クォーテーションマーク

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

「」「」「」「
英語の引用符
«» 「」
ギユメ CJKブラケット

引用符引用符引用符スピーチマーク逆コンマ、またはトーキングマーク[1] [2]とも呼ばれます)は、直接話法引用符、またはフレーズを引き立たせるためにさまざまな書き込みシステムでペアで使用される句読点です。ペアは、開始引用符と終了引用符で構成され、同じ文字である場合とそうでない場合があります。[3]

引用符には、さまざまな言語やさまざまなメディアでさまざまな形式があります。

歴史

一重引用符は、古代ギリシャの慣習にさかのぼり、出家の写字家によって採用され、採用されました。セビリアのイシドールスは、7世紀の百科事典、語源論で、ギリシャ語のディプレシェブロン) の使用について次のように説明しています。

[13]⟩ディプレ。ハンクscriptoresnostri adponunt in libris ecclesiasticorum virorum ad separanda vel [ad] demonstranda testimonia sanctarumScripturarum。[4] [5]

[13]⟩ディプレ。私たちの写字家は、このサインを教会の人々の本に置いて、聖書から引用された引用を分離または示すために配置します。

二重引用符は、15世紀の原稿の注釈で使用されている、特に重要な箇所(必ずしも引用符である必要はありません)を示すために使用される周辺表記に由来します。表記はページの外側の余白に配置され、パッセージの各行に沿って繰り返されました。[6] 1483年または1484年に登場したアリストテレスの作品の彼の版では、ミラノのルネサンス人文主義者 フランチェスコ・フィレルフォは、各行の左マージンに斜めの二重ダッシュで文字通りの適切な引用をマークしました。[7]それまで、文字通りの引用は著者の裁量で強調されていたかどうかは不明でした。[7]非言語的ローンは端にマークされました。Filelfoのエディションの発行後、リテラル引用符の引用符が優先されました。[7] 17世紀の間に、この扱いは引用された資料に固有のものになり、特に英国では、引用の最初と最後、および引用の最初と最後に引用符を印刷することが一般的になりました。マージン; フランス語の使用法(以下の特定の言語機能を参照)は、これの名残です。英語を含む他のほとんどの言語では、18世紀の最後の年に限界マークは使用されなくなりました。小文字のレベルでの開始と終了のマークのペアの使用法が一般化されました。[6]

Bulletindel'AgencegénéraledesColoniesのImprimerieNationaleによるギユメNo。302、1934年5月、小文字のレベルでの開閉のペアのマークの使用法を示しています。
「 『善良なサマリア人』の犯罪」を意味するフレーズのアポストロフィと湾曲した引用符の衝突。

19世紀までに、デザインと使用法は各地域に固有のものになり始めました。西ヨーロッパでは、各マークの凸面を外側に向けた引用符のペアを使用するようになりました。英国では、これらのマークは大文字の上部と同じ高さに上げられました:「…」

明確に区別できるアポストロフィと角のある引用符。
高位引用符によって引き起こされる空白スペース(黄色)。一部の書体デザイナーはこれを過度だと考えています。[8]

フランスでは、19世紀の終わりまでに、マークは角のある形に変更されました:«…»一部の著者[8]は、アポストロフィ、コンマ、および括弧と明確に区​​別できる文字を取得するために、これの理由は実用的なものであると主張しています。また、他のスクリプトでは、角引用符は他の句読文字と区別できます。ギリシャ語の呼吸マークアルメニア語の強調とアポストロフィ、アラビア語のコンマ小数点記号千単位の区切り文字などです。他の作成者[8]これの理由は美的理由であると主張します。高架の引用符は単語の前後に余分な空白を作成しましたが、これは美的に不快であると考えられていましたが、インラインの引用符は同じ高さで小文字に揃えられていたため、活版印刷の色を維持するのに役立ちました手紙。[6]それにもかかわらず、他の言語は引用符と単語の間にスペースを挿入しませんが、フランス語の使用法では、たとえそれが狭いスペースであっても、それらを挿入します。

湾曲した引用符( "66-99")の使用法「…」は、一部の非ラテン文字にエクスポートされました。特に、ネイティブアメリカン文字[9]インド文字などの英語の影響があった場合にエクスポートされました[10] 一方、ギリシャ語キリル文字アラビア語、およびエチオピア語は、フランス語の「角のある」引用符«…»を採用しました。極東のかっこ引用符《…》も、インラインの角度引用符を発展させたものです。[要出典]

