ロシアの軍艦よ、自分でやろう

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

「ロシアの軍艦は自分でやろう!」ウクライナのドニプロにあるロシア語の看板

ロシアの軍艦よ、自分でやろう[a]は、 2022年2月24日にスネーク島駐屯していたロマン・フリボフ(彼のウクライナの名前であるHrybovも通っている)による最後の通信でしたこのフレーズとその派生語は、2022年のロシアのウクライナ侵攻の際に、オンラインとオフラインの両方で広く採用されるようになりました。[3] 2022年3月12日、このフレーズはUkrposhtaによって切手で記念されました[4]彼の釈放時に、グリボフは彼の行動に対してメダルを授与された。[5]彼の捕虜の間に、彼の家族はスローガンの商標を申請した。[6]

背景

2022年2月24日、2隻のロシア軍艦が黒海に位置するウクライナの島であるスネーク島への攻撃を開始しました村が1つしかない小さな島であり、人口は30人未満であるため、攻撃時には13人の国境警備隊の小さな部隊だけが島に駐留していました。猛攻撃の間、島の包囲に参加したロシアの軍艦の1つは、安全と引き換えに兵士に降伏するように求めました、その時点で、擁護者は申し出を断固として断ることに同意し、発言で応えました。[7] [8]

実際の翻訳された交換は次のとおりです。[9]

ロシアの軍艦:「スネーク島、私、ロシアの軍艦、申し出を繰り返してください。腕を下ろして降伏しないと、爆撃されます。私を理解しましたか?コピーしますか?」

ウクライナ語1:「Nu、vsyo。それで、それで。それとも、彼らを元に戻す必要がありますか?」

ウクライナ語2:「そうかもしれない」

ウクライナ1:「ロシアの軍艦よ、自分でやろう」

ロンドン・レビュー・オブ・ブックスに書いている著者で学者のアレックス・アブラモビッチは、「イディ・ナ・クイ」と音訳された「Йдинахуй」のより直訳は「ディックに行く」であると述べた。[9] [10]

このフレーズを話したと思われる兵士は、ロマン・フリボフ(またはウクライナ語でロマン・フリボフ)でした。[11] [12]

その後、蛇島はロシア海軍に占領され、それを擁護する13人の兵士がロシアの暴行で殺害されたと考えられていた。ウクライナの ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、「死後」、スネーク島の兵士にウクライナの最高の栄誉であるウクライナ英雄を授与すると発表しました。[13] [14]

2022年2月28日、ウクライナ海軍はFacebookページに、島のすべての国境警備隊がロシア海軍によって生きていて拘束されていると考えられていると投稿しました。[15] [16]

2022年3月24日、ロマン・フリボフを含むスネーク島の国境警備隊の一部が捕虜交換でウクライナに返還されました。[17] 2022年3月29日、グリボフ(ウクライナの名前であるフリボフとも呼ばれる)は、故郷のチェルカスイ地方に戻り、の行動に対してメダルを授与された。[5] [18] [19]

レセプション

オハイオ州コロンバスでウクライナを支持する集会、フレーズを使用(2022年2月26日)

交換の記録はインターネット上で広く流通し、さまざまなソーシャルメディアプラットフォームで急速に広まりそれ以来、ウクライナ軍と民間人の両方が侵入に抗議することで集会の叫び声になりました。[20]

米国上院議員のベン・サスは、 2月28日に上院のフロアで話しているときに、このフレーズについて次のように述べています。 、「ロシアの軍艦、イディ・ナクイ」。[...]それは今やウクライナの抵抗の結集の叫びである」。[21]

アンドリュー・キーンが文学ハブに書いたところによると、スローガンの結果として、「f-wordでさえ武器化された」、そしてそれは今や「ロシアの侵略に対する抵抗の人気のあるインターネットミーム」であると述べた。[3] ワシントンポスト紙は、「ウクライナは反撃している、一度に一言ずつ誓う」と述べた。[22]

歴史的フレーズとの比較

今週は、このフレーズを19世紀のテキサス革命の「アラモを思い出してください」と比較しました。[23]スモールウォーズジャーナルは、 このフレーズをモロンラベナッツなどの他の注目すべき戦闘挑発に例えました、 とりわけ。[24]

このフレーズは、オスマン帝国メフメト4世のスルタンが、冒涜的な手紙で答えたザポロジアンコサック(現代の中央ウクライナに住んでいた)の降伏を求めたときのザポロジアンコサックの返答とも比較されています。 [25]

