ウクライナ語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

ウクライナ語
украї́нськамо́ва
発音[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]
原産のウクライナ
領域中央および東ヨーロッパ
民族性ウクライナ人
ネイティブスピーカー
4,000万人(2000年)[1]
スピーカー:約4,500万人(推定)[2]
初期の形態
キリル文字ウクライナ語のアルファベット
ウクライナ点字
公式ステータス
公用語
 ウクライナ

クリミア[注1]

トランスニストリア[注2]
で認識されている少数
言語
によって規制ウクライナ国立科学アカデミーウクライナ語研究所ウクライナ語情報基金ポテブニャ語学研究所
言語コード
ISO 639-1uk
ISO 639-2ukr
ISO 639-3ukr
Glottologukra1253  ウクライナ語
Linguasphere53-AAA-ed < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
世界のウクライナ語.svg
ウクライナ語圏
ウクライナ人en.svg
20世紀初頭のウクライナ語とその隣人とのウクライナ人。
この記事には、IPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがないと、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください。
ストックホルムのウィキマニア2019で録音されたウクライナ語のスピーカー。

ウクライナ語(ネイティブ名:украї́нськамо́ваローマ字:  ukrainska movaIPA:  [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]歴史にはルテニアも呼ばれます。これは、より大きなバルトスラブ支部の一部です。これは、ウクライナ人の母国であり、ウクライナ公用語です書かれたウクライナ語はキリル文字の変形を使用しますウクライナ語のアルファベットを参照)。

歴史言語学者は、ウクライナ語の起源を、中世初期のキエフ大公国の古東スラヴ語にまでさかのぼります。キエフ大公国とルテニア王国の崩壊後、この言語はルーシと呼ばれる形に発展しましたルーシ人とともに、現代ウクライナの領土では、教会スラヴ語のキエフ版(izvod)も典礼サービスで使用されました。[10]ウクライナ語は、17世紀後半から一般的に使用されており、ヘーチマン国家コサックの設立に関連しています。1804年からウクライナ独立戦争まで、ウクライナ語はロシア帝国の学校から禁止されました。ロシア帝国大部分(中央、東部、南部)は当時その一部でした。[11]それは、言語が決して禁止されなかった西ウクライナで常に十分な基盤を維持しており[12]、その民謡、巡回ミュージシャン、および著名な作家である。[12] [13]

標準的なウクライナ語は、ウクライナ国立科学アカデミーNANU)、特にウクライナ語研究所、ウクライナ語情報基金、およびポテブニア言語学研究所によって規制されています。ウクライナ語は、ベラルーシ語とある程度の相互理解性を保持しています。[14]

AlenaKushniarevichによる遺伝学的研究による概略図

ウクライナ語の言語発達

ウクライナ語の発達に関する理論

ウクライナ語の起源に関する最初の理論は、18世紀半ばにミハイルロモノソフによってロシア帝国で提案されました。この理論は、ルーシ族の時代にすべての東スラブ人によって話された共通言語の存在を前提としています。Lomonosovによると、その後グレートロシア語とウクライナ語(彼はリトルロシア語と呼んだ)の間に生じた違いは、ポーランド語とスロバキア語のウクライナ語への影響と、ウラル語のロシア語への影響によって13日から17世紀。[15] [完全な引用が必要]

19世紀から20世紀にかけて、ロシア帝国とソビエト連邦の言語学者によって開発されたもう1つの視点。Lomonosovのように、彼らは過去に東スラヴ人によって話された共通言語の存在を想定していました。しかし、ロモノソフの仮説とは異なり、この理論では、「ポロニゼーション」やその他の外部の影響を、共通の古東スラヴ語から3つの異なる言語(ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語)の形成につながった主な推進力とは見なしていません。しかし、この理論の支持者は、異なる言語が形成された時期については意見が分かれています。

ソビエトの学者は、後の時期(14世紀から16世紀)にのみウクライナ語とロシア語の相違を設定しました。この見解によると、キエフ大公国の政治的境界が再描画された後、古東スラヴ語は西にベラルーシ語とウクライナ語(総称して15〜18世紀のルーシ語)に分岐し、北東に古東スラヴ語に分岐しました14世紀に。

一部の研究者は、10世紀と11世紀に東スラブの部族によって話された方言の違いを認めながらも、それらを「共通言語の地域的表現」と見なしています(たとえば、Vasyl Nimchukによる記事を参照)。[16]

対照的に、アガタンヘル・クリムスキーとアレクセイ・シャハマトフは、先史時代にのみ東スラヴ人の共通の話し言葉の存在を想定していました。[17]彼らの見解によれば、古東スラヴ語の多様化は8世紀または9世紀初頭に起こった。

最新の研究は、ロシアとウクライナ/ベラルーシの分岐のプロセスが5世紀から15世紀に起こったことを示唆しています。[18]

しかし、上記の研究は、11世紀にノヴゴロド語がキイフ語(および他のスラブ語)とは後世紀よりもはるかに異なっていたと述べたロシア語学者アンドレイ・ザリズニャクの発見を考慮していませんでした。ウクライナ語とロシア語が分岐したKyivanRusの一般的な旧東スラブ語はありませんが、ロシア語はNovgorod言語と他のロシア語の方言の収束として発展しましたが、ウクライナ語とベラルーシ語はそれぞれKyivとPolotskの続きでしたKyivanRusの方言。[19]

いくつかのウクライナの特徴[どれ?]言語が文書化できる限り、古東スラヴ語の南方言で認識できました。[20]

ウクライナの言語学者StepanSmal-Stotskyは、過去のどの時点でも、一般的な古東スラヴ語の存在を否定しています。[21]同様の見解は、Yevhen TymchenkoVsevolod HantsovOlena KuryloIvanOhienkoなどによって共有されました。この理論によれば、東スラブ族の方言は、6世紀から9世紀にかけて、中間段階を経ることなく、一般的なスラヴ祖語から徐々に発展してきました。ウクライナ語は、主に後の歴史的時代における今日のウクライナの領土内の人口の集中的な移動のために、部族の方言の収束によって形成されました。この観点は、GeorgeShevelovによってもサポートされましたの音韻論的研究。[22]

中世の起源と発展

黒海の北にあるスキタイ人サルマティア人の残党との緊密なスラブの接触の結果として、中世初期まで続き、現代のウクライナ語といくつかのロシア南部の方言は、初期の一般的なインド・ヨーロッパ祖語* gおよび*gʰから、スキタイ語および関連する東イラン語の方言で最初に出現したという仮定によって説明されます。[23] [24] [25]

13世紀、ルテニア王国の王子たちからドイツ人入植者がウクライナに招待されたとき、ウクライナで話されている言語でドイツ語が登場し始めました。彼らの影響力は、ドイツの入植者だけでなく、イディッシュ語を話すユダヤ人を通してもポーランドの下で続くでしょう。多くの場合、そのような言葉は貿易や手工芸品を含みます。ウクライナで話されているドイツ語またはイディッシュ語由来の単語の例には、dakh(屋根)、rura(パイプ)、rynok(市場)、kushnir(毛皮)、およびmajster(マスターまたは職人)が含まれます。[26]

ポーランドとリトアニアでの開発

13世紀、ルーシの東部(モスクワを含む)は、ムスコビーの皇帝の下で統一されるまでタタールのくびきの下に置かれましたが、南西の地域(キエフを含む)はリトアニア大公国に組み込まれました次の4世紀の間、2つの地域の言語は互いに比較的孤立して進化しました。ウクライナ語の存在の直接の書面による証拠は、16世紀後半にさかのぼります。[27] 16世紀までに、独特の公用語が形成された:古代教会スラヴ語ルーシ語ポーランド語の典礼の標準化された言語の混合物シュラフタとして知られる貴族と地方の大規模な土地所有階級は主にポーランド語を話すため、後者の影響は前者の2つに比べて徐々に増加しました。文書はすぐに、ルーシの音声学に重ねられた多くのポーランドの特徴を帯びました。[28] ポーランドの統治と教育には、ラテン語へのかなりの露出も含まれていましたウクライナ語の発達に対するポーランドの影響の多くはこの時期に起因しており、ポーランド語またはラテン語から取られた日常のウクライナ語のスピーチで使用される複数の単語や構造に反映されています。この時期に採用されたポーランド語の例には、zavzhdy(常に;古いポーランド語zawżdyから取られた)が含まれます)およびobitsiaty(約束する;ポーランド語obiecaćから取得)およびラテン語(ポーランド語経由)raptom(突然)およびmeta(目的または目標)。[26]

タタール語とトルコ語との重要な接触により、多くのチュルク語、特に軍事問題と草原産業に関係する単語がウクライナ語に採用されました。例としては、torba(バッグ)やtyutyun(タバコ)があります。[26]

ポーランド語、ドイツ語、チェコ語、ラテン語からの多額の借用により、初期の現代のウクライナ語(prosta mova、「単純なスピーチ」)は、ロシア語や教会スラヴ語よりも西スラヴ語と語彙の類似性が高かった。[29] 17世紀半ばまでに、ウクライナ語とロシア語の間の言語の相違は非常に重要になり、ペラヤースラウ条約の交渉中に、ザポロージャ・ホストの長であるボフダン・フメリニツキーとの間で翻訳者が必要になった。ロシアの州。[30]

年表

受け入れられているウクライナ語の年表は、言語を旧ウクライナ語、中期ウクライナ語、および現代ウクライナ語に分けています。[31] ジョージ・シェベロフは、これの多くは現代の書物の特徴に基づいており、最終的には社会歴史的発展を反映していると説明し、MU期間を初期段階と後期段階でさらに細分化します。[32] [33] [34] [35]

