالق ]] 
[[ el : Πλαγκτόν ]] 
[[ fa : پلانکتون ]] 
[[ he : פלנקטון ]] 
[[ ja :プランクトン]] 
[[ ko : 플랑크톤 ]] 
[[ ru : Планктон ]] 
[ [ ta : மிதவைவாழி ]] 
[[ te : ప్లవకాలు ]] 
[[ th : แพลงก์ตอน]] 
[[ zh :浮游生物]]
注: これらのリンクは特別に扱われ、本文には表示されませんが、言語名ごとにリストされた特別なサイドバー セクション「言語」に表示されます。これらの配置は、順序を除いて、レンダリングされたページ上のリンクの外観を変更しないため、記事ソース内のどこにでも配置できます。ただし、慣例として、それらはページの下部に配置されます。これらのタイプのリンクは、ウィキデータからの情報を上書きする場合にのみ必要であることに注意してください。それ以外の場合は、ウィキデータ エントリのリンクを編集する必要があります。

異なるウィキデータ項目のすべての言語の記事の言語サイドバーで「ローカル」生成を強制するには、Template:Interwiki extraを使用します。たとえば、キティ ジェノベーゼ殺人事件では、キティ ジェノベーゼ殺人事件 (Q18341392) でリストされた言語が自動的にリンクされます。Kitty Genovese (Q238128) に言語リンクを追加するには、 を使用します{{Interwiki extra|Q238128}}両方のトピックに対する外国語の Wikipedia 記事へのリンクが、言語サイドバーに表示されます。

注目の記事と良い記事

注目の記事や優れた記事は Wikidata 経由で表示されます。

インラインリンク(記事本文中のリンク)

  • H:外国リンク

英語版 Wikipedia に記事がない場合、その記事へのリンクは赤いリンクとして表示されます。たとえば、エーリッヒ アンデルスに関する記事はありませんが (赤いリンクとして表示されます)、ドイツ語の Wikipedia には記事があります。可能です:

  1. ベスト プラクティスは、テンプレート {{言語間リンク}} を使用することです。このテンプレートでは、英語の赤リンクとドイツ語の青リンクの両方が表示されますが、記事の作成時に英語の赤リンクが青に変わった場合、ドイツ語のリンクは非表示になります。たとえば、英語の Wikipedia にはこのページが存在するため、書くと{{interlanguage link|Erich Anders|de}}「Erich Anders  [de]」が得られますが、書くと{{interlanguage link|Ludwig van Beethoven|de}}Ludwig van Beethoven 」が得られます。(あるいは、{{言語間リンク}}の代わりにショートカット {{ ill }} を使用することもできます。)
  2. 外国語の記事に別のタイトルがある場合は、次のパラメータを使用します。– たとえば、Marivan と Sarvabad の選挙区 [fa]を指定します。{{ill|English article title|language code|Title in foreign language}}{{ill|Marivan and Sarvabad constituency|fa|حوزه_انتخابیه_مریوان_و_سروآباد}}
  3. 言語コードと他の言語の記事へのリンクを表示しますが、英語の記事にはリンクしないでください:''[[:fr:Jeux olympiques]]''または、[[:ja:東京都]]これらのリンクは次のようになります: fr:Jeux olympiquesまたは ja:東京都。言語の略語が表示されるため、読者はオリンピックに関するフランス語の記事と東京に関する日本の記事へのリンクであることがわかります。
  4. コードの代わりに他の言語の名前を表示するには、経験の浅い読者にとって読みやすいように、langテンプレートまたはそのクラスの 1 つを使用できます。または、これらのリンクは次のようになります:フランス語: Jeux olympiquesまたは日本語:東京都{{lang-fr|[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]}}{{lang-ja|[[:ja:東京都|東京都]]}}
  5. タイトルのみを表示するには:''[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]''または、[[:ja:東京都|東京都]]テキスト内で次のようになります: Jeux olympiquesまたは Tokyo。
  6. パイプ トリックを使用してメソッド 4 と 5 を簡素化する:''[[:fr:Jeux olympiques|]]''または{{lang-fr|[[:fr:Jeux olympiques|]]}}これらは同じ結果になります: Jeux olympiquesまたはフランス語: Jeux olympiques
  7. メイン記事の名前空間以外の名前空間にリンクするには、言語の略語の後に名前空間を追加します。たとえば、日本語版 Wikipedia の一般的なディスカッションのページは、Wikipedia 名前空間にあります。次のようにリンクする[[:ja:Wikipedia:井戸端]]か、 [[:ja:Wikipedia:井戸端|]]ja:Wikipedia:井戸端またはWikipedia:井戸端を指定してリンクできます。
  8. Talk ページMetaでは、先頭のコロンを省略できます。のような言語間リンクは[[fr:Jeux olympiques]]、通常のリンクと同様にテキスト内にインラインで表示されます。
  9. ウィクショナリーのエントリへのインライン リンク ( など) は、別の言語のウィクショナリーに誘導[[wikt:model|]]できます''[[wikt:fr:modèle|]]''