継続使用

抗議のサインのフレーズ

2022年2月26日、ウクライナ軍は、ロシア軍が軍事機器や人員をウクライナに鉄道で輸送することを防ぐために、ウクライナとロシアの鉄道を結ぶ鉄道のジャンクションを爆破しました。ロシア軍が人道的な理由でウクライナにジャンクションを復元するように頼んだとき、ウクライナのディスパッチャーは「ロシアの列車、自分でやろう!」と答えました。[26]

2022年2月27日、ロシアの船がグルジアの石油タンカーに燃料を求めて近づきました。後者は「ロシアの船よ、自分でやろう」と答えた(русскийкорабль、идинахуй)。ロシア人がほとんど燃料がなくなったと不平を言ったとき、彼らはオールを使うように言われました。[27] [28]

2022年3月7日、以前はスネーク島への攻撃に成功し、オデッサに接近していたロシアの船Vasily Bykovが、ウクライナの防衛軍に襲われたとされています。彼らは「私たちは彼らを襲った!」と祝いました。と「ロシアの船よ、自分でやろう」[29]しかし、2022年3月16日、ヴァシリー・ビコフがセヴァストポリに侵入し、損傷は見られなかった。[30]

2022年3月、ウクライナのバンドBotasheは、「PNH」(ウクライナ語ПНХ)というタイトルの曲をリリースしました。[31]

2022年3月29日、ウクライナ国防軍は「ウクライナ軍オスカー」をリリースし(第94回アカデミー賞と並行して)、 3月21日、ベルジャンシクでサラトフの沈没に最優秀作品賞を授与しました。模擬映画のタイトルは「ロシアの軍艦、ベルジャンシクでF***ユアセルフに行く」とされています。[32]

記念切手

2022年3月1日、ウクライナの郵便局であるUkrposhtaは、このフレーズをテーマにした切手デザインコンテストを開始しました。[33] [34] 2022年3月12日、エミネ・ジェパルワ第一副外相は、芸術家のボリス・グロフの作品が、切手のスケッチでウクライナ郵政の人気投票に勝ったと発表した。[4] [35] ファクトチェックサイトのSnopesによると、Grokhはクリミア半島のエフパトリアに一生住んでいて、芸術家になるために勉強していたが、2014年にロシアがクリミアに侵攻した結果、彼は去ることを余儀なくされた。彼の家はキイフに移り、後にリヴィウに移りました[36]スノープスは、ウクライナ郵政がウクライナ人に「海外の友人に送るか、ロシア人に燃えるような「こんにちは」を送る」ように勧めたと述べた。[36]

商標

2022年3月17日、World Trademark Review(WTR)は、Gribovの弁護士が、彼の家族とウクライナ軍を通じて、キリル文字と英語の両方でスローガンのEU商標を申請したと報告しました。[6]弁護士は、スローガンの商標登録を求めている米国およびリトアニアの衣料品会社による敵対的な申告に対応する必要があるとWTRに語った。[6] Techdirtは、それは「他の点では刺激的な話への憂鬱なコーダ」であるとコメントしましたが、スローガンが他の人が利益を得ているミームのステータスに達したという事実が状況を変えた可能性があります。[11]

も参照してください

メモ

  1. ^ ロシア語: Русскийвоенныйкорабль 、 идинахуй tr。 Rússkiyvoyénniykorábl、idínáhuy)、 [1] ウクライナ語 Російськийвійськовийкорабель、ідинахуй [2]

