難民会話集

フリー百科事典ウィキペディアより
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ
難民会話集
難民会話帳カバー (Bos-Cro-Slov).png
スロベニア語の難民会話集
ドイツ
言語さまざまな言語
ジャンルバイリンガル会話帳
出版社Open Knowledge Foundation Deutschland
発行日
2015年
メディアタイプクリエイティブ コモンズ ライセンス (CC0) の下でのオープン データ プロジェクト
アワードPrix​​ Ars Electronica のデジタル コミュニティ部門「優秀賞」
Webサイトhttps://refugeephrasebook.de/

Refugee Phrasebookは、ヨーロッパのさまざまな国やその他のホスト国に最近到着した難民のための便利な語彙とフレーズのオンライン コレクションです。オープン ソース ソフトウェアとして公開されているこのツールは、難民と支援者の最も一般的な差し迫ったニーズに関連する基本的な有用な語彙を提供する多言語ツールです。[1] 2022 年初めの時点で、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、ダリ語、ボスニア語、アルバニア語、英語、ドイツ語、ハンガリー語などを含む 28 以上の言語のフレーズを提供しています。新しい言語環境でコミュニケーションを取らなければならない難民を支援するために、誰もが基本的な日常の状況で翻訳された重要なフレーズのペアを自由に適応させ、印刷し、配布することができます。

説明

Refugee Phrasebook は、2015 年に数十万人の難民が到着したことを背景に、ドイツのベルリンで移民の背景を持つ女性によって始められました[2] [3]難民に基本的な語彙を提供するオープンな共同プロジェクトです。さまざまな分野から重要なフレーズを集め、デザイナーやその分野の専門家が資料を改善するよう促します。フレーズの最初のコレクションは、焦点が絞られたクローズド ドキュメントに限定されていましたが、ボランティアはすぐにデータをGoogle スプレッドシートのオープン テーブルに移行し、ネットワークの参加者数を大幅に増やしました。このステップでは、クリエイティブ コモンズ ライセンスでデータを公開することにより、透明性とオープン性へのコミットメントも強調しました。(CC0)、どこでも難民支援プロジェクトに再利用可能。ヘルパーからの翻訳依頼により、テーブルの長さは最初から 3 倍以上になりました。2022 年初頭の時点で、フレーズには、単純な「こんにちは」から「医者に診てもらう必要があります」まで、幅広いトピックが含まれており、一般的なフレーズのセットだけでなく、法律上および医療上の必要性に関する文章もカバーしています。

地域のイニシアチブは、すべての地域の難民を支援するために、プロジェクトのページのすべてのコンテンツを適応させ、印刷し、配布することを歓迎します。現在、28 言語の語彙が含まれています。

  • Refugee Phrasebook (オリエンテーション / 多目的) 現在、44 言語以上で 561 アイテム以上
  • Medical Phrasebook は現在、28 言語で 150 項目あります。80% 翻訳済み
  • 法律用語集は現在、寄稿する弁護士を探しています

2022 年のロシアによるウクライナ侵攻によって促されたRefugee Phrasebook は、ウクライナ語、英語、およびドイツ語、ポーランド語スロバキア語などの受入国の言語で役立つフレーズを追加しました。[4]

このプロジェクトは非営利であり、書籍は無料で入手でき、政治的または個人的なブランディングなしで提供されます。コンテンツはクリエイティブ コモンズ ライセンス (CC0)の下で自由に利用でき、どこでも誰でも再利用できます。

Open Knowledge Foundation Germanyの支援を受け、このプロジェクトはベルリンを拠点とする支援グループ「Refugee Phrasebook」によって調整され、 Wikimedia Deutschlandを含む多数のボランティアによって常に拡張されています。さらに、クラウドファンディングによる取り組みであるため、コンテンツの所有権を主張するものではありません。[5]

プロジェクトに関する詳細な最新情報と、さまざまな地域のフレーズブックの印刷可能なバージョンは、ウィキブックス難民フレーズブックとして公開されています。[6]

認識

Refugee Phrasebook は、2022 年 3 月に、ドイツの Web サイト Redaktionsnetzwerk Deutschland によって、Google 翻訳およびMicrosoft Translatorに次ぐデジタル翻訳の便利なツールとして推奨されました。[7]クリエイティブ・コモンズによると、このプロジェクトはヨーロッパ全土に広がり、The GuardianWiredNewsweekSTERN magazineDie ZeitDer Spiegelなどの世界的な報道機関を引き付け、Prix Ars Electronica「Award of Distinction」を受賞しました。 」をデジタル コミュニティに提供します。[3]

も参照

参考文献

この記事には、 CC BY 4.0ライセンスの下で利用可能な Open Knowledge Foundation Deutschland eV によるこのソースからのテキストが 組み込まれています。テキストとそのリリースは、ウィキメディア ボランティア対応チームが受け取りました詳しくはトークページをご覧ください。

  1. ^ 「プロジェクトについて」 . 難民会話集. 2022 年3 月 10 日閲覧
  2. ^ シャビール、ナビーラ (2015-09-04). 「ドイツのボランティアが難民向けのオンライン フレーズブックを立ち上げる」 . ガーディアン2022 年3 月 10 日閲覧
  3. ^ a b 「難民のためのシンプルで用途の広いリソース: Refugee Phrasebook へのインタビュー」 . クリエイティブコモンズ2016-12-07 . 2022 年3 月 10 日閲覧
  4. ^ 「スタートページ」 . 難民会話集. 2022 年5 月 17 日閲覧
  5. ^ 難民語句集. 「インプレスム・連絡先」 . 難民会話集. 2022 年3 月 10 日閲覧
  6. ^ "Refugee Phrasebook - Wikibooks、開かれた世界のための開かれた本" . en.wikibooks.org 2022 年3 月 10 日閲覧
  7. ^ "Digitale ubersetzer: Diese Tools helfen bei Sprachproblemen" . www.rnd.de (ドイツ語)。2022-03-10 . 2022 年3 月 10 日閲覧

外部リンク