関係詞節

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

相対句は、典型的に修正することを句である名詞又は名詞句[1]の関係節内の引数の一つはその名詞または名詞句と同じリファレントを有することを示すために、いくつかの文法的デバイスを使用して。例えば、文中に私はバーバー会った、従属節がなかった、それは名詞の変更以来、関係節は、ある男を、そして代名詞使用して同じ「男」であることを示すために従属節内で参照されます(この場合、そのサブジェクトとして)。

多くのヨーロッパの言語では、関係節はの特別なクラスによって導入されている代名詞と呼ばれる関係代名詞[2]のようなの例では、単に与えられました。他の言語では、関係節は異なる方法でマークされることがあります。彼らは、と呼ばれる接続詞の特別なクラスによって導入することができるrelativizers関係節の主動詞は、特別な形態学的変形で現れる場合があります。または関係節は語順だけで示されるかもしれません。[3]一部の言語では、これらのメカニズムが複数存在する可能性があります。

タイプ

バインドされ、無料

結合関係節、最も頻繁に考えタイプは、明示的な要素(通常修飾名詞又は名詞句主句に出現する)、および関係節内のいくつかの明示的または暗黙的な装置によってバックその要素を指します。

関係節は、主節(または上位節)内の埋め込み節としても機能し、それによって行列文を形成します。[4]関係節が変更する主節の名詞は、名詞、または(特に関係代名詞によって参照される場合)先行詞と呼ばれます。

例えば、英語の文では、修正ヘッド名詞「私は昨日に見た」関係節「私は昨日見た人は、家に帰った」人を、そして関係代名詞その名詞の指示対象に戻って参照します。この文は、「昨日人に会った。その人は家に帰った」という2つの文に相当します。共有引数は、両方の句で同じ役割を果たす必要はありません。この例では、同じ人がマトリックス節の主語によって参照されていますが、関係節の直接の目的語です。

フリー関係節(又は相対融合[5] )、他方では、それ自体の外部に明示的な先行詞を有していません。代わりに、関係節自体がマトリックス節の引数の代わりになります。たとえば、英語の文「私は私が見るものが好きです」では、私が見る節は先行詞がないため、自由関係節ですが、それ自体が主節のよう動詞目的語として機能しますあるいは、自由関係節の先行詞がゼロであると主張することもできます。英語の関係節§融合された関係節も参照してください

制限的および非制限的

バインドされた関係節は、制限的である場合とそうでない場合があります制限相対句は関係節として機能すること限定修飾子非制限相対句は限定関係節ない相対句です。一方、非限定的または非規定相対句単に、補足情報を提供制限または規定する関係節の修正そのヘッドワード(その可能な指示対象を制限する)の意味。例えば:

  • この家に住んでいるは何日も見られていません。これ(この家に住んでいる人)は、の意味を変更する制限的な関係節であり、文に不可欠です(節が省略された場合、どの人が参照されているかはわかりません)。太字の部分が削除された場合、残りの部分は意味を提供しません。
  • この家住む市長は、何日も会っていません。これは、市長に関する補足情報を提供するため、非制限的な関係節ですが、文に必須ではありません。節が省略された場合でも、どの市長が意味するかはわかります。太字の部分が削除された場合、残りの部分が意味を提供します。

話す際には、制限のない句の周りにわずかな一時停止を設けるのが自然であり、英語では、これは(例のように)コンマで書面で示されますただし、多くの言語では、このように2種類の関係節を区別していません。英語のもう1つの違いは、制限的な関係節のみを導入したり、「ゼロ」の関係代名詞を使用たりできることです(詳細については、英語の関係節を参照してください)。

非制限的な関係節は、特定の名詞句ではなく、その先行詞として文全体を含む場合があります。例えば:

  • 猫はベッドの上で許可され、犬を苛立たせた

ここで、文の文脈は(おそらく)それがベッドや猫ではなく、主節で表現された命題全体、つまり猫がベッドで許可された状況指していること示してます。このような構造は、構文解析あいまいなる可能性があるため、正式な使用法や非ネイティブスピーカー向けに書かれたテキストでは推奨されていません正式な使用法でより受け入れられる構造は、がベッドで許可されている[または許可されている]ことで、犬を苛立たせます。

有限および非有限

関係節は、(上記の例のように)有限節または有限節のいずれかです。英語の非定形関係節の例は、「彼女は頼る人です」という文の中で、頼る不定詞節 です。

形成方法

言語は、関係節の表現方法がさまざまに異なります。

  1. 共有名詞句の役割が埋め込み句でどのように示されるか。
  2. 2つの句がどのように結合されるか。
  3. 埋め込まれた句が先頭の名詞を基準にして配置される場所(主句のどの名詞句が変更されるかを示すプロセス内)。

たとえば、「昨日見た人が家に帰った」という英語の文章は、次のように説明できます。

  1. 埋め込まれた節での共有名詞の役割は、ギャップによって示されます。つまり、「のこぎり」の後の目的語の位置にギャップが残ります。これは、共有名詞句(「人」)がそのギャップを埋め、動詞「のこぎり」の目的語として機能すると理解されることを意味します。
  2. 節は補文標識「that」によって結合されます。
  3. 埋め込まれた句は、頭の名詞「人」の配置されます。

次の文は、さまざまな可能性を示しています(そのうちのいくつかだけが英語で文法的です):

  • 「(昨日見た)人は家に帰りました」。2つの節を、埋め込まれた節での共有名詞の役割を示すギャップ戦略とリンクする補文標識。英語での1つの可能性。言語間で非常に一般的です。)
  • 「[昨日見た]人は家に帰った」。(節を結合する単語がないギャップ戦略-縮小関係節としても知られています。英語での1つの可能性。アラビア語で、「人」ではなく「人」のように、頭の名詞が不定である場合に使用されます。)
  • 「(昨日見た)人は家に帰りました」。関係節は、埋め込まれた節での共有名詞の役割を示します。この場合は、直接目的です。ラテン語ドイツ語ロシアなどの正式な英語で使用されます。)
  • 「(昨日私に見られた)人は家に帰りました」。関係節縮小、この場合は受動化。英語での1つの可能性。)
  • 「(昨日彼に会った)その人は家に帰った」。(2つの文を、アラビア語ヘブライまたはペルシア語のように、埋め込まれた句での共有名詞の役割を示す再述代名詞とリンクする補文標識。)
  • 「(昨日見た)人は家に帰りました」。 (前と同様ですが、再述代名詞が前面にあります。これは、現代ギリシャ語で、現代ヘブライ語の1つの可能性として発生します。補文標識と再述代名詞の組み合わせ、単一の関係代名詞と同様に動作します。)
  • 「[昨日見た]の人は家に帰った」。(関係節の前に、属格構造で通常使用される所有格のギャップと使用を使用して、関係節を主名詞にリンクします。これは、多くの中国チベット語で発生し、「関係節+名詞」から開発された可能性があります> 「名詞化された節+名詞」>「属格」。[6] [7]
  • 「[昨日見た]人は家に帰った」。日本語モンゴル語のように、ギャップがあり、リンクする単語がない関係節の前にあります。)
  • 「(昨日見た)人は家に帰った」。Nominalizedのように、相対句トルコ)。
  • 「[昨日見た人]、その人は家に帰った」。ヒンディー語のような相関構造。)
  • 「[昨日その人を見た]家に帰った。」チベット語ナバホ語のように、縮小されていない、内部に向かう関係節。)

関係節で共有名詞の役割を示すための戦略

埋め込まれた句で共有名詞句の役割を示すための4つの主要な戦略があります。[要出典]これらは通常、関係節の名詞が減少した度合いの順に、最も多いものから最も少ないものへとリストされています。

  1. ギャップ戦略またはギャップ関係節
  2. 関係代名詞
  3. 代名詞の保持
  4. 非還元

ギャップ関係節

この戦略では、共有名詞が行く関係節に単にギャップがあります。これは、たとえば英語では正常であり、中国語と日本語でも正常です。これは、特にプレノミナル関係節を持つ動詞の最後の言語で最も一般的なタイプの関係節ですが、ポストノミナル外部関係節を持つ言語にも広く行き渡っています。

相対節と主節を結合するために使用されるマーカーがある場合とない場合があります。 (関係代名詞の大文字小文字が共有名詞の役割を示しているため、実際には関係代名詞がある場合でも、関係代名詞が大文字と小文字が区別される言語は、技術的にはギャップ戦略を採用するとは見なされません。)多くの場合、動詞の形式は主節のそれとは異なり、トルコ語や英語の関係節の縮小のように、ある程度名詞化されています。[8] [9]