  • Proto-Ukrainian(略称PU、ウクライナ語:protoukrajinsʼkyj期間、11世紀半ばまで)、ウクライナのスピーカーによる現存する書面による情報源はありません。古東スラヴ語の側面に対応します。
  • 古いウクライナ語(OU、davnʼoukrajinsʼkyj期間またはdavnʼoukrajinsʼka mova、11世紀半ばから14世紀、従来の終了日1387)、音韻論の要素は、主に教会スラヴ語で書かれたテキストから推測されます。より広い古東スラヴ語の一部。
  • 歴史的にルーシ人と呼ばれる中部ウクライナ語serednʼoukrajinsʼkyj期間またはstaroukrajinsʼka mova、15〜18世紀)。
    • 初期中期ウクライナ語(EMU、rannʼoserednʼoukrajinsʼkyj期間、15世紀から16世紀半ば、1387年から1575年)、分析はウクライナ語とベラルーシ語のテキストの区別に焦点を当てています。
    • 中部ウクライナ語(MU、serednʼoukrajinsʼkyj期間、16世紀半ばから18世紀初頭、1575年から1720年頃)。いくつかの言語の変種と教会スラヴ語のバージョンで表されます。
    • 後期中期ウクライナ語(LMU、piznoserednʼoukrajinsʼkyj期間、残りの18世紀、1720〜 1818年)は、ウクライナ語とロシア語、ロシア語とウクライナ語の混合テキストの多くに見られます。
  • 現代ウクライナ語(MoU、18世紀の終わりから、sučasnyj期間またはsučasnaukrajinsʼka mova、1818年から)、土語は最初に文学で認識され、その後、他のすべての書かれたジャンルで認識されました。

ウクライナは毎年11月9日にウクライナ語の日と言語の日を迎えます。

ウクライナ語の話されている言語の使用の歴史

2001年の国勢調査によると、母国語としてウクライナ語を使用している人の割合(地域別)。
Domini Georgi Regis Russiae; ルスの王、ジョージ卿(ユリ)
ハールィチのユリ1世の王の印章(治世:1301–1308)「S [igillum] Domini Georgi Regis Rusie(左)、「S [igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie(右)
グロシュに基づいて1382年に造られた「MonetaRvssiє」

ルテニアとルテニア王国

ハザール時代、ウクライナの領土は、イラン(スキタイ後)、チュルク(フン後、ブルガリア原)、ウラル(ハンガリー原)の部族とスラブ族によって定住しました。その後、ノヴゴロドのヴァリャーグの支配者オレグはキエフを占領し、キエフ大公国の政治的実体を確立しました

多くの文学の言語は純粋にまたはかなり古いスラヴ語であったため、キエフ大公国の時代はいくつかの言語論争の対象となっています。キエフ大公国の文学記録は、キエフ大公国時代には早くもロシア語ルシン語(ルシン語)のウクライナ語の 間に実質的な違いがあることを証明しています。

一部の理論家は、ここで言語開発の初期のウクライナ語の段階を見て、それをオールドルーシ語(ルシン語)呼んでいます。他の人はこの時代を古東スラヴ語と呼びます。ロシアの理論家は、ルースを現代のロシア国家に融合させ、この言語時代を古ロシア語と呼ぶ傾向があります。しかし、ロシアの言語学者Andrey Zaliznyakによると、ノヴゴロドの人々は14世紀まで自分たちをルスとは呼びませんでし現代の年代記によって証明されると同時に、ルテニア王国とキエフの支配する王子たちは自分たちを「ルーシの人々」と呼んだ-ルーシ人(ルシン人)、そしてガリシア-ヴォルヒニアはルテニア王国と呼ばれていました。

また、Andrey Zaliznyakによると、11世紀には、ノヴゴロド語はキヴァン語(および他のスラブ語)とははるかに異なっていました。つまり、ウクライナ語とロシア語が分岐したキヴァン・ルスの共通の旧東スラブ語はありませんでした(ソビエトの言語学が述べたように)、しかしそのロシア語はノヴゴロド語と南ロシア語の収束として発展したが、ウクライナ語とベロル語はそれぞれキヴァン・ルスのキヴとポロツクの方言の続きであった。[19]

リトアニア/ポーランド、マスコビー/ロシア、オーストリア-ハンガリーの下で

ペレソープヌィトシア福音書(1561年)からの聖ルカのミニチュア。

ルテニア王国の崩壊後、ウクライナ人は主にリトアニア、次にポーランドの支配下に置かれました規則と言語の両方の地方自治は、リトアニアの規則の顕著な特徴でした。リトアニア大公国では、古代スラブ語が首相の言語になり、徐々にルーシ語に進化しました。後に来たポーランドの支配は、より同化主義的な政策を伴っていました。ポーランド・リトアニア連邦を形成した1569年のルブリン合同によって、ウクライナの領土のかなりの部分がリトアニアの支配からポーランドの政権に移され、文化的なポーランド化と植民地化の目に見える試みがもたらされました。ポーランドの貴族によるウクライナ。多くのウクライナの貴族は、彼らの高い貴族の地位を維持するために、その期間中にポーランド語を学び、カトリックに改宗することを余儀なくされました。[36]識字率は上流階級と聖職者にのみ一般的であったため、下層階級への影響は少なかった。後者はまた、カトリック教会との連合の後、ポーランドの重大な圧力にさらされていた教育制度のほとんどは徐々にポーランド化されました。ルテニアでは、行政文書の言語は徐々にポーランド語にシフトしました。

ポーランド語はウクライナ語(特に西ウクライナ)に大きな影響を与えてきましたウクライナ南西部の方言はポーランド語に移行しています。[37]ウクライナ語がさらに発展するにつれて、タタール語トルコ語からの借用が発生した。ウクライナの文化と言語は、ウクライナがポーランド・リトアニア連邦の一部であった17世紀の16世紀前半に繁栄しましたが、結果としてではなく、PLCの一部でした。当時設立された多くの学校の中で、モルドバ正教会によって設立されたキエフ-モヒラコレギウム(現代のキエフ-モヒラアカデミーの前身) メトロポリタンの ピーターモギラが最も重要でした。当時、言語は宗教とより関連がありました。カトリック教徒はポーランド語を話し、正教会のメンバーはルーシ語を話しまし

ペレヤースラウ条約、ウクライナのハイカルチャーは長期にわたって着実に衰退しました。余波で、キエフ-モヒーラアカデミーはロシア帝国に引き継がれ、19世紀後半に閉鎖されました。残りのウクライナの学校のほとんどは、これらの国々が支配する地域でポーランド語またはロシア語に切り替え、その後、先住民族の貴族のポーランドロシア化の新しい波が続きました。徐々にポーランドの下のウクライナの州の公用語はポーランド語に変更されましたが、ウクライナのロシアの上流階級はロシア語を使用していました。

19世紀の間に、ウクライナの自己識別の復活は、ロシア帝国のドニエプルウクライナとオーストリアのガリツィアの両方の文学クラスに現れました。キエフの聖キリルと聖メトディウスの同胞団は、ウクライナ人の自称としてコサックの祖国であるウクラジナに古い言葉を適用し、その言語にウクラジンのカモバを適用しました。多くの作家は、ウクライナ語が単に村の言語であるだけでなく、文学的な追求に適していることを示すヨーロッパのロマン主義の伝統で作品を発表しました。

しかし、ロシア帝国では、自覚のあるウクライナ国家が帝国の統一を脅かす恐れがあるため、ウクライナの文化、特に言語の表現が繰り返し迫害されました。1804年に、教科および指導言語としてのウクライナ語は学校から禁止されました。[11] 1811年、ロシア政府の命令により、キエフ・モヒーラアカデミーは閉鎖された。アカデミーは1632年から開校しており、東ヨーロッパで最初の大学でした。1847年に聖キリルとメトディウスの同胞団は終了しました。同じ年、タラスシェフチェンコは逮捕され、10年間追放され、政治的な理由で執筆と絵画を禁止されました。1862年にパブロチュビンスキーは7年間追放されましたアルハンゲリスクウクライナの雑誌Osnovaは廃止されました。1863年、皇帝内務大臣のピョートルヴァルイエフは、彼の布告の中で、「これまでになかった、そうではない、そして決して別の小さなロシア語になることはできない」と宣言しました。[38]その後のウクライナ語の本の禁止は、アレクサンドル2世の秘密のエムス法につながり、ほとんどのウクライナ語の本、公演、講演の出版と輸入を禁止し、楽譜に付随するウクライナ語のテキストの印刷も禁止した。[39] 1905年以降の寛大な期間の後、1914年に別の厳格な禁止が行われ、これもロシア占領下のガリツィアに影響を及ぼした。[40]

19世紀のほとんどの間、オーストリア当局はポーランド文化をある程度好むことを示しましたが、ウクライナ人は、教育や公式文書で広く使用されていたハリチナブコビナで、比較的自由に自分たちの文化的追求に参加できました。[41]ロシアによる抑圧は、ドニプロウクライナでのウクライナ語の文学的発展を妨げたが、ハリチナとの絶え間ない交流があり、多くの作品がオーストリアの下で出版され、東に密輸された。

1917年のロシア革命と1918年のオーストリア゠ハンガリー帝国の崩壊の時までに、ウクライナ人は国文学を公然と発展させ、ウクライナ語教育システムを確立し、独立国家を形成する準備ができていました(ウクライナ人民共和国、間もなく西ウクライナ人民共和国が加わりました)。この短い独立した国家の間に、ウクライナ人の身長と使用は大幅に改善されました。[13]

ロシア帝国のスピーカー

ロシア帝国のウクライナ語話者(1897年)

1897年のロシア帝国の国勢調査では、次の図が浮かび上がりました。ウクライナ語はロシア帝国で2番目に話されている言語です。帝国国勢調査の用語によると、ロシア語(Русскій)はウクライナ語(Малорусскій、「リトルロシア語」)、今日ロシア語として知られているもの(Великорусскій、「グレートロシア語」)、およびベラルーシ語(Бѣлор )。

次の表は、10万人以上のウクライナ語を話すロシア帝国の県(guberniyas )における1897年の母国語( "породномуязыку" )による定住の分布を示しています。[42]