参照

  1. ^ "Героимема"Русскийвоенныйкорабль、идина... "состроваЗмеиныйживы、новзятывплен"BBCニュースロシア語(ロシア語)。BBCワールドサービス2022年2月25日。 2022年3月12日のオリジナルからアーカイブ2022年3月12日取得
  2. ^ クラップ、アレクサンダー(2022年3月11日)。「ウクライナの外国軍との戦闘機は無期限の契約に署名するように求められています。一部は拒否しました」エコノミスト2022年3月12日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月12日取得
  3. ^ a b キーン、アンドリュー(2022年3月4日)。「」「自分でファックして」プーチンのプロパガンダとウクライナの抵抗の週について」文学ハブ2022年3月19日閲覧。
  4. ^ a b Michael、Chris(2022年3月12日)。「ウクライナは『ロシアの軍艦よ、自分でやろう』の切手を明らかにする」ガーディアン2022年3月12日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月12日取得
  5. ^ a b Sauer、Pjotr​​(2022年3月29日)。「ウクライナは、ロシアの将校に「自分で性交する」ように言った兵士にメダルを与える"ガーディアン。 2022年3月30日取得
  6. ^ a b c リンス、ティム(2022年3月17日)。「ロシアでは主要なブランドの課題が拡大しているため、ウクライナの蛇島の兵士は象徴的なフレーズの商標を求めています」世界商標レビュー2022年3月19日取得
  7. ^ Balmforth、トム(2022年2月25日)。トレベリアン、マーク; ジョーンズ、ガレス(編)。「」「ロシアの軍艦よ、自分でやろう」:島で殺された軍隊を称えるキーウ」ロイター2022年2月26日にオリジナルからアーカイブ。 2022年2月28日に取得テキサスには「アラモを覚えて!」ウクライナには「ロシアの軍艦、行く」略して「f--kyourself!」—または「Go f--kyourself!」これらは降伏を命じたロシアの戦艦に中継された13人のウクライナ国境警備隊のグループの最後の言葉でした。警備員は駐留していました黒海の戦略的に重要な岩であるZmiinyi島(スネーク島)。
  8. ^ 「彼らが島で死ぬ前に、ウクライナの兵士はロシアの将校に「自分で性交する」と言った」ガーディアン2022年2月25日。eISSN1756-3224ISSN0261-3077_ OCLC60623878_ 2022年2月25日にオリジナルからアーカイブされました2022年2月28日取得   
  9. ^ a b アブラモビッチ、アレックス(2022年3月28日)。"ИдиHаxуй"ロンドン・レビュー・オブ・ブックス2022年3月31日取得
  10. ^ ワーズワース、ドット(2022年3月5日)。「ウクライナ語での罵倒の複雑なビジネス」スペクテイター2022年3月31日取得
  11. ^ a b Geigner、Timothy(2022年3月18日)。「ウクライナの兵士は商標に移動します」ロシアの軍艦、もちろん自分でファックしてください」.Techdirt
  12. ^ シャープ、サラローズ(2022年3月22日)。「ウクライナは、郵便切手で「ロシアの軍艦よ、あなた自身をファックしてください」を不滅にします」高アレルギー性2022年3月27日取得
  13. ^ ロマネンコ、バレンチナ(2022年2月25日)。"Русскийкорабль、идинах.й!":захисникиЗміїноговідповіливорогові[「ロシアの船よ、自分でやろう!」:蛇の擁護者が敵に反応した]。Ukrayinska Pravda(ウクライナ語)。OCLC1066371688 _ 2022年2月25日にオリジナルからアーカイブされました2022年2月28日取得
  14. ^ カンピオーネ、ケイティ(2022年2月25日)。「」「GoFuckYourself」:ロシアの軍艦への最後の言葉のためにウイルスの英雄として祝われたウクライナの兵士」。TheWrap2022年2月25日にオリジナルからアーカイブされました。2022年227に取得されました。
  15. ^ СтосовнодійРФбіляостровуЗміїний【スネーク島近郊のロシア連邦の行動について】。ウクライナ海軍2022年2月28日。 2022年2月28日のオリジナルからアーカイブ2022年3月5日取得–Facebook経由Щодоморськихпіхотинцівтаприкордордонників、якихвзяливполонросійськіокупантинаостро Мидужерадідізнатисяпроте、щонашіпобратимиживіізнимивседобре![スネーク島でロシアの占領軍によって捕らえられた海兵隊とフロンティアガードについて。私たちの兄弟が元気に生きていることを知ってとてもうれしく思います!][自費出版の情報源?]
  16. ^ 「ウクライナ海軍は、スネーク島の兵士が生きていることを確認しました、捕虜」エルサレムポスト2022年2月28。ISSN0021-597X2022年2月28日にオリジナルからアーカイブされました2022年2月28日取得 
  17. ^ "РоманГрибов、ставшийавторомфразы"русскийкорабль、идина**й "、вернулсяизплена"ВЕСТИ(ロシア語)。2022年3月29日2022年3月29日取得
  18. ^ Achom、Debanish(2022年3月29日)。「ウクライナはロシア人に「GoF***Yourself」と言ったホームソルジャーを歓迎します」NDTV2022年3月29日取得