動詞の最終でない言語では、文法に非常に強い礼儀正しさの区別があるタイ語ベトナム語のような言語[要出典]を除いて、ギャップのある関係節は、アクセシビリティ階層の上位の位置に制限される傾向があります。斜体と属格では、代名詞の使用に礼儀正しさの制限がない非動詞の最終言語は、代名詞の保持を使用する傾向があります。英語は、埋め込まれた句のすべての役割がギャップによって示される可能性があるという点で珍しいです:たとえば、「私は私の友人である人を見ました」だけでなく、(アクセシビリティ階層に従って、言語を超えて徐々にアクセスしにくい位置で)以下に説明します)「...私が知っている人」、「...私が本を与えた人」、「...私が話した人」、「...私が遅く走る人」。通常、ギャップのある言語では、アクセシビリティ階層の特定のレベルを超えてそれを許可せず、この時点で別の戦略に切り替えます。たとえば、古典アラビア語では、主語と、場合によっては直接目的語のギャップのみが許可されます。それを超えると、再述代名詞を使用する必要があります。一部の言語では、特定の時点を過ぎても戦略がまったく許可されていません。たとえば、タガログ語などの多くのオーストロネシア語族では、すべての関係節に、埋め込まれた節の主語の役割を果たす共有名詞が必要です。これらの言語では、「許可されていない」サービスを提供する共有名詞を持つ関係節役割は受動化することで表現できます埋め込まれた文。これにより、埋め込まれた文の名詞が主語の位置に移動します。たとえば、これは「私が本を与えた人」を「私から本を与えられた人」に変換します。一般に、このような言語は、すべての位置からの不動態化を許可することによって一般的な相対化を実装するように「共謀」します。したがって、「私よりも遅く走る人」に相当する文は文法的です。ギャップは、大文字と小文字が区別される関係代名詞と組み合わせて使用​​されることがよくあります(関係代名詞は、埋め込まれた句で格の役割を示すため)が、これは必須ではありません(たとえば、中国語と日本語の両方で、ギャップを不定の補文標識と組み合わせて使用​​します)。

関係代名詞の種類

これは実際にはギャップのある関係節の一種ですが、埋め込み句での共有名詞の役割は、メインと埋め込みを結合するために使用されるマーカー(関係代名詞の格マーキングによって間接的に示されるという事実によって区別されます節。関係代名詞を使用するすべての言語では、関係代名詞が節の最初の位置にあります。その位置にある副詞の従属者に類似した節の最後の関係代名詞を想像できるかもしれませんが、それらは不明です。

一部の言語には、「関係代名詞」と呼ばれるものがありますが(数や性別など、頭の名詞のいくつかのプロパティに同意するという点で)、埋め込み句での共有名詞の大文字小文字の役割を実際には示していません。古典アラビア語には、実際には、大文字と小文字が区別される「関係代名詞」がありますが、頭の名詞と大文字と小文字が一致します。厳密な意味で大文字と小文字が区別される関係代名詞は、ほぼ完全にヨーロッパ言語に限定されており[要出典]ケルト族インド・アーリア族を除いて広く普及しています。スペイン語の影響により、ごく少数のネイティブアメリカン言語による適応がもたらされました。、その中で最もよく知られているのはケレサン語です。[10]

代名詞保持タイプ

このタイプでは、相対化位置によって示される人称代名詞通常メイン知ら節におけるそのタイプの名詞句によって占有されるように同じ構文位置にresumptive代名詞。 「昨日女性が家に帰った」と言うのと同じです。代名詞の保持は、アクセシビリティ階層上のアクセスできない位置の相対化に非常に頻繁に使用されます。でペルシア語古典アラビア埋め込み役割は、被験者または直接オブジェクト以外の、および直接目的語の場合にはオプションである場合、例えば、resumptive代名詞が必要です。再述代名詞は、アフリカの非動詞最終言語で一般的ですまた、アジア、北西ヨーロッパとのケルトの言語で使用されるルーマニア(「オームリのPEケアリットル-amvăzutieri Aマーacasă」/「私が見た男彼を、昨日は家に行ってきました」)。また、「それは私が彼女したのかわからない女の子です[11]のよう、英語の深く埋め込まれた位置で発生しますが、これは非標準と見なされることもあります。

ヨルバ語が最もよく知られている非常に少数の言語だけが、関係節の唯一の文法タイプとして代名詞の保持を持っています。

非還元型

非還元型では、他の3つとは異なり、共有名詞は、完全に独立した節の形式を持つ埋め込み節の本格的な名詞句として出現します。通常、短縮または欠落しているのは、主節の主名詞です。一部の言語では、このタイプの関係節を、関係代名詞の横に関係節を埋め込む通常の戦略で使用します。これらの言語は、関係節内部的に見出していると言われています。これは、(非文法的な)英語の構造「[あそこの女の子が見える]は私の友達です」または「[あそこの女の子が見える]を連れ出しました」に似ています。日にち"。これは、たとえば、特別な関係動詞を使用するナバホ語で使用されます(他のネイティブアメリカン言語と同様)。

2番目の戦略は、ヒンディー語や他のインド・アーリア語、およびバンバラ使用される相関句戦略です。この戦略は、「あそこにいる女の子、彼女は私の娘です」または「私が友人を殺したナイフ、警察はそのナイフを見つけた」と言うのと同じです。これは、対応する「which ... that ...」指示詞、または「which ... she / he / it ...」代名詞のために「相関」であり、それぞれの名詞が同等であることを示します。共有名詞は、主節で完全に繰り返すことも、代名詞に減らすこともできます。そのような文で共有名詞の前に置く必要はありません。たとえば、上記の2番目の例では、ヒンディー語は実際には「友人をどのナイフで殺したか、警察はそのナイフを見つけた」と同等のことを言います。

イタリア語などの一部のヨーロッパ言語の方言では、「通りかかったばかりの人、ここで首相を紹介してくれた」と英語でグロスできる形式で非縮小タイプを使用しています。

ただし、一般的に、非削減は動詞の最終言語に制限されていますが、主要部標示言語の間でより一般的です。

関係節を主節に結合するための戦略

以下は、2つの条項を結合するための一般的な戦略の一部です。

  • 修飾された名詞の隣に配置された、文に挿入された不明瞭な助詞(具体的には相対化子)の使用。埋め込まれた句も同様に適切な位置に挿入され、通常は補文標識の反対側に配置されます。この戦略は非常に一般的であり、英語では「that」(「私が見た女性」)という単語間違いなく発生しますが、「that」を関係代名詞以外のものとして解釈することについては議論の余地があります(以下を参照)。現代のアラビア語の品種変更された名詞の後に配置されたilliを使用)。で中国語(使用修飾名詞の前に置きます)。
  • 関係代名詞の使用。原型的には、関係代名詞は、性別、数、定性、有生性などの点で主名詞と一致しますが、共有名詞がマトリックスではなく埋め込み節で想定する場合採用します。これは、ラテン語ドイツ語ロシアなど、多くの保守的なヨーロッパ言語に当てはまります。多くの言語には、一般に「関係代名詞」と呼ばれる同様のリンク語があり、頭の名詞と何らかの形で一致しますが、埋め込まれた節の格の役割を採用していません。たとえば、英語では、whowhichの使用ヘッド名詞の有生性と一致しているが、ない場合は契約が正式な英語のコントラスト以外ではありません。同様に、古典アラビア語には、数、性別、定性大文字小文字の区別が頭の名詞一致する関係代名詞があります(埋め込まれた節で名詞の大文字小文字の役割を担うのではありません)。関係代名詞自体がその場合によって役割を示すので、典型的な関係代名詞を持つ言語は、通常、埋め込まれた節の役割を示すためにギャップ戦略を使用します。 (古典アラビア語は、格のマーキングが他の何かを示している場合、再述代名詞を使用します。)一部の言語学者はこの用語を使用することを好みます 原型の場合のみの関係代名詞(ただし、この場合、非原型の場合を何と呼ぶか​​は不明です)。
  • 埋め込まれた句をマトリックス句の適切な位置に直接挿入します。それらを結合するために使用される単語はありません。これは、たとえば英語では一般的であり(「昨日見た人は家に帰った」を参照)、不定代名詞を修飾する関係節古典アラビア語使用されます。
  • 関係節を名詞化することによって(例えば、それを分詞構文に変換する)。一般に、関係代名詞や補文標識は使用されません。これは、たとえば、英語の関係節の縮小で発生します(たとえば、「昨日私が見た人は家に帰った」または「すぐに家に帰る予定の人は私の友人です」)。正式なドイツ語では、このような分詞関係節が一般的に使用されますが、これは非常に長くなる可能性があります。これはトルコ語の通常の戦略でもあります、「ハサンがシーナにあげたじゃがいもを食べた」に相当する文があります(「ハサンがシーナにあげたじゃがいもを食べました」の代わりに)。これは、「補文標識」が埋め込まれた節の動詞に付加されている状況と見なすことができます(たとえば、英語では、「-ing」または「-ed」は補文標識の一種と見なすことができます)。