総人口 ウクライナ語話者 ロシア語話者 ポーランド語話者
ロシア帝国全体 125,640,021 22,380,551 55,667,469 7,931,307
都市 16,828,395 1,256,387 8,825,733 1,455,527
田舎 108,811,626 21,124,164 46,841,736 6,475,780
地域
ヨーロッパロシア
を含む。ウクライナとベラルーシ
93,442,864 20,414,866 48,558,721 1,109,934
Vistulanguberniyas 9,402,253 335,337 267,160 6,755,503
コーカサス 9,289,364 1,305,463 1,829,793 25,117
シベリア 5,758,822 223,274 4,423,803 29,177
中央アジア 7,746,718 101,611 587,992 11,576
サブディビジョン
ベッサラビア 1,935,412 379,698 155,774 11,696
ヴォリン 2,989,482 2,095,579 104,889 184,161
ヴォロネジ 2,531,253 915,883 1,602,948 1,778
ドン軍管州 2,564,238 719,655 1,712,898 3,316
エカテリノスラフ 2,113,674 1,456,369 364,974 12,365
キエフ 3,559,229 2,819,145 209,427 68,791
クルスク 2,371,012 527,778 1,832,498 2,862
ポジーリャ 3,018,299 2,442,819 98,984 69,156
ポルタバ 2,778,151 2,583,133 72,941 3,891
タウリダ 1,447,790 611,121 404,463 10,112
ハリコフ 2,492,316 2,009,411 440,936 5,910
ヘルソン 2,733,612 1,462,039 575,375 30,894
オデッサ市 403,815 37,925 198,233 17,395
チェルニーヒウ 2,297,854 1,526,072 495,963 3,302
ルブリン 1,160,662 196,476 47,912 729,529
セドレットスク 772,146 107,785 19,613 510,621
クバン州 1,918,881 908,818 816,734 2,719
スタヴロポリ 873,301 319,817 482,495 961
ブレスト-リトフスク地区 218,432 140,561 17,759 8,515

ウクライナの地方の農村地域では、住民の80%が、1897年の国勢調査(結果は上記)ではウクライナ語が母国語であると述べましたが、都市部では、人口の32.5%のみがウクライナ語を彼らの母国語。たとえば、当時現在のウクライナの領土で最大の都市であったオデッサ(当時はロシア帝国の一部)では、人口の5.6%だけがウクライナ語が母国語であると述べていました。[43] 1920年代まで、ウクライナの都市人口はウクライナ語話者の数よりも急速に増加した。これは、ウクライナ語の使用が(比較的)減少したことを意味します。たとえば、キエフでは、ウクライナ語が母国語であると述べる人の数は、1874年の30.3%から1917年には16.6%に減少しました。[43]

ソビエト時代

このソビエトのポスターのウクライナ語のテキストには、「ソ連の社会的基盤は、労働者、農民、知識人の破られない連合である」と書かれています。

70年にわたるソビエト時代、ウクライナ語はウクライナSSRの主要な現地語の正式な位置を占めていました。[44]しかし、実践はしばしば別の話でした。[44]ウクライナ人は常にロシア人と競争しなければならず、ウクライナ人に対するソビエト指導部の態度は、励ましや寛容から事実上の追放までさまざまでした。

公式には、1990年にロシア語が全連合の公用語であり、構成共和国がその管轄内で追加の公用語を宣言する権利を持っていると宣言された最後まで、ソビエト連邦には公用語はありませんでした。[45]それでも、少数民族の希望では、ウクライナ語がウクライナSSRで使用され、ウズベク語がウズベクSSRで使用されることなどが暗黙のうちに理解されていました。しかし、ロシア語はソビエト連邦のすべての地域で使用されており、その地位を示すために「民族間コミュニケーションの言語」という特別な用語が造られました。

ウクライナのソビエト言語政策は、以下の政策期間に分けられます。

ウクライナ化

ロシア革命に続いて、ロシア帝国は崩壊した。旧帝国のさまざまな地域で、ウクライナ人を含むいくつかの国が、新たな国民的アイデンティティの感覚を発達させました。混沌とした革命後の年に、ウクライナ語は政府の問題でいくらか使用されるようになりました。当初、この傾向はボルシェビキの下で続いたソビエト連邦政府は、領土を掌握するための政治的闘争の中で、旧ロシア帝国の国民運動を奨励しなければなりませんでした。ボルシェビキ政府は、その権力を確認して強化しようとしている間、常に同盟国を見つけることができた旧帝国内の国民運動よりも、革命前の秩序に関連する多くの政治的反対をはるかに懸念していた。

1921年のソビエト募集ポスター。これは、ウクライナ語のテキストを含む伝統的なウクライナの画像を使用しています。「息子!赤の司令官の学校に入学すれば、ソビエトウクライナの防衛が確実になります。」

ウクライナ語の使用の拡大は、ボルシェビキ支配の最初の数年間で、コレニザーツィヤと呼ばれる政策にさらに発展しました政府は、ウクライナ語の禁止を解除することにより、ウクライナ化の政策を追求しました[要出典]それは、ウクライナ語で教えられたクラスを可能にし、ウクライナの人口の識字率を高める印象的な教育プログラムの導入につながりました。この方針は、教育委員会のMykola Skrypnykが主導し、言語をロシア語に近づけるように指示されました[要出典]独立期から新たに生み出された学術的努力は、ボルシェビキ政府によって採用されました。党と政府の装置はほとんどロシア語を話していましたが、ウクライナ語を学ぶように勧められました。同時に、新たに識字率の高いウクライナ人が都市に移住し、人口と教育の両方で急速に大部分がウクライナ人になりました。

この政策は、ウクライナ民族の人口が多い南ロシアSFSRの地域、特にドン川沿いの地域、特に北コーカサスのクバンにまで及んだソビエトウクライナの拡張された高等教育機関を卒業したばかりのウクライナ語教師は、これらの地域に派遣され、新しく開設されたウクライナ語学校にスタッフを配置したり、ロシア語学校でウクライナ語を第二言語として教えたりしました。一連の地元のウクライナ語の出版物が開始され、ウクライナの研究部門が大学に開設されました。全体として、これらの政策はロシア南部の35の地域(行政区域)で実施されまし

迫害とロシア化

反ロシア化抗議。バナーには「ウクライナの子供たちのためのウクライナの学校!」と書かれています。

ウクライナ語に対するソビエトの政策は、1932年後半から1933年初頭にかけて突然変化し、ウクライナ語化の政策は終了しました。1932年12月、地方政党の独房は、ウクライナ化政策を直ちに取り消すよう命じられたV.モロトフとスターリンによって署名された電報を受け取りました。[要出典]電報は、ウクライナ化を不適切で有害であると非難し、「ラヨン(地区)でのウクライナ化を直ちに停止し、すべてのウクライナ化された新聞、本、出版物をロシア語に切り替え、1933年秋までに学校と指導の切り替えに備えることを要求した。ロシア語に」。[要出典]

西洋および最も現代的なウクライナの歴史家は、文化的抑圧がソビエト連邦の他の地域よりも早くそしてより激しくウクライナに適用されたので[要出典]、したがって反ウクライナ人であったことを強調している。他の人々は、スターリンの目標は、特にウクライナ人を標的にするのではなく、異議を唱える一般的な粉砕であったと主張している。

スターリン主義者の政策は、ロシア語を(民族間)コミュニケーションの言語として定義するようにシフトしました。ウクライナ語は(印刷物、教育、ラジオ、その後のテレビ番組で)使用され続けましたが、高度な学習と共和国全体のメディアでの主要な位置を失いました。ウクライナ語は二次的に重要な言語に降格され、しばしばウクライナの自己認識とナショナリズムの高まりに関連し、しばしば「政治的に正しくない」とブランド化されました。[要出典]しかし、1936年に採択された新ソビエト憲法は、学校での教育は母国語で行われるべきであると規定しました。

大規模な弾圧は1929年から30年に始まり、ウクライナの知識人の大規模なグループが逮捕され、ほとんどが処刑されました。ウクライナの歴史では、このグループはしばしば「実行されたルネッサンス」(ウクライナ語:розстріляневідродження)と呼ばれます。「ウクライナのブルジョアナショナリズム」は、ウクライナの主要な問題であると宣言されました。[46]テロは、ソビエト全体の「大粛清」の4〜5年前の1933年にピークに達した。これは、ウクライナにとっては2度目の打撃であった。共産党の「ウクライナ化」と「ウクライナ化」の部分と同様に、ウクライナの主要な学者と文化的指導者の大多数は清算されました。ソビエトウクライナ ' 自律性は1930年代後半までに完全に破壊されました。[その代わりに、資本主義のヨークを捨てた最初の国としてのロシアの栄光が始まり、[要出典]工業化と古典的なロシア語の強制的な指導を受けていたウクライナの一部へのロシア人労働者の移住を伴ったと文学。イデオロジストは、ウクライナのコサック過去を過度に美化することを警告し[要出典]、ウクライナの文化施設と文学出版物の閉鎖を支持しました。[要出典]文化と教育におけるウクライナのアイデンティティへの体系的な攻撃は、国のバックボーンである農民への人工的な飢饉(ホロドモール)の影響と相まって、ウクライナの言語とアイデンティティに壊滅的な打撃を与えます。[要出典]

この一連の政策変更は、ソビエトウクライナに組み込まれたときに西ウクライナで繰り返されました。[要出典] 1939年、そして1940年代後半に、ウクライナ化の政策が実施されました。1950年代初頭までに、ウクライナ人は迫害され、ロシア化のキャンペーンが始まりました。[要出典]

フルシチョフの雪解け

ロシア語は正式な名前を除いてすべてソビエト連邦の事実上の公用語でしたが、すべての国語は平等であると宣言されました。ソビエト紙幣の名前と額面は、15のソビエト共和国すべての言語でリストされていましたこの1961年の1ルーブルのメモでは、ウクライナ語で「1ルーブル」を意味するодинкарбованець(odyn karbovanets` )は、ロシア語のодинрубль(odin rubl`)の直後に続きます