中央ヨーロッパでは、内側に向かって凸状になっている引用符のペアを使用するのが慣例でしたドイツの伝統では、曲線の引用符が好まれていました。最初の引用符はコンマのレベルで、2番目の引用符はアポストロフィのレベルです:「…」あるいは、これらのマークは角張っていて小文字と一列に並んでいるが、それでも内側を指している可能性があります:»…«隣接する地域の中には、ドイツの湾曲したマークの伝統を採用し、上下に配置したものもあれば、開始マークのように右方向に向けられた終了マークの凸面を備えたバリアントを採用したものもあります

スウェーデン(およびフィンランド)は、両方のマークの凸面が右に向けられているが、両方がトップレベルに並んでいるという規則を選択します:”…”

東ヨーロッパでは[明確化が必要]フランスの伝統«…»とドイツの伝統「…」の間に躊躇がありましたフランスの伝統は東ヨーロッパ(ロシア、ウクライナ、ベラルーシ)で普及しましたが、ドイツの伝統、または右方向に向けられたクロージングマークの凸面を備えた修正バージョンは、東南ヨーロッパ、たとえばバルカン諸国で支配的になりました。

1800年頃に一重引用符が再び出現したのは、二次的な引用レベルを示す手段でした。[要出典]角引用符を使用する一部の言語では、単一のギユメ‹…›の使用が廃止され、二重に湾曲したものに置き換えられました。「…」、たとえばスイスでは、単一のギユメはまだ存続しています。 。ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、曲がった引用符「…」が2次レベルとして使用され、角のあるマーク«…»が1次レベルとして使用されます。

英語で

英語の文章では、引用符は単語または句の周りにペアで配置され、次のことを示します。

  • 引用または直接話法ランチャーの準備ができているかどうかを尋ねると、キャロルは「どうぞ」と言いました。
  • 章やエピソードなど、短い作品または補助的な作品のタイトルの別の作品に言及します。 「未知への飛翔」は、スタートレック:次世代のパイロットエピソードでした。
  • 皮肉の引用符は、「いわゆる」を意味するため、または皮肉を表現するために使用されます。 「焼きたての」パンはすべて乾ききっています。

アメリカの文章では、引用符は通常、二重の種類(主要なスタイル)です。別の引用符のペアの内部で引用符が使用されている場合は、単一引用符が使用されます。例:「私が彼女のワインの好みを尋ねたとき、彼女は「私は赤が一番好きだ」と言いませんでしたか?」彼はゲストに尋ねた。別の引用符のセットが一重引用符の中にネストされている場合、二重引用符が再び使用され、必要に応じて交互に使用されます(これが行われることはめったにありませんが)。

英国の出版は、二重引用符と一重引用符のどちらを使用するかについて、より柔軟であると見なされています。[11]英国の書物で一重引用符を使用する傾向は、19世紀半ばに蒸気動力プレスが発明され、その結果、出版社が準拠した別個の工業化された出版センターとしてロンドンとニューヨークが台頭した後に生じたと考えられます。別々の規範。[12] 1908年 の王の英語は、一般的な英国の慣習は、ほとんどの目的で二重のマークを使用し、引用内の引用には単一のマークを使用することであると述べました。[13]現在、さまざまなメディアが英国のさまざまな慣習に従っています。

英語の種類やスタイルが異なれば、句読点を引用符の内側に書くか外側に書くかに関して、規則が異なります。北米の印刷では、元の引用符の一部であるかどうかに関係なく、通常、終止符とコンマ(コロン、セミコロン、感嘆符、疑問符は除く)を終了引用符の中に入れます。[14] [15]他の場所のスタイルは大きく異なり、それを内側または外側に配置する理由が異なります。多くの場合、家のスタイルの問題です。

外観に関しては、2種類の引用符があります。

  • 「…」および「…」は、ニュートラル、垂直、ストレート、タイプライター、ダム、またはASCII引用符として知られています。左右のマークは同じです。これらは典型的な英語のタイプライターコンピューターのキーボードに見られますが、ソフトウェアによって自動的に他のタイプに変換されることもあります
  • 「…」および「…」は、活版印刷、カーリー、カーブ、ブック、またはスマート引用符として知られています。(二重にされたものは、より非公式に「66および99」として知られています。[16] [17])開始マークは、行の先頭に上げられ、180度回転されたコンマです。終了マークは、行の先頭にコンマを付けたものです。湾曲した引用符は、主に原稿、印刷、植字に使用されます。(任意の言語の)活字ケースには、通常、それぞれの言語の曲線の引用符の金属タイプがあり、垂直の引用符の金属タイプがない場合があります。ほとんどのコンピューターのキーボードには、活版印刷の引用符を直接入力するためのキーがないため、ワードプロセッシングプログラムには垂直引用符があります。一部のコンピュータソフトウェアの「スマートクォート」機能は、不完全な場合もありますが、垂直引用符をカーリー引用符に変換できます。

