スペリング改革

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

スペリングの改革は、スペリングの規則に対する意図的な、しばしば権威ある認可または義務付けられた変更です。そのような改革の提案はかなり一般的であり、何年にもわたって、多くの言語がそのような改革を受けてきました。最近注目を集めている例は、1996年のドイツ語の正書法改革、1990年の ポルトガル語の綴りの改革であり、現在も批准されています。

そのような改革を推進する可能性のあるさまざまな目標があります。識字能力と国際コミュニケーションの促進、語源の明確化、または美的または政治的理由によるものです。

反対は、古い文学にアクセスできなくなるという懸念、地域のアクセントの抑制の推定、新しいスペルを学ぶ必要性、語源の明確さの低下、または予期しない影響への懸念に基づく単純な保守主義に基づくことがよくあります。主に不必要な困難を排除する改革は、そのような議論を考慮に入れるべきである。改革の取り組みは、習慣によってさらに妨げられ、多くの言語では、新しいスペルの基準を設定 するための中央の権限がありません。

スペルの改革は、言語計画言語改革だけでなく、公式の台本についての幅広い議論にも関連している可能性があります

正書法の改革は元に戻される可能性があります。ルーマニア語では、文字âは1953年に削除されましたが、1993年に再導入されました

改革の議論

アルファベットまたは音節文字で書かれた言語では、スクリプトまたはスペルが話された音と厳密に一致すると予想される場合がありますただし、一部のスピーカーでは一度に一致する場合でも、時間の経過とともに大部分では一致しないことがよくあります。1つの音は、文字のさまざまな組み合わせと、発音が異なる1つの文字または文字のグループで表される場合があります。スペルが文法上の特徴を考慮している場合、これらも一貫性がなくなる可能性があります。

非標準のスペリングを使用する人は、多くの場合、不利な意見に苦しんでいます。標準のスペリングの習得は、多くの場合、正式な教育または知性のレベルと同等であるためです。フィンランド語セルビア語イタリア語スペイン語など、ほぼ一貫性のあるスペルシステムを備えた言語では、スペルシステムの確立以降、これらの言語の発音が比較的ほとんど変化していないため、スペルが簡単です。非音素の語彙のスペルは、音素の非音素に置き換えられました発音の変化に伴うつづり。発音が大幅に変更された後は、単語のスペルを推測するのがより困難になるため、アイルランド語フランス語などの非音声の語源スペルシステムが生成されます。これらのスペリングシステムは、発音をスペリングから体系的に導き出すことができるため、(「フォネティック」ではなく)「音素」のままですが、その逆(つまり、発音からのスペリング)は不可能な場合があります。英語は、発音から体系的に綴りを導き出すことができない欠陥のある正書法の極端な例ですが、発音を綴りから体系的に導き出すことができないというより珍しい問題もあります。

スペリングの改革は、何年にもわたってさまざまな言語に対して提案されてきました。これらは、特定の不規則性(SR1Initial Teaching Alphabetなど)を排除するための控えめな試みから、より広範囲な改革(Cut Spellingなど)から、Shavianアルファベットやその改訂版であるQuikscriptなどの完全な音素的正書法を導入する試みまで多岐にわたります。 、最新のDevaGreekアルファベット、[1]韓国のトルコ語またはハングルのラテン化

綴りの改革では、文字の冗長性が問題になることがよくあります。これは、 George Bernard Shawによって公布されたように、「経済的議論」(時間の経過とともに生産材料の大幅なコスト削減)を促します。

音素スペリングのアイデアは、発音が異なる単語間の形態学的類似性を隠し、その意味を曖昧にするため、批判されています。また、人々が読むとき、各単語を構成する一連の音を理解しようとはせず、代わりに単語全体または短い一連の意味のある単位として認識します(たとえば、形態論はモーフとして読み取られる可能性があります)。+長い一連の音素としてではなく、形態論)。音素的スペリングのシステムでは、異形態素のさまざまな発音のために、これらの形態素はあまり明確になりませんたとえば、英語のスペルでは、過去分詞のほとんどが発音はさまざまですが、-edでつづられます( raisedliftedを比較してください)。