スターリンの死後(1953年)、過去の言語政策を緩和するという一般的な政策が実施された(1958年から1963年)。その後のフルシチョフ時代には、地方および共和国レベルでの言語開発に対して比較的寛大な譲歩の方針が見られましたが、ウクライナでの結果は、1920年代のソビエトのウクライナ化政策の結果ほどではありませんでした。フルシチョフ時代にウクライナ語で進歩したジャーナルや百科事典の出版物、およびウクライナのSSR管轄下 でのクリミアの移管。

それでも、親が子供のための主要な指導の言語を選択することを可能にした1958年の学校改革は、ソ連の一部の国家インテリシアのサークルの間で人気がないことを意味しました。生存と進歩の圧力。スターリン時代によってすでに大部分が逆転した過去の利益は、現地の言語を研究するという要件に対する寛大な態度によって相殺されました(ロシア語を研究するという要件は残っていました)。両親は通常、子供たちの学習言語を自由に選択でき(ウクライナの学校に通うために毎日長い通勤が必要だった可能性があるいくつかの地域を除く)、ロシア語を選択することが多く、結果としてロシア化が強化されました。この意味で、一部のアナリストは、それは「抑圧」または「保護の欠如1970年代と1980年代にウクライナ語の相対的な衰退に貢献したロシア語の拡大に対して。この見解によると、成功するキャリアにはロシア語の優れたコマンドが必要でしたが、ウクライナ語の知識は不可欠ではなかったため、ウクライナ語学校がロシア語学校であったとしても、ウクライナ語の親は子供をロシア語学校に送るのが一般的でした通常利用可能です。共和国内のロシア語学校では、ウクライナ語は同等のレベルで第二言語として学習されることになっていたが、他の科目の指導はロシア語で行われ、その結果、学生は卒業時にウクライナ語よりもロシア語を上手に使っていた。さらに、共和国の一部の地域では、学校でのウクライナ語の教育と学習に対する態度が緩和され、時には、[要出典]

分離主義またはウクライナのナショナリズムのすべての表現を完全に抑制することも、ウクライナへの関心を減らすことに貢献しました。日常的にウクライナ語を使い続けている人の中には、政治的反対派に同情を表明している、あるいはそのメンバーであるかのように感じられることがよくありました。[要出典]これは、ロシア語の流暢さと使用法によってもたらされる利点と相まって、ロシア語を多くのウクライナ語の主要言語として選択しましたが、ウクライナ語はより趣味でした。いずれにせよ、ウクライナや他の場所での穏やかな自由化は、フルシチョフ時代の終わり(1963年)にウクライナ人の抑圧を徐々に忍び寄る政策が再開されたときに、新たな自由の抑圧によって抑制されました。[要出典]

ソビエトウクライナ語政策の次の部分は2つの時代に分けられます。1つは、ウクライナ語の開発に対して比較的寛大だったシェレスト時代(1960年代初頭から1970年代初頭)です。2番目の時代であるShcherbytskyの政策(1970年代初頭から1990年代初頭)は、ウクライナ語の漸進的な抑圧の1つでした。

避難期間

1963年から1972年までの共産党の指導者であるペトロシェレストは、ソビエト連邦内でウクライナの利益を守るという政策を追求しました。彼は誇らしげにウクライナ語の美しさを宣伝し、高等教育におけるウクライナ語の役割を拡大する計画を立てました。しかし、彼は、ウクライナのナショナリズムに寛容すぎたため、わずかな在職期間の後に解任されました。

シチェルビツキー時代

1972年から1989年までの新党のボスであるVolodymyrShcherbytskyは、地元の党を一掃し、異議を抑圧することに熱心であり、地方レベルでさえ、すべての公式行事でロシア語を話すように主張した。彼のロシア化政策は1985年以降わずかに弱められた。

ゴルバチョフとペレブドワ

地元のウクライナ共産党による異議申し立ての管理は、ソビエト連邦の他の地域よりも激しく徹底的でした。その結果、ミハイル・ゴルバチョフがペレストロイカとグラスノスチを改革し始めたとき(ウクライナ語でペレストロイカグラスノスチ)、シチェルビツキー政権下のウクライナはロシア自体よりも自由化が遅かった。

ウクライナ人は、ウクライナの独立の前夜に、依然として国の大多数の母国語であり続けましたが、ウクライナ人のかなりの割合がロシア語化されました。ドネツクにはウクライナ語学校はなく、キエフでは子供たちの4分の1だけがウクライナ語学校に通っていました。[47]

ロシア語は、政府の機能だけでなく、メディア、商業、そして現代性自体の支配的な手段でした。これは、人工的な飢饉大粛清、そしてほとんどのスターリン主義から逃れたウクライナ西部の場合には実質的に少なかったそしてこの地域は、独立中のウクライナ語の部分的ではあるが、心のこもったルネッサンスの中心となった。

現代の独立

1989年と2001年のウクライナ語(紫の列)とロシア語(青の列)の流暢さ
キエフメトロの近代的な標識はウクライナ語です。彼らの言語の進化は、戦後のウクライナの言語政策の変化に続いた。もともと、地下鉄の標識と音声アナウンスはすべてウクライナ語でしたが、1980年代初頭、シチェルビツキーの漸進的なロシア化の最盛期に、それらの言語はロシア語に変更されました。1980年代後半ペレストロイカの自由化では、兆候がバイリンガルに変更されました。これには、電車内でのバイリンガルの音声アナウンスが伴いました。1990年代初頭、ウクライナの独立に続くロシア化解除キャンペーン中にのみ、標識と音声アナウンスの両方がバイリンガルからウクライナ語に再び変更されました。2012年以降、標識はウクライナ語と英語の両方で表示されています。

1991年以来、ウクライナ語はウクライナの公用語であり、州政府はウクライナ語の使用を拡大するための政府の政策を実施しました。ウクライナの教育制度は、独立の最初の10年間で、部分的にウクライナの制度から圧倒的にそうである制度へと変貌を遂げました。政府はまた、メディアと商業におけるウクライナ人の役割を徐々に増やすことを義務付けています。場合によっては、中等教育および高等教育機関での教育言語の突然の変更が、主にロシア語を話す人々によって提起されたウクライナ化の罪につながった。しかし、この移行には、他の旧ソビエト共和国のロシア化の間に生じた論争のほとんどが欠けていました。

時が経つにつれて、ロシア人、混合起源の人々、ロシア語を話すウクライナ人を含むほとんどの居住者は、ロシア語圏に残った人々でさえ、ウクライナ国民として自己認識し始めましただし、ロシア語は、ウクライナのほとんどの活字メディアと、東部、南部、および程度は低いが中央部の民間ラジオおよびテレビ放送を依然として支配している。国営放送メディアは、もっぱらウクライナ語になっています。商取引でのロシア語の使用にはほとんど障害がなく、それでも政府の業務で時折使用されています。

20世紀後半、アレクサンドル・レベドミハイル・ユーリエフのようなロシアの政治家は、ウクライナ語はロシアの方言であると今でも主張しています。[48]

2001年の国勢調査では、国の人口の67.5%がウクライナ語を母国語として指定し(1989年から2.8%増加)、29.6%がロシア語を指定しました(3.2%減少)。[49](さまざまな民族の)多くのウクライナ人にとって、母国語という用語は、必ずしも彼らがより頻繁に使用する言語と関連しているとは限りません。ウクライナ人の圧倒的多数は、ロシア語を話すことが多い人を含め、ウクライナ語をネイティブと見なしています。2001年の国勢調査の公式データによると、キイブ地域の人口の92.3%が母国語ridna mova)の国勢調査の質問に「ウクライナ語」と回答し、1989年は88.4%、7.2%が「ロシア語」と回答しました。[50]母国語のように指定された他の言語の部分は0.5%でした。[50]一方、「日常生活でどの言語を使っていますか?」という質問の場合。社会学的調査で尋ねられたところ、Kyivansの回答は次のように分布しました:「ほとんどロシア語」:52%、「ロシア語とウクライナ語の両方が同等」:32%、「ほとんどウクライナ語」:14%、「排他的にウクライナ語」: 4.3%。[要出典]

ルーマニア人、タタール人、ユダヤ人などの少数民族は通常、共通語としてロシア語を使用します。しかし、これらのマイノリティグループにはウクライナ語を使用する傾向があります。主にロシア語を話す都市オデッサ出身のユダヤ人作家オレクサンダー・ベイダーマンは、現在、彼のドラマのほとんどをウクライナ語で書いています。ウクライナ人に関する感情的な関係は、南部と東部で変化しています。

ウクライナ語教育の拡大に反対することは、ロシアに近い東部地域での論争の問題です。2008年5月、ドネツク市議会は、その80%がロシア語学校である市内に新しいウクライナ語学校を設立することを禁止しました。 [51]

2019年、ウクライナ議会は「ウクライナ語を公用語として機能させることについて [ uk ]」という法案を採択し、ウクライナ語の使用を管理する規則を正式化し、違反に対する罰則を導入しました。[52]その施行のために、言語オンブズマンの事務所が導入された。

文学とウクライナ語の文語

古東スラヴ語の文学が先行していた文学的ウクライナ語は、2つの段階に細分される可能性があります。12世紀から18世紀の間、ウクライナでは「旧ウクライナ語」と呼ばれていましたが、他の場所や現代の情報源では、ルーシ語そして18世紀の終わりから現在まで、ウクライナでは「現代ウクライナ語」として知られていますが、他の場所では単にウクライナ語として知られています。

現代ウクライナ文学の発展に影響を与えた文学者には、哲学者フルィホーリイ・スコボロダイヴァン・コトリャレフスキー、ミコラ・コストマロフミハイロ・コツィウビンスキータラス・シェフチェンコイヴァン・フランコレーシャ・ウクライカが含まれます。ウクライナ語での最も初期の文学作品は、1798年に、ウクライナ南東部のポルタヴァ出身の劇作家、イヴァン・コトリャレフスキーが、ウェルギリウスアエネーイスに基づいて、ウクライナ語の叙事詩であるエネイダを出版したときに記録されました。彼の本は、検閲を避けるために風刺的な方法でウクライナ語で出版され、帝国、そして後にはウクライナ語に関するソビエトの政策を通じて生き残るために最も早く知られているウクライナ語の出版された本です。