終了の一重引用符は、アポストロフィと形式が同じで、プライムシンボルに似ています。二重引用符は、英語で使用される同上マークと同じです。また、ダブルプライムシンボルに似ており、多くの場合、それを表すために使用されます。これらはすべて異なる目的を果たします。

要約表

他の言語は英語と同様の規則がありますが、異なる記号または異なる配置を使用します。

言語 標準 間隔 名前 脚注と参考文献
主要な 二次 主要な 二次
アフリカーンス語 ' ' ' [私] aanhalingstekens(引用)
アルバニア語 ' ' thonjëza(引用符)
アムハラ語 « …… » [18] [19] ' ' [19] ትምህር適用ጥ承認ስ timihirite t'ik'isi、引用)
アラビア語 « …… » オプション علاماتتنصيص ʻalāmāttanṣīṣ、引用符) [ii]
アルメニア語 « …… » չակերտներ chakertner、引用符)
アゼルバイジャン « …… » 0〜1パイント dırnaqişarəsi(指の爪のマーク)
バスク « …… » [20] ' ' komatxkak
ベラルーシ語 « …… » [21]
ボスニア
' ' » «
» …… «は印刷媒体でのみ使用されます。
ブルガリア語
[22] [iv] « …… » [iii]
[22] [iv] кавички kavichkiまたはстандартникавички двойникавички standartni / dvoyni kavichki _ _ _ _引用符(一重引用符とも呼ばれます)。
  • “は、 に置き換えられることもありますが、まれに」に置き換えられることもあります。
  • ' 'および' 'は、 ' '' 'または 'と表記される場合があります。
  • 代替の二次引用符の使用には制限があります: ' ' ; ' ; ' ' ; ' ;
カタロニア語 « …… » [iv] [v] ' ' [iv] 無し
中国語(簡体字 ' ' [23]
  • [vi]
  • [vi]
[23] 全幅フォーム
中国の伝統的な
[24] [25] 全幅フォーム
クロアチア語 ' ' [iv] » «
» …… «は印刷媒体でのみ使用されます。[26]
チェコ語 ' » « uvozovky(紹介)
デンマーク語
  • » «
  • ' '
[27] [28] ' ' [28] [27]
オランダの ' ' [29] '
  • 二重引用マークは、文字通りの引用でのみ使用されます
  • プライマリレベルとセカンダリレベルを使用する場合の順序は推奨事項であり、規則ではありません。
英語、英国 ' ' [30] [viii] ' ' 1〜2パイント 引用符、二重引用符、引用符、逆コンマ、スピーチマーク プライマリーとしてのシングルまたはダブルの使用法は、英語の品種によって異なります。
英語、米国; 英語、カナダ ' ' [viii]
エスペラント ' ' [ix]
  • «  ……  »
  • '
citiloj lit。引用ツール)
エストニア語 « …… »
フィリピン人 ' ' [31] [viii] [31] パニピ
フィンランド語 ' ' [32] » » ' ' [32] lainausmerkit(引用符)
フランス語 «  ……  » «  ……  » [a] [iv] ‹   › [iv] ギユメ
[d] ' ' 無し
フランス語、スイス[e] « …… »
ガリシア語 « …… » [33] ' ' [33]
ジョージア語 無し [1] 無し ბრჭყალები brč'q'alebi、爪)
ドイツ人 ' » «
ドイツ語、スイス語[e] « …… » '
ギリシャ語 « …… » [36] [37] εισαγωγικά eisagogiká、紹介マーク)
ヘブライ語 ' ' [38] מֵירְכָאוֹת merkha'ot גֵּרְשַׁיִםgershayim、二重geresh活版印刷マーク)と混同しないでください。[ii]
ヒンディー語 ' ' [39] उद्धरणचिह्न uddharan chihn
ハンガリー語 » « [iv]
ハンガリー語の引用の3つのレベル: » ' ' « ……[40]
アイスランド語 ' gæsalappir(ガチョウの足)
私がやります «  ……  » '   ' cito-hoketi(引用フック)
インドネシア語 ' ' [41] tanda kutip tanda petik(引用符)
インターリングア ' ' [ix] virgulettas
アイルランド人 ' ' 1〜2パイント liamógウィリアム
イタリアの « …… » [42] ' ' [42] virgolette(小さなコンマ
イタリア語、スイス語[e] « …… »
日本
全幅フォーム
  • ゴム(かぎかっこ、フックブラケット)
  • 二重鉤ゴム(にじゅかぎかっこ、ダブルフック​​ブラケット)
時折、 「などの他の記号がスタイル的に使用されます。
カザフ « …… » тырнақша тırnaqşa [43]
クメール語 « …… » [f] សញ្ញាសម្រង់ sânhnhéasâmráng、引用符)
韓国人、北朝鮮 ……
