ルーマニア語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

ルーマニア語
Daco-ルーマニア語
limbaromână
発音[roˈmɨnə]
原産のルーマニアモルドバ
民族性ルーマニアの
モルドバ人
ネイティブスピーカー
2360〜2400万(2016)[1]
第二言語:400万
L1 + L2スピーカー:2800万[2]
初期の形
方言
ラテン語ルーマニア語のアルファベット
キリル文字トランスニストリアのみ)
ルーマニア語の点字
公式ステータス
の公用語
 ルーマニアモルドバボイボディナセルビア欧州連合
 
 
 
で認識されている少数
言語
によって規制されていますモルドバ科学アカデミールーマニアアカデミー
言語コード
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum (B)
ron (T)
ISO 639-3ron
Glottologroma1327
Linguasphere51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
地図RoumanophoneWorld.png
青:ルーマニア語が主要言語である地域。シアン:ルーマニア語を話す人が少数派である地域。
Idioma rumano.PNG
ルーマニア、モルドバおよびその周辺におけるルーマニア語の分布
この記事には、IPA音声記号が含まれています適切なレンダリングサポートがないとUnicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください
ルーマニアで録音されたルーマニア語話者

ルーマニア(廃止綴り:ルーマニアRoumanian ; autonym:limbaロマーナ [ˈlimbaroˈmɨnə] 聞くこの音について、またはromânește点灯。「ルーマニア語」)は、主にルーマニアモルドバで母国語として約2,200万〜2,600万人[3] [4]が話し、第2言語としてさらに400万人が話すバルカンロマンス諸語です。 [5] [6]別の推定によると、ルーマニア語を話すことができる人は世界中に約3,400万人おり、そのうち3,000万人がルーマニア語を母国語として話します。 [7] [確認するには引用が必要]これはルーマニア語とモルドバ語の両方の公用語であり、国語であり、欧州連合の公式言語

ルーマニア語は、5世紀から8世紀の間に西ロマンスから分離した俗ラテン語のいくつかの方言から発展した言語グループである、ロマンス諸語東ロマンスサブブランチ一部です[8]東ロマンス語以内にそれを区別するために、比較言語学では、呼び出されダコ-ルーマニア最も近い親戚、とは対照的にアルーマニア語Megleno -ルーマニアIstro -ルーマニア。ルーマニア語はモルドバではモルドバとしても知られていますが、モルドバの憲法裁判所2013年に「共和国の公用語はルーマニア語である」との判決が下されました。[nb 1]

多くの移民ルーマニア語話者がで人口の多い、世界の多くの他の地域や国に散在住んイタリアスペインドイツイギリスカナダ、および米国

歴史

先史時代

ルーマニア語は南東ヨーロッパの属州話されている俗ラテン語の子孫です。[9]ローマの碑文は、ラテン語は主に、いわゆるの北側に使用されたことを示してJirečekライン(主のLatin-とのギリシャ語圏の地域間の仮想的な境界バルカン半島におけるローマ帝国)が、正確な領土開発された原ルーマニア語(または古ルーマニア語)は確かに決定することはできません。[9] [10]ルーマニア語が現在広く話されているほとんどの地域—ベッサラビアブコヴィナクリシャナマラムレシュモルドバ、およびムンテニアの重要な部分は、ローマ帝国に組み込まれていませんでした。[11]他の地域(バナト、ムンテニア西部、オルテニアトランシルバニア)は、約170年間、ローマの属州ダキアトライアナを形成しました[11]「継続性理論」によると、プロト・ルーマニア語の開発の場には、現在ルーマニアを形成している土地(ドナウ川の北)が含まれていました。)、反対の「移民主義者」理論によると、プロトルーマニア語はドナウ川の南の土地で話され、ルーマニア語話者はローマ帝国の崩壊後わずか数世紀で現代ルーマニアのほとんどの地域に定住しました。[9] [11] [論争 ]

ほとんどの学者は、2つの主要な方言が10世紀までに古ルーマニア語から発展したことに同意します。[9] Daco-Romanian(ルーマニア語とMoldovaの公用語)とIstro-Romanianイストリア半島で2,000人以下が話す言語北方言の子孫でした。[9]他の2つの言語、アルーマニア語メグレノルーマニア語は古ルーマニア語の南部バージョンから開発されました。[9]これらの2つの言語は現在、イレチャクラインの南の土地で話されています。[11]

初期の歴史

宗派の使用ルーマニアロマーナ言語と住民の呼称の使用について)ルーマニアロマーニこの言語の話者のための)は、現代ルーマニアの国家の基礎を先行し。ルーマニア人は常に、一般的な用語「rumân/român」または「ardeleni」(または「ungureni」)、「moldoveni」、「munteni」などの地域用語を使用して自分自身を指定していました。ルーマニア語の「rumână」または「rumâniască」の名前と自己指定の「rumân/român」は、カルパティアのロマンス語を話す空間へのさまざまな外国人旅行者によって、早くも16世紀に証明されています。[12]と同様に、当時ルーマニア語で書かれた他の歴史的文書、例えばCronicileȚăriiMoldoveiグリゴレ・ウレチェによるモルドバの土地の年代記

Anがルーマニアへの参照は、モルダビアの王子によって1485年に作られた宣誓のラテン語タイトルから来て証言スティーブン・グレートポーランド王のカシミールそれがあることが報告されている、Latinamその逆ESTでHAEC Inscriptio EX Valachico」レックスRuthenicaリンガscriptam acceptaをセッド"—この碑文はヴァラキア語(ルーマニア語)からラテン語に翻訳されましたが、国王はルーシ語(スラブ語)で書かれたものを受け取りました[13] [14]

ルーマニア語で書かれた現存する最古の文書は、Neacșuの手紙(1521)ままであり、19世紀後半まで使用されていたルーマニア語のキリル文字を使用して書かれました。

1534年、TranquilloAndronicoは次のように述べています。「Valachinuncse Romanos vocant」ワラキア人は現在、自分たちをローマ人と呼んでいます)。[15] フランチェスコ・デッラ・ヴァッレは1532年に、ルーマニア人は自分たちを自分たちの言語ローマ人と呼んでいると書いています。その後、彼は「Sti Rominest?」という表現を引用しています。以下のための「STIIRomâneşte?」ルーマニア語を知っていますか?)。[16]

トランシルヴァニア・ザクセン人 ヨハン・ルベルはことを1542年に書いて「Vlachiは」「Romuini」を名乗ります[17]

ポーランド年代記スタニスワフOrzechowskiことを1554で(Orichovius)ノート我々はイタリアからWallachiansそれらを呼び出すしながら、彼らの言語では、彼らは、ローマ人への手紙からRomini自分自身を呼び出します)。[18]

クロアチア高位聖職者及び外交官アンタン・ブランシックはことを1570年に記録されたローマ『「Transylvaniaのヴラフ人、モルダビアとワラキアのように自分自身を指定する』[19]

ピエール・レスカロピアは1574年に、モルダビア、ワラキア、トランシルヴァニアの大部分に住む人々は「自分たちをローマ人の真の子孫と見なし、彼らの言語をロマネクテと呼んでいます」と書いています。[20]

ワラキアを旅しモルダビアトランシルバニアの フェランテカペッチは、1575年に、これらの地域の先住民が自分たちを「ロマネシ」(「ロマネシ」)と呼んでいると説明しています。[21]

Palia・デ・ラ・オラシュチエ(1582)書かれたスタンド」。[...] CAvăzum兼toate limbile auのSIînflurescîntrucuvinteleslăviteAルイDumnezeu numai NOI românii事前limbăNU avem。Pentru aceia立方マーレmuncăscoasemデlimbajidoveascăSIgrecească SIsrâbească前limba românească 5cărţiエールルイMoisi prorocul SI patrucărţiSIルdăruimVOO Fratiのrumâni SIルauのscrisにcheltuialămultă... SIルauのdăruitVOOfraţilorロマーニ、... SIル・オーscris VOOfraţilor români " [22]と、モルダビアの年代記者グリゴレ・ウレチェによって書かれたLetopisețulȚăriiMoldoveiでは次のように読むことができます。«でタラArdialului NUlăcuiescnumai unguri、CE SI SASI pesteseamăデマルチSIロマーニpeste TOT locul ...»(「トランシルヴァニアではどこでも周りのハンガリーやサクソン人が、圧倒的に多くのルーマニア人だけに存在していない住んでいます。」)。[23]

ミロン・コスティンは、彼のDe neamul Moldovenilor(1687)で、モルダヴィア人、ワラキア人ハンガリー王国に住むルーマニア人は同じ起源を持っていると述べていますが、モルダヴィアの人々は自分たちをモルダヴィア人と呼んでいますが、彼らは自分たちの言語をルーマニア語românește)と呼んでいます)の代わりに、モルドバmoldoveneşte)。[24]

トランシルヴァニアのハンガリー マーティン・スゼンティバニーイー1699の引用符で次のよう:«SiのNOI sentem Rumeni»(「私たちはあまりにもルーマニア人です」)と«ノイsentemディsange Rumena»(「私たちはルーマニアの血です」)。[25]特に、Szentiványiはイタリア語ベースのスペルを使用してルーマニア語を書き込もうとしました。

ディミトリエ・カンテミールは、彼のDescriptio Moldaviae(Berlin、1714)で、モルダビア、ワラキア、トランシルバニアの住民が同じ言語を話していると指摘しています。しかし、彼はアクセントと語彙のいくつかの違いに注意します。[26] カンテミールの作品は、彼の前のウレシュのように、ラテン語からの進化に注目し、ギリシャ語とポーランド語の借用に気づいた、言語の最も初期の歴史の1つを提供します。さらに、彼はいくつかの単語がダキアのルーツを持っていたに違いないという考えを紹介します。カンテミールはまた、ラテン語の起源の考えが彼の時代に普及していたが、他の学者はそれがイタリア語に由来すると考えていたと述べています。