コトリャレフスキーの作品と、ウクライナ語を使用した別の初期の作家、ペトロアルテモフスキーの作品は、ロシア帝国のポルタヴァ、ハリコフ、およびキヴェン南部地域で話されている南東方言を使用していました。この方言は、19世紀半ばにタラスシェフチェンコパンテレイモンクーリッシュによって開発されたとき、ウクライナの文語の基礎として機能します。方言から言語へとその地位を高めるために、民間伝承や伝統的なスタイルからのさまざまな要素がそれに追加されました。[53]

ロシアの州がウクライナ語の使用を禁止したとき、ウクライナの文語はさらに発展し、その作家の多くは、より自由なオーストリアの支配下にあったガリシアの西ウクライナ地域に移動するようになりました。1860年代以降、ウクライナの文学作品の大部分はオーストリアのガリツィアで出版されました。この期間中、ガリシア語の影響は、特に法律、政府、技術、科学、および行政を含む語彙に関して、ウクライナの文語で採用されました。[53]

現在の使用法

KryvorivniaのIvanFrankoMuseumのウクライナ語の交通標識。

ウクライナ語の使用は、長期間の衰退の後に増加しています。ほぼ5000万人のウクライナ人がいますがウクライナの3,750万人(総人口の77.8%)を含む世界中で、ウクライナ語は主にウクライナ西部と中央部で普及しています。キエフでは、ウクライナ語とロシア語の両方が話されています。これは、都市が主にロシア語を話していた最近の過去からの顕著な変化です。この変化は、主にウクライナ西部地域からの移民の流入によって引き起こされたと考えられていますが、一部のキイバン人は、自宅で話す言語を公共の場でより広く使用することを選択しました。キエフでの公共の標識と発表はウクライナ語で表示されます。ウクライナ南部と東部では、ロシア語がほとんどの大都市といくつかの小都市で普及している言語です。2001年のウクライナ国勢調査によると、ウクライナに住む人々の88.1%がウクライナ語でコミュニケーションをとることができます。[54]

大衆文化

音楽

ウクライナ語は、ウクライナ語で上映される映画や歌を通じて他の国でも人気があります。Okean ElzyVopli VidopliassovaBoomBoxなどの最も人気のあるウクライナのロックバンドは、ヨーロッパイスラエル北アメリカ、特にロシアのツアーで定期的に演奏しています。ウクライナの人口が多い国では、ウクライナ語で歌うバンドが、Enejポーランドのバンド)など、チャートの上位に到達することがあります。他の注目すべきウクライナ語のバンドは、イギリスのウクライナ人、 Kloochです。カナダから米国からウクライナの村のバンド、そしてロシアのクバン地域からクバンコサック合唱団

シネマ

2010年代には、ウクライナ映画の復活が見られました。[55](IMDb評価による)上位のウクライナ語映画は次のとおりです。[56]

名前 評価 リンク
ІванСила  [ uk ] 2013年 8.6 [1]
Тінінезабутихпредків  [英国] 2013年 8.5 [2]
Звичайнасправа  [ uk ] 2012年 8.1 [3]
Тінізабутихпредків 1965年 7.9 [4]
Ломбард 2013年 7.9 [5]
Деліріум 2013年 7.8 [6]
Фучжоу 1993年 7.7 [7]


アーゴット

Oleksa Horbachによる1951年のアーゴットの研究では、歴史的な主要な情報源(専門家、凶悪犯、囚人、ホームレス、学童などのアーゴット)を分析し、ソース言語に応じたアーゴットの語源、造語、借用パターンに特別な注意を払いました(教会スラヴ語、ロシア語、チェコ語、ポーランド語、ロマーニ語、ギリシャ語、ルーマニア語、ハンガリー語、ドイツ語)。[57]

方言

ウクライナの方言と下位方言の地図(2005年)。
  北部グループ
  南東部グループ
  南西部のグループ

ウクライナ語のいくつかの現代方言が存在します[58] [59]

近隣諸国

ルーマニアのBistraコミューンであるValeaVișeului(Vyshivska Dolyna)の村で、ウクライナ語とルーマニア語の両方でサインインします。

ウクライナに隣接するすべての国(ハンガリーを除く)には、歴史的にかなりのウクライナ人人口があり、したがってウクライナ語を話す地域があります。ウクライナ語は、ベラルーシ、ルーマニア、モルドバの公式の少数民族の言語です。

ウクライナのディアスポラ

ウクライナ語は、特にカナダ(カナダのウクライナ語を参照)、米国、およびブラジルアルゼンチンパラグアイなどの南アメリカのいくつかの国で、多くの移民によって話されています。この人口の創設者は、第一次世界大戦前はオーストリア゠ハンガリー国の一部であり、第一次世界大戦中はポーランドに属していたガリシアから主に移住しました。彼らのほとんどが話す言語は、20世紀前半のウクライナ語のガリシア語方言です。現代のウクライナ語と比較して、ウクライナ国外のウクライナ語の語彙は、ロシア語の影響が少ないことを反映していますが、多くの外来語が含まれていることがよくあります現地の言語から。

それが話されている国のほとんどは、多くのウクライナ人が移住した旧ソ連です。カナダと米国もウクライナの人口が多い国です。国別(千単位):[73]

  1. ロシア1,129,838(2010年の国勢調査による); [74]
  2. カナダ200,525 [75](2001年に自宅で話された67,665 [76]、2001年に「母国語」として話された148,000)[77]

ウクライナ語は、トランスニストリアの分離したモルドバ共和国の3つの公式言語の1つです[78]

ウクライナ語は、ブラジルの40万人の強力な(1994年の)ウクライナ語コミュニティ内で広く話されています[79]

言語構造

この記事のキリル文字は、科学的な音訳を使用してローマ字化されています。

文法

ウクライナ語は、屈折語、主格対格衛星フレーム言語です。TVの区別を示しnull-subjectです。ウクライナ語の正規の語順はSVOです。[80]ウクライナ語の語尾変化システム によって作成された語順のため、他の語順が一般的です。

名詞は7つのケースで減少します:主格対格属格与格器楽処格、呼; 3つの性別:男性、女性、中性; および2つの数字単数形複数形形容詞は、大文字小文字性別の名詞に同意します。

動詞は4時制で活用します:過去形、過去現在形、未来形; 2能動態、中動態、3:第1、第2、第3; および2つの数字単数形、および複数形ウクライナ語の動詞は、完結相不完全相のペアで提供されますペアは通常、前置詞の接頭辞と、場合によってはルートの変更によって形成されます。過去形その完全分詞から発展した、性別はない)の 主題

子音で終わる音節の古東スラヴ語とロシア語のoは、pod > pid(під、 'under')のように、ウクライナ語のiに対応することがよくあります。したがって、名詞の曲用では、oは、 rik(рік、 'year')(nom):rotsiloc)(році)のように、閉じた音節に配置されなくなったときに再表示できます。同様に、一部の単語は、ほとんどの場合にoが含まれている場合があります。たとえば、слово(主格単数)、слова(主格複数)、слiв (主格複数)などです。

ウクライナ語の大文字小文字の区別は、古東スラヴ語とは多少異なり、語彙にはポーランド語の用語の大きなオーバーレイが含まれています。ロシア語のnapervometaže「1階」は処格(前置詞)の場合です。ウクライナ語の対応する表現はnaperšomupoversi(напершомуповерсі)です。-omuは標準の処格(前置詞)の終わりですが、-imの変形方言や詩で一般的であり、標準化団体によって許可されています。ウクライナのpoverkh(поверх)khは、柔らかい母音iの影響を受けてsに変化しました(kは同様にcに変化します)最終的な位置で)。

音韻論

ウクライナ語で読まれているEmmaAndijewskaの詩「GleamsofThunderstorm」

ウクライナ語には6つの母音、/ i // u //ɪ//ɛ//ɔ// a /があります。

子音の多くは、ハード、ソフト(口蓋化)、および長いの3つの形式で提供されます。たとえば、/ l //lʲ/、および/lː/または/ n //nʲ/、および/nː/です。

文字⟨г⟩は有声門摩擦音 /ɦ/を表し、ラテン語hとしてしばしば音訳されます。これは、英語の/ h /に相当する濁音です。ウクライナのロシア語話者は、古東スラヴ語の北方方言に由来するロシア語/ɡ/の代わりに、柔らかいウクライナ語/ɦ/を使用することがよくあります。ウクライナ語のアルファベットには、/ɡ/を表す追加の文字⟨ґ⟩があります。これは、ґринджолиgryndžoly'sleigh 'やґудзикgudzyk'button 'などいくつかのネイティブ単語に表示されます。ただし、/ɡ/はほとんど外来語でのみ表示されます 、通常は単に⟨г⟩と書かれています。たとえば、公共の標識での英語からの外来語は、通常、英語のghの両方に⟨г⟩を使用します。

ウクライナ語とロシア語の間のもう1つの音声の相違は、キリル文字⟨в⟩v / w発音です。標準的なロシア語では/ v /を表しますが、多くのウクライナの二重母音では/ w /を表します(母音の後、子音(クラスター)の前に、単語内または単語の境界で、異音[u̯]を表します。英語の単語「flow」と「cow」のオフグライドのように、前の母音と二重母音を形成します)。ロシア語を母国語とする人は、ウクライナ語の⟨в⟩を[v]と発音します。これは、2つのグループを区別する1つの方法です。上記の⟨г⟩と同様に、ウクライナ人は⟨в⟩を使用して英語のvwの両方をレンダリングします; ロシア人は時々代わりにwに⟨у⟩を使用します