関係節に対する主名詞の位置

関係代名詞の前後の関係節の位置付けは、言語学における分岐のより一般的な概念に関連しています。頭の名詞の後に相対句を配置する言語(いわゆる頭の頭文字またはVO言語)には、通常、頭の名詞の後に形容詞と生殖修飾語があり、オブジェクトの前に動詞があります。フランス語スペイン語アラビア語は、この種の典型的な言語です。関係節を主名詞の前に置く言語(いわゆるヘッドファイナルまたはOV言語)にも、一般に形容詞と属格修飾子があります。頭の名詞の前、およびそれらのオブジェクトの後に動詞。トルコ語日本語は、この種の典型的な言語です。すべての言語がこれらのカテゴリに簡単に当てはまるわけではありません。たとえば、英語は一般的に頭から先になりますが、頭の名詞の前に形容詞があり、前後に修飾語が付いた属格構造があります(「父の友人」と「父の友人」)。中国語にはVOの順序があり、動詞がオブジェクトの前にありますが、それ以外の場合は通常、ヘッドファイナルです。

注文のさまざまな可能性は次のとおりです。

  • 英語、フランス語アラビア語のように、頭の名詞に続く関係節
  • トルコ語日本語中国語のように、頭の名詞の前にある関係節
  • 関係節名詞の頭内部的に頭のある関係節)。そのような言語の例はナバホ語ですこれらの言語には、関係節縮小されていないと言われています。これらの言語は、「[昨日その人を見た]家に帰った」と同等の構造を持っています。
  • 隣接する関係節。これらの言語には、関係節が完全に主節の外側にあり、相関構造を使用して2つをリンクします。これらの言語には、関係節縮小されていませんヒンディー語はそのような言語で最もよく知られており、「昨日見た人、その人は家に帰った」または(関係節で相対化された名詞が前に出ていない)「昨日、どの人を見たのか」に似た構造を持っています。人は家に帰った」。別の例はWarlpiriです、「昨日、家に帰る男を見た」に似た形の関係節を構成します。ただし、この形式の文は「昨日家に帰る男性を見た」または「昨日彼が行くときに見た」と同じように翻訳できるため、これらの言語には関係節がまったくないと言われることがあります。家"。

アクセシビリティ階層

関係節の先行詞(つまり、関係節によって変更される名詞)は、理論的には、主節、その目的語、またはその他の動詞項の主語にすることができますただし、多くの言語では、特に厳密に左分岐し関係節が付いた従属マーキング言語[12]では、関係節で先行詞が果たす役割に大きな制限があります

エドワード・キーナンとバーナード・コムリーは、これらの役割は、言語を超えて、最もアクセスしやすいものから最もアクセスしにくいものの順にランク付けできると述べました。[13] [14]

主語>直接目的語>間接目的語>斜格>属格>比較対象

能格言語と絶対格言語にも同様の階層があります。

絶対格>能格>間接目的>など(上記と同じ)

この順序は、アクセシビリティ階層と呼ばれます言語がアクセシビリティ階層の下位の位置を相対化できる場合、言語は常に上位の位置を相対化できますが、その逆はできません。たとえば、マダガスカルは主語のみを相対化でき、チュクチ語は絶対のみを相対化できますが、バスク語は絶対格、能格、間接目的を相対化できますが、斜筋、属格、比較目的は相対化できません。同様の階層は、代名詞反射などの他の状況でも提案されています。

英語は、階層内のすべての位置を相対化できます。英語からのNPと関係節の使用例を次に示します。

ポジション 明示的な関係代名詞 関係代名詞を省略 正式な英語で
主題 それは[逃げた]女性です。 それは[逃げた]女性です。
直接目的語 それは[昨日見た]女性です。 それが女性です[昨日見ました]。 それは[昨日見た]女性です。
間接目的語 それは[私が手紙を出した人]です。 それが[私が手紙を出した]人です。 それが[私が手紙を出した人]です。
斜め それが[私が話していた]人です。 それが[私が話していた]人です。 それは[私が話していた]人です。
属格 それは[私が知っている兄弟の]女性です。 それは[私が知っている兄弟の]女性です。
CompのObj それは[私より背が高い]女性です。 それは女性です[私はより背が高いです]。 それは[私が背が高い]女性です。

他のいくつかの例:

ポジション
主題 [遅れて来た]女の子は私の妹です。
直接目的語 [ケイトが見た]女の子にバラをあげました。
間接目的語 ジョンはその女の子を知っている[私は手紙を書いた]。
斜め [強盗がジョンの頭を殴った]岩を見つけました。
属格 [父親が亡くなった]少女は私に悲しいと言った。
CompのObj 一人称[私はより速く走ることができない]は百万ドルを獲得します。

アクセシビリティ階層の低い名詞句で直接相対化できない言語では、代替音声使用して関連する名詞句を「上げ」、相対化できる場合があります。最も一般的な例は、の使用である応用的声斜を相対化するが、チュクチなどの言語でantipassives absolutiveに能格の引数を上げるために使用されています。

たとえば、主題のみを相対化できる言語は、次のように言うことができます。

  • [私が好きな]女の子が訪ねてきました。

だがしかし:

  • [好きな]女の子が訪ねてきました。
  • 薔薇をあげた女の子が訪ねてきました。
  • [一緒に映画を見た]女の子が訪ねてきました。
  • [私が知っている父親の]女の子が訪ねてきました。
  • [お父さんのことを知っている]女の子が訪ねてきました。前と同等
  • [私より背が高い]女の子が訪ねてきました。

これらの言語は、パッシベーションによって同等の文を形成する可能性があります。

  • [私に好かれていた]女の子が訪ねてきました。
  • [私からバラをもらった]女の子が訪ねてきました。
  • [私と一緒に映画を見た]女の子が訪ねてきました。
  • [私が父親と知っていた]女の子が訪ねてきました。
  • [私より背が高かった]女の子が訪ねてきました。

これらの受動化された文は、アクセシビリティ階層を下に移動するにつれて、英語では次第に非文法的になります。特に最後の2つは文法的ではないため、英語を話す人はほとんど解析できません。しかし、役割を相対化できるという厳しい制限のある言語は、まさにほとんどすべての位置を受動化できる言語であるため、最後の2つの文はこれらの言語では正常です。

さらなる例は、主語と直接目的語のみを相対化できる言語です。したがって、次のことが可能になります。

  • [好きな]女の子が訪ねてきました。

上記の他の非文法的な例は、依然として非文法的です。これらの言語では受動態が斜めのオブジェクトを対象の位置に移動するのと同じように、いわゆるApplicativeVoiceを使用して斜めのオブジェクトを直接オブジェクトスロットに移動できることがよくありますApplicative Voiceで表現された上記の例は、次のようになります(必ずしも文法的な英語ではありません)。

  • [バラをあげた]女の子が訪ねてきました。
  • [一緒に映画を見た]女の子が訪ねてきました。
  • [私が(父を)知っている]少女が訪ねてきた。
  • 背の高い女の子が訪ねてきました。

最新の文法では、アクセシビリティ階層を使用してプロダクションを順序付けることができます。たとえば、主辞駆動句構造文法では、階層はサブキャットリストの要素の順序に対応し、拘束力のある事実の説明で他の原則と相互作用します。階層は、語彙機能文法も示されます 。これは、構文ランクまたはリレーショナル階層として知られています。

インド・ヨーロッパ語族

英語

英語では、関係節はそれが修飾する名詞の後に続きます。単に語順で示されることもありますが、一般的には節の始めに関係代名詞で示されます。関係代名詞は関係節内の動詞の目的であるならば、それは独立した句の最後に来るにもかかわらず、句の先頭に来る(「彼女は女性です、私が見た」ではない「彼女はあります私が見女性は誰だ」)。

関係代名詞の選択は、節が人間または非人間の名詞を変更するかどうか、節が制限的であるかどうか[15]、および関係代名詞の役割(主題、直接オブジェクトなど)によって影響を受ける可能性があります。関係節の代名詞。

  • 人間の前身については、「誰が」、「誰」、または通常(「彼女は一人で使用されている「ことを」私を見て」、「彼は人である私が見た」、「彼は人であることを私が見ました」 )。人間以外の先行詞の場合、「それ」または「どちら」のみが使用されます。
  • 使用される「」非制限句のみで非ヒト先行ため(「木、落ち、上があります」)。 「これ」または制限句で使用することができる(「ツリー「と」どちらかしばらく落ちたが、あそこで」、「木に落ちたが、あそこで」) -が、いくつかのスタイルや規範文法はその」を使用する必要が「制限的な文脈で。
  • 関係代名詞のペア「who」と「whom」のうち、関係節の主語である場合は、主観的な格形式(「who」)が使用されます(「彼女は私を見た警察官です」)。そして、正式な用法では、客観ケースの形(「」)、それは関係節内の動詞や前置詞の目的がある場合には(彼女は私が話をした人oficer警察です」、「彼女は私が見た警察官です」 to」、「彼女は私が話をした役員です」); しかし、非公式な使用法では、「whom」は「who」に置き換えられることがよくあります。

英語では、他のいくつかの言語(フランス語など。以下を参照)と同様に、非制限的な関係節はコンマで区切られますが、制限的な関係節はそうではありません。

  • 「昨日、女性と男性に会いました。フランス訛りの濃い女性はとても背が高かったです。」(非制限的-誰が話しているのかを絞り込みません)
  • 「昨日、2人の女性に会いました。1人はフランス訛りが濃く、もう1人はイタリア語の穏やかな訛りです。フランス訛り濃い女性はとても背が高かったです。」(制限付き-誰が参照されているかに関する情報を追加します)