ルーマニア語が公用語として確立するまでのゆっくりとしたプロセスは、公共圏、文学、そして教会で使用され、15世紀後半に始まり、18世紀初頭に終わりました。その頃にはルーマニア語が定期的に使用され始めていました。教会によって。文学的な性質の最も古いルーマニア語のテキストは、宗教的な写本(Codicele VoronețeanPsaltireaScheiană)、本質的なキリスト教のテキストの翻訳です。これらは、例えばルター派カルヴァン主義の間の告白の対立の宣伝的な結果、またはマラムレシュのペリ修道院駐留しているルーマニアの僧侶によるイニシアチブのいずれかと見なされます。ウクライナのムカチェヴォエパルキアの影響から距離を置くために。[27]

ベッサラビアにおけるルーマニアの近代史

最初のルーマニア語の文法は1780年にウィーンで出版されました。[28]ロシアによるベッサラビア併合後(1812年以降)、モルダヴィアはベッサラビアの政府機関で公用語として確立され、ロシア語とともに使用されました[29]ガブリル・バヌレスク・ボドニ大司教によって設立された作品は、1815年から1820年の間にモルダヴィアで本や文学作品を制作することができました。[30]

1812年から1918年までのベッサラビアの言語状況は、バイリンガリズムの漸進的な発展でした。ロシア語は特権の公用語として発展し続けましたが、ルーマニア語は依然として主要な言語でした。

1905年から1917年までの期間は、ルーマニアの国民意識の再覚醒とともに、言語紛争の増加の1つでした。 1905年と1906年に、ベサラビアのゼムストヴォは、「強制言語」としてのルーマニア語の再導入と、「母国語(ルーマニア語)で教える自由」を求めました。同時に、Basarabia(1906)、Viața Basarabiei(1907)、Moldovanul(1907)、Luminătorul(1908)、Cuvîntmoldovenesc(1913)、Glasul Basarabiei(1913)などのルーマニア語の新聞や雑誌が登場し始めました。 1913年から、教会会議は「ベッサラビアの教会ルーマニア語を使用する」。ルーマニア語は、1923年憲法でようやく公用語になりました

歴史的文法

ルーマニアはの一部保存しているラテン 語形変化を、しかし、ラテン語は6有していた例を、形態学的観点から、ルーマニアでは唯一の5つがあります:主格対格属格与格、そしてわずかに呼応します。ルーマニア語の名詞も中性の性別を保持しますが、形容詞で独自の形を持つ別個の性別として機能する代わりに、ルーマニア語の中性は男性と女性の混合物になりました。動詞ルーマニアの形態は、化合物への同じ動きを示している完璧未来時制を他のロマンス諸語として。他のロマンス諸語と比較して、その進化の間に、ルーマニア語は元のラテン語の時制を極端な方法で単純化しました[31] [信頼できない情報源?]特に時制の一致がない[32]

地理的分布

ルーマニア語の地理的分布
スピーカー
(%)
スピーカー
(ネイティブ)
国の人口
世界
世界 0.33% 23,623,890 7,035,000,000
正式:
ルーマニア語が公用語である国
ルーマニア 90.65% 17,263,561 [33] 19,043,767
モルドバ 2 82.1% 2,184,065 2,681,735
トランスニストリア 3 33.0% 156,600 475,665
ボイボディナ(セルビア) 1.32% 29,512 1,931,809
少数地域の共同公用語:
ウクライナ 5 0.8% 327,703 48,457,000
公式ではありません:
他の近隣のヨーロッパ諸国(ルーマニア語が公式ではないCISを除く
ハンガリー 0.14% 13,886 [34] 9,937,628
中央セルビア 0.4% 35,330 7,186,862
ブルガリア 0.06% 4,575 [35] [完全な引用が必要] 7,364,570
114,050,000
CIS
公式ではありません:
ロシア 1 0.06% 92,675 [36] 142,856,536
カザフスタン 1 0.1% 14,666 14,953,126
アジア
イスラエル 2.86% 208,400 [要出典] 7,412,200
アラブ首長国連邦 0.1% 5,000 [要出典] 4,106,427
シンガポール 0.02% 1,400 [要出典] 5,535,000
日本 0.002% 2,185 [要出典] 126,659,683
韓国 0.0006% 300 [要出典] 50,004,441
中国 0.0008% 12,000 [要出典] 1,376,049,000
南北アメリカ
公式ではありません:
アメリカ 0.10% 340,000 [要出典] 315,091,138
カナダ 0.7% 238,050 [要出典] 35,151,728
アルゼンチン 0.03% 13,000 [要出典] 40,117,096
ベネズエラ 0.036% 10,000 [要出典] 27,150,095
ブラジル 0.002% 4,000 [要出典] 190,732,694
オセアニア
公式ではありません:
オーストラリア 0.09% 12,251 [37] 21,507,717
ニュージーランド 0.08% 3,100 [要出典] 4,027,947
アフリカ
公式ではありません:
南アフリカ 0.007% 3,000 [要出典] 44,819,778

1 多くは国外追放されたモルドバ人です
2 ドニエストル川の右岸の地区のみのデータ(トランスニストリアとティギナ市は含まれていません)。モルドバ語では「モルドバ語と呼ばれることもあります
。3 トランスニストリアでは、正式には「モルドバ語」と呼ばれ、モルドバ語のキリル文字で書かれています
4 正式にヴラフ人とルーマニア人に分けられます
。5 ブコヴィナ北部とベッサラビア南部で最も多くなります。モルドバノアストラの研究によると(最新のウクライナの国勢調査に基づく)。[38]

ルーマニア語は主に南ヨーロッパの中央およびバルカン地域で話されていますが、主にルーマニア国民の移住とルーマニアへの移民の元の国への帰国により、この言語の話者は世界中で見られます。ルーマニア語を話す人は世界の人口の0.5%を占め[39]、ロマンスを話す人の人口の4%を占めています。[40]

ルーマニア語は、ルーマニアとモルドバで唯一の公用語であり、国の言語ですが、地域レベルでは、ガガウズトランスニストリアのモルドバ自治区の他の言語と公式の地位を共有しています。ルーマニア語は、他の5つの言語とともに、セルビアのヴォイヴォディナ自治州の公用語でもあります。ルーマニアの少数民族は、セルビア(ティモックバレー)、ウクライナ(チェルノフツィオデッサ州)、ハンガリー(ジュラ)で遭遇します。大規模な移民コミュニティは、イタリア、スペイン、フランス、ポルトガルにあります。

1995年、中東で最大のルーマニア語を話すコミュニティがイスラエルで発見されました。イスラエルでは、人口の5%がルーマニア語を話していました。[41] [疑わしい ]ルーマニア語は、ルーマニアで勉強したアラビア語圏の国の人々によって第二言語としても話されています。1980年代に約50万人の中東のアラブ人がルーマニアで勉強したと推定されています。[42]ルーマニア語を話す小さなコミュニティは、カザフスタンとロシアにあります。ルーマニア語は、米国、カナダ、オーストラリアのルーマニア語とモルドバ語の移民のコミュニティ内でも話されていますが、州全体で大規模な同質のコミュニティを構成しているわけではありません。

法的地位

ルーマニアでは

1991年のルーマニア憲法によると、2003年に改訂されたように、ルーマニア語は共和国の公用語です。[43]

ルーマニアは、政府の公式出版物、公教育、法的な契約でルーマニア語を使用することを義務付けています。広告やその他の公開メッセージには外国語の翻訳が必要ですが[44]、貿易標識やロゴは主にルーマニア語で書かれるものとします。[45]

ルーマニア教育省によって設立されたRomanianLanguageInstituteInstitutulLimbiiRomâne)は、ルーマニア語を促進し、ルーマニア語を勉強する意欲のある人々を支援し、外務省の海外ルーマニア語局と協力しています。[46]

2013年以降、ルーマニア語の日は毎年8月31日に祝われます。[47] [48]

モルドバで

ルーマニア語はモルドバ共和国の公用語です。 1991年の独立宣言では、公用語がルーマニア語に指定されています。[49] [50]モルドバの憲法名国の国家言語モルドバ。 2013年12月、モルドバ憲法裁判所の判決により、独立宣言が憲法よりも優先され、州の言語はルーマニア語と呼ばれるべきであるとの判決が下されました。[51]

学者たちは、モルドバ語とルーマニア語が同じ言語であり、特定の政治的文脈で使用されるグロトバ語「モルドバ語」に同意します。[52] 1989年にモルダヴィアSSRの国家言語に関する法律が採択されて以来、これが唯一の公用語となっています[53]この法律は、すべての政治的、経済的、文化的、社会的分野でのモルドバ語の使用を義務付けています。 「言語的なモルド・ローマのアイデンティティ」の存在を主張するものとして。[54]学校、マスメディア、教育、口語的なスピーチやライティングでも使用されています。政治の場の外では、この言語はほとんどの場合「ルーマニア語」と呼ばれます。トランスニストリアの分離した領土では、それはウクライナ人と共同公式です とロシア語。

では2014年の国勢調査、モルドバに住む2804801人のうち、56%がモルドバを述べたのに対し、彼らの最も一般的な言語としてルーマニアを24%(652394)を述べました。都心では話者は2つの名前に均等に分かれていますが(大文字のキシナウは「ルーマニア語」という名前を強く好みます。つまり3:2)、田舎ではルーマニア語/モルドバ語の話者の4分の1がルーマニア語を彼らの名前として示していません。母国語。[55]この国勢調査の非公式の結果は、最初にルーマニア語の名前に対するより強い選好を示したが、最初の報告は後に統計研究所によって却下され、国勢調査結果の偽造に関するメディアの憶測につながった。[56]

セルビアのヴォイヴォディナで

セルビアのヴォイヴォディナでのルーマニア語の公式使用法
全体セルビアルーマニア語(も参照セルビアのルーマニア人を、国勢調査2002
  1〜5%
  5〜10%
  10〜15%
  15〜25%
  25〜35%
  35%以上

セルビア共和国憲法は、少数民族が居住するセルビア共和国の地域では、法律で定められた方法で、独自の言語とスクリプトも公式に使用されることを決定しています。[57]