ロシア語や他のほとんどの現代スラブ言語とは異なり、ウクライナ語には無声音がありません

アルファベット

ウクライナ語のアルファベット
Аа Бб Âв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии
Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс
Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

ウクライナ語はキリル文字のバージョンで書かれており、33文字で構成され、38音素を表します。アポストロフィも使用されます。ウクライナの正書法は音素の原則に基づいており、いくつかの例外はありますが、1文字は一般に1つの音素に対応します。正書法には、意味論的、歴史的、および形態学的原則が適用される場合もあります。

現代のウクライナ語のアルファベットは、19世紀から20世紀初頭にかけて、ロシア帝国のウクライナ、オーストリアのガリシア、そして後にソビエトのウクライナで提案されたアルファベットの改革の結果です。統一されたウクライナ語のアルファベット(Mykola Skrypnyk後のSkrypnykivka)は、ソビエトウクライナでのウクライナ化の期間中に、ハリコフで開催された1927年の国際正書法会議で正式に設立されました。しかし、その方針は1930年代に逆転し、ソビエトのウクライナの正書法は、ディアスポラによって使用されたものとは異なっていました。ウクライナの手紙geґは、1933年から1990年のグラスノスチの期間までソビエト連邦で禁止されました [81]

文字щは2つの子音[ʃt͡ʃ]を表します。[j]といくつかの母音の組み合わせも、1文字で表されます([ja] =я、[je] =є、[ji]または[jı̽] =ї、[ ju] =ю) 。 jɔ] =йоとまれな地域[jɨ] =йиは2文字で書かれています。これらのイオテーションされた母音文字と特別なソフト記号は、先行する子音をハードからソフトに変更します。アポストロフィは、通常は母音が子音を柔らかくする場合の音の硬さを示すために使用されます言い換えれば、それはのように機能しますロシア語のアルファベットの ヤー。

子音の文字が2倍になり、音が2倍または長いことを示します。

音素[d͡z][ d͡ʒ]にはアルファベットの専用文字がなく、それぞれ有声後部歯と有声後部歯でレンダリングされます。[d͡z]はポッドの英語のdsに相当し[d͡ʒ]はジャンプのj相当します。

ロシア語と同様に、アキュートアクセントは母音の強勢を表すために使用できます。

文字変換

正書法

ウクライナ語のキーボードレイアウト

18世紀後半に始まったスペリング検索。現代の文語の出現とともに、いくつかのスペルオプションの出現につながりました。特に、Oleksii Pavlovskyiのスペリングシステム、「Mermaid of the Dniester」(1837)、Kulishivka(P。Kulishのスペリングシステム)、Drahomanivka(1870年代にキエフで文化的人物のグループによって作成された)のスペリングバージョンがありました。言語学者P.Zhytetskyi(M。Drahomanovを含む)、Zhelekhivka(Yevhen Zhelekhovskyi(1886)のシステム、StepanSmal -StotskyiTheodoreGartner 1893による「ロシア語の文法」に祀られている)。ボリス・フリンチェンコウクライナ語の基本的な4巻の辞書(1907-1909)でいくつかの修正を使用しました。Hrinchenkoの辞書で使用されているほとんどのスペル規則(実際には音声学に基づいています-「聞こえるように書く」)は引き続き有効です。Hrinchenkoの作品は、1907年から1918年に最初の公式のウクライナ語の綴りが作成されるまで、ウクライナの作家や出版物の非公式な綴りとモデルになりました。

1918年1月17日、ウクライナ中央ラーダは「ウクライナ正書法の主な規則」を発表しましたが、それは言語の全範囲を網羅していませんでした。1919年5月17日、ウクライナ科学アカデミーは「ウクライナ正書法の主な規則」を承認しました。これは、その後のすべての改訂および修正の基礎となりました。

1925年7月23日、ソ連の人民委員会は、ウクライナのスペリングの組織のための国家委員会(国家スペリング委員会)を組織することを決定しました。それには、ソ連からの20人以上の科学者が含まれ、彼らはまた、西ウクライナの代表者を招待したいという願望を表明しました:Stepan Smal-StotskyiVolodymyr Hnatiuk、VasylSimovych。

1926年4月のほぼ1年間の作業の後、「ウクライナ語スペリングのプロジェクト」が一般の人々に知られるように出版されました。全ウクライナスペリング会議(1927年5月26日から6月6日)でのプロジェクトの数ヶ月の議論と検討の後、1928年のウクライナ正書法は1928年9月6日のRNC決議に従って採用されました。 「Kharkiv」または「Skrypnik正書法」としての歴史-当時の人民教育委員会MykolaSkrypnykの作成場所または姓から

1929年、Hryhorii Holoskevychはウクライナ語のスペリング辞書(約40,000語)を公開し、州のスペリング委員会によって作成され、教育のための人民委員会によって承認された完全なスペリングに同意しました(1928年9月6日)。[82]

1933年、Andrii Khvyliaが率いるスペリング委員会は、1928年のウクライナ語の正書法を「国民主義者」と名付け、すぐに辞書の発行を停止し、非常に短い時間(5か月)で議論することなく、これまでにないほど統一された新しいスペリングを作成しました。とロシア語。文字ґはアルファベットから削除され、ウクライナの科学用語が改訂され、ロシア語-ウクライナ語の辞書と調和しました(ウクライナ科学言語研究所は1930年に廃止されました)。このバージョンのスペルは、1933年9月5日のソ連の人民委員会の決議によって承認されました。

1946年と1959年(翌年公開)のスペルにいくつかの小さな変更が加えられました。これは、1956年に発行された文書「ロシア語のスペルと句読点の規則」に関連していました。1960年から1990年まで、1960年版が公式でした。

「ペレストロイカ」の開始後、ウクライナのスペリングの改善の問題が再び関連するようになりました。スペリングコードの編集は、ソ連科学アカデミーのLMMの正書法委員会によって開始されました。このプロジェクトは、新しく設立されたウクライナ語協会でも議論されました。T.シェフチェンコ(Dmytro Pavlychkoが率いる)。新しいバージョンは1989年11月14日に承認され、1990年に公開されました。主な成果は、文字ґ対格の復元でした(ソビエト時代にはオプションであり、対格と呼ばれていました)。

今日、ウクライナ語の公式の綴りが存在するにもかかわらず、採用されているのはそれだけではありません。ウクライナでさえ、多くの出版社や出版物は他のバージョンのスペルを使用しています。これは「skrypnykivka」になる傾向があるか、外国語の公式な伝達規則とは異なります。

2019年5月22日、ウクライナ内閣は、ウクライナ国立スペリング委員会が作成した新しいバージョンの正書法を承認しました。新版は、1928年にウクライナの正書法の伝統の一部であった正書法のいくつかの特徴を実現しました。同時に、委員会は、XXの後半-XXI世紀の初めのウクライナ人の言語の練習という理解によって導かれました。すでにウクライナの正書法の伝統の一部になっています。[83]

語彙

11巻のウクライナ語辞書には135,000のエントリが含まれています。[要出典]ウクライナ語学研究所の語彙カード目録には600万枚のカードがあります。[84]同じ研究所が新しいウクライナ語辞書を13巻で出版する予定です。[要出典]記事の冒頭で述べたように、ウクライナ語はベラルーシ語と最も密接に関連しており、ロシア語よりもポーランド語に近いです(たとえば、можливість、mozhlyvist '、 "possibility"、ポーランド語możliwość、しかしロシア語возможность、vozmozhnostʹ)。

ロシア語と偽りの同族語

キエフ-ポルタバ方言に基づく標準ウクライナ語には、モスクワ方言に基づく標準ロシア語との空似言葉がたくさんあります。多くの人々は意図的にそれらを使用するか使用しないため、ロシア語を模倣するいくつかの単語の意味がウクライナ語での文字通りの意味ではなく文脈から理解できる スルジクとして知られる言語に言語シフトを引き起こします。

空似言葉のサンプル
英語 ウクライナ語 ロシア スルジク
キャンセル скасовувати отменять відміняти
活用 відміняти спрягать спрягати
優しい лагідний ласковый ласкавий
親切 ласкавий добродушный добродушний

分類と他の言語との関係

スラヴ語派とバルト語派の民族誌的地図

ウクライナ語は他のスラブ語と相互理解の程度が異なり、ベラルーシ語と最も密接に関連していると考えられています[85]

19世紀には、ウクライナ語、ベラルーシ語ロシア語が1つの言語の方言なのか、3つの別々の言語なのかという問題が活発に議論され、言語的および政治的要因の影響を受けました。[14]政治情勢(当時、ウクライナベラルーシは主にロシア帝国の一部であった)と、これら3か国の大部分を占めていたキエフ大公国の歴史的存在により、共通の分類が作成された。後に東スラヴ語として知られるグループ化の基礎となる理論は、共通の祖先からの子孫です。現代では、ウクライナ語、ロシア語、ベラルーシ語は通常、言語学者によって別々の言語としてリストされています。[86] [87]

17世紀と18世紀(ウクライナの国家と言語の復活の時)まで、ウクライナ人は主に農民と小ブルジョアでした。その結果、ウクライナ語はほとんどが土語であり、その時代の初期の文学作品はほとんど見つかりませんでした。都市では、ウクライナ語は教会スラヴ語(古代スラヴ語から発展した宗教の文語)と共存し、後にポーランド語ロシア語が共存しました。どちらの言語も、当時の正式な執筆とコミュニケーションでより頻繁に使用されていました。