関係代名詞としての「それ」の地位は、普遍的に合意されていません。伝統的な文法は「それ」を関係代名詞として扱いますが、すべての現代の文法がそうするわけではありません。たとえば、英語のケンブリッジ文法(pp。1056–7)は、「それ」を関係代名詞ではなく従属代名詞として扱うことを主張しています。そして英国国立コーパスの扱い「という」それは関係節を導入しても、従属接続詞として。「あれ」の扱いが異なる動機の1つは、「あれ」と「どっち」の間に違いがあることです(たとえば、「あれ」とは言えても「あれ」とは言えないなど)。

フランス語

フランス語の関係代名詞のシステムは、英語のシステムと同じくらい複雑ですが、多くの点で似ています。

代名詞が関係節の直接目的語として機能する場合、一般的que使用されますが、より正確にするために、文法的な性別と数に屈折するlequelが使用されることもあります。たとえば、次のいずれかが正しく、「私はすでに知っている彼/彼女の父と母と話をした」と解釈されます。

J'aiparléavecsonpèreetsamère、laquellef。sing。)jeconnaissaisdéjà。
J'aiparléavecsonpèreetsamèrelesquelsm。pl。)jeconnaissaisdéjà
J'aiパルレAVEC息子ペールらSA単なる、QUE JE connaissaisデジャ。

しかし、最初の文では、「私がすでに知っている人」は母親だけを指します。第二に、それは両方の親を指します。そして3番目では、英語の文のように、それは母親だけ、または両方の親を指すことができます。

代名詞が関係節の主語として機能する場合、通常はquiが使用されますが、以前と同様に、精度を高めるために代わりにlequelを使用することもできます。ただし、フランス語の動詞は主語の文法的な数を反映することが多いため、これは直接目的語でlequelの使用ほど一般的ではありません。)

英語とは異なり、関係節が別の関係節に埋め込まれている場合でも、フランス語では関係代名詞を省略できません。

これがØが起こったと私が思うことです。
ほらCE QUE JE crois QUI EST到着。(文字通り:「これが起こったと私が思うことです。」)

代名詞が前置詞所有格の意味で行動するときに(から/の)は、通常使用される、代名詞はいけない(「その」)が使用されていますが、として作用しない決定名詞のための「所有します」:

J'aiパルレAVEC宇根ファムのdontルフィルスEST月同僚。(「私は息子私の仕事を持つ女性と話をした。」 -点灯して、「私は女性と話をした人の息子は私の同僚です。」)

この構文は、代名詞がde:でマークされたオブジェクトを置き換える所有格のない場合にも使用されます

C'EST L'オムいけないj'aiパルレ。(「それ私が話した人です。」)

より一般的には、現代フランス語で、いけないが、この句には何も交換せずに、次の句のトピックを知らせることができます。

C'est un homme dont je croisqu'ildoittrèsbiengagnersavie。(「それは彼がたくさんのお金を稼がなければならないと私が信じているです。」)

代名詞が前置詞の目的語として機能する場合(dontが使用される場合を除く)、前件が人間の場合はquiを使用できますが、通常はlequelが使用されます。

Ce sont des gens sur lesquels on peutcompter(「これらは人々である依存することが可能。」)[文字通り:「誰に一つが依存することができます」]
Ce sont des gens sur qui on peutcompter。
C'est une table sur laquelle on peut mettre beaucoup dechooses。(「これは、テーブルでどのあなたは多くのものを置くことができます」)
* peut mettre beaucoup dechoosesのC'estune table surqui。

先行詞が人間以外の不定代名詞である場合、さらに複雑になります。その場合、性別は頭と一致しなければならず、不定代名詞には性別がないためlequelは使用できません。代わりに、通常「何」を意味するquoiが使用されます。

C'estのマニフェストクエルクは 、ボクーのレフレキを選びました(「これは明らかである何か ことを、彼は多くのことを考えている程度。」)
* C'estマニフェストのquelqueは、àlaquelleilabeaucoupréfléchiを選択しました。

前件が条項全体であり、性別も欠けている場合にも同じことが起こります。

イルm'a ditのドールAllerの私放任voir、àquoi j'airéponduQUE ...(「彼は、迷子に私に言ったまで、私はそれを答えました...」)

前置詞は常に代名詞の前に表示され、前置詞・デ及びàとの契約(/への)lequelフォームへduquelauquel、またはでlesquel(ル)よ形成するためにdesquelを(ル)をSauxquel(ル)です

ドイツ語

ドイツ語の関係代名詞は、非常に屈折した形を除けば、英語ほど複雑ではありません。 2つの種類があります。より一般的なものは、定冠詞のに基づいているDERダイDASが、特徴的な属格のフォーム(とdessenデレン)および供与複数における(田園)。歴史的に、これは英語に関連しています。 2つ目は、より文学的で強調に使用されますが、英語に匹敵するwelcherwelchewelchesの相対的な使用です古英語を含むほとんどのゲルマン語と同様に、これらの種類はどちらも性別、格、数に応じて変化します。彼らは彼らが修正する名詞から彼らの性別と数を取りますが、彼ら自身の節の彼らの機能からの場合です。

Das Hausは、dem ich wohneで、sehraltです。
私が住んでいる家はとても古いです。

関係代名詞demは、Hausに同意するために中性単数ですが、それ自体の節の前置詞に従うため、与格です。同じ基準で、代名詞welchemを置き換えることが可能です

ただし、ドイツ語では、前件がallesetwas、またはnichts( 'everything'、 'something'、 'nothing')の場合、関係代名詞としてuninflecting was( 'what')を使用します。

Allesは、Jack macht、gelingtihmでした。
ジャックがすることはすべて成功です。

ドイツ語では、すべての関係節はコンマでマークされています。

あるいは、特に正式なレジスターでは、分詞(アクティブとパッシブの両方)を使用して、形容詞句に関係節を埋め込むことができます。

Die von ihm in jenem Stil gemalten Bilder sind sehr begehrt
彼がそのスタイルで描いた絵は非常に求められています
DieRegierungmöchtedieseimletztenJahr eher langsamwachsendeIndustrieweiterfördern
政府は、昨年はかなりゆっくりと成長したこの産業をさらに促進したいと考えています。

形容詞の位置に比較的小さな分詞句(通常は分詞と副詞のみ)のみを許可し、アクティブな分詞に直接目的語を使用することを許可しない英語とは異なり、この種のドイツ語の文は任意の複雑さの句を埋め込むことができます。

スペイン語

ラテン語

ではラテン、関係節は、彼らが変更名詞句に続く、と常に関係代名詞を用いて導入されています。関係代名詞は、ラテン語の他の代名詞と同様に、性別数の先行詞に同意しますが、大文字と小文字区別されません。関係代名詞の場合は、導入する関係節での役割を反映し、関係代名詞の場合は、を含む句での先行詞の役割を反映します。関係代名詞。(それでも、代名詞と先行詞が同じ場合になる可能性があります。)例:

Urbēsquae sunt magnae、videntur。都市大きくは、見ています。
Urbēsquāsvīdī、erantmagnae。都市私が見たが、大きかったです。

前者の例では、urbēsquaeの両方の機能を被験者の両方が主格であるので、それぞれの節において、性別と数の一致により、どちらも女性的で複数形です。後者の例では、依然としてフェミニンと複数あり、そして両方urbēs主格にまだあるが、quaeは、により置換されているquāsとしての役割を反映するために、その対格ケースの対応を直接オブジェクトビディを

ラテン語の関係代名詞の形式の詳細については、ラテン語の格変化に関する記事の関係代名詞に関するセクションを参照してください

古代ギリシャ語

古代ギリシャ語は(ほぼ)ラテン語と同じ規則に従います。

  • αἱ πόλειςἃς εἶδον、μεγάλαιεἰσίν。
海のpóleisHAS eîdon、megálaieisin。
都市Iソーが大きいです。

しかし、古代ギリシャ語には、関係代名詞の場合を先行詞の場合に「引き付ける」ことができる、ケースアトラクションと呼ばれる現象があります。

  • τῆςἄξιοι ἐλευθερίας ἧς κέκτησθε
áxioiTES eleutheríās HES kéktēsthe
立派な自由(点灯あなたが取得しています)。=あなたが得た自由に値する。

この例では、関係代名詞は対格である必要がありますが、「取得」の目的語として、その先行詞(「自由の...」)の属格に引き付けられます。

古代ギリシャ語の関係代名詞ὅς、ἥ、ὅ(hós、hḗ、hó)は、ラテン語とは無関係です。これは、インド・ヨーロッパ祖語 * yosに由来するためです。プロトギリシャ語では、母音が通常hに変わる前のy(y)。非口腔化)。同族語には、サンスクリット語の関係代名詞yas、yā、yadoがshort aに変更された場合)が含まれます。[16]

ギリシャ語の定冠詞ὁ、ἡ、τό(ho、hē、tó)は、サンスクリット語の指示詞sa、sāおよびラテン語の is-tudに関連しているため、起源が異なります。[17]