自治州の規程ヴォイヴォディナは一緒で、それを決定セルビア語、法律で定めるとキリル文字、ラテンスクリプトクロアチアハンガリースロバキア、ルーマニアとRusyn言語とそれらのスクリプトだけでなく、言語および他の国籍の文字は、法律で定められた方法で、ヴォイヴォディナ自治州の機関の活動で同時に公式に使用されるものとします。[58]ヴォイヴォディナ自治州の機関は、議会、行政評議会、および州の行政機関である。[59]

:ルーマニア言語、スクリプトが正式に8つの自治体で使用されているAlibunarベラCrkvaルーマニア語Biserica ALBA)、Žitište(Zitişte)、ズレニャニン(Zrenianin)、Kovačica(Kovăciţa)、Kovin(Cuvin)、Plandište(Plandişte)とSečanj。自治体ではVrsacの(Vârşeţ)、ルーマニアは唯一の村で公式であるVojvodinci(Voivodinţ)、Markovac(Marcovăţ)、Straža(Straja)、マリZAM(ジャムーマイク)、マロSredište(SredișteaMică)、Mesić(Mesici)、JablankaSočica(Sălcița)、Ritiševo(Râtișor)、Orešac(Oreșaț)、Kuštilj(Coștei)。[60]

セルビアで最後に実施された2002年の国勢調査では、Vojvodiniansの1.5%がルーマニア語を母国語としています。

ウクライナの地域の言語ステータス

ルーマニア人が地元住民のかなりの割合を占めるウクライナの一部チェルノフツィオデッサザカルパッチャ 州の地区)では、ルーマニア語は学校で第一言語として教えられており、ルーマニア語の新聞、テレビ、ラジオ放送があります。[61] [62]チェルノフツィの大学ルーマニア語文献学、数学と物理学の分野におけるルーマニアの学校のためのウクライナ西部の列車教師インチ[63]

Hertsa Raionウクライナのと同様に、他の村でチェルニウツィー州ザカルパッチャ州、ルーマニアは、2012年あたりとウクライナと並んで「地域の言語を」宣言されたウクライナの言語に関する法律

他の国や組織では

ルーマニア語は、ラテン連合欧州連合などのさまざまなコミュニティや組織の公用語または行政言語です。ルーマニア語はプロドロモスラッコスキティの僧侶コミュニティで話されている、アトス山の自治僧院で宗教的奉仕が行われている5つの言語の1つでもありますトランスニストリアの認識されていない状態では、モルドバ語は公用語の1つです。ただし、ルーマニア語の他のすべての方言とは異なり、この種類のモルドバ語はキリル文字で書かれています。

国別の第一言語のネイティブルーマニア語話者の分布— Voivodinaルーマニアと国境を接するセルビア北部の自治州でありAlteleは「その他」を意味します

第二外国語として

ルーマニア語は、セルビア、ブルガリア、ウクライナ、ハンガリーのヴォイヴォディナなど、ルーマニアのマイノリティコミュニティがあるいくつかの地域で教えられていますルーマニア文化研究所(ICR)は、語学教師のためのルーマニアで1992年以来の組織的な夏のコースがあります。[64]ルーマニア語を外国語として研究している非ルーマニア人もいます。たとえば、ハンガリーのジュラあるニコラエ・バルチェスク高校です。

ルーマニア語は、主にドイツ、フランス、イタリアなどのヨーロッパ諸国、オランダ、および米国で、三次機関で外国語として教えられています。全体として、それは世界43カ国で外国語として教えられています。[65]

中央および東ヨーロッパにおける二次言語または外国語としてのルーマニア語
  
  
  
  
  
ネイティブ 3%以上 1〜3% 1%未満 該当なし

大衆文化

ルーマニア語は、ルーマニア語で上映される映画や歌を通じて他の国でも人気があります。ルーマニア以外の国で大成功を収めたルーマニアの行為の例は、バンドO-Zone2003年から2004年に世界でNo.1のシングルDragostea Din Tei / Numa Numa)、Akcent(オランダ、ポーランドで人気です。およびその他のヨーロッパ諸国)、Activ(一部の東ヨーロッパ諸国で成功)、DJプロジェクト(クラブ音楽として人気)SunStrokeプロジェクト(バイラルビデオ「Epicsaxguy」で知られる)およびAlexandra Stan(「Mr。サクソビート)」とインナ同様のような高格付け映画など4ヶ月、3週と2日、氏Lazarescuの死ブカレストの12時08分、東または夢のカリフォルニア(それらのすべての賞とカンヌ映画祭)。

また、一部の芸術家はルーマニア語に捧げられた歌を書きました。マルチプラチナポップトリオO-Zone(元々モルドバ出身)は「Numălasdelimbanoastră」(「私は私たちの言語を捨てない」)という曲をリリースしましたこの曲の最後の詩、Eunumălasdelimbanoastră、delimbanoastrăcearomânăは英語で「私たちの言語、私たちのルーマニア語を捨てません」と翻訳されています。また、モルドバのミュージシャン、ドイナとイオン・アルデア・テオドロヴィッチが「ルーマニア語」という曲を演奏しました。

方言

ルーマニア語[66] (:4種類包含するモルドバモルドバアルーマニア語Megleno、ルーマニア語、およびIstro -ルーマニア語を用いてダコ、ルーマニア標準多様です。 「Daco-Romanian」という用語の由来は、1780年にSamuil MicuGheorgheȘincaiによって最初に印刷されたルーマニア語文法の本[28]にまでさかのぼることができます。そこでは、ドナウ川の北で話されているルーマニア語の方言は、その起源と使用地域を強調するためにlingua Daco-Romanaと呼ばれてます。これには、旧ローマダキア州が含まれます。、それはドナウ川の南で​​も話されていますが、ドブルジャ中央セルビア、ブルガリア北部で話されています。

この記事ではルーマニア語(つまり、Daco-Romanian)を扱っているため、ここではその方言のバリエーションについてのみ説明します。地域の品種間の違いは小さく、定期的な音声の変化、文法の側面の少なさ、語彙の特殊性に限定されています。地域に関係なく、すべての話者が使用する単一の標準(文学)ルーマニア語が書かれています。ほとんどの自然言語と同様に、ルーマニア語の方言は方言連続体の一部ですルーマニア語の方言はサブ方言も呼ばれ、主に音声の違いによって区別されます。ルーマニア人自身がその違いをアクセントまたはスピーチとして話します(ルーマニア語では:accentまたはgrai)。[67]

これらの方言を分類するために使用される基準に応じて、2から20の範囲で、より少ないまたはより多くが見つかりますが、最も普及しているアプローチでは5つの方言があります。これらは、南部と北部の2つの主要なタイプに分類され、さらに次のように分類されます。

しかし、前世紀にわたって、マスコミと移動性の向上により、地域のアクセントは弱まりました。

いくつかのアーゴットとスピーチフォームもルーマニア語から生まれました。例としては、Gumuţeascaで話さ、Mărgău[68] [69]Totoiana、で話ルーマニア語の逆「バージョン」Totoi[70] [71] [72]

分類

ロマンス諸語

ロマンス諸語ファミリーのルーマニア語

ルーマニア語はロマンス諸語であり、インド・ヨーロッパ語族イタリック支部属しており、イタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語などの言語と多くの共通点があります。[73]

しかし、ルーマニア語に最も近い言語が他のあるバルカンロマンス語:、ドナウ川の話し言葉南アルーマニア語Megleno-ルーマニアIstro -ルーマニア語言語学者が他のバルカンロマンス諸語との曖昧さを解消するために使用するルーマニア語の別名は「ダコ-ルーマニア語」であり、それが話されている地域を指します(これはかつてのローマダチア州にほぼ対応します)。

他のロマンス諸語と比較して、ルーマニア語の最も近い親戚はイタリア語です。[73]ルーマニア語は、語彙やその他の面で、イタリア語などの他のロマンス諸語よりも外国の影響力の割合が高い。マリオペイが1949年に実施した研究では、言語とその親言語との区別の程度を分析しました(ロマンス諸語ラテン語の場合、音韻論屈曲会話構文語彙イントネーションを比較)。パーセンテージ、ラテン語からの距離が大きいほど):[74]

  • サルデーニャ語:8%
  • イタリア語:12%
  • スペイン語:20%
  • ルーマニア語:23.5%
  • オック語:25%
  • ポルトガル語:31%
  • フランス語:44%

ルーマニア語とイタリア語語彙の類似度は77%と推定されており、フランス語が75%、サルデーニャ語が74%、カタロニア語が73%、ポルトガル語とラエトロマンス語が72%、スペイン語が71%続いています。[75]

ルーマニア語の語彙は、19世紀から20世紀初頭にかけて、主にフランス語の影響を受け、程度は低いもののイタリア語の影響を受けました。[76]

バルカン言語圏

ダキア人の言語はだったインド・ヨーロッパ言語、主に北のドナウ川のほかに、古代ダキア人によって話さモエシア南ドナウ川の、他の地域。ダチアで話されているラテン語に影響を与えた最初の言語だったかもしれませんが、それについてはほとんど知られていません。ダキアは通常、トラキア語の北部支部であると考えられており、トラキア語と同様に、ダキアサテム語でした。

ルーマニア語またはアルバニア語の同族語でのみ見られる約300語は、ダキアから継承される可能性があります(例:barză " stork "、balau "dragon"、mal "shore"、brânză "cheese")。[要出典]これらのおそらくダキア語のいくつかは牧歌的な生活に関連しています(たとえば、brânză "cheese")。一部の言語学者や歴史家は、アルバニア人はローマ字化されておらず、南に移住したダキア人であると主張しています。[77]

「移民理論」に属する別の見方は、アルバニア語の認識を持つこれらの非ラテン語は必ずしもダキア語ではなく、アルバニアから北に移動するロマンス語を話すアルーマニア語の羊飼いによって現代ルーマニアの領域に持ち込まれたというものです。セルビア、そしてルーマニア人になった北ギリシャ。[78]