スペリング改革を導入する際の難しさの1つは、地域やクラスにリンクされていることが多いさまざまな発音をどのように反映するかです。改革がモデル方言で完全に音素であることを目指している場合、他の方言の話者は彼ら自身の使用法との矛盾を見つけるでしょう。

改革に反対する議論

  • 誰もが新しいスペルを学ぶ必要がある
  • 新しい綴りで本や他の出版物を転載する必要性
  • 古い本はしばらくの間存在するので、古いスペルを学ぶことも継続的に必要です
  • 代替案を決定する必要性:すべての人を満足させることは不可能です。言語コミュニティ間で一貫性のない採用に終わる可能性さえあります。
  • スペルが発音とより厳密に一致するように変更されると、それらの語源はより不透明になり、他の言語の類似した単語のスペルや他の方言の発音からも分岐し、それらの言語の話者にとってテキストがより不透明になりますと方言。
  • 多くの専門用語は、スピーチよりもライティングで一般的であるため、それらの発音はほとんど無関係であり、スペルに影響を与えるべきではありません。
  • 移行期間中の混乱。
  • より簡単なシステムは、機能的リテラシーの障害となるため、使いにくい場合があります韓国語など)。
  • 識字能力は教育へのアクセスに大きく依存しているため、書記体系の複雑さは、識字能力とはほとんど関係がありません。たとえば、スペイン語のスペルは英語よりもはるかに単純ですが、米国の識字率はニカラグアよりも高くなっています。

言語別

英語

米国のスペリング改革協会による1879年の会報で、主に改革されたスペリングを使用して書かれています。
完全に改訂されたスペルで書かれた1880年の会報。

英語のスペルには、さまざまな理由で多くの不規則性が含まれています。英語は一般的に、単語を借用するときに元のスペルを保持しています。さらに重要なことに、英語は中英語の時代に広く書かれ、印刷され始めました。現代英語のその後の発展には大母音推移や音韻論の他の多くの変更が含まれていましたが、音声ではなくなった古いスペルは維持。一方、多くの単語は、ラテン語またはギリシャ語の語源を反映するように作り直されました。たとえば、「負債」の場合、初期中英語det / detteを記述し、bを使用します。ラテン語のetymondebitumの後、16世紀にスペルが標準化されまし同様に、17世紀に合唱団として反発され、ギリシャ語のχορός合唱団をモデルにしたquer / quereについても同様です。どちらの場合も、発音は変更されませんでした。[2]

現代英語には、方言に応じて、14から22の母音二重母音の 音素、および26または27の子音の音素があります。英語のアルファベットの26文字内でこの言語を単純に音素文字で表現することは不可能です。したがって、ほとんどのスペリング改革の提案には、現在の英語のスペリングと同様に、複数文字の書記素が含まれています(たとえば、「羊」/ ˈʃiː p /の最初の2つの音素は、有向グラフ⟨sh⟩/ ʃ /、および⟨eeで表されます。 ⟩、/ /、それぞれ。)発音区別符号とƷʒのような新しい文字の形の使用も、スペル改革の提案の一部を形成しています。最も急進的なアプローチは、ラテンアルファベットを完全に破棄して、デザレットアルファベットのような他の書記体系を優先することを提案します。

批評家は、一貫した音素ベースのシステムは実用的ではないと主張しています。たとえば、音素の分布はイギリス英語アメリカ英語で異なります。さらに、英語の容認発音は約20の母音を特徴としますが、英語の一部の非ネイティブ方言は10以下です。したがって、音素システムは普遍的ではありません。

英語のスペリングを改革するために多くの提案がなされてきました。いくつかは19世紀初頭にノアウェブスターによって提案されました。彼は部分的にアメリカ人とイギリス人の用法を区別することに関心を持っていました。彼の提案のいくつかは、アメリカ式とイギリス式のつづりの違いをもたらしました。

中国語(ローマ字)