  19. ^ 「ロシアの軍艦を「送った」ウクライナの国境警備隊は、彼の故郷に戻り、賞を受賞しました」オデッサジャーナル2022年3月29日2022年3月29日取得
  20. ^ マードック、セバスチャン(2022年3月12日)。「ウクライナは、「ロシアの軍艦よ、逃げろ」のオーディオに基づいた新しいスタンプを発表しました」HuffPost2022年3月14日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月15日取得
  21. ^ サス、ベン(2022年2月28日)。「サス:ウクライナの物語を語り、これらの英雄を武装させる」(プレスリリース)ベンサス:ネブラスカの米国上院議員(プレスリリース)。2022年3月5日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月5日取得
  22. ^ ボノス、リサ(2022年3月4日)。「ウクライナは反撃している、一度に一言ずつ誓う」ワシントンポスト2022年3月19日取得
  23. ^ ウェーバー、ピーター。「どのようにして『ロシアの軍艦よ、自分で行く』がウクライナの 『アラモの戦い』になったのか!」"今週。ISSN1533-8304 2022年2月25日にオリジナルからアーカイブされました。2022年225取得されました。
  24. ^ Plowright、William(2022年3月25日)。「ロシアの軍艦よ、F ** k Yourself –戦時中の挑発の短い歴史」スモールウォーズジャーナル2022年3月27日取得
  25. ^ バーンズ、ピーター(2022年3月1日)。「ウクライナ戦争の説明:ウクライナ人とロシア人が異なる理由」歴史からの教訓ミディアム2022年2月28日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月1日取得
  26. ^ ペトレンコ、ローマ(2022年2月26日)。"Російськийпоїзд、йдинах*й!":усізалізничнівузлизРосієюзнищені[「ロシアの列車、自分で行きなさい!」:ロシアとのすべての鉄道の交差点が破壊された]。Ukrayinska Pravda(ウクライナ語)。OCLC1066371688 _ 2022年2月27日にオリジナルからアーカイブされました2022年2月27日取得
  27. ^ バルガ、ジョン(2022年2月27日)。「」「自分でf***に行きなさい!」キャプテンはウクライナ連帯法でロシアの船に燃料を供給することを拒否します-ビデオ」デイリーエクスプレス。OCLC173337077 2022年3月1日にオリジナルからアーカイブ。202234取得
  28. ^ 足首、ソフィア。「石油タンカーの船長は、ウクライナの侵略に抗議するためにロシアの船に燃料を補給することを拒否した。乗組員は「非常に誇りに思っている」と彼の妻は言うビジネスインサイダーOCLC1076392313_ 2022年3月4日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月4日取得 
  29. ^ Ruiz、Michael(2022年3月8日)。「ウクライナは、スネーク島を攻撃したロシアの軍艦を沈めたと言っています。" 。FoxNews2022年3月9日にオリジナルからアーカイブされました。2022年39に取得されました。
  30. ^ ""Потопленный"УкраинойкорабльЧФРоссиивошелвбухтуСевастополя" .ridus.ru ロシア語)2022年3月16日。
  31. ^ Песнисопротивления。АртемийТроицкий–обукраинскомгневе[抵抗の歌。ウクライナの怒りについてのアルテミイ・トロイツキー]。Radio Liberty(ロシア語)2022年3月21日取得
  32. ^ スター、マイケル(2022年3月29日)。「『ウクライナの軍事オスカー』では、ウクライナはロシアを嘲笑し、その軍隊を宣伝している」エルサレムポスト2022年3月31日取得
  33. ^ 「Ukrposhtaは切手「ロシアの軍艦、あなたをファック!」のスケッチの開発のための全ウクライナの人気のある競争を発表しました。"(プレスリリース)。Ukrposhta。 2022年3月1日。2022年3月8日にオリジナルからアーカイブ。 2022年3月9日取得3月1日、現代のウクライナのスタンプの30周年に、Ukrposhtaは郵便料金スタンプのスケッチの開発「ロシアの軍艦、あなたをファック!
  34. ^ カシアーノ、ルイ(2022年3月1日)。「ウクライナは切手作成コンテストを発表しました。例には、プーチンをスパンキングするゼレンスキーの画像が含まれます」フォックスニュース2022年3月9日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月9日取得ウクライナ郵政局(Ukrposhta)は、「全ウクライナ人民コンテスト」を「ロシア軍艦、続けて」と呼ばれる郵便切手の最高のスケッチに置き換えることで、30年以上を祝っていると述べた。
  35. ^ コーエン、レベッカ(2022年3月8日)。「ウクライナの郵便局は、記念の「ロシアの軍艦よ、自分で」スタンプをリリースすることを発表しました」ビジネスインサイダー2022年3月12日にオリジナルからアーカイブされました2022年3月12日取得
  36. ^ a b Evon、Dan(2022年3月17日)。「ウクライナのスタンプデザインは「ロシアの軍艦よ、自分でやろう」の瞬間を記念していますか?」スノープス2022年3月19日取得

外部リンク