ルーマニア語の文法と形態のほとんどはラテン語に基づいていますが、バルカンの他の言語とのみ共有され、他のロマンス諸語には見られない機能がいくつかあります。ルーマニアの共有機能との他の言語バルカン言語野ブルガリア語マケドニアアルバニア語、ギリシャ語、およびセルビア・クロアチア語は)接尾辞が含ま定冠詞シンクレティズム属格と与格のと将来の形成と交代を従属格構造を持つ不定詞の。[79] [80]確立された学術理論によれば、ほとんどのバルカン半島はバルカンロマンス諸語の発達にまでさかのぼることができます。これらの機能は、言語シフトのために他の言語で採用されました[81]

スラブの影響

ルーマニア語へのスラブ語の影響は、その語彙で特に顕著であり、スラブ語起源の単語は、現代のルーマニア語レキシコンの約10〜15%を構成し[82] [83]、音声学、形態論、構文にさらに影響を与えます。そのスラブ語彙の大部分は、から来ている古代教会スラヴ語[84] [85]の公式書き言葉だったワラキアモルダヴィア(ほとんどの人が理解していないが)18世紀に14日からだけでなく、典礼言語ルーマニア正教会[86] [87]その結果、宗教、儀式、およびヒエラルキーを扱う多くのルーマニア語の語彙はスラブ語です。[88] [86]高頻度のスラブ語由来の単語の数も、6世紀頃からの南スラブとの接触または同棲を示していると考えられていますが、これがどこで起こったかについては論争があります(ルーマニア人の起源を参照)。[86]このように借用された単語は、より一般的な傾向があります(sfârși、「終了する」とsăvârși、「コミットする」を比較してください)。[88]この借用の範囲は、一部の学者がかつてルーマニア語をスラブ語と誤って見なしたほどである。[89] [90] [91]また、スラブ語の借用が、別個の音素として[ ɨ ]îおよびâの開発における重要な要因であると主張されています。[92]

その他の影響

19世紀以前でさえ、ルーマニア語は他のいくつかの言語と接触していました。語彙の借用の注目すべき例は次のとおりです。

  • ドイツ語cartof < Kartoffel "potato"、bere < Bier "beer"、șurub < Schraube "screw"、turn < Turm "tower"、ramă < Rahmen "frame"、muștiuc < Mundstück "mouth piece"、bormașină < Bohrmaschine "掘削機械」、cremșnit < Kremschnitte「クリームスライス」、șvaițer < Schweizer「スイスチーズ」、șlep < Schleppkahn "barge"、șpriț <スプリッツァー「ソーダ水でワイン」、abțibild < Abziehbild「デカール写真」、șnițel < (Wiener)シュニッツェル「ボロボロのカツレツ」、șmecher < Schmecker「テイスター(購入に興味がない)」、șuncă <方言シュンケシンケン) "ham"、punct < Punkt "point"、maistru < Meister "master"、 rundă < Runde "round"。

さらに、ハプスブルク家、そしてその後のオーストリアバナトトランシルヴァニアブコビナの統治の間、特に軍事、行政、社会福祉、経済などの分野で、オーストリアの高ドイツ語から多くの言葉が借りられました[93]その後、ドイツ語の用語が科学技術から削除されました。たとえばșină < Schiene "rail"、știft < Stift "peg"、liță < Litze "braid"、șindrilă < Schindel "shingle"、ștanță<スタンツェ"パンチ"、şaibă < Scheibe "ワッシャー"、スタンガ<スタンジェ"クロスバー"、ţiglă < Ziegel "タイル"、şmirghel < Schmirgelpapier "エメリー紙";

  • ギリシャ語folos < ófelos "use"、buzunar < buzunára "pocket"、proaspăt < prósfatos "fresh"、cutie < cution "box"、portocale < portokalia "oranges"。ラテン語はギリシャ語起源の単語を借りましたが、ルーマニア語はそれ自体でギリシャ語の外来語を取得しました。ギリシア人は、ドブルジャとその周辺に設立されアポイキアイ(植民地)とエンポリア(貿易基地)を通りドナウ川の北にあるビザンチン帝国の存在を介してルーマニアに侵入しましたブルガリア語を通して ルーマニア人を正教会に改宗させたブルガリア帝国の間、そしてギリシャ内戦の後、何千人ものギリシャ人がギリシャから逃げました。
  • ハンガリー語cheltui < költeni「使う」、făgădui < fogadni「約束する」、mântui < menteni「保存する」、oraș < város「都市」;
  • トルコ語papuc < pabuç "slipper"、ciorbă < çorba "wholemeal soup、sour soup"、bacșiș < bahşiş "tip"(最終的にはペルシャのバクシーシから);
  • また、ロマーニの言語は:ルーマニアなどに俗語のシリーズを提供しているミスト「良い、美しい、クール」<ミスト[94] gagică「ガーリー、ガールフレンド」< gadjiハリ<「食い入るように」ハローmandeaを「あなたは本当に」<マンデマングリ盗む」<マングロ

フランス語、イタリア語、英語の外来語

:19世紀以来、多くの文学や学んだ単語は、特にフランスとイタリア語(例えばから、他のロマンス語から借りたbirou「机、オフィス」、アビオン、「飛行機」exploataを「エクスプロイト」)。ルーマニア語の単語の約38%は、フランス語および/またはイタリア語(多くの場合、両方の言語)に由来すると推定されました。これをルーマニア語のネイティブストックに追加すると、ルーマニア語の約75%〜85%がラテン語に由来します。これらのルーマニア語化されたフランス語とイタリア語の学習済みローンの使用は、スラブ語の外来語を犠牲にして増加する傾向があり、その多くはまれになったか、使用されなくなっています。第二言語または第三言語として、フランス語とイタリア語自体は、ルーマニアの隣国よりもルーマニアでよく知られています。モルドバでのラテンアルファベットへの切り替えに伴い、語彙の再ラテン化は、言語のラテン文字を強化する傾向がありました。

語彙の近代化の過程で、ラテン語のネイティブ株の多くが他のロマンス諸語から二重語を取得し、さらに現代的で文学的な語彙層を形成しています。通常、ネイティブワードは名詞であり、学習したローンは形容詞です。ダブレットのいくつかの例:

ルーマニア語のラテン語とネイティブの二重語
ラテン語 ネイティブストック 学んだローン
agilis 'クイック' ager'astute ' agil 'アジャイル'(<フランス語、イタリア語のアジャイル
アクア apă '水' acvatic'aquatic '(<Fr aquatique
洞穴 dentem dinte'tooth ' 歯科医'歯科医'(<Fr dentiste、It dentista
ダイレクトス ドレプト'ストレート; 右' 直接'直接'(<Fr直接
frigidus'cold '(adj。) 冷蔵庫「冷たい」(名詞) 極寒の'極寒'(<神父のfrigide
ラピダス repede 'クイック' 急速な'迅速'(<神父RAPIDE、それはRAPIDO

20世紀では、英語の単語数の増加は、次のような(借りてきた:宝石<ジャム; interviu <インタビュー; MECI <試合、マネージャー<マネージャ; fotbal <サッカー、sandviş <サンドイッチ、bişniţă <ビジネス、CHEC <ケーキ。veceu <WC; tramvai <路面電車)。これらの単語はルーマニア語で文法的な性別が割り当てられ、ルーマニア語の規則に従って処理されます。したがって、「マネージャー」はマネージャーです。たとえばコンピュータ分野での一部の借用は、cookie-uriなどの厄介な(おそらく不自然でばかげた)「ローマ字化」を持っているように見えますこれは、インターネット用語のcookieの複数形です

レクシス

ルーマニア語のコアレキシコン(2,581語); マリウス・サラ、VRLR(1988)

DLRM [95](49,649語)に基づいてMacrea(1961)[84]によって実行された語源によってルーマニア語を分類する統計分析は、次の構成を示しました:[85]

  • 最近のロマンスローンの43%(主にフランス語:38.42%、ラテン語:2.39%、イタリア語:1.72%)
  • 20%がラテン語を継承
  • 11.5%スラブ語(古代教会スラヴ語:7.98%、ブルガリア語:1.78%、ブルガリア語-セルビア語:1.51%)
  • 8.31%不明/不明な起源
  • 3.62%トルコ語
  • 2.40%現代ギリシャ語
  • 2.17%ハンガリー語
  • 1.77%ドイツ語(オーストリアの高ドイツ語を含む[93]
  • 2.24%オノマトペ

分析が2,500の頻繁で意味的に豊かで生産的な単語のコア語彙に制限されている場合、ラテン語の継承が最初になり、次にロマンスと古典ラテン語の造語が続き、スラブ語の借用が3番目になります。

ルーマニア語の語彙の類似度は、イタリア語で77%、フランス語で75%、サルデーニャ語で74%、カタロニア語73 %、ポルトガル語とレトロマンスで72 %、スペイン語で71%です。[96]

語源によるルーマニア語[82] [97]
ロマンスとラテン語
78%
スラブ人
14%
ゲルマン語(ドイツ語ベースの影響、英語の外来語)
2.54%
ギリシャ語
1.7%
その他
5.49%

今日ではめったに使用されませんが、ルーマニアのカレンダーには、その言語に固有の伝統的なルーマニアの月の名前がありました。[98]

ルーマニア語で最も長い単語があるpneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză 44個の文字を有する、[99]しかしによって認め最長Dicţionarulexplicativらlimbii ROMANE(「解説ルーマニア語の辞典」、DEX)はelectroglotospectrografie 25文字で、。[100] [101]

文法

ルーマニア語の名詞は、性別(女性用、男性、および中性)により特徴付けされ、減少した数(単数および複数)によって、ケース(主格/対格供与/属格呼応)。記事、およびほとんどの形容詞と代名詞は、性別、数、および大文字と小文字が、修飾する名詞と一致しています。

ルーマニア語は、定冠詞語である唯一のロマンス諸語です。つまり、名詞の前()ではなく、名詞の末尾(スカンジナビア語ブルガリア語アルバニア語など)に付けられます[102]それらは、他のロマンス諸語と同様に、ラテン語の指示代名詞から形成された。