韓国人、韓国 [44] ' ' [44]
[vi]
[vi]
  • 쌍따옴표ssang-ttaompyo、二重引用符)
  • ' ' 따옴표ttaompyo、引用符)
  • 낫표natpyo、鎌のシンボル)
  • 겹낫표ギョムナトピョ、ダブルサイスシンボル)
ラオス ວົງຢືມ vong yum
ラトビア語
pēdiņas
リトアニア語 ' [45] kabutės
ロジバン lu li'u lu“ ” li'u 二重引用符はロジバンでは正式に名前が付けられていませんが、母音文字と同じパターンに従って、lubuと呼ばれることもあります(例:⟨a⟩= abu )。 ロジバンは、句読点ではなく、luli'uという単語を使用して、文法的に正しいロジバンの引用符を囲みます。[46]二重引用符は、美的目的にも使用できます。ロジバン以外のテキストは、zoiを使用して引用できます。[47]
マケドニアの ' ' [48] [48]
マルタ語 ' ' ヴィルゴレッティ
モンゴル語キリル文字 « …… » [iv]
モンゴル語モンゴル文字 …… [x] [49]
新しいタイルー …… [50]
ノルウェー語 « …… » ' ' [51] '
オック語 « …… » « …… » guilheumets verguetas
パシュトゥー語 « …… » [52] [ii]
ペルシア語 « …… » گیومهギユメ、ギユメ) [ii]
研磨 » « [iv] « …… » [xi] ' ' [xii] 無し cudzysłów(他の人の言葉)
ポルトガル語、ブラジル ' ' [iv]
ポルトガル語、ポルトガル « …… » [58] [iv] ' ' [58]
ルーマニア語 « …… » [59] [iv] 無し ghilimele(引用符)
ロマンシュ語[e] « …… »
ロシア « …… » [iv] ' ' 無し
セルビア語 ' '
  • « …… »
スコットランドゲール語 ' ' ' ' クロマガントゥルラッハー
スロバキア ' » « úvodzovky(紹介)
スロベニア語 ' » « navednice
ソルブ語 '
スペイン語 « …… » [60] [iv] ' ' [iv] [v]
スウェーデンの ' ' [61]
  • » »
  • » «
' ' [61]
テイル …… [62]
タミル語 ' ' [63] மேற்கோட்குறி mErkoL kuri
チベット人 …… [64]
ティグリニャ語 « …… » [19] ' ' [19]
タイ語 ' ' อัญประกาศ anyaprakat、区別マーク)
トルコ語 ' ' [65] « …… » 0〜1パイント tırnakişareti(指の爪のマーク)
ウクライナ語 « …… »
  • ' '
[66]
無し лапкиゆるい、小さな足)
ウルドゥー語 ' ' [67] واوین wāwain [ii]
ウイグル « …… » [68] 無し
[ii]
ウズベク語 « …… » [69] ' qoʻshtirnoq(ネイル)
ベトナム語 [70] «  ……  » NBSP(オプション)
ウェールズ ' ' ' ' 1〜2パイント dyfynodau
  1. ^ ab トラディショナル
  2. ^ a b c d ef テキスト の方向は右から左です。
  3. ^ a b cd めったに使用されません
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n op 対話 には引用ダッシュが推奨されます。
  5. ^ a b 新しい各段落の先頭に、終了引用符が追加されます。
  6. ^ a b c d e f gh テキスト が縦に書かれている場合にのみ使用されます。
  7. ^ a b cd 水平 テキストで使用するために回転します。もともと縦書きで﹁⋮ ﹂と﹃⋮﹄と書かれていました
  8. ^ a b c 引用符内では、新しい各段落の先頭に開始引用符が繰り返されます。
  9. ^ a b 使用法は、作成者と発行者の母国語によって異なる場合があります。
  10. ^ テキストの方向は垂直です。
  11. ^ 定義としての科学的研究および文献
  12. ^ 三次引用符(非常にまれ)および定義としての科学的研究
  13. ^ 手書き。
  1. ^フランスの Imprimerienationaleによると英語の引用は、第2レベルでより一般的です。
  2. ^ 印刷物でのフランス語の使用法と、フランス帝国国民の慣習によると。ただし、ハウススタイルガイドのルールではNBSPを推奨しています。
  3. ^フランス 帝国国民の家のスタイルガイドの規則によるとただし、スタイルガイドや他の場所での練習では、NNBSPの使用法が示されています。ただし、NBSPが正当化されないワードプロセッシングでも使用されます(このフォーラムスレッドによると、 Word 2013を除く)。
  4. ^ フランス語の用法によると。フランスのImprimerieNationaleは、2番目のレベルでも二重引用符を推奨しています。
  5. ^ a b c d スイスでは、すべての言語で同じスタイルが使用されています。
  6. ^ キーボードのレイアウトフォントから推測され