1950年代、中華人民共和国の言語改革委員会は、羽生拼音の正書法を考案し、それを中国本土の公式のローマ字表記システムとして公布しました。拼音が1982年に中国語のローマ字表記の国際標準になったため、他のローマ字表記(Wade-Gilesシステム、Yuen RenChaoによって開発されたGwoyeuRomatzyh Latinxua Sin Wenzなど)はほとんど使用されなくなりました。

中華民国(台湾)は、通用拼音のローマ字表記が導入された21世紀の変わり目まで、ウェード式のローマ字表記を使用し続けました。通用拼音は島全体で散発的に採用されており、矛盾があると批判されています。本土で使用されているのと同じシステムである羽生拼音が2009年に正式に採用されました。

オランダ語

オランダ語は、1804年から一連の主要なスペルの改革を経ており、オランダ語圏全体でさまざまなレベルの公式の支持と一般的な受け入れがあります。

1980年にオランダとベルギーによって設立されたオランダ語連合は、現在、公式の改革の源となっています1995年に「グリーンブックレット」改革を発行し、2005年にスペルが再び変更されました。

フランス語

1990年に、フランスの首相によって命じられた大幅な改革により、約2000語のスペルといくつかの文法規則が変更されました。かなりの遅れの後、2004年にフランスベルギーケベックで新しい推奨正書法が公式にサポートされましたが、まだ広く採用されていません。Larousseの2012バージョンには、すべての変更が組み込まれています。Le Petit Robertの2009年版には、ほとんどの変更が組み込まれています。シャレットシャレットなど、1990年の改革の一部ではなかった単語を含む6000の単語があります、戦車に基づいています。2009年3月16日の時点で、いくつかの主要なベルギーの出版グループがオンライン出版物に新しいスペルを適用し始めています。

最後のドイツ語のスペル改革に適合した通りの名前

ドイツ語

ドイツ語のスペルは1901年に正式に統一され、特定の古いスペルパターンが更新されました。たとえば、「th」の一部の出現箇所が「t」に変更されました。

1944年に綴りの改革が導入される予定でしたが、第二次世界大戦のために最終的には何も起こりませんでした。

ドイツ語のスペリングはすでに英語やフランス語のスペリングよりも一貫性がありましたが、ドイツ語圏の国々は1996年にスペリング改革に関する合意に署名しました。これらは1998年から徐々に導入され、2005年までに完全に施行される予定でした。いわゆるRechtschreibreformは論争の対象となり、世論調査では一貫して新しいスペルに対して過半数を示しました。2004年の夏に、さまざまな新聞や雑誌が古いスペルに戻り、2006年3月に、最も物議を醸したRechtschreibreformの変更が元に戻されました。したがって、以前は変更に反対していたドイツのメディアは、新しいスペルを使用し始めました。

ギリシャ語

古典、中世、および近世のポリトニック正書法は、古代ギリシャ語から古語法を継承しましたが、現代の単調正書法では削除または簡略化されています。Katharevousaも参照してください

インドネシア語

インドネシア語は1947年と1972年に綴りの改革が行われ、その後、その綴りはマレーシアで話されている言語の形式(つまりマレーシア語)とより一致していました。

古い
スペル
新しい
スペル
oe u
tj c
dj j
é e
j y
nj ny
sj sy
ch kh

これらの最初の変更(oeからu)は、1947年の独立の頃に発生しました。他のすべては1972年に公式に義務付けられたスペリング改革の一部でした。オランダ語からより密接に派生した古いスペリングのいくつかは、今でも適切な名前で存続しています。

日本語

元の日本語のかな 音節文字は、中国語から派生した漢字の簡略化として西暦800年頃に発明されたときに、日本語を書くために使用された純粋な音声表現でしたしかし、音節文字は完全に成文化されておらず、1900年に標準化されるまで、多くの音に代替の文字形式、つまり変体仮名が存在していました。さらに、言語のドリフトにより、多くの日本語の発音が、主に体系的な方法で、古典的な日本語から変更されました。かな音節文字が発明されたときに話されたように。それにもかかわらず、1946年の内閣命令が正式に綴りの改革を採用し、単語の綴りが純粋に表音になるまで、単語は古典的な日本語のように、現代の発音ではなく古典的な発音を反映して、かなで綴られ続けました。例外)およびその言語で使用されなくなった音を表す文字の削除。