すべてのロマンス諸語と同様に、ルーマニア語の動詞は、人称、数、時制、気分、および声に大きく影響されます。文中の通常の語順は主語-動詞-目的語(SVO)です。ルーマニア語には4つの活用形があり、さらに10の活用形に分かれています。動詞は5人のに入れることができる気分の人(のための語形変化している指標で条件付き/ optative不可欠仮定法、および推定)と4人の人間味の気分(不定詞動名詞仰臥位、および分詞)。

音韻論

ルーマニア語には7つの母音があります:/ i //ɨ// u // e //ə// o // a /さらに、/ø/および/ y /は、一部の借用単語に表示される場合があります間違いなく、二重母音/e̯a//o̯a/も音素セットの一部です。22個の子音があります。2つの近似 / j // w /は、任意の母音の前後に現れる可能性があり、厳密に言えば、二重母音ではない多数のグライド母音シーケンスを作成します。

子音の後の最後の位置では、短い/ i /を削除でき、前の子音の口蓋化としてのみ表示されます(例:[mʲ])。同様に、削除された/ u /は、先行する子音の唇音化促す可能性がありますが、これは形態学的な意味を持たなくなりました。

ふりがな

他のロマンス諸語からの分離のために、ルーマニア語の発音進化はかなり異なっていたが、言語は、以下のようなイタリア料理といくつかの変更、共有ん[KL][KJ] 緯度。CL ARUは→ロム。カイ、ARをITAL。カイARO、緯度。clamare→ROMなどを用いることができる。CHEマーレ、イタル。カイアマーレ)及び[ɡl][ɡj](LAT * GL ACIA(GL acies)→ROMなどを用いることができる。GHE ATA、イタル。GHI accia、GHIがaccio 、LATは。*国連GL(ungula)→ローマ。国連GHI E、イタル。国連GHIをa)は、それが他の類似のクラスター(ローマとイタリア語で行ったように、これは限り行かなかったが。plのエース、イタル。パイエース);イタリア語と別の類似の変化である[KE]または[KI][tʃe]または[tʃi](LAT。PAX、PA CE M→ROMなどを用いることができる。そしてイタル。PAのCE、緯度。DUL CE M→ROMなどを用いることができる。DUL CE、イタル。DOL CE、緯度。CIのRCU→ROMなどを用いることができる。CE RC、イタル。CI RCO)及び[ɡe]または[ɡi][dʒe]または[dʒi](LAT。GElu→Rom。ゲル、イタル。ge lo、Lat。marのGI NEM→ローマ。とイタル。mar gi ne、Lat。gemere →Rom。ge me(ge mere)、Ital。ge mere)。共有するいくつかの変更もありダルメシアンは、のような/ɡn/ おそらく音声的に[NN])→ [MN] 緯度。コGNのATU→ロム。立方MNで、DALM。コMNのUT)および/ KS /[PS]いくつかの状況では(LAT。股関節→ROMなどを用いることができる。COA PS A、DALM。コのPS A)。

注目すべき音声の変化には、次のものがあります。

  • 次の音節のă(またはoの場合はeも)の前のeとo→eaとoaの二音化:
  • ラテン語 C電子RA→ローマ。C EA RA(ワックス)
  • ラテン語 S Oル→ローマ。s oa re(太陽)
  • iotation [E][すなわち]単語の先頭で
  • ラテン語 時間E RBA→ローマ。IA RBA(草、ハーブ)
  • 軟口蓋[ ]歯茎音の前の唇音[pbm]および[w](例:ngumb):
  • ラテン語 o cto →Rom。o pt(8)
  • ラテン語 NG UA→ローマ。メガバイトă(舌、言語)
  • ラテン語 si gnum →Rom。se mn(記号)
  • ラテン語 のx A→ローマ。COA PS ă(太もも)
  • ラテン語 CAEリットルUM→ローマ。ce r(空)
  • Alveolars [DT]にassibilated [(D)z] [TS]の前に短い[E]または長い[I]
  • ラテン語 D EUS→ローマ。z eu(神)
  • ラテン語 トンenem→ローマ。T INE(ホールド)

ルーマニアは完全にラテン失った/キロワット/QUを、)のどちらかにそれを回す/ P /(緯度。QU attuor→ロム。patruを、 "4"。;参照これクワトロ)または/ K / 。(緯度QU安藤→ロム。CAND、 "";。緯度QU。エール→ロムケア、 "")。実際、現代の再借用では、cuaternarの「quaternary」のように/ kw /の孤立したケースが存在しますが、通常、acvaticのaquatic」のようにドイツ語のような形式/ kv /を取ります。特に、口蓋化された音/ɲ//ʎ/の開発にも失敗しました、少なくとも歴史的には他のすべての主要なロマンス諸語に存在し、セルビア語ハンガリー語などの隣接する非ロマンス諸語にも存在します。ただし、他の東ロマンス語はこれらの音を保持していたため、古いルーマニア語にもこれらの音があった可能性があります。

書記体系

Neacșuの手紙は、ルーマニア語で書かれた最も古い現存する文書です。

バルカン半島で中世に話されロマンス諸語についての最初の書面による記録は587年のものです。ビザンチン軍に同行したヴラフ人のアリエロは、荷物が動物の1つから落ちていることに気づき、仲間のトルナ、トルナフレート(「戻って、兄弟を返しなさい!」)、そして、「スカルカ」(ベッドから)。テオファネスの告白者、アヴァールとスロベニアに対するコメンティオラスプリスカスによる6世紀の軍事遠征の一環としてそれを記録しました[103]

ルーマニアで最古の書かれたテキストは、1521年6月下旬からの手紙で、[104]はその中のNeacşu Câmpulungは市長に手紙を書いたブラショフトルコ人の差し迫った攻撃について。それは、ほとんどの初期のルーマニア語の文章のようにキリル文字を使用して書かれましたラテン文字で最初に残った文章はハンガリー語のアルファベット規則で書かれた16世紀後半のトランシルヴァニア語のテキストでした

19世紀初頭にまだ使用されていたルーマニア語のキリル文字で書かれたルーマニア語のサンプル

18世紀、トランシルバニアの学者たちは、ルーマニア語のラテン語の起源に注目し、ルーマニア語の最も近い親戚として認識されているイタリア語の正書法の規則を使用してラテン語のアルファベットをルーマニア語に適合させましたキリル文字は、ルーマニア語の文章が最初に公式に規制された1860年まで(徐々に減少して)使用され続けました。

モルドバのソビエト共和国、ロシア由来モルドバキリル文字のアルファベットは、ルーマニア語、ラテンアルファベットを導入した1989年まで使用されました。トランスニストリアの分離した領域では、キリル文字が引き続き使用されています。[105]

ルーマニア語アルファベット

ルーマニア語のアルファベットは次のとおりです。

大文字
NS NS NS NS NS NS E NS NS NS NS K L NS NS O NS NS NS NS NS NS NS U V W NS Y Z
小文字
NS NS NS NS NS NS e NS NS NS NS k l NS NS o NS NS NS NS NS NS NS u v w NS y z
音素
/ a / / ə / / ɨ / / b / / k /
/ t͡ʃ /
/ d / / e /
/ /
/ je /
/ f / / ɡ /
/ d͡ʒ /
/ h /
ミュート
/ i /
/ j /
/ ʲ /
/ ɨ / / ʒ / / k / / l / / m / / n / / o /
/ /
/ p / / k / / r / / s / / ʃ / / t / / t͡s / / u /
/ w /
/ v / / v /
/ w /
/ u /
/ ks /、
/ɡz/
/ j /
/ i /
/ z /

ネイティブアルファベットの一部ではないK、Q、W、Yは、1982年にルーマニア語のアルファベットで正式に導入され、主にキログラムクエーサーワットヨガなどのローンワードを書くために使用されます

ルーマニア語のアルファベットは、ラテン文字に基づいており、ĂÂÎȘȚの5文字が追加されています。以前は12通もの追加の手紙がありましたが、それらのいくつかはその後の改革で廃止されました。また、20世紀初頭までは、ブレーヴェマーカーが使用されていましたが、これはăでのみ存続します。

今日、ルーマニア語のアルファベットは主に音素です。ただし、文字âîはどちらも同じ非円唇中舌狭音 /ɨ/を表します。Âは単語内でのみ使用されます。 îは、非複合語の最初または最後、および複合語の途中で使用されます。完全な音声書記体系のもう1つの例外は、母音とそれぞれの半母音が書面で区別されないという事実です。辞書では中断を含む単語の入力単語を音節に分割することで区別が示されます。

強調された母音も書面でマークされていません。ただし、強調を誤って配置することによって単語の意味が変わる可能性がある場合や、文脈から意味が明らかでない場合を除きます。たとえば、treicopíiは「3人の子供」を意味し、treicópiiは「3つのコピー」を意味します。