英語では関係節でエンコードされる情報は、古代ギリシャ語では複雑な分詞で表すことができます。これは、現在形、過去形、未来形のアクティブ分詞とパッシブ分詞を備えた、利用可能な分詞の豊富なスイートによって特に表現力豊かになりました。これは形容詞分詞と呼ばれます

セルビア・クロアチア語

セルビア・クロアチア語は、ラテン語とまったく同じ原理を使用しています。[18]次の文は、セルビア・クロアチア語に翻訳されたラテン語の例です(同じ文が、複数中心地言語のクロアチア語、セルビア語、ボスニア語、およびモンテネグロ語の標準バリアントに適用されます)。

グラドヴィ、 su ベリキ 見る se
都市:NOM.m.PL これ:NOM.m.PL は:PR.3.PL 大:NOM.m.PL 参照:PR.3.PL それ自体:Refl
「大きな都市が見られています。」
グラドヴィ、 コジェ サム vidio ビリ su veliki
都市:NOM.m.PL これ:ACC.m.PL 私は:AUX.1.SG 見た:AP.m.SG だった:AP.m.PL は:AUX.3.PL 大:NOM.m.PL
「私が見た都市は大きかった。」

最初の文で主格にあり、2番目のでは対格にあります。両方の単語は、同じ二ケース形である関係代名詞のために招いている、性別、(男性ここ)(ここでは複数)、及びケース

別の相対化戦略は、関係節を導入するために、辞退できない単語što'that 'を使用することです[19]この単語は、再述代名詞、つまり、性別と数が先行詞と一致する人称代名詞一緒に使用されますが、その格形式は関係節での機能によって異なります。[20]再述代名詞は主語関数に現れることはありません。

オナジ poznanik što si ga pozdravio ..。
それ:NOM.m.SG 知人:NOM.m.SG それ be:AUX.2.SG 彼:ACC 挨拶:AP.m.SG
「あなたが 『こんにちは』と言ったその知人...」

関係節はその機能を実行する分詞犠牲にして属性として拡張されているため、現代のセルビア・クロアチア語[19]では比較的頻繁に使用されます[21]最も頻繁に使用される関係代名詞はです。[22]に関してはいくつかの継続的な変更があります。それらの1つは、代名詞の男性的な無生物への属格対格シンクレティズムの広がりです[23]原因は、形態学的手段によって主語目的語を明確にする必要性にあります。フォーム麹の主格対格シンクレティズムが不十分であるため、属格のkojegが推奨されます:[24]

主格-対格シンクレティズム:
自動 je udario オートバス
車:NOM / ACC.m.SG これ:NOM / ACC.m.SG be:AUX.3.SG ヒット:AP.m.SG バス:NOM / ACC.m.SG
属格対格シンクレティズム:
自動 コジェグ je udario オートバス
車:NOM / ACC.m.SG これ:ACC / GEN.m.SG be:AUX.3.SG ヒット:AP.m.SG バス:NOM / ACC.m.SG
「バスにぶつかった車」

ケルト語

ケルト語派(少なくとも現代の島嶼ケルト語は直接関係節および間接的関係節:)関係節の2種類を区別する。相対化要素が被写体やその句の直接の対象(例えば、「男です直接関係節が使用されている私を見て」、「男の間接的関係節がどこ相対化要素を使用している間、私が見ました」) genitival(例えば、「男であるその娘の病院である」)、または前置詞のオブジェクト(例えば、「男である誰に私は本を与えたが」)。直接関係節は関係代名詞で形成されます(大文字と小文字は区別されません)最初に; ギャップ(構文理論の観点から、以下の例ではt)示されるトレース)は、代名詞の予想される位置の関係節に残されます。

アイルランド語
NS 恐れ NS チョナイック t) 自分
NS DIR-REL 自分
「私を見た男」
ウェールズ
y dyn NS welais
NS DIR-REL 私が見た
「私が見た男」

直接相対助詞「a」は、ウェールズ語の「mae」(「is」)では使用されません。代わりに、「sydd」または「sy '」の形式が使用されます。

y dyn sy'n blewog iawn
NS DIR-REL +は 毛深い とても
「とても毛むくじゃらの男」

「所有者」に対応する欠陥のある動詞「piau」(通常は「biau」に子音弱化)もあります。

y dyn ピアウ カステル アンファース
NS DIR-REL +が所有 巨大な
「巨大な城を所有する男」

間接的な関係節を用いて形成されているrelativizer冒頭で、相対化された要素は関係節でその場とどまります。

アイルランド語
NS 恐れ NS bhfuil NS イニオン さん ospidéal
NS IND-REL 彼の の中に 病院
「娘が入院している男」
ウェールズ
y dyn y rhois y llyfr iddo
NS IND-REL 私が与えた NS 彼に
「私が本を渡した男」

アイルランドの関係代名詞と関係代名詞はどちらも「a」ですが、関係代名詞は次の子音の子音弱化をトリガーし、関係代名詞は日食をトリガーします(アイルランドの初期突然変異を参照)。

直接および間接の相対粒子はどちらも、単に強調するために、多くの場合、質問への回答として、またはステートメントに反対する方法として使用できます。たとえば、上記のウェールズの例では、「y dyn a welais」は「私が見た人」だけでなく、「私が見た人(そして他の誰でもない)」も意味します。また、「y dyn y rhois y llyfr iddo」は、同様に「私が本を渡したのは(他の誰でもない)男だった」という意味です。

セム語派

ヘブライ語

聖書ヘブライ語、関係節は、言葉で向かったアッシャーのいずれかである、関係代名詞relativizer後の時代には、アッシャーと交換可能になった接頭she-(これはまた、英語の感覚で、一緒に使用されている)、およびに現代ヘブライ語、この使用she-がよりはるかに一般的であるアッシャー、いくつかの正式な、古語的な、または詩的な文章を除いて。つまり、この2つは交換可能です。それらは、節が人間を変更しているかどうかに関係なく、関係節の文法上の大文字小文字に関係なく、また節が制限的であるかどうかに関係なく使用されます。

さらに、ヘブライ語は一般にisという単語を使用しないためshe-形容詞で使用される形容詞句と帰属で使用される形容詞句を区別するために使用されます。

Ha-kisel'-yad-ekh。(「椅子はあなたの隣にあります。」-点灯。、「椅子はあなたの手にあります。」)
Ha- kise she- l'-yad-ekhshavur。(「あなたの隣の椅子が壊れています。」—点灯。、「あなたの[が]手に持っている椅子壊れています。」)

ヘブライ語では区別の仕方が異なるため、この彼女の使用は単純な形容詞では発生しません。たとえば、Ha-kise adomは「椅子が赤い」を意味し、Ha-kis'eha-adomはshavurは「赤い椅子が壊れている」という意味で、文字通り「赤い椅子が壊れている」という意味です。)

1994年以来、現代ヘブライ語の公式規則(ヘブライ語アカデミーによって決定された)は、関係節は英語(上記)と同じ方法でヘブライ語で句読されることになっていると述べています。つまり、非制限句はコンマで区切る必要がありますが、制限句はそうではありません。

Ha- kiseshe- at yoshevet alav、shavur。(「議長、あなたが座っているが、壊れています。」)
Ha- kise she- yoshevet alavshavurで。(「椅子というあなたが座っているが壊れています。」)

それにもかかわらず、現代ヘブライ語の多くの話者は、ドイツ語の規則(上記)に基づいた1994年以前の規則をまだ使用しています。上記の単純な形容詞句を除いて、これらの話者は、制限的かどうかに関係なく、すべての関係節をコンマで区切ります。

Ha- kiseshe- at yoshevet alav、shavur。(「椅子というあなたが座っているが、壊れている」または「椅子、あなたが上に座っているが、壊れています。」)

ヘブライ語の関係節と(たとえば)英語の関係節の大きな違いの1つは、ヘブライ語では、「通常の」代名詞と呼ばれるものが関係節で常に抑制されるとは限らないことです。前の例を再利用するには:

Ha- kiseshe- at yoshevet alav、shavur。点灯し、「椅子、あなたが座っていることに、壊れて[さ]。」)

より具体的には、この代名詞が関係節の主語である場合、それは常に抑制されます。直接目的語の場合、通常は抑制されますが、そのままにしておくこともできます(抑制されている場合、直接目的語をマークするために使用される特別な前置詞etも抑制されます)。は前置詞の目的語です。ヘブライ語では、英語とは異なり、前置詞はその目的語なしでは表示できないため、そのままにしておく必要があります。代名詞の中で残っている場合は、she-は、より適切と呼ばれるかもしれないrelativizer関係代名詞より。

ヘブライ語 relativizer she-「ヘブライrelativizerの短縮形であるかもしれない「ということ」『アッシャー『に関連している、ことを』アッカド ashru』(セム*参照『場所』『athar)。あるいは、ヘブライ語 』アッシャーが由来しますshe-、またはそれがproto-セムの収束たDHU(参照アラムDI)および「アッシャーに対し[...]イスラエル she-両方として機能complementizer、及びrelativizerアッシャーが相対化としてのみ機能することができます「。[25]