マレー語

マレー語は1972年に綴りの改革が行われ、その後、その綴りはインドネシアで話されている言語の形式(つまりインドネシア語)とより一致していました。

古い
スペル
新しい
スペル
ă e
ch c
ĕ e
sh sy
th s

これらの変更は、1972年に正式に義務付けられたスペリング改革の一部でした。英語からより密接に派生した古いスペリングのいくつかは、適切な名前で存続しています。

ノルウェー語

ノルウェーが1905年に独立する前は、ノルウェー語はデンマーク語で書かれており、特徴的な地域主義とイディオムはわずかでした。独立後、1907年、1917年、1938年、1941年、1981年、2005年に、社会階級、都市化、イデオロギー、教育、方言に応じて、伝統主義者と改革者が好む綴りの間の綱引きを反映して、綴りの改革が行われました。2005年の改革では、以前のスペル改革によって廃止されていた従来のスペルが再導入されました。めったに使用されないスペルも除外されました。

ポルトガル語

ポルトガル語の中世の綴りはほとんど音素でしたが、ルネッサンス以降、古典文化を賞賛する多くの作家が語源の正書法を使い始めました。しかし、20世紀初頭、ポルトガルブラジルでの綴りの改革により、正書法が音素の原則に戻りました。その後の改革(ブラジル、1943年と1971年、ポルトガル語、1945年と1973年)は、主に3つの目標を目指しました。冗長な語彙の綴りの残りをなくし、発音区別符号とハイフンでマークされた単語の数を減らし、ブラジルの綴りを導入することです。標準とポルトガル語のスペル標準(ブラジルを除くすべてのポルトガル語圏の国で使用されている)が互いに近い。

スペルを統一するという目標は、1990年にポルトガル語を話すすべての国が署名した多国間協定によって最終的に達成されましたが、2014年の時点でアンゴラは批准していません。ブラジルとポルトガルでの新しい規則の実施は2009年にのみ開始されました。移行期間は6年です。この協定は、政府と教育分野、および両国の多くの報道機関と出版社、および州関連機関によって使用されています。ポルトガル語のポルトガル語はブラジルポルトガル語とは異なるため、改革により、以前は同じであったスペルに新しい違いが生じました。

協定に署名した他のポルトガル語圏の国は2014年の時点でそれを実施していません。ポルトガルではまだある程度の抵抗があり、2013年にポルトガル議会は状況を分析して解決策を提案するためのワークグループを結成しました。

移行期間中、4つのスペルが共存します。改革前の公式ポルトガル語スペル(アフリカ、アジア、オセアニアのすべてのポルトガル語圏の国で使用され、ポルトガルで人々が使用)、改革前の公式ブラジルスペル(ブラジルのみ)、改革後のポルトガル語のスペル(政府とその機関、翻訳された本で一部のメディアと出版社が使用)、および改革後のブラジルのスペル(翻訳された本で政府、メディア、出版社が使用)。後者の2つのシステムは同じ協定によって規制されていますが、ポルトガルとブラジルでは同じ単語の発音が異なるため、多少異なります。

ロシア語

時間の経過とともに、スペルに多くの変更が加えられました。それらは主に、教会論的伝統のためにキリル文字に保持されていた(純粋に語源的な)ギリシャ文字と、音声学の変化によって時代遅れになった文字の排除に関係していました

ピョートル1世が1708年に彼の「市民の台本」(гражданскийшрифтgraždanskijšrift )を紹介したとき、より西洋風の文字の形に基づいて、綴りも単純化されました。

ロシアのスペリングの最新の主要な改革は、ロシア革命の直後に実施されました。ロシア語の正書法は、4つの廃止された文字(ѣ і、ѵおよびѳ)と、元々は母音をシュワに似ていますが、中世までに沈黙していました。