発音

ノートパソコンのキーボードにルーマニア語の文字を含むいくつかのキーのクローズショット
  • hは、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、カタロニア語、フランス語などの他のロマンス諸語のように無音ではありませんが、有向グラフch / k /とgh / g /を除いて、音素/ h /を表します(以下を参照)。
  • j、フランス語、カタロニア語、ポルトガル語のように/ʒ/を表します英語の単語「ビジョン、喜び、宝」s綴られた音)。
  • 下にコンマが付いた2つの文字、ȘȚがあり、音/ʃ//t͡s/を表します。ただし、コンマの代わりにセディーユを使用した異字体、ŞおよびŢはUnicode以前および初期のUnicode文字セットに標準形式が含まれていなかった場合に普及しました
  • 子音の後の最後の正書法iは、子音の口蓋化を表すことがよくあります(たとえば、lup / lup /「wolf」とlupi /lupʲ/「wolves」)–イタリア語のlupi(「オオカミ」も意味します)のように発音されません。、およびルーマニアに対するスラブの影響の例です
  • ăシュワ/ə/を表します。
  • îâは両方とも音/ɨ/を表します。急速なスピーチで(国の名前で、たとえば)â音が短いとカジュアルなリスナーに似て聞こえるかもしれシュワーのサウンドă(実際には、アルーマニア語はそれらを書いて、2をマージんA)が、慎重にスピーカーが音を区別します。最も近い同等物は、一部の英語話者のバラという単語の最後の音節の母音です。また、ヨーロッパポルトガル語/ɨ/、ポーランド語y、またはロシア語ыとほぼ同等です。
  • 文字eは一般に、英語の単語s e tように、正面中央の丸められていない母音[e]を表します。ただし、文字e、動詞a fi "to be"または人称代名詞の任意の形式の最初の文字である場合[je]([j]は「you」の「y」のように聞こえます)と発音されます。たとえば、este / jeste / "is"とel / jel / "he"です。[106] [107]この半母音/ j /の追加は、eră "era"などの最近のローンおよびその派生語では発生しません電気の 「電気」など。一部の単語(iepure「hare」、以前はepureと綴られていた)は、半母音を示すために頭文字がiで書かれるようになりました
  • xexpresie = expressionのように音素シーケンス/ ks /表すか、英語のようにexemplu = exampleのように/ɡz/表します。
  • イタリアのように、文字のCGが破擦音表し/tʃ/及び/dʒ/I及びE、及び/ K /及び/ɡ/他所。場合/ K /及び/ɡ/母音が続く/ E // I /(それらの対応または半母音又は最終/ʲ/ 有向グラフはをchGHの代わりに使用されているCおよびG表の下に示すように、 。ただし、イタリア語とは異なり、ルーマニア語ではce-およびGE-書くために/t͡ʃ//d͡ʒ/の代わりに、中央母音の前のCIGI-
グループ 音素 発音
ce、ci /tʃ/ CH cerc(サークル)、ceașcă(カップ)、cercel(イヤリング)、cină(ディナー)、ciocan(ハンマー)
チェ、チー / k / Kケトルキス cheie(キー)、chelner(ウェイター)、chioșc(キオスク)、chitară(ギター)、ureche(耳)
ge、gi /dʒ/ Jゼリージグソー ger(霜)、gimnast(体操)、gem(ジャム)、girafă(キリン)、geantă(バッグ)
ギー、ギー /ɡ/ g in getgive ghețar(氷河)、ghid(ガイド)、ghindă(どんぐり)、ghidon(ハンドルバー)、stingher(孤独)

句読点と大文字化

ルーマニア語に特有の句読点の使用法は次のとおりです。

  • 引用符は、「quote«inside»quote」の形式ポーランド語の形式使用します。つまり、「」です。。」通常の引用の場合は、引用内の引用の場合は倍角記号。
  • 複数の段落にまたがる適切な引用は、各段落を引用符で始めることはありません。引用符で囲まれている段落の数に関係なく、常に1組の引用符が使用されます。
  • ダイアログは引用ダッシュで識別されます
  • 「and」の前オックスフォードコンマは正しくないと見なされます(「red、yellow、blue」が適切な形式です)。
  • 括弧内のテキストに続く句読点記号は、常に最後の括弧の後に続きます。
  • タイトルでは、最初の単語の最初の文字のみが大文字になり、タイトルの残りの部分は文の大文字になります(すべての規則:固有名詞は通常どおり大文字になりますなど)。
  • 月と日の名前は大文字ではありません(ianuarie "January"、joi "Thursday")。
  • 固有名詞から派生した形容詞は大文字ではありません(ゲルマニア「ドイツ」、ドイツ「ドイツ語」)。

アカデミーのスペルに関する推奨事項

1993年に、新しいスペル規則がルーマニアアカデミーによって提案されました2000年に、モルドバンアカデミーは同じスペル規則を採用することを推奨し[108]、2010年にアカデミーは2011年に出版物によって完成されることを意図した新しい規則への移行のスケジュールを開始しました。[109]

2016年10月17日、コリーナフス教育大臣は、モルドバン科学アカデミーが推奨する改訂されたスペル規則を採用し、署名の日に発効する命令No. 872に署名しました(2学年以内に完了する予定)。この日から、教育省に従属する機関によって使用されるスペルは、ルーマニアアカデミーの1993年の勧告に沿ったものになっています。ただし、この命令は他の政府機関には適用されず、1989年の法律3462(キリル文字からラテン文字への音訳の手段を規定)もこれらの変更を反映するように修正されていません。したがって、これらの機関は、ほとんどのモルドバ人とともに、1989年(ラテン文字の言語が公式になったとき)に採用されたスペルを使用することを好みます。

ルーマニア語のテキストの例

すべての人間は自由に生まれ、尊厳と権利において平等です。彼らは理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神でお互いに向かって行動する必要があります。
世界人権宣言

現代ルーマニア語の文。ラテン語から直接継承された単語が強調表示されます。

Toate fiinţele umane SE NASC libere SI egaledemnitate SI drepturiエーレ sunt înzestrate 立方raţiune SI conştiinţă SI trebuie SA SE comporte unele FATA altele spiritulfraternităţii。

同じ文で、代わりにフランス語とイタリア語の外来語が強調表示されています。

Toatefiinţele umane SE NASC libere SI egaledemnitate Si中drepturi。エーレsuntînzestrate立方raţiune SI conştiinţă SI trebuie SA SE comporte unele FATAデalteleにspiritul fraternităţii

フランス語とイタリア語の外来語を除外するように文が書き直されました。スラブ語の外来語が強調表示されます。

ToatefiinţeleomeneştiSE NASC slobode SI deopotrivădestoinicie Si中drepturi。エーレsuntînzestrate立方înţelegereSI cuget SI trebuie SA SE poarte unele FATAデalteleで当たり前デfrăţietate。

すべての外来語を除外するように文が書き直されました。ネイティブの語彙が不足しているため、意味は多少損なわれています。

Toate ființele omenești se nasc nesupuse șiasemeneaînprețuireșiîndrepturi。Elesuntînzestratecuînțelegereșicugetșisecuvinesăsepoarteunelefațădealteledupăfireafrăției。

も参照してください

注意事項

  1. ^ モルドバ共和国の憲法は、国としての言語を指しモルドバ1991一方で、独立の宣言の公式言語名のルーマニア2013年12月、モルドバ憲法裁判所の判決は、独立宣言が憲法よりも優先され、したがって、州の言語は「モルドバ」ではなくルーマニア語であるとの判決を下しました。「モルドバの裁判所は、公用語は「ルーマニア語」であり、ソビエト風味の「モルドバ」に取って代わると裁定している」