アラビア語

アラビア語

現代の標準古典アラビア語(アラビア語:関係代名詞があるالاسمالموصول アルISMアルmawṣūlallaḏī(男性の単数)は、フェミニン特異allatī、男性複数allaḏīna、フェミニン複数allawātī、男性デュアルallaḏānī(主格)/ allaḏayni(告発的および生殖的)、女性の双数形allatānī(名詞)/ allataynī(acc。およびgen。)。

その使用法には2つの特定の規則があります。それは、性別、数、および大文字小文字の点で先行詞と一致し、先行詞が明確である場合にのみ使用されます。前件が不定の場合、関係代名詞は使用されません。前者はjumlatsila(接続詞)と呼ばれ、後者はjumlat sifa(説明文)と呼ばれます。

  • الفتىالذيرأيتهفيالصفأمسغائباليوم
al-fatā(a)lladhira'aytuhufī(a)ṣ-ṣaffi'amsiġā'ibunal-yawma
「昨日クラスで見た少年は今日行方不明です」。(関係代名詞が存在する)
  • هذافتًىرأيتهفيالصفأمس
hāḏāfatanra'aytu-hufī(a)ṣ-ṣaffi'amsi
「これは昨日クラスで見た男の子です」。(関係代名詞はありません)
口語アラビア語

口語アラビア語では、関係代名詞の複数の形式が平準化され、単一の形式、単純な接続詞が優先されます。これは、ほとんどの方言でilliであり、省略されることはありません。したがって、パレスチナアラビア語では、上記の文は次のようになります。

  • alwaladillishuftōfi(a)ssaffembārihghāyebalyōm
  • hādawaladillishuftōfi(a)ssaffembārih

文字通り、「私が見た少年-ヘブライ語のように、先行詞を参照定期的な代名詞は、関係節で繰り返される彼のクラスで...」(-hura'aituhu-oshuftō)。アラビア語の抑圧の規則はヘブライ語の規則と同じです。代名詞が関係節の主語である場合の義務的抑圧、代名詞が前置詞の目的語である場合の義務的保持、および代名詞が直接目的語の場合は話者。ヘブライ語との唯一の違いは、直接目的語の場合、代名詞を抑制するよりも保持する方が望ましいということです。

日琉語族

日本語

日本人は関係節を先行詞に関連付けるために関係代名詞を使用しません。代わりに、関係節は、名詞句を形容詞動詞として直接変更し、(名詞句の前の)形容詞と同じ構文空間を占有します。

おい天ぷら
河野大石天ぷら
「この美味しい天ぷら」
姉が天ぷら
あねがつくった天ぷら
姉妹-SUBJメイク-過去の天ぷら
「姉が作った天ぷら」
天ぷらを食べた人
天ぷらおたべたひと
天ぷら-OBJ食べる-過去の人
「天ぷらを食べた人」

実際、日本語のいわゆるi形容詞は技術的に自動詞であるため、最初の例(形容詞付き)の構造は他の例と同じであると言えます。日本語の多くの「形容詞」の意味は、通常、動詞または動詞複合体のみで構成される関係節で示されます。

光っるビル
ひかってイルビル
点灯している建物
「照らされた建物」
濡れる犬
ぬれている犬
get_wet-犬になる
「濡れた犬」

関係代名詞を使用する言語の話者を混乱させることが多いのは、関係節であり、自国の言語では、句の構成部分間の意味関係を示すために関係代名詞の前置が必要になります。

紅茶を淹消しにお湯を湯かややかん
kōcha-oirerutameni oyu-o wakashitayakan
お茶-OBJはお湯の目的を作る-OBJボイルドケトル
「ケトルは、私が水を沸騰させた中でお茶のために」

ここで、前置詞「in」は日本語から欠落しています(対応する後置詞が日本語の主節動詞で使用されるという意味で「欠落」)常識はこの場合の意味を示しますが、「欠落している前置詞」 「あいまいさを生み出すことがあります。

天ぷらを天ぷら
天ぷらおつくったひと
天ぷら-OBJ製人
(1)「天ぷらを作った人」
(2)「人[誰か]が天ぷら作った

この場合、(1)は文脈自由な選択の解釈ですが、(2)は適切な文脈で可能です。

僕が記事をしたた家
ぼくがきじおかいたレストラン
I-SUBJの記事-OBJがレストランを書いた
(1)「レストランどの私が記事を書きました」
(2)「レストランれる、私は記事を書きました」

これ以上の文脈がなければ、(1)と(2)の両方が同じように実行可能な日本語の解釈です。

注:スペースは通常、日本語では使用されませんが、言語を話さない人による構文解析を容易にするために、ここで補足されています。

コーカサス語

グルジア語

グルジア、関係節を形成するための2つの戦略があります。1つ目は、英語またはラテン語の名詞と似ています。変更された名詞の後には、埋め込まれた格を活用して後置詞をとることができる相対化子が続きます。相対化された名詞の前に限定詞を付けることができます。

(ის) კაცი、 რომელიც პარკში წავიდა、 გაზეთს კითხულობს
(は) ḳac-i、 romel-ic ṗarḳ=ši ḥavida、 gazet-s ḳitxulobs
(that.NOM) 男-NOM which-NOM-REL park = to 彼は行った 新聞-DAT he.reads.it
「公園に行った男は新聞を読んでいる」
(ის) ქალი、 რომელსაც წერილს დავუწერ、 თბილისში ცხოვრობს
(は) kal-i、 romel-sa-c ḥeril-s davuḥer、 tbilis =ši cxovrobs
(that.NOM) 女性-NOM which-DAT-REL 手紙-DAT I.will.write.it.to.her トビリシ- 彼女が住んでいる
「私が手紙を書く女性はトビリシに住んでいます
ნინომ (ის) სკამი、 რომელზეც ვზივარ、 იყიდა
ニノム (は) sḳam-i、 romel = ze-c vzivar、 iqida
ニノ-ERG (that.NOM) 椅子-NOM which = on-REL それは...ですか she.bought.it
「ニノは私が座っている椅子を買った」

2番目の、より口語的な戦略は、不変粒子რომ romによってマークされます。この助詞は通常、節の2番目の単語であり、衰退しないため、埋め込まれた節での相対化された名詞の役割を示すために、適切に大文字と小文字が区別される三人称代名詞が続くことがよくあります。限定詞は相対化された名詞の前にあり、通常は全体として節の前にもあります。

წერილს რომ მას დავუწერ、 ის ქალი თბილისში ცხოვრობს
ḥ̀eril-s ROM マス davuḥ̀er、 kal-i tbilis =ši cxovrobs
手紙-DAT REL 3S.DAT I.will.write.it.to.her that.NOM 女性-NOM トビリシ- 彼女が住んでいる
「私が手紙を書く女性はトビリシに住んでいます
მე რომ მასზე ვზივარ、 ის სკამი ნინომ იყიდა
自分 ROM mas = ze vzivar、 sḳam-i ニノム iqida
1S REL 3S.DAT =オン それは...ですか that.NOM 椅子-NOM ニノ-ERG she.bought.it
「ニノは私が座っている椅子を買った」

このような関係節は、内部的に見出しられている場合があります。このような場合、変更された名詞は節に移動し、その中での役割に適切な曲用を取り(したがって、上記の例では第三者の代名詞の必要性を排除します)、限定詞(現在は代名詞として機能します)を残します。マトリックス句。

ქალს რომ წერილს დავუწერ、 ის თბილისში ცხოვრობს
kal-s ROM ḥ̀eril-s davuḥ̀er、 tbilis =ši cxovrobs
女性-DAT REL 手紙-DAT I.will.write.it.to.her 3S.NOM トビリシ- 彼女が住んでいる
「私が手紙を書く女性はトビリシに住んでいます

オーストロネシア語族

インドネシア語

インドネシア語は、動詞の時制をマークしないゼロコピュラ言語であり、通常は制限的なさまざまなタイプの関係節を許可します。[26]それらは通常、関係代名詞yangによって導入されます。これは、「who」/「which」/「what」/「that」を表します。

(1) オラン ヤン メンバングン ルマ itu
建てる それ
「その家を建てた/建てている人」

ヤンは関係節の対象として許可されていないため、インドネシア人は「ジャックが建てた家」などの構造を正確に再現することはできません。代わりに、パッシブ形式の構築を使用する必要があります。

(2) ルマ ヤン ディバングン ジャック
それ 構築された [に] ジャック

陽に先行しない関係節が可能です:

(3) ヤン パリング メンゲジュトカン warnanya
多くの 驚くべき その色
「最も驚くべきことはその色です」
(4) ヤン ディデンガルーニャ メンゲジュトカン セカリ
彼が聞いた 驚くべき とても
「彼が聞いたことは非常に驚くべきことでした」

タガログ語

タガログ語は使用ギャッピング戦略を用いて、相対的な句を形成するcomplementizerNA / = NG「は」、実際の関係節からの名詞を修飾しているヘッドを、分離します。以下の(1a)では、lalaki「man」が関係節であり、nagbigay ng bigas sabatagavericetothechild」が関係節です。