特定の言語機能

ブルガリア語

現代のブルガリア人は、散文やほとんどのジャーナリズムの質疑応答のインタビューで直接話法をマークするために、各直接話法セグメントの先頭に異なる文字でemダッシュまたは引用水平バー(後にスペース文字が続く)を採用しています。このような場合、標準の引用符は、本文中の引用や、機関、企業の名前、場合によってはブランド名やモデル名のマークとして使用されます。[要出典]

エアクオートは、現代のブルガリア語の対面コミュニケーションでも広く使用されていますが、書かれたブルガリア語の引用符とは異なり 、通常は" ... "(二次:)に似ています。' ... '

オランダ語

前の表の標準形は学校で教えられ、手書きで使用されます。ほとんどの大手新聞は、これらの低-高引用符、およびを保持しています。それ以外の場合は、英語スタイルの単一引用符または二重引用符を使用した代替フォームが、印刷物に見られる唯一のフォームになることがよくあります。ニュートラル(ストレート)引用符"および'は、特にコンピューターやWebサイトで入力されるテキストで広く使用されています。[71]

オランダでは一般的にはもはや一般的ではありませんが、ベルギーでは依然としてダブルアングル(ギユメ)引用符が使用されることがあります。例としては、FlemishHUMOマガジンやブリュッセルのMetro新聞などがあります。[72]

ドイツ語

ドイツ語と英語の引用符のさまざまな形式と似たような記号

ドイツオーストリアでは、英語で左(活字)引用符として使用されている記号が右引用符として使用され、左引用符には「低い二重コンマ」英語では使用されていません)が使用されています。その一重引用符の形式は、コンマのよう見えます。

サンプル Unicode(10進数) HTML 説明 間違った記号
A '
  • U + 201A(8218)
  • U + 2018(8216)
  • ‚
  • ‘
ドイツ語の一重引用符(左と右)
  • 、–カンマ(U + 002C)左
  • '–アポストロフィ(U + 0027)右
A
  • U + 201E(8222)
  • U + 201C(8220)
  • „
  • “
ドイツ語の二重引用符(左と右) "–ニュートラル(垂直)二重引用符(U + 0022)

Verdanaなどの一部のフォントは、英語の左引用符をドイツ語の右引用符として使用できる柔軟性を備えて設計されていませんでした。したがって、このようなフォントは、このドイツ語の使用法とは活字的に互換性がありません。

ドイツ語でスピーチを表すには、二重引用符が標準です

Andreas fragte mich:「Hastdu den Artikel、EU-Erweiterung'gelesen?」(Andreasは私に尋ねました:「「EU拡大」の記事を読んだことがありますか?」)

このスタイルの引用は、ブルガリア語チェコ語デンマーク語エストニア語グルジア語アイスランド語ラトビア語リトアニア語ロシア語セルビアクロアチア、スロベニア語スロベニア語、およびウクライナ語でも使用されます。ブルガリア語、アイスランド語、エストニア語、リトアニア語、およびロシア語では、一重引用符は使用されません。[説明が必要]

時々、特に小説では、ギユメ(角度引用符セット)がドイツとオーストリアで使用されます(フランス語とは逆の順序ですが):»A› B ‹?«

Andreas fragte mich:»Hast du den Artikel› EU-Erweiterung ‹gelesen?«
アンドレアスは私に尋ねました:「あなたは 『EU拡張』の記事を読んだことがありますか?」

スイスではフランス語スタイルの角度引用符セットは、ドイツ語の印刷テキストにも使用されます:«A ‹B›?»