参考文献

  1. ^ ルーマニア語エスノローグ(第19版。、2016)
  2. ^ 「ロマナ」 [ルーマニア]。ユニオンラテン語(ルーマニア語)。
  3. ^ 「ルーマニア語」効果的な言語学習2011年4月2日。
  4. ^ 「ルーマニア語」MustGo.com
  5. ^ ラテン連合はルーマニア語で2800万人の話者を報告しており、そのうち2400万人がその言語のネイティブスピーカーです。ラテン連合–言語のオデッセイ: ro es fr it pt ; ルーマニア語のエスノローグレポートも参照してください
  6. ^ 1000万人以上が話す言語MicrosoftEncarta2006 2009年10月29日のオリジナルからアーカイブ2007年7月22日取得
  7. ^ プチFuté: RoumanieEditions / Ausgabe 2004–2005、 ISBN 2-7469-1132-9 S。37 
  8. ^ 「Istorialimbiiromâne」(「ルーマニア語の歴史」)、II、アカデミアロマナ、ブカレスト、1969年
  9. ^ a b c d e f Petrucci 1999、p。4.4。
  10. ^ Andreose&Renzi 2013 pp。285–287
  11. ^ a b c d Andreose&Renzi 2013、p。287。
  12. ^ シュテファン・パスク、Documentestrăinedespreromâni、ed。Arhivelor statului、București 1992、 ISBN 973-95711-2-3 
  13. ^ ゲルハルト・エルンスト; Martin-DietrichGleßgen; クリスチャンシュミット; Wolfgang Schweickard(2008)。Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique delaRomania。1.TeilbandWalter de Gruyter pp。738–。ISBN 978-3-11-019412-8
  14. ^ Mircea Tomescu(1968)。Istoriacărțiiromâneștidelaînceputuripânăla1918EdituraȘtiințificăBucurești。NS。40。
  15. ^ TranquilloAndronicoînEndreVeressFontes rerum transylvanicarum:Erdélyitörténelmiforrások、TörténettudományiIntézet、MagyarTudományosAkadémia、ブダペスト、1914、S.204
  16. ^ "... si dimandano in lingua loro Romei ... se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca、dicono a questo in questo modo:Sti Rominest?Che vol dire:Sai tu Romano?..." în:Claudiu Isopescu、 Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento、 înBulletinde la Section Historique、XVI、1929、p。1- 90
  17. ^ "Ex Vlachi Valachi、R​​omanenses Italiani、/ Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur ... / Solo Romanos nomine、sine re、repraesentantes。/ Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti"、Ioannes Lebelius、De opido Thalmus、Carmen Istoricum、 NS。11〜12
  18. ^ "qui eorum lingua Romini ab Romanis、nostra Walachi、ab Italis appellantur" St. Orichovius、Annales polonici abexcessu Sigismundi、in I. Dlugossus、Historiae polonicae libri XII、col 1555
  19. ^ "... Valacchi、qui se Romanos nominant ..." "Gens quae ear terras(Transsylvaniam、Moldaviam et Transalpinam)nostra aetate incolit、Valacchi sunt、eaque a Romania ducit originem、tametsi nomine longe alieno ..." De situ Transsylvaniae、Moldaviae et Transaplinae、Monumenta Hungariae Historica、Scriptores; II、ペスタ、1857年、p。120
  20. ^ 「Toutcepays:la Wallachie、la Moldavie et la plus part de la Transylvanie、estépeuplédesColoniesromaines du temps de Trajanl'empereur… Ceuxdu pays se disent vrais successeurs des Romains et nomment leur parler romanechte、c ' est-à-direromain ... "înVoyagefaitparmoy、Pierre Lescalopier l'an 1574 de Venise a Constantinople、în:Paul Cernovodeanu、 Studiișimaterialedeistoriemedievală、IV、1960、p。444
  21. ^ "Anzi essi si chiamano romanesci、e vogliono molti cheeranomandatiquìqueicheeranodannati a cavar metalli ..." în:Maria Holban、 CălătoristrăinidespreȚărileRomâne、București、EdituraStiinț II、pp。158–161
  22. ^ Palia de laOrăștie(1581–1582)、ブカレスト、1968
  23. ^ Grigore Ureche、LetopisețulȚăriiMoldovei、pp。133–134
  24. ^ Constantiniu、Florin、 Oistoriesincerăapoporuluiromânルーマニアの人々の正直な歴史)、Univers Enciclopedic、ブカレスト、1997年、 ISBN 97-3924-307-X、p。175 
  25. ^ "Valachos ... dicunt enim communi modo loquendi:Sie noi sentem Rumeni:etiam nos sumusRomani。Item:Noi sentem di sange Rumena:Nos sumus de sanguine Romano" Martinus Szent-Ivany、Dissertatio Paralimpomenica rerum memorabilium Hungariae、Tungariae 、 NS。39
  26. ^ Descriptio Moldaviaeから: "Valachiae et Transylvaniae incolis eadem est cum Moldavis lingua、pronunciatio tamen rudior、ut dziur、Vlachus proferet zur、jur、per z polonicum sive j gallicum; Dumnedzeu、Deus、val。Dumnez akuma、aczela hic、val:ahela。」
  27. ^ オイゲンムンテアヌ。 Dinamicaistoricăacultivăriiinstituţionalizatealimbiiromâne、în "Revistaromână"、Iași、anul IV、nr。 4(34)、2003年12月、p。 6(I)、nr。 1(35)、martie 2004、p。 7(II); nr。 2、iunie 2004、p。 6(III); nr。 3、octombrie 2004、p。 6(IV); nr。 4(38)、2004年12月、p。 6(V)。 2016年5月11日https://www.academia.edu/12163793/Dinamica_istoric%C4%83_a_cultiv%C4%83rii_institu%C5%A3ionalizate_a_limbii_rom%C3%A2ne_%C3%AEn_Revista_rom%C3%A2n%C4%83_Ia%C5から取得._4_34_decembrie_2003_p._6_I_nr._1_35_martie_2004_p._7_II_nr._2_iunie_2004_p._6_III_nr._3_octombrie_2004_p._6_IV_nr._4_38_decembrie_2004_p._6_V_
  28. ^ a b Micu、Samuil; Șincai、Gheorghe(1780)。Elementa linguae daco-romanae sive valachicae(ラテン語)。ウィーン。
  29. ^ (ロシア語)Bessarabian州の組織のための憲章では、1818年4月29日、 "Печатаетсяпоизданию:。。ПолноесобраниезаконовРоссийскойимперииСобраниепервое"、巻35 1818年サンクトペテルブルク、1830、PG。222〜227。hrono.infoでオンラインで入手可能
  30. ^ キング、チャールズ(2000)。モルドバ人:ルーマニア、ロシア、そして文化の政治カリフォルニア州スタンフォード:フーバー研究所プレス。pp。21–22。ISBN 08-1799-792-X
  31. ^ D'hulst、イヴ; Coene、Martine; アヴラム、ラリサ(2004)。「ルーマニア語のシンクレティズムと分析時制:ロマンスのバルカン設定」。ミシェスカ・トミックでは、オルガ(編)。Balkan構文と意味論アムステルダム:ジョンベンジャミン出版。NS。366 DOI10.1075 / la.67.18dhuISBN 978-90-272-2790-4その進化において、ルーマニア語は元のラテン語の時制を極端な方法で単純化しました。
  32. ^ D'hulst、イヴ; Coene、Martine; アヴラム、ラリサ(2004)。「ルーマニア語のシンクレティズムと分析時制:ロマンスのバルカン設定」。ミシェスカ・トミックでは、オルガ(編)。Balkan構文と意味論アムステルダム:ジョンベンジャミン出版。NS。355. doi10.1075 /la.67.18dhuISBN 978-90-272-2790-4時制の一致の一般的な欠如。
  33. ^ [1]
  34. ^ 「ハンガリー国勢調査2011」(PDF)2019年7月17日にオリジナル(PDF)からアーカイブされまし2013年4月2日取得
  35. ^ Ethnologue.com
  36. ^ 2010ロシア国勢調査ペレピス2010
  37. ^ 統計、c = AU; o =オーストラリア連邦; ou =オーストラリア局。「国勢調査データページにリダイレクトする」www.abs.gov.au
  38. ^ RDSCJ.roは 2008年3月22日にウェイバックマシンアーカイブされました
  39. ^ 「ラテン連合–オンラインの言語と文化2005」Dtil.unilat.org。2011年1月28日にオリジナルからアーカイブされまし検索された5月23 2010
  40. ^ 「1000万人以上が話す言語」MSNエンカルタ2009年10月29日にオリジナルからアーカイブされまし
  41. ^ 1993年のイスラエル統計要約によると、イスラエルには25万人のルーマニア語話者がおり、1995年の人口は5,548,523人でした(国勢調査)。
  42. ^ 「EvenimentulZilei」Evz.ro 検索された5月23 2010
  43. ^ 「ルーマニア憲法」Cdep.ro 検索された5月23 2010
  44. ^ Legea " Pruteanu ": 500/2004 –ルーマニア語の保護に関する法律
  45. ^ アート。27(3)、Legeanr。1990年26月privindRegistrulComerțului
  46. ^ 「ルーマニアの教育省」2006年6月29日にオリジナルからアーカイブされまし2006年4月19日取得
  47. ^ 「8月31日-ZiuaLimbiiRomâne」Agerpres(ルーマニア語)。2020年8月31日。
  48. ^ 「DeceestesărbătorităZiuaLimbiiRomânela31august」ヒストリア(ルーマニア語)。2020年8月31日。
  49. ^ 「Declarația de independența a Republicii Moldova、MoldovaSuverană」(ルーマニア語)。モルドバ-suverana.md。2008年2月5日にオリジナルからアーカイブされまし検索された10月9日に2013
  50. ^ 「ヨーロッパの主要言語へのフィールドガイド–その言語とそれらを区別する方法を見つけてください」(PDF)欧州委員会。2007年2月24日にオリジナル(PDF)からアーカイブされまし検索された10月9日に2013
  51. ^ 「モルドバ裁判所規則公用語は『ルーマニア、』ソビエト風味の『モルドバの交換ですフォックスニュースAP通信。2015年3月25日。
  52. ^ 「マリアンルプ:Românașimoldoveneascasuntaceeașilimbă」Realitatea.NET。2011年5月11日にオリジナルからアーカイブされまし検索された10月7日に2009
  53. ^ Dalby、Andrew(1998)。言語の辞書ブルームズベリー出版社。NS。518. ISBN 07-4753-117-X
  54. ^ レゲア立方privireラfunctionarea limbilor vorbite PE teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XIの喧騒01.09.89 Vestile nr.9 / 217、1989年 のアーカイブ19時2006年2月ウェイバックマシンの領土に話される言語の使用に関する(法モルドバ共和国):「モルドバRSSは、共和国の国境を越えて住むモルドバ人の願望をサポートし、既存のモルドバ語の言語的アイデンティティを考慮して、ソ連の領土に住むルーマニア人の研究を行うことを望んでいます。母国語で彼らの文化的ニーズを満たします。」
  55. ^ モルドバ共和国の国家統計局:国勢調査2014
  56. ^ Biroul NaționaldeStatistică、acuzatcăafalsificatrezultatelerecensământului Independent、2017年3月29日。2017年8月17日取得。
  57. ^ セルビア共和国の公式官報、No.1 / 90
  58. ^ 第24条、ボイボディナ自治州の法令、APボイボディナの公式官報No.20 / 2014に掲載
  59. ^ 規制、行政、および少数民族のため州事務局によって発行された「ヴォイヴォディナ自治州における言語とスクリプトの公式使用」
  60. ^ 規制、行政および少数民族のための地方事務局:「ヴォイヴォディナ自治州(APV)におけるルーマニア語の公式使用」
  61. ^ 独立した政治研究のためのウクライナのセンター:「アーカイブされたコピー」2011年9月30日にオリジナルからアーカイブされまし2006年1月23日取得CS1 maint: archived copy as title (link)「アーカイブされたコピー」2012年4月27日にオリジナルからアーカイブされまし2006年1月23日取得CS1 maint: archived copy as title (link)
  62. ^ "Internetovýčasopisčlovekaspoločnosť"www.clovekaspolocnost.sk2009年5月14日にオリジナルからアーカイブされまし
  63. ^ クラマーアンドリー。「チェルニウツィー大学」Chnu.cv.ua 検索された5月23 2010
  64. ^ "Cursuriデperfecţionare" アーカイブで2007年2月25日ウェイバックマシン Ziua、2005年8月19日
  65. ^ 「海外でのルーマニア語教育に関するデータ」 2010年12月7日、ルーマニア語研究所のWaybackMachineアーカイブされました
  66. ^ 「ルーマニア語」ブリタニカ百科事典
  67. ^ Delyusto、Maryna(2016)。"Mul'tilingval'nyy atlas mezhdurech'ya Dnestra i Dunaya:Istochniki i priyemysozdaniya"МультилингвальныйатласмеждуречьяДнестраиДуная:источникииприемысоздания[ドニエストル川とドニエストル川の間に広がる方言の多言語アトラス:作成のソースとツール]。Journal of Danubian Studies and Research(ロシア語)。6(1):362–369。
  68. ^ Arjocu、Florin(2020年6月29日)。「SatuldinRomâniaundesevorbeșteolimbăsecretă.Tălăuzeştigumuțeasca?」ȘtiriRomânia(ルーマニア語)。
  69. ^ フロレア、ソリン(2020年6月1日)。「CareestesatuldinRomâniaundesevorbeșteolimbăsecretă?」Shtiu(ルーマニア語)。
  70. ^ 「ÎnlocalitateaTotoi、județul Alba、sevorbeșteolimbăspecificălocului」Realitatea TV(ルーマニア語)。2009年1月19日。
  71. ^ Arsenie、Dan(2011年12月9日)。"Totoiana – messengerul depeuliță。Povesteauneilimbiinventatederomâni"GreatNews.ro(ルーマニア語)。
  72. ^ " " Limbaintoarsă "vorbităînTotoi"Ziare.com(ルーマニア語)。2009年11月2日。
  73. ^ a b Stoica、Vasile(1919)。ルーマニアの質問:ルーマニア人とその土地ピッツバーグ:ピッツバーグ印刷会社。NS。50。
  74. ^ ペイ、マリオ(1949)。言語の物語ISBN 03-9700-400-1
  75. ^ エスノローグ、ルーマニア語
  76. ^ Sandiuc、Corina(2014年11月1日)。「接触する言語と文化:フランス語と海事用語」ヨーロッパのSiIdentitateCulturalaを多様化します。11(2)。ISSN 2067から0931まで 
  77. ^ Vladimir Georgiev(Gheorghiev)、(ルーマニア語) Raporturile dintrelimbiledacă、tracășifrigiană、 "Studii Clasice" Journal、II、1960、39–58
  78. ^ シュラム、ゴットフリート(1997)。アインくそブリヒト。DierömischeDonaugrenzeunddieInvasionen des 5–7。LichtederNamenundWörterのJahrhunderts
  79. ^ MišeskaTomić、Olga(2006)。Balkan SprachbundMorpho-構文上の特徴スプリンガー。NS。 27ISBN 978-1-4020-4487-8
  80. ^ Schulte、Kim(2009)。「ルーマニア語の外来語」。ハスペルマスでは、マーティン; タドモール、ウリ(編)。世界の言語の外来語:比較ハンドブックDe Gruyter Mouton pp。230–259。ISBN 978-3-11-021843-5
  81. ^ Lindstedt、J。(2000)。「言語的バルカニゼーション:相互強化による接触による変化」。DGギルバーズでは; etal。(編)。連絡先の言語スラブおよび一般言語学の研究、28。ジョージア州アムステルダム&アトランタ:ロドピ。NS。235. ISBN 90-4201-322-2
  82. ^ a b Marius Sala(coord)、MihaelaBîrlădeanu、Maria Iliescu、Liliana Macarie、Ioana Nichita、Mariana Ploae-Hanganu、Maria Theban、IoanaVintilă -Rădulescu、Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice(VRLR)(Bucharest 1988)。
  83. ^ シュルテ、キム。「ルーマニア語の外来語」。 Cite journal requires |journal= (help)[リンク切れ] MartinHaspelmathに掲載; Uri Tadmor(2009年12月22日)。世界の言語の外来語:比較ハンドブックWalter de Gruyter NS。243. ISBN 978-3-11-021844-2
  84. ^ a b Macrea、Dimitrie(1961)。「Origineașistructuralimbiiromâneb(7–45)」。Problemedelingvisticăromână(ルーマニア語)。ブカレスト:EdituraȘtiințifică。NS。32。
  85. ^ B PANA Dindelegan、ガブリエラ、エド。(2013)。ルーマニア語の文法(初版)。オックスフォード大学出版局。NS。3. ISBN 9780199644926
  86. ^ a b c キース・ヒッチンズ(2014年2月20日)。ルーマニアの簡潔な歴史ケンブリッジ大学出版局。NS。19. ISBN 978-0-521-87238-6
  87. ^ バージニアヒル; Gabriela Alboiu(2016)。旧ルーマニア語の動詞の動きと節の構造オックスフォード大学出版局。NS。xv。ISBN 978-0-19-873650-9
  88. ^ a b Bernard Comrie(2009年1月13日)。世界の主要言語ラウトレッジ。NS。266. ISBN 978-1-134-26156-7
  89. ^ Millar、Robert McColl; トラスク、ラリー(2015)。トラスクの歴史言語学ラウトレッジ。NS。292. ISBN 9781317541776ロマンス諸語ルーマニア語は非常に多くのスラヴ語を借りてきたので、学者たちはしばらくの間それがスラヴ語であると信じていました。」
  90. ^ ボイア、ルシアン(2001)。ルーマニア:ヨーロッパの国境地帯ReaktionBooks。ISBN 9781861891037
  91. ^ Åmilフィッシャー(1904)。Die Herkunft Der Rumanen:Eine Historisch-Linguistisch-EtnographischeStudieHandels-Druckerei。NS。 132 –3。
  92. ^ マーガレットELレンウィック(2014)。対比の音声学と音韻論:ルーマニア語の母音システムの場合DeGruyter。pp。44–5。ISBN 978-3-11-036277-0
  93. ^ a b Hans Dama、「LexikaleEinflüsseimRumänischenausdemösterreichischenDeutsch」(「「オーストリアドイツ語」の語彙の影響-ルーマニア語に対するドイツ語」) 2011年8月18日にウェイバックマシン アーカイブ(ドイツ語)
  94. ^ Zafiu、Rodica(2009)。「Miștoșilegendabastonului」RomânialiterarăNo. 6. 2018年9月21日のオリジナルからアーカイブ2018年9月21日取得言語学者の間では、ルーマニア語のmiștoのローマ語の語源に疑いの余地はありませんが、かなり普及している民間語源と都市伝説は、ドイツ語のmit Stock'withstick 'がその真の起源であると主張しています。
  95. ^ Macrea、Dimitrie、ed。(1958)。Dictionarullimbiiromânemoderne(ルーマニア語)。ブカレスト:アカデミアロマナ。 欠落または空|title=ヘルプ
  96. ^ 「ルーマニア語」エスノローグ
  97. ^ Vocabularulreprezentativdiferădevocabularul基本(VF)și de fondulプリンシパル語彙(FP)。Cf. SCL(Studiișicercetărilingvistice)、XXVII(1976)、nr。1、p。61-66șiSCL(1974)nr。3、p。247. Cf. Theodor Hristea、「Structurageneralăalexiculuiromânesc」、 Sinteze delimbaromână編、Theodor Hristea(coord。)、Mioara Avram、GrigoreBrâncuș、GheorgheBulgăr、Georgeta Ciompec、Ion Diaconescu、 :1984)、13。
  98. ^ * Dicționarul explicativ allimbiiromâne AcademiaRomână、InstitutuldeLingvistică "Iorgu Iordan"、Editura Univers Enciclopedic、1998
  99. ^ Bălhuc、Paul(2017年1月15日)。「Câteliterearecelmailungcuvântdinlimbaromânășicareeste singurul termen ce conține toatevocalele」Adevărul(ルーマニア語)。
  100. ^ 「Electroglotospectrografie」Dicționarul explicativallimbiiromâne(ルーマニア語)2021年2月10日取得
  101. ^ "Curiozități lingvistice:celemaiungicuvintedinlimbaromână"Dicție.ro(ルーマニア語)2021年2月10日取得
  102. ^ Săvescu、オアナ(2012)。「シンクレティズムが語順と出会うとき。ルーマニア語の接語秩序について」。プロバス24(2):233–256。土井10.1515 / probus-2012-0010S2CID 194568315 
  103. ^ ベインズ、トーマス・スペンサー編 (1898)。ブリタニカ百科事典:芸術、科学、一般文学の辞書XXIV(第9版)。エジンバラ:A。とC.ブラック。NS。269https //books.google.com/books ?id = Zt5TAAAAYAAJ &pg = PA269 欠落または空|title=ヘルプ
  104. ^ サーリン、ミカ(2014)。ルーマニア語文法(第2版)。ヘルシンキ:Books onDemand。NS。15. ISBN 9789522868985
  105. ^ Dyer、Donald L.(1999)。「ソビエト時代のモルドバのルーマニア人に対するロシアのいくつかの影響」。スラブと東ヨーロッパのジャーナル43(1):85–98。土井10.2307 / 309907JSTOR 309907 
  106. ^ (ルーマニア語)いくつかのルーマニア語辞書では、人称代名詞のいくつかで単語の頭文字eの発音[je]を指定しています eleiなど、動詞のいくつかの形式ではa fi to be): esteeramなど。
  107. ^ (ルーマニア語) Mioara Avram、 Ortografie pentru toți、Editura Litera、Chișinău、1997、p。29
  108. ^ 「Dicționarulortograficallimbiiromâne(ortoepic、morfologic、cu norme depunctuație)」の新版–モルドバ科学アカデミーによって導入され、2000年11月15日の会議後に出版が推奨された–は、総会の決定を適用します。ルーマニアアカデミールーマニア語の正書法の「A」と「sunt」への再導入に関する1993年2月17日から、。はじめに、モルドバ科学アカデミーの言語学研究所
  109. ^ 「GheorgheDuca:Trebuieschimbatăatitudinadesorginteproletarăfațădesavanțișiîngenerefață de intelectuali」(ルーマニア語)。Allmoldova。2010年6月4日。2011年7月22日のオリジナルからアーカイブ取り出さ年1月3 2011