(1) NS。 ララキ = ng nagbigay ____ ng ビガス sa バタ
COMP ACT .gave ACC ご飯 DAT 子供
「子供にご飯をあげた男」
NS。 ナグビゲイ ang ララキ ng ビガス sa バタ。
ACT .gave NOM ACC ご飯 DAT 子供
「男は子供にご飯をあげました。」

関係節内のギャップは、宣言文にある場合、頭として機能する名詞が通常取る位置に対応します。(1a)では、ギャップは関係節内の主語の位置にあります。これは、(1b)の宣言文でang lalaki'theman 'が占める主語の位置に対応します。

タガログ語には、名詞を相対化できる位置とギャップが現れる位置に制約があります。名詞を相対化するには、関係節内の主語である必要があります。(2)の句は、相対化された名詞がそれぞれの関係節の主題ではないため、文法的ではありません。(2a)では、ギャップは直接オブジェクト位置にあり、(2b)では、ギャップは間接オブジェクト位置にあります。

(2) NS。 * ビガス na nagbigay ang ララキ ____ sa バタ
ご飯 COMP ACT .gave NOM DAT 子供
のために:「男が子供に与えた米」
NS。 * バタ = ng nagbigay ang ララキ ng ビガス ____
子供 COMP ACT .gave NOM ACC ご飯
のために:「男が米を与えた子供」

(2)の意図された意味の正しいタガログ語訳は(3)にあり、(3a)の論理直接目的語と(3b)の論理間接目的語を主語の位置に上げるために動詞が受動化されています。(タガログ語は、特定の動詞に対して複数の受動態をとることができます。)

(3) NS。 ビガス na ibinigay ng ララキ sa バタ
ご飯 COMP PSV .gave GEN DAT 子供
「男が子供にあげたお米」
(または:「男性から子供に与えられた米」)
NS。 バタ = ng ビニギャン ng ララキ ng ビガス
子供 COMP 与えた。PSV GEN ACC ご飯
「男がご飯をあげた子」
(または:「男からご飯を与えられた子供」)

タガログ語の関係節は、(1a)と(3)のように左向き、(4)のように右向き、または(5)のように内部向きにすることができます。

(4) nagbigay ng ビガス sa バタ na ララキ
ACT .gave ACC ご飯 DAT 子供 COMP
「子供にご飯をあげた男」
(5) NS。 nagbigay na ララキ ng ビガス sa バタ
ACT .gave COMP ACC ご飯 DAT 子供
「子供にご飯をあげた男」
NS。 nagbigay ng ビガス na ララキ sa バタ
ACT .gave ACC ご飯 COMP DAT 子供
「子供にご飯をあげた男」

(4)では、関係節の後ろまたは右に頭のlalaki'man 'があり、nagbigay ng bigas sa bata 'は子供に米を与えました '。(5)では、関係節内のある位置に頭があります。頭が関係節の右側または内部に表示される場合、補文標識は頭の左側に表示されます。頭が関係節の左側に現れると、補文標識は頭の右側に現れます。

上記の相対化に対するサブジェクトのみの制約には例外があります。1つ目は、関係節内の名詞句の所有者を相対化することです。

(6) バタ = ng なすがたん ang ダリリ ____
子供 COMP 怪我した。PSV NOM
「指を負傷した子供」

(6)では、頭のbata'child 'が負傷した指の所有者です。ang daliri '指'というフレーズは動詞の主語であり、nasugatan 'は負傷しました'。

もう1つの例外は、斜めの名詞句を相対化することです。

(7) NS。 病院 (na) カン サーン ipinanganak si ファン
病院 COMP Q-COMP どこ PSV .bore NOM ファン
「フアンが生まれた病院」
NS。 ナグタノン siya カン サーン ipinanganak si ファン。
ACT 3SG.NOM Q-COMP どこ PSV .bore NOM ファン
「彼女はフアンがどこで生まれたのか尋ねました。」
NS。 イピナンガナク si ファン sa 病院
PSV .bore NOM ファン LOC 病院
「フアンは病院で生まれました。」
NS。 サーン ipinanganak si ファン?
どこ PSV .bore NOM ファン
「フアンはどこで生まれたの?」

(7a)のように、斜めの名詞句が相対化される場合、関係節から頭を分離する補文標識であるna'that 'はオプションです。関係節自体も異なって構成されています。 (1a)と(3)から(6)の例では、関係節はギャップを含む単純な宣言です。しかし、(図7a)での相対的な句は、より多くのように見える間接的な 問題との完全な、疑問complementizer、カン「の場合」、および事前口頭位置WH-語のようなsaan(図7b)のように、「どこ」。 (7c)の文は、(7a)の関係節の宣言型であり、頭、病院の場所を示しています。「病院」は、相対化の「前」だったでしょう。(7d)の質問は、(7b)の従属間接質問の直接質問バージョンを示しています。

ハワイアン

ハワイ語の関係[27]は、短くない限り避けられます。

英語で関係節にコピュラと形容詞がある場合、ハワイ語では、先行詞は「正直な人」ではなく「正直な人」という形容詞によって単純に変更されます。英語の関係節にコピュラと名詞がある場合、ハワイ語では代わりに同格が使用されます。「使徒だったポール」の代わりに「使徒ポール」です。

英語の関係代名詞が自動詞または受動動詞の主語である場合、ハワイ語では、完全な関係節の代わりに分詞が使用されます。「倒れた人」の代わりに「倒れた人」。 「与えられたもの」ではなく「与えられたもの」。しかし、関係節の先行詞が人であるとき、英語の関係代名詞は、関係節の対象となる、と関係節の動詞は、相対句が使用され、アクティブで推移であり、それは相対的な代名詞で始まるナナ1人me(past)sent = "私を送った人"。

英語で関係代名詞が関係節の対象となる場合、ハワイ語では、先行詞を所有として扱うために所有格が使用されます。ここで見ていると彼らです=これは、彼らが「見たものです。

アンデス言語

アイマラ

thuquñap ポンチョ
ダンス-INF-3POSS ポンチョ
「一緒に踊っているポンチョ」

中国語

マンダリン

中国語、それが修飾することが名詞に先行、および相対粒子で終わるという点で、相対句は、他の形容詞句に類似している関係節に主語がないがオブジェクトが含まれている場合(つまり、動詞が他動詞である場合)、主節の名詞は関係節の暗黙の主語です。[28]

水果农人(種水果的農人)。
zhòngshuǐguǒdenóngrén
果物(粒子)農家を育てる
「実を結ぶ農家」または「実を結ぶ農家」

主語ではなく目的語が関係節から欠落している場合、主節の名詞は関係節の暗黙のオブジェクトです。

们種水果們種水果。)
tāmenzhòngdeshuǐguǒ
彼らは(粒子)果実を育てます
「彼らが育てた果物」または「彼らが育てた果物」

主語と目的語の両方が関係節から欠落している場合、主節の名詞は、関係節の暗黙の主語または暗黙の目的語のいずれかである可能性があります。特に動詞の主語または目的語が人間でなければならず、もう一方が人間以外でなければならない場合は特に、意図されていることが文脈から明らかである場合があります。

(用)今天房租((用)今天贏的錢來付房租。)
jīntiānyíngdeqiánfùfángzū
今日は(粒子)お金を支払う家賃を勝ち取る
「今日勝ったお金が家賃を払う」または「今日勝ったお金が家賃を払う」

しかし、主節の名詞が関係節の主語として意図されているのか目的語として意図されているのかが文脈から明らかでない場合、あいまいさが生じることがあります。

昨天批评不在这里(昨天批評的人都不在這裡。)
zuótiānpīpingderéndōubuzàizhèlǐ
昨日はここにいない(粒子)人を批判する
「昨日[他人]を批判した人は全員ここにいない」または「昨日[他人]を批判した人は全員ここにいない」

ただし、最初の意味(主節の名詞が主語である)は通常意図されています。2番目の意味は受動態マーカーを使用して明確に述べることができるためです。

昨天被せ批评都不这里(昨天被批評的人都不在這裡。)
zuótiānbèipīpingderéndōubuzàizhèlǐ
昨日(パッシブマーカー)は(粒子)人をすべてここにいないと批判します
「昨日批判された人はみんなここにいない」

関係節に主語と目的語の両方が指定されている場合があります。その場合、主節の名詞は、関係節の暗黙の前置詞の暗黙のオブジェクトです。

毛笔(我寫信的毛筆)。
wǒxiěxìndemáobǐ
手紙(粒子)筆ペンを書く
私が手紙を書くブラシペン

相対句で明示的に前置詞を含むことも可能であるが、その場合、代名詞オブジェクト(とる人称代名詞関係代名詞の機能付):[29]

3/4(我替他畫畫的人。)
wǒtìtāhuàhuàderén
私は彼女/彼のために絵(粒子)の人を描きます
「絵を描いた人」

自由関係節も同じ方法で形成されますが、助詞deの後の修飾名詞は省略されます。バインドされた関係節と同様に、あいまいさが生じる可能性があります。たとえば、吃的; chīde「食べる(粒子)」は、「食べるもの」、つまり「食べ物」または「食べる人」を意味する場合があります。[30]