ウクライナ語と他のスラブ語の違い

ウクライナ語には、他のスラブ語と次のような類似点と相違点があります。

  • ロシア語、ベラルーシ語、スロバキア語、スロベニア語を除くすべてのスラブ語と同様に、ウクライナ語は一般的なスラブ語の呼格を保持しています。自分の妹(セストラ)に話しかけるとき、彼女はセストロと呼ばれます。ロシア語では、呼格はほぼ完全に主格に置き換えられています(Bozhe "God!"やGospodi "Lord!"などの少数の痕跡形式を除く)。[88]
  • ウクライナ語は、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語以外のすべてのスロバキア語と共通して、与格と処格の終わりの二次母語*ěの前に、スラブ語の共通スラブ語の2番目の口蓋化* k、* g、* xを保持しています。女性の曲用では、最終的なシーケンス-cě、-zě、および-sěになります。たとえば、ウクライナ語では、ルカ(手)はルシになりますロシア語では、ルカの与格と処格ルークです。
  • ウクライナ語は、セルビア・クロアチア語やスロベニア語と共通して、動詞の一人称複数形の語尾を開発しました(「歩く」の場合はkhodymo ) 。[88]すべての場合において、それは共通スラブ語の延長から生じた-mŭ[要出典] [疑わしい]
  • ウクライナ語は、ロシア語とベラルーシ語とともに、スラヴ祖語の最初のyeoに変更しました。たとえば、ozero(湖)やodyn(1)などです。[88]
  • ウクライナ語は、チェコ語、スロバキア語、高ソルブ語、ベラルーシ語、ロシア南部の方言と共通して、スラヴ祖語の「g」を「h」の音に変えました(たとえば、noha –脚)。[88]
  • ウクライナ語は、ロシア北部やクロアチア語の方言と共通して、スラヴ祖語のiに変換しました(たとえば、lis –森林)。[88]
  • ウクライナ語は、ロシア語、ベラルーシ語、ブルガリア語、クロアチア語、マケドニア語、スロベニア語、セルビア語と共通して、スラヴ祖語のtldllに簡略化しました(たとえば、メラ–彼女は掃きました)。[88]
  • ウクライナ語は、ブルガリア語とマケドニア語を除くすべての現代スラブ語と共通して、冠詞を使用していません。
  • 閉じた音節の、つまり子音で終わる他のスラブ語oは、多くの場合、pod > pid(під、 'under')のように、ウクライナ語iに対応します。これには、リヴィウ(ウクライナ語ではЛьвів)-ポーランド語ではLwów、ロシア語ではЛьвов(Lvov)などの地名も含まれます。

他のすべてのスラブ語とは異なり、ウクライナ語には、動詞「持つ」(または「取る」)の侵食と批評によって発達した合成未来(屈折未来とも呼ばれる)があります: pysa-ty-mu(不定詞-未来-1st sg。)書きます。[89]語形変化の未来(動詞「持つ」に基づく)はロマンス諸語の特徴ですが、ウクライナ語の言語学者A.ダニレンコは、助動詞の選択においてウクライナ語はロマンスとは異なると主張しています。 「持っている」ではありません。彼は、後期共通スラブ語(LCS)には同じ語根を持つ3つの動詞があったと述べています* em-:

  • 決定された不完全なLCS *jęti:*jĭmǫ '取る'(後で多数の接頭辞付きの完全なものに取って代わられる)
  • 未確定の不完全なLCS *jĭmati:jemljǫ 'をとる'(接頭辞をとらない)
  • 不完全なLCS *jĭměti:*jĭmamĭ '保持、所有、所有'

3つの動詞は、形態学的な重複のために東スラブ語で混同されました。特に、iměti(<*jĭměti)とjati(<*jęti )。タイプtake( 'to take、' 'to seize')> futureの類似した文法化は、中国語ハンガリー語で見られます。[90]

も参照してください

メモ

  1. ^ クリミアセヴァストポリ市の状況は、2014年3月以降、ロシアとウクライナの間で争われています。ウクライナと国際社会の大多数は、クリミアをウクライナの自治区と見なし、セヴァストポリを特別な地位を持つウクライナの都市の1つと見なしているのに対し、ロシアはクリミアをロシアの連邦対象と見なし、セヴァストポリをロシアの3つの連邦都市の1つと見なしています。 。
  2. ^ トランスニストリアの地位はモルドバと争っています; モルドバと国際社会の大多数は、トランスニストリアをモルドバの自治区と見なしていますが、この地域は独立を主張しており、事実上モルドバから独立して統治されています。