ブルガリア語

ブルガリア人は、ロシアのモデルに従って、1945年にスペルの改革を受けました。マリン・ドリノフによって提案された32文字のアルファベットが1870年代に目立つようになるまで、現代ブルガリア語を体系化するための努力の中で、28〜44文字のいくつかのキリル文字が19世紀の初めと半ばに使用されました。マリン・ドリノフのアルファベットは、1945年の正統派改革まで使用されていました。このとき、文字yat(大文字Ѣ、小文字ѣ)とyus(大文字Ѫ、小文字ѫ)がアルファベットから削除され、文字数が30に減りました。

南スラヴ語

方言連続体を形成する南スラヴ語の中で、セルビア・クロアチア語自体は、セルビア語クロアチア語ボスニア語モンテネグリン語の4つの文学的基準で構成されています。19世紀初頭から中期にかけて、一連の主要なスペルの改革が行われました。それ以前は、2つの異なる執筆の伝統が発展していました。西洋の方言はラテンアルファベットを使用して書かれていましたが、東部(セルビア語)はキリル文字の古語を使用していました。多くの試みにもかかわらず、ラテンアルファベットを使用する普遍的に合意されたスペル標準はなく、キリル文字バージョンは時代遅れと見なされていました。

書記体系を口頭言語と同等にするために、基準を設定するために一連の改革が行われてきました。改革運動は、クロアチア語の言語学者リュデヴィトガジがラテン文字の書記体系を、セルビア語の改革者ヴークステファノビッチカラジッチがキリル文字を主導しました。

改革の取り組みは、2つの書記体系を相互に関連付けるために調整され、それ以来使用され続けているウィーン文学協定で最高潮に達しました。セルビア・クロアチア語の方言連続体の一部ではないスロベニア語も、同じ改革運動の対象でした。第二次世界大戦と文学マケドニア語の成文化の後、同じシステムがいくつかの変更を加えて拡張されました。

これらの書記体系はすべて、言語の音と文字の間に高度な対応を示し、非常に音声的で非常に一貫性があります。

スペイン語

スペイン王立アカデミー(RAE)は、1726年から1815年にかけてスペイン語の正書法の規則を改革し、その結果、ほとんどの現代の慣習が生まれましたそれ以来、スペイン語のスペルをさらに改革するためのイニシアチブがありました。AndrésBelloは、南米のいくつかの国で彼の提案を公式にすることに成功しましたが、後にスペイン王立アカデミーの基準に戻りました。

別のイニシアチブであるRationalPhonetic Hispanoamerican Orthography(OrtografíaFonéticaRasionalIspanoamericana)は、好奇心を持ち続けました。フアン・ラモン・ヒメネスは、 -ge--gi-je--jiに変更することを提案しましたが、これは彼の作品または彼の妻の版にのみ適用されます。ガブリエルガルシアマルケスは、サカテカスでの会議中に改革の問題を提起し、問題に注意を向けましたが、変更は行われませんでした。しかし、アカデミーは改革を更新し続けています。