クレオール

ハワイクレオール英語

ハワイのクレオール英語、英語ベースのクレオールまた、ハワイのピジンまたは単にピジン、に似ている方法で、関係節の作業と呼ばれるが、同一ではない、彼らは英語で仕事のやり方。[31]英語と同様に、関係節の動詞の目的語として機能する関係代名詞は、オプションで省略できます。たとえば、

Ai neva si da buk daet Lisa wen bai
リサ(過去)が買った本は見たことがない
リサが買った本を見なかった

関係代名詞を省略して表現することもできます。

Ai neva si da buk Lisa wen bai
リサ(過去)が買う本を見たことがない
リサが買った本を見なかった

ただし、関係節の主語として機能する関係代名詞は、英語よりも柔軟性があります。英語で必須であるように、それらを含めることも、省略することも、別の代名詞に置き換えることもできます。たとえば、次のすべてが発生する可能性があり、すべて同じことを意味します。

wan nada grl hu no kaen stestilを取得します
じっとしていることができないもう一人の女の子がいます
じっとしていることができない別の女の子がいます
wan nada grl no kaen stestilを取得します
じっとしていることができないもう一人の女の子がいます
wan nada grl shi no kaen stestilを取得する
彼女がじっとしていることができないもう一人の女の子がいます

ガラ人

Gullah、米国の南東部の海岸に沿って話さ英語ベースのクレオール、何の関係代名詞は、通常、関係節の主題のために使用されていません。例えば:

彼はそう叫びます
彼はそう叫びます
叫ぶのは彼です
Enty duh dem shum dey?
彼らはそこにsaw_himではありませんか?
そこで彼を見たのは彼らではないですか?

も参照してください

参考文献

  1. ^ Rodney D. Huddleston、Geoffrey K. Pullum、 A Student's Introduction to English Grammar、CUP 2005、p。183ff。
  2. ^ Kurzová、Helena(1981)。DenindoeuropäischenSprachenのDerRelativsatz [インド・ヨーロッパ語族の関係節](ドイツ語)。ハンブルク:ブスケ。NS。117. ISBN 3-87118-458-6OCLC  63317519
  3. ^ レーマン、クリスチャン(1984)。Der Relativsatz [関係]。言語学的普遍性シリーズ; 3(ドイツ語)。テュービンゲン:G。ナール NS。438. ISBN 3-87808-982-1OCLC  14358164
  4. ^ マトリックス文、 http://www.glossary.sil.org/term/matrix-sentencer
  5. ^ ハドルストン、ロドニー; Pullum、Geoffrey K.(2002)。英語のケンブリッジ文法ケンブリッジ; ニューヨーク:ケンブリッジ大学出版局。pp。1068-1070。ISBN 978-0-521-43146-0
  6. ^ http://www.ling.sinica.edu.tw/files/publication/j2008_4_03_2641.pdf
  7. ^ http://www.ling.sinica.edu.tw/files/publication/j2008_4_05_5653.pdf
  8. ^ キャロル、デビッドW(2008)。言語の心理学(5版)。ベルモント:トムソン&ワズワース。
  9. ^ Townsend、David J; トーマスGビーバー(2001)。文の理解:習慣と規則の統合ケンブリッジ:MITプレス。pp。247–9。
  10. ^ 「WALSオンライン-言語アコマ」wals.info 2018年4月8日取得
  11. ^ マッキー、セシル; McDaniel、Dana(2001)、「英語関係節の再述代名詞」、言語習得9(2):113–156、doi10.1207 / s15327817la0902_01S2CID 143402998 
  12. ^ レーマン、クリスチャン(1986)。関係節の類型について。言語学、24(4)、663-680。土井 10.1515 / ling.1986.24.4.663
  13. ^ キーナン、エドワードL.&コムリー、バーナード(1977)。名詞句のアクセシビリティと普遍文法、言語学研究、8(1)、63-99
  14. ^ コムリー、バーナード; 言語の普遍性と言語類型論; pp。156-163; ISBN 0-226-11434-1 
  15. ^ Kordić、Snježana(1996)。「PronominaimAntezedentenundRestriktivität/Nicht-RestriktivitätvonRelativsätzenimKroatoserbischenundDeutschen」 [前件の代名詞およびセルビアクロアチア語とドイツ語の制限的/非制限的関係節] (PDF)。スプルーンでは、アダムE;ジャクノウ、ヘルムート(編)。Slavjano-germanskie jazykovye paralleli / Slawisch-germanischeSprachparallelen。 Sovmestnyj issledovatel'skij sbornik slavistov universitetov v Minske i Bochume(ドイツ語)。ミンスク:Belorusskij gosudarstvennyjuniversitet。 NS。 165 OCLC 637166830SSRN 3434472CROSBI426662アーカイブ  2012年8月29日のオリジナルから2019年7月14日取得
  16. ^ ὅςリデル、ヘンリージョージ; スコット、ロバート; ペルセウス電子図書館でのギリシャ語-英語レキシコン
  17. ^  でリデルスコット
  18. ^ ガリス、アルネ(1956)。セルビア・クロアチア語の関係節の構文:歴史に基づいて表示されます。オスロ:私はKommisjon Hos H.Aschehougです。NS。186 OCLC 601586 
  19. ^ B Kordić、Snježana(1999)。Der Relativsatz im Serbokroatischen [セルビアクロアチア語の関係節]。スラブ言語学の研究; 10(ドイツ語)。ミュンヘン:LincomEuropa。NS。330. ISBN 3-89586-573-7OCLC  42422661OL  2863535WCROSBI426502 内容まとめ
  20. ^ Auwera、Johan van der; クチャンダ、ドゥブラフコ(1985)。「代名詞または接続詞-セルビア・クロアチア語の不変相対化子što」。言語学23(6):917–962。ISSN 0024から3949まで 
  21. ^ Kordić、Snježana(1997)。セルビア・クロアチア語世界の言語/資料; 148.ミュンヘンとニューカッスル:LincomEuropa。pp。57–60。ISBN 3-89586-161-8OCLC  37959860OL  2863538WCROSBI426503 コンテンツ
  22. ^ マチェク、ドラ(1986)。英語とセルビア・クロアチア語での相対化ユーゴスラビア語-セルビア・クロアチア語-英語の対照的なプロジェクト、新しい研究; 3.ザグレブ:ザグレブ大学哲学部言語学研究所。NS。91. OCLC 14710495 
  23. ^ ブラウン、ウェイルズ(1986)。英語と比較したセルビア・クロアチア語の関係節ユーゴスラビア語-セルビア・クロアチア語-英語の対照的なプロジェクト、新しい研究; 4.ザグレブ:ザグレブ大学哲学部言語学研究所。NS。165 OCLC 14368553 
  24. ^ Kordić、Snježana(1995)。Relativnarečenica [関係] (PDF)ZnanstvenabibliotekaHrvatskogfilološkogdruštva; 25(セルビアクロアチア語)。ザグレブ:Maticahrvatska&Hrvatskofilološkodruštvo。pp。113–128。土井10.2139 /ssrn.3460911ISBN 953-6050-04-8LCCN  97154457OCLC  37606491OL  2863536WCROSBI4265072012年7月8日にオリジナルからアーカイブされました2019年8月1日取得
  25. ^ pからの引用。79 of Zuckermann、Ghil'ad(2006)、 "Complement Clause Types in Israeli"、 Complementation:A Cross-Linguistic Typology、edited by RMW Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald Oxford Oxford University Press、pp。72-92(Chapter 3)。
  26. ^ Sneddon、JN(1996)。インドネシア語:包括的な文法ラウトレッジ。§§2.45、2.77、3.97–107、3.171–5。ISBN 978-0415-15529-8 
  27. ^ アレクサンダー、WD、ハワイ語文法入門、ドーバー、2004年(当初は1864年):45-47。
  28. ^ このセクションの例は、Li、Charles N.、およびThompson、Sandra A.、 Mandarin Chinese:A Functional Reference Grammar、Univ。of California Press、1981:579-585。
  29. ^ この例は、Chaofen Sun、 Chinese:A Linguistic Introduction、Cambridge University Press、2006年、p。189。
  30. ^ Sun(2006)、p。187。
  31. ^ Sakoda、ケント、およびSiegel、ジェフ。Pidgin Grammar、Bess Press、2003年:102ページ以降。
  • ロドニーハドルストンジェフリーK.プルム(2002)。英語のケンブリッジ文法ケンブリッジ; ニューヨーク:ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-43146-8 
  • AJThomson&AVMartinet(1986年第4版)。実用的な英文法オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-431342-5§72-85。(外国人学習者に適したプレゼンテーションにおける英語の関係代名詞の基本的な「規則」について。) 
  • Keenan&Comrie、「名詞句のアクセシビリティ階層に関するデータ」、言語、vol。55、No。2(1979年6月)、333〜351ページ[1]

外部リンク