Andreas fragte mich:«Hast du den Artikel ‹EU-Erweiterung› gelesen?»
アンドレアスは私に尋ねました:「あなたは「EU拡張」の記事を読んだことがありますか?」

フィンランド語とスウェーデン語

フィンランド語スウェーデン語では、引用マーク「…」と呼ばれる右引用符は、引用符の最初と最後の両方をマークするために使用されます。二重右向きの角度引用符»…»も使用できます。

または、引用符で囲まれたスピーチの開始を示すために、エンダッシュの後に(改行なし)スペースを使用することもできます。この場合、引用符の終わりは具体的に示されません(以下の引用ダッシュのセクションを参照)。en-dashと引用符の最初の単語の間に改行を入れないでください。

サンプル Unicode(10進数) HTML 説明
' A ' U + 2019(8217) ’ 二次レベルの見積もり
A U + 201D(8221) ” 一次レベルの見積もり
» a » U + 00BB(187) » 代替のプライマリレベルの見積もり
–  a U + 2013(8211) – 引用されたスピーチの冒頭の代替表示

フランス語

フランス語では、角度引用符(ギユメ、またはアヒルの足の引用符)を使用して、引用符内に「1 / 4emスペース」[a]を追加します。現在、多くの人がノーブレークスペースを使用しています、ノーブレークスペースと4パーエムの違いは事実上認識できないため(ただし、Unicodeのクォーターエムスペースはブレーク可能であるため)、多くのフォントからクォーターエムグリフが省略されています。さらに一般的には、多くの人は引用符の間に通常の(改行)スペースを入れます。これは、改行しないスペースにキーボードから簡単にアクセスできないためです。さらに、多くの人はこの活字の洗練に気づいていません。間違ったタイプのスペースを使用すると、引用符は独立した単語として扱われるため、多くの場合、行の先頭に引用符が単独で表示されます。

«Voulez-vousunサンドイッチ、アンリ?»»
「サンドイッチはいかがですか、アンリ?」

たとえば、LibérationLesÉchosLe Figaroなどのいくつかのフランスのニュースサイトでは、引用符の前後にスペースが使用されていない場合があります。これは、他の言語、たとえばカタロニア語ポーランド語ポルトガル語ロシア語スペイン語、またはスイスで書かれたドイツ語フランス語イタリア語での通常の使用法と似ています。

«Diesist einZitat。» (スイス標準ドイツ語)
«引用符を冗談にする。»
«Этоцитата»。
「これは引用です。」
サンプル Unicode(10進数)HTML 説明
引用 スペース
«  a  »
  • U + 00AB(171)«
  • U + 00BB(187)»
U + 00A0(160)  フランス語の二重引用符(左と右)、ウェブ上で通常のレガシー(概算)スペース、通常の(emごとに4つ)ノーブレークスペース(正当化、したがって不適切)
«  a  » U + 202F(8239)  フランス語のダブルアングル引用符(左と右)、タイポグラファーが使用する正しい間隔、狭い(1 emあたり6つ)ノーブレークスペース、狭いノーブレークスペースを使用してウェブ上に表示
« a » スペースなしのフランス語の二重引用符(左と右)(フランス語では推奨されません)
‹A›  _  _
  • U + 2039(8249)‹
  • U + 203A(8250)›
U + 00A0(160)  フランス語の単一引用符(左と右)、埋め込み引用符の代替形式、Webで通常使用される従来の(概算)スペース、通常の(emごとに4つ)ノーブレークスペース(正当化、したがって不適切)
‹A›  _  _ U + 202F(8239)  フランス語の単一引用符(左と右)、埋め込み引用符の代替形式、タイポグラファーが使用する正しい間隔、狭い(6 / em)ノーブレークスペース、狭いノーブレークスペースを使用してWeb上に表示
‹A› _ _ スペースのないフランス語の一重引用符(左と右)(フランス語では推奨されません)
Bulletindel'AgencegénéraledesColonies、No。302、Mai 1934ImprimerieNationaleによるギユメ。ベースライン上にあるコンマ型のシンボルを示しています

当初、フランスのギユメのキャラクターは角度の形ではなく、コンマ(6/9)の形も使用されていました。それらはベースライン上に(今日のギユメのように)立っていて(小文字のように)、その上に立っていなかった(アポストロフィや英語の引用符のように)か、ベースラインからぶら下がっていた(コンマのように)ため、英語の引用符とは異なりました。19世紀の初めに、この形は(( 小さな括弧 ))のように進化しました。角度の形は後で区別を増やし、出版社に提出された手書き原稿のアポストロフィ、コンマ、括弧との混同を避けるために登場しました。Unicode現在、ベースライン上のこれらの6/9ギユメの代替コードは提供されていません。これらは、古いフランス語のタイポグラフィ( Didotフォントデザインなど)で実装されたギユメのフォームバリアントと見なされているためです。また、オープニングギユメとクロージングギユメの形状に必ずしも違いはなく、どちらのタイプも右を向いています(今日のフランスのクロージングギユメのように)。