他の言語

  • アルメニア語: 1922年から1924年のアルメニア語のスペリング改革を参照してください
  • ベンガル語Ishwar Chandra Vidyasagarは、サンスクリット語の外来語(ৠ、ঌ、ৡ、ব)の記述に使用される古風な文字を削除し、現代のベンガル語の発音を反映するために3つの新しい文字(ড়、ঢ়、য়)を追加しました。
  • カタロニア語:カタロニアのスペルは、主に20世紀初頭のポンペウファブラによって標準化されました。2016年に、言語の公式規制機関であるカタロニア研究院バレンシア語アカデミーは、いくつかの発音区別符号を削除した、物議を醸すスペル改革を発表しました。新しいスペルが唯一受け入れられるものになった2016年から2020年の間に、両方のスペルが共存しました。
  • 中国語:繁体字は台湾香港マカオでまだ使用されていますが、中国本土マレーシアシンガポールでは簡体字が繁体字置き換わっています。
  • チェコ語:チェコ語の綴りは、原稿Orthographia bohemicaの出版を通じて、早くも15世紀に改革され規則化されました
  • デンマーク語:1872年と1889年にスペルの改革がありました(1892年にいくつかの変更がありました)。1948年の改革で、デンマーク語は他のスカンジナビア語と一致するように一般名詞の大文字化(元々はドイツ語に触発された規則)を放棄しました。同時に、有向グラフAa / aaは放棄され、スウェーデン語の文字Å /åが採用されました。二重有向グラフは、個人名でまだ広く使用されており、いくつかの地名ではオプションです。1980年に、Wは別個の文字として認識されました。それ以前は、照合のためにVのバリエーションと見なされていました。
  • フィリピン語:フィリピン語の正書法を参照してください
  • ガリシア語:レインテグラショニスモスを参照してください
  • グルジア語:19世紀に、グルジア語のアルファベットは5文字(ჱ、ჳ、ჲ、ჴ、ჵ)が削除されました。
  • ヘブライ語ヘブライ語には、 Niqqudと呼ばれる母音マークのあるものとないものの2つのスペルシステムがありますNiqqudは、子供向けの本、詩、一部の教科書や宗教文学でのみ一貫して使用されています。他のほとんどのテキストは通常​​、母音マークなしで書かれています。ヘブライ語アカデミーは、発声されたスペルと発声されていないスペルの両方のルールを公開しています発声されていないスペリングの規則の最新の主要な改訂は1996年に公開されましたが、実際には必須ではありません。現在まで、発声されていないヘブライ語の標準的なスペルはなく、多くのヘブライ語話者は、独自の本能と習慣に従ってスペルを行っています。[疑わしい ]参照ヘブライ語のスペル
  • 韓国語ハングルアルファベットは、北の韓国語の漢字表意文字を完全に置き換えましたそれはまだ南部での明確化と略語のためにマイナーな部分で使用されていますが
  • ラトビア語:ラトビア語の古いバージョンはドイツ語に基づいていましたが、20世紀の初めに、より適切なシステムに置き換えられました。ラトビア語、1914年に有向グラフUo 、194​​6年に文字Ō、1957年に文字ŖChを破棄しました。
  • スウェーデン語:スウェーデン語の正書法の最後の主要な改革は1906年に行われました。これにより、 / v /のスペルが均質化され、前の母音の長さに応じて、-dtで終わる副詞と中立の形容詞-tまたは-ttに変更されました。フレーズhvarkenafsilfverellerrödtguldはvarkenavsilverellerröttguldと綴られました。一部の人々は、 / j //ɕ// ɧ /の音の綴りを均質化する、さらに根本的な改革を求めていました。これは、今日までスウェーデン語で非常に多様なままです。
  • タイ語:「 」と「ฅ」の2文字は、1892年に破棄され、それぞれ「ข」と「ค」に一律に置き換えられました。
  • トルコ語トルコ語のアルファベットは、トルコ語のオスマントルコ語の文字に置き換わりました[3]
  • ヴェネト語ヴェネツィア語は、最近まで方言と見なされていたため、公式の正書法はありませんでした。また、今では多くの人がそれを「別個の」言語とは見なしていません。イタリアの他の多くの言語も同じ状況にあります。とにかく、 1995年にヴェネト地方によって召集された委員会によって作成されたスペリングであるGrafia Veneta Unitaria(「共有ベネチアスペリング」)のように、ベネチアンの標準的な正書法を確立する試みがいくつかあります。
  • ベトナム語ベトナム語では、1920年代にベトナム語のアルファベットが以前のNomシステムに取って代わりました。[要出典]

も参照してください

参考文献

  1. ^ デーバナーガリー正書法による拡張英語アルファベット
  2. ^ オックスフォード英語辞典、第1版、 ss.vv。
  3. ^ 「トルコ-言語改革:オスマン帝国からトルコ語へ」countrystudies.us 2019年1月2日取得
  • IstvánFodorandClausHagège(編):LaRéformedeslangues 歴史とアベニール。言語改革。歴史と未来。Sprachreform。Geschichte undZukunftBuske、ハンブルク1983–1989
  • Edite Estrela:QuestãoOrtográfica:ReformaeAcordosdaLínguaPortuguesaエディトリアルNotícias、リスボン1993

外部リンク