参考文献

  • アンドレオス、アルヴィーゼ; レンツィ、ロレンツォ(2013)。「ヨーロッパにおけるロマンス諸語の地理と分布」。マーティン・メイデンでは、スミス、ジョンチャールズ; レッジウェイ、アダム(編)。ロマンス諸語のケンブリッジの歴史、第2巻:文脈ケンブリッジ大学出版局。pp。283–334。ISBN 978-0-521-80073-0
  • Giurescu、コンスタンティン、ルーマニアの人々と言語の作成、ブカレスト、1972年。
  • Kahl、Thede(ed。)、DasRumänischeundseineNachbarn、ベルリン、2009年。
  • Paliga、Sorin、ルーマニア語最も初期のスラブ人の借入、Romanoslavicavol。XLVI、nr。4、EdituraUniversității din București、ブカレスト、2010年。
  • ペトルッチ、ピーターR.(1999)。ルーマニアの歴史におけるスラブの特徴LINCOMヨーロッパ。ISBN 38-9586-599-0
  • Rosetti、Alexandru、Istorialimbiiromâne、2巻、ブカレスト、1965〜 1969年。
  • Uwe、Hinrichs(ed。)、HandbuchderSüdosteuropa-Linguistik、ヴィースバーデン、1999年。

さらに読む

外部リンク