それらは、非ブレークスペース、できれば狭いスペースで使用する必要があります。つまり、U + 202Fの狭いノーブレークスペースは、すべての最新の汎用フォントに存在しますが、初期の一部のコンピュータフォントにはまだありません。関連するU + 2007図形スペースに与えられたように、 U + 2008句読スペースに壊れないプロパティを与えないという欠陥の後、U + 202F(1999)のエンコードが遅れたため、Unicodeの年

狭い改行不可能なスペースのレガシーサポートは、Unicodeサポートによって提供される相互運用性なしで、レンダリングレベルでのみ実行されました。したがって、デスクトップパブリッシングソフトウェアにあるハイエンドレンダラーは、改行シンスペースU + 2009と同じグリフを使用してこのスペースをレンダリングできるはずです。改行があるため、テキストレンダラー/レイアウトエンジンの内部でノーブレークプロパティを処理します。プロパティがフォント自体で定義されることはありません。このようなレンダラーは、位置合わせ/非位置合わせで行われるように、任意の幅のスペースを推測し、それらをアプリケーションコントロールとして使用できるようにする必要もあります。

古いスタイルの印刷された本では、引用が複数行のテキスト(複数の段落を含む)にまたがる場合、従来、引用を続ける各行の先頭に追加の終了引用符が使用されます。行頭の右向きのギユメは現在の見積もりを閉じます。この規則は、19世紀の初めからほとんどの本の印刷業者によって一貫して使用されてきましたが、現在は使用されていません。このような継続引用符の挿入は、単語のハイフン区切りがある場合でも発生しました。この機能は廃止されたため、HTMLやCSS、またはワードプロセッサでのこれらの継続ギユメの自動挿入はサポートされていません。古いスタイルの植字は、最終的なレイアウトを手動の改行で分割し、引用符で囲まれたプレーンテキストの電子メールの前に角かっこで囲むように、行の先頭に引用符を挿入することでエミュレートされます。

«C'estunebellejournéepourlesMontréalais、soutient
»leministre。Cesは、刺激的なラクロワを投資します-
»sanceéconomique。»»

英語とは異なり、フランス語では、引用符の2番目のセットを使用して引用符内の引用符で囲まれていない資料を区別しません。比較:

«C'estunebellejournéepourlesMontréalais、soutientleministre。Cesは、刺激的なラクロワサンスの経済を投資します。»»
「今日はモントリオールにとって素晴らしい日ですと大臣は続けました。これらの投資は経済成長を刺激するでしょう。」

明確にするために、一部の新聞は引用された資料をイタリック体で示しています。

«  C'estunebellejournéepourlesMontréalais soutientleministre。Cesは、刺激的なラクロワサンスの経済を投資します。 »»

フランスのImprimerieNationale(Lexiquedesrèglestypographiquesenusageàl'ImprimerieNationale、Presss de l'Imprimerie Nationale、Paris、2002を参照)は、引用符をネストするために異なる引用符を使用しません。

«息子«説明»n'estqu'un mensonge»、s'indignaledéputé。
「彼の 『説明』はただの嘘だ」と副議員は抗議した。

この場合、隣接する開始マークまたは終了マークが2つあるはずの場合、1つだけが書き込まれます。

Ilrépondit:«Cen'est qu'un«ガジェット!»。
彼は答えた:「それはただの「ギズモ」です。」

英語の引用符の使用はフランス語で増加しており、通常は英語の規則に従います。たとえば、キーボードまたはソフトウェアのコンテキストでギユメの使用が許可されていない場合などです。フランスのニュースサイトL'Humanitéは、角のある引用符とともに直線の引用符を使用しています。

英語の引用符は、ネストされた引用符にも使用されることがあります。

«息子の「説明」n'estqu'un mensonge»、s'indignaledéputé。
「彼の 『説明』はただの嘘だ」と副議員は抗議した。

しかし、ネストされた引用のために印刷された本で使用される最も頻繁な慣習は、それらをイタリックでスタイルすることです。単一引用符が使用されることははるかにまれであり、同じマークを使用する複数レベルの引用符は、読者を混乱させると見なされることがよくあります。

«息子の説明n'estqu'un mensonge»、s'indignaledéputé。
Ilrépondit:«Cen'est qu'unガジェット !»。

さらに、英語で引用符を閉じたり開いたりするのとは対照的に、話者の変更はダッシュで示されるため、実行中のスピーチでは最初の文を超える引用符は使用されません。(ダッシュを使用する他の言語については、以下の「引用ダッシュ」のセクションを参照してください。)ダッシュは、引用符なしで完全に使用することもできます。一般に、引用符は、(前述のように)「彼が言った」などの非言語テキストだけでなく、変換が拡張される限り、可能な限り多くのスピーチを含むように拡張されます。引用符は、最後の部分が話されていないときに段落の終わりまで伸びるのではなく、最後に話されたテキストで終わります。

«Jene vous parle pas、ムッシュ、dit-il。:— Mais je vous parle、moi!»s'écrialejeunehommeexaspérédecemélanged'insolenceetdebonnesmanières、deconvenanceetdedédain。

デュマ三銃士
「私はあなたと話していません、サー」と彼は言った。
「しかし、はあなたに話しているのです!」若い男は、この無礼と礼儀作法の組み合わせに憤慨し、議定書と軽蔑を叫びました。

ギリシャ語

ギリシャ語では、角度の付いた引用符(εισαγωγικάisagogiká) を使用しています。

«Μιλάεισοβαρά;» ρώτησετηνΜαρία。
«Ναι、σίγουρα»、αποκρίθηκε。

および引用ダッシュπαύλαpávla):

―Μιλάεισοβαρά; ρώτησετηνΜαρία。
―Ναι、σίγουρα、αποκρίθηκε。

これは次のように解釈されます:

「彼は本気ですか?」彼はマリアに尋ねた。
「はい、確かに」と彼女は答えた。

新しい引用符で囲まれた各段落の先頭に、終了引用符»が追加されます。

«ΗΒικιπαίδειαήウィキペディアείναιένασυλλογικόεγκυκλοπαιδικό
»εγχείρημαπουέχεισυσταθείστοΔιαδίκτυο、παγκόσμιο、πολύγλωσσο、
»πουλειτουργείμετηναρχήτουウィキ。»»

引用符がネストされている場合、二重引用符と単一引用符が使用されます:«…“… '…'…”…»

サンプル Unicode(10進数) HTML 説明
« Α »
  • U + 00AB(0171)
  • U + 00BB(0187)
  • «
  • »
ギリシャ語の第1レベルの二重引用符(εισαγωγικά
―Α U + 2015(8213) ― ギリシャ語の直接引用em-dash

ハンガリー語

ハンガリー科学アカデミーによる現在の推奨によれば、ハンガリーの主要な引用符は、引用符の最初のベースラインと、最初のレベルの最後のアポストロフィの高さに設定されたコンマ型の二重引用符です(„引用符」)、逆にした»フランス語の引用符«第2レベルのスペースなし(ドイツの伝統)、したがって、次のネストされた引用符パターンが出現します。

  • „引用»内部«引用”

...そして第3レベル:

  • 「引用」「内側」「内側」「内側」「引用」

ハンガリー語の伝統では、単語の意味は、統一された(対になっていない)アポストロフィ型の引用符 で表されます。

  • 死ぬBiene'méh '

引用ダッシュも使用され、小説の文学で主流です

  • –Merrejártál?–kérdezteaköpcös
サンプル Unicode(10進数) HTML 説明
A
  • U + 201E(8222)
  • U + 201D(8221)
  • „
  • ”
ハンガリー語の第1レベルの二重引用符(左と右)
» A «
  • U + 00BB(0171)
  • U + 00AB(0187)
  • »
  • «
ハンガリー語の第2レベルの二重引用符(左と右)
' A ' U + 2019(8217) ’ 「意味」を意味する ハンガリー語の対になっていない引用符

ポーランド語

1983年の現在のPN-83 / P-55366標準(辞書ではありません。以下を参照)によると、ポーランド語のテキストZasadyskładaniatekstówwjęzykupolskim )を作成するためのタイプ設定規則では、「通常のポーランド語の引用符」または「フランス語の引用符」のいずれかを使用できます。 (スペースなし)第1レベルの場合は「単一ポーランド語の引用符」、第2レベルの場合は「フランス語の引用符」。ネストされた引用符の3つのスタイルを提供します。

  1. 「引用「内部」引用」
  2. 「引用«内部»引用」
  3. «引用、引用の内側»

引用符の内側にスペースはありません。ただし、2つの引用符の間に他の文字がない場合(たとえば „と' ”)、 2つの引用符の間に1⁄4 ファイア≈1⁄4 em )のスペースがあります

上記の規則は、少なくとも1976年からの以前のBN-76 / 7440-02標準から変更されておらず、おそらくはるかに古いものです。

ギユメの使用に関する規則は、ポーランド語評議会が推奨するWielkiSłownikOrtograficznyPWNを含む辞書で与えられているポーランド語の句読点の基準と矛盾します。PWNルールは次のように述べています。

特定の用途では、ギユメも表示されます。内側を指すギユメマークは、ハイライトに使