存在しないページへのリンク

英語版 Wikipedia では、存在しないページへのリンクは別の色 (通常は赤) で表示されます。ただし、このチェックは、別の Wiki (他のWikimedia Foundationサイトを含む)上のページへのリンクに対しては実行されません。これらのリンクは内部リンクとは異なり、対象ページが存在するかどうかを示しません。[1]ターゲット ページが存在しない場合、リンクはターゲット Wiki 上のメッセージにつながり、ページが存在しないことを通知し、ページを作成するよう促します。

英語版ウィキペディアに存在しないページへの言語間リンクが見つかった場合、内容が無いものとして削除される場合があります。あるいは、言語間リンクを追加する前に、ターゲット Wiki 上に少なくともスタブページを作成することもできます。後で、興味のある人がページの残りの部分を完成させることができます。

: 言語接頭辞が間違っている場合、それは英語版 Wikipedia のページ名の一部であるとみなされます。このページはおそらく存在しないため、リンクは赤色で表示されます。

これには、 {{言語間リンク}} テンプレートが役立ちます。

外部リンクとのリンク

インターネット上の他のサイトにリンクするのと同じように、外部リンクを使用して他の言語の Wikipedia ページにリンクすることもできます。この方法は記事の本文では使用しないでください。しかし、ユーザー ページやトーク ページでは便利かもしれません。たとえば、このメソッドは、別の Wikipedia 上のページの編集履歴を示す 差分ページにリンクするために使用できます。

次のコード:

Tokyo 2020 was added to the French page on the Olympics in [https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 this diff].

次のようにレンダリングされます:

この差分では、東京 2020 がオリンピックのフランス語ページに追加されました。

テンプレートと は、特別ページの用語と同様に、他の言語やプロジェクトの差分を作成するためにも利用できます。:は、上記と同じ差分を表示します。 {{Cross-wiki language diff}}{{Cross-wiki language free diff}}:Diff/[[:fr:Special:Diff/96480208]]

多言語リンクと QR コード

https://qrpedia.org/ は、任意の言語の Wikipedia 記事への多言語リンクを作成するツールを提供します。ユーザーのブラウザは、ブラウザの言語で対応するページにリダイレクトされます。URL 内のen.wikipedia.org/wiki/ をen.qrwp.org/置き換えるだけで、多言語リンクを取得できます。例: https://en.wikipedia.org/wiki/Cat を https://en.qrwp.org/Cat に変更すると、フランス語のブラウザでは https://fr.m.wikipedia にリダイレクトされます。 org/wiki/チャット。https://qrpedia.org/ のツールを使用して QR コードを作成し、https://printer.tools/qrcode2stl/ を使用して動物園、植物園、記念碑などの銘板に QR コードを 3D プリントすることもできます。

こちらも参照

さまざまな言語
姉妹プロジェクト
その他

ノート

  1. ^ バグ11

外部リンク

  • メタ:ヘルプ:Interwiki リンク
  • Meta でのさまざまな言語のリンクの詳細については、meta:言語間リンクを参照してください。
  • ウィクショナリー:言語間リンク