参考文献

引用

  1. ^ 「ウクライナ語」ForschungsverbundOst-undSüdosteuropa 2018年12月3日取得
  2. ^ 「ウクライナ語」世界の言語について2016年2月18日2019年3月14日取得
  3. ^ a b c d e f 「条約第148号(2011年9月21日現在の状況)に関してなされた宣言のリスト」欧州評議会2012年5月22日取得
  4. ^ 「チェコ共和国政府の少数民族政策」Vlada.cz 2012年5月22日取得
  5. ^ 「ハンガリーの憲章の実施」地域言語またはマイノリティ言語のヨーロッパ憲章のデータベース欧州比較少数派研究のための公的財団。2014年2月27日にオリジナルからアーカイブされました2014年6月16日取得
  6. ^ "ИгорьДодон//РусскийязыкдолженвернутьсявМолдову"DeschideDeschide 2017年8月18日取得
  7. ^ " ДодонготовизменитьстатусрусскогоязыкавМолдавиивслучаевоссоединениясПриднестровь ロスバルトロスバルト2017年8月18日取得
  8. ^ "РусскийсоюзЛатвиибудетсотрудничатьспартиейСоциалистовМолдовы"Rusojuz.lvラトビアロシア連合2017年8月18日にオリジナルからアーカイブされました2017年8月18日取得
  9. ^ 「ウクライナ語」britannica.comブリタニカ百科事典
  10. ^ ViktorHrebeniuk。(ПЦУіцерковнослов'янськамова)Volhynian主教区(ウクライナ正教会)。2019年4月9日
  11. ^ a b 永遠のロシア:エリツィン、ゴルバチョフ、そしてジョナサン・スティールによる民主主義の蜃気楼ハーバード大学出版局、1988年、ISBN 978-0-674-26837-1(p。217) 
  12. ^ a b 純粋主義と言語:インディアナ大学出版局ISBN 087750-175-0(309ページ)PaulWexlerによる現代ウクライナおよびベラルーシのナショナリズムの研究 
  13. ^ a b 争われた舌:コーネル大学LaadaBilaniukによるウクライナの言語政治と文化的矯正 Press、2006、ISBN 978-0-8014-7279-4(78ページ) 
  14. ^ ab アレクサンダーM.シェンカー1993年。「スラヴ祖語」、スラヴ語派(ラウトレッジ)。pp。60–121。p。60:「方言と言語の区別が曖昧であり、すべての場合においてこの問題に全会一致はあり得ない...」
    CFフェーゲリンとFMフェーゲリン。1977年。 世界の言語の分類と索引(エルゼビア)。p。311、「即時の相互理解の観点から、東スラブゾーンは単一の言語です。」
    バーナードコムリー。1981 年。ソビエト連邦の言語(ケンブリッジ)。pp。145–146:「東スラヴ語の3つの言語は互いに非常に近く、相互理解率が非常に高い...ロシア語、ウクライナ語、ベロロシア語が別個の言語として分離されたのは比較的最近のことです...事実、ウクライナ語とロシア語が混ざり合っており、2つの言語を区別するのは難しいと感じています...」
    スウェーデン語の言語学者Alfred Jensenは、1916年に、ロシア語とウクライナ語の違いは重要であり、違いと比較できると書いています。スウェーデン語デンマーク語の間ジェンセン、アルフレッド。Slavernaochvärldskriget。ReseminnenochintryckfrånKarpaternaからBalkan1915–16まで。AlbertBonniersförlag、ストックホルム、1916年、p。145。
  15. ^ "ЛомоносовМ.В.Полноесобраниесочинений.—Т.VII.Трудыпофилологии1739-1758гг .--М.;Л。、1952。—С
  16. ^ Nimchuk、Vasyl '。Періодизаціяякнапрямокдослідженнягенезитаісторіїукраїнськоїмови。Мовознавство。1997.-Ч.6.-С.3–14; 1998年。
  17. ^ "ГригорійПівторак。Походженняукраїнців、росіян、білорусівтаїхніхмов"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  18. ^ Kassian、Alexei、Anna Dybo、«補足情報2:言語学:データセット; メソッド; 結果»: Kushniarevich、A; Utevska、O; Chuhryaeva、M; Agdzhoyan、A; ディビロワ、K; Uktveryte、私; etal。(2015)。「バルト・スラヴ語を話す集団の遺伝的遺産:常染色体、ミトコンドリア、およびY染色体データの統合」PLOSONE10(9):e0135820。Bibcode2015PLoSO..1035820K土井10.1371 /journal.pone.0135820ISSN1932-6203_ PMC4558026_ PMID26332464_   
    S2ファイル(言語学:データセット;メソッド;結果)(1.5M、pdf)
  19. ^ a b c Zaliznyak、AndreyAnatolyevich。「ロシア語の歴史について」elementy.ruムミートローリスクール2020年5月21日取得
  20. ^ シェベロフ、ジョージY.(1979)。ウクライナ語の歴史的な音韻論www.worldcat.orgOCLC5038718 _ 2020年8月2日取得 
  21. ^ "Мова(В.В.Німчук)。1.Історіяукраїнськоїкультури"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  22. ^ "ЮрійШевельов.Історичнафонологіяукраїнськоїмови"Litopys.org.ua。1979年2016年5月8日取得
  23. ^ АбаевВ。И。Опроисхождениифонемыg(h) вславянскомязыке//Проблемыиндоевропейскогоязыкознания。М.、1964年。С。115〜121。
  24. ^ МайоровА.В。ВеликаяХорватия:ЭтногенезиранняяисторияславянПрикарпатскогорегиона。СПб。:Изд-воС.-Петерб。2006。ISBN5-288-03948-8С。102。 
  25. ^ ЭдельманД。И。Кпроисхождениюирано-славянскихдиахроническихпаралелей//Славянскаяязыковаяиэтноязыкова М.、2002年。С。76〜77。
  26. ^ a bc ウクライナ語の歴史R.スマル-ストッキー。ウクライナ:簡潔な百科事典(1963)。トロント:トロント大学プレス。pp。490–500
  27. ^ "ЛаврентійЗизаній。"Лексис "。Синонімаславеноросская"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  28. ^ (ロシア語) ニコライ・コストマロフ主人公の伝記におけるロシアの歴史、クニャージ・コスタンティンコンスタンティ・ワシル・オストロフスキー
  29. ^ ヤロスラフ・フリツァク。「帆と強風、およびさまざまな方向に運転する船について:メソエリア概念のテストケースとしてのソビエト後のウクライナ」。で:松里公孝編。旧社会主義国の新興メソ地域:歴史は復活したのか、それとも即興だったのか?北海道大学スラブ研究センター2005.p。57。
  30. ^ ニコラスチロフスキー。(1973)。東スラブヨーロッパの歴史的始まりについて:Readings New York:Shevchenko Scientific Society、pg。184
  31. ^ ダニエル・ブンチッチ(2015)。「ルーシ語の文語の方言に基づいて」Welt derSlaven60(2)277。ISSN0043-2520ウィキデータQ106315708  
  32. ^ ジョージ・シェベロフ(1979)。ウクライナ語の歴史的音韻論スラブ言語の歴史的フォノロジー。ハイデルベルク:UniversitätsverlagC。Winter。pp。40–41。ISBN 3-533-02786-4OL22276820M _ ウィキデータQ105081119 
  33. ^ ジョージ・シェベロフ(2002)。Leonid Uschkalow(ed。)ウクライナ語の歴史的音韻論(ウクライナ語)。СергійВакуленкоによる翻訳; アンドリー・ダニレンコ。ハリコフ:不明。p。54〜55。ISBN 966-7021-62-9OL19736026M _ ウィキデータQ105081178 
  34. ^ シェベロフ、ジョージ、「ウクライナ語」、ローマのセンクス; Oleh Havrylyshyn; フランク・シシン; etal。(編)、ウクライナのインターネット百科事典、カナダウクライナ研究所、ウィキデータQ87193076 
  35. ^ シェベロフ、ジョージ、「標準ウクライナ語」、ローマのセンクス; Oleh Havrylyshyn; フランク・シシン; etal。(編)、ウクライナのインターネット百科事典、カナダウクライナ研究所、ウィキデータQ87193076 
  36. ^ 「ウクライナの貴族のポーランド化」Mywebpages.comcast.net。2002年6月2日にオリジナルからアーカイブされました2012年5月22日取得
  37. ^ Geoffrey Hull、HalynaKoscharsky。ウクライナ語の字句分割の輪郭と結果」。オーストラリアのスラヴと東ヨーロッパの研究20、いいえ。1-2。2006. pp。140–147。
  38. ^ Валуевскийциркулярウィキソースのヴァルーエフ指令の全文 (ロシア語)
  39. ^ " XII.СКОРПІОНИНАУКРАЇНСЬКЕСЛОВО.ІванОгієнко.Історіяукраїнськоїлітературноїм Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  40. ^ Luckyj 1990、pp。24–25。
  41. ^ "ВiртуальнаРусь:Бібліотека"
  42. ^ "ДемоскопWeekly–Приложение.Справочникстатистическихпоказателей"Demoscope.ru 2012年5月22日取得
  43. ^ a b ソビエト国籍政策、都市の成長、およびウクライナのSSRにおけるアイデンティティの変化1923年から1934年、ジョージO.リバー、ケンブリッジ大学出版局、1992年、ISBN 978-0-521-41391-6(12/13ページ) 
  44. ^ a b ウクライナ生命、1946年10月26日
  45. ^ 「ソ連の国家の言語に関する法律」法務-ussr.narod.ru。1990年4月24日。2016年5月8日のオリジナルからアーカイブ2012年5月22日取得
  46. ^ ファーマー、KC(2012)。スターリン後の時代のウクライナ・ナショナリズム:ソビエト国籍政策における神話、象徴およびイデオロギーシュプリンガーサイエンス&ビジネスメディア。p。241。
  47. ^ 永遠のロシア:エリツィン、ゴルバチョフ、そしてジョナサン・スティールによるハーバード大学出版局、1988年、 ISBN 978-0-674-26837-1(218ページ) 
  48. ^ 現代ウクライナ:タラス・クジオによる MEシャープ、1998年、 ISBN 978-0-7656-0224-4(35ページ) 
  49. ^ 「全ウクライナ人口調査2001年データによるUKRAINEの数および構成人口について」
  50. ^ a b 「データによるキエフ地域の数と構成人口について2001年の人口の全ウクライナ国勢調査」
  51. ^ ウクライナ評議会はロシア語を採用 RussiaToday、2008年5月21日
  52. ^ Oleg Sukhov(2019年4月25日)。「議会はウクライナ語法案を可決します」キーウポスト2019年5月2日取得
  53. ^ a b ジョージ・シェベロフ。(1981)。ウクライナの文語の進化。ウクライナの歴史を再考することから。(Ivan Lysiak Rudnytsky、John-Paul Himka、編集者)。アルバータ州エドモントン:アルバータ大学、カナダウクライナ研究所、221〜225ページ。
  54. ^ DM.com.ua 2009年3月2日にウェイバックマシンでアーカイブ
  55. ^ "Мистоїмобілявитоківвідродженняукраїнськогокіно--Сумська"2013年9月29日。
  56. ^ https://www.imdb.com/language/uk?ref_=tt_dt_dt IMDb – 2013年11月17日現在のデータ
  57. ^ Horbach、Oleksa(1951)。ウクライナのアーゴットミュンヘンのウクライナ自由大学のハビリテーション論文。
  58. ^ "Діалект.Діалектизм.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  59. ^ "Інтерактивнамапаговорів.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  60. ^ "Північненаріччя.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  61. ^ "ІЗБОРНИК.ІсторіяУкраїниIX-XVIIIст.Першоджерелатаінтерпретації.Нульовасторінка"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  62. ^ a b http://www.ethnology.ru/doc/narod/t1/gif/nrd-t1_0151z.gif
  63. ^ "Середньополіськийговір.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  64. ^ 「ベラルーシの地図:ベラルーシの領土の方言」Belarusguide.com 2012年5月22日取得
  65. ^ "Південно-східненаріччя.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  66. ^ "Слобожанськийговір.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  67. ^ "Степовийговір.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  68. ^ Viktor Zakharchenko、クバーニのフォークソング、1997年「Oocities.com」2005年2月26日にオリジナルからアーカイブされました2005年2月26日取得{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)、2007年11月7日取得
  69. ^ 「Mapaukrajinskichhoworiv」Harazd.net。2005年4月4日にオリジナルからアーカイブされました2012年5月22日取得
  70. ^ "Південно-західненаріччя.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  71. ^ "Подільськийговір.Українськамова.Енциклопедія"Litopys.org.ua 2012年5月22日取得
  72. ^ "Короткийсловникльвівськоїґвари"Ji.lviv.ua。_ 2012年5月22日取得
  73. ^ 「ロシア連邦(アジア)のエスノローグレポート」Ethnologue.com 2012年5月22日取得
  74. ^ НаселениеРоссийскойФедерацииповладениюязыками(ロシア語で)。
  75. ^ 「話されるさまざまな言語」カナダ統計局2001年。 2016年5月24日のオリジナルからアーカイブ2008年2月3日取得
  76. ^ 「家で話される詳細な言語」カナダ統計局。2001年。 2017年2月2日にオリジナルからアーカイブ2008年2月3日取得
  77. ^ 母国語は、「子供の頃に家庭で学び、国勢調査の時点でまだ個人が理解している最初の言語を指します。」より詳細な言語の数値は2007年12月に報告される予定です。カナダ統計局(2007)。カナダの概要2007、p。4.4。
  78. ^ НеофициальныйсайтПрезидентаПМР。「トランスニストリア憲法、第12条」社長-pmr.org 2012年5月22日取得
  79. ^ OksanaBoruszenkoおよびDanyilKozlinsky牧師(1994)。ブラジルのウクライナ人(章)、ウクライナと世界中のウクライナ人、アン・レンサイク・ポーリツコ編、トロント大学出版局:トロント、443〜454ページ
  80. ^ 「Stechishin-1958」Wals.info 2012年5月22日取得
  81. ^ Magocsi 1996、pp 567、570–71。
  82. ^ ГолоскевичГригорій。Правописнийсловник2010 年12月22日ウェイバックマシンアーカイブ(занормамиУкраїнськогоправописуВсеукраїнськоїАкадеміїНа
  83. ^ 「文部科学省は、なぜ彼らがウクライナ語のスペルを変更したのかを説明しました。法とビジネス」zib.com.ua。_ 2021年4月6日取得
  84. ^ 「ЛексикографічнийБюлетень」(PDF)2004 2014年12月27日取得
  85. ^ ローランド・サセックス、ポール・V・カバリー。(2006)。スラブ語。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。pg。518
  86. ^ Bernard Comrie and Greville G. Corbett、ed。1993年 。スラヴ語派(ラウトレッジ)。
    エスノローグ、第16版。
    バーナードコムリー。1992年。「スラブ言語」、国際言語百科事典(オックスフォード)。3、pp。452–456。
  87. ^ デビッド・ダルビー。1999/2000。世界の言語と言語共同体のLinguasphereレジスター(Linguasphere Observatory)、第2巻、pg。442:「53-AAA-e、Russkiy + Ukrainska」
  88. ^ a b c d e f J. B.Rudnyckyj。(1963)。スラヴ語派におけるウクライナ語の位置付け。ウクライナ:簡潔な百科事典トロント:トロント大学プレス。pp。445–448。
  89. ^ Bernd Kortmann、Johan van der Auwera(2011)。ヨーロッパの言語と言語学:包括的なガイド、第2巻。p。103
  90. ^ アンドリー・ダニレンコ。東スラブに変化する未来はありますか?ロマンスに対するウクライナ人の事件が再開された。北海道大学スラブ研究センター誌、2007年。PP。147-177。

ソース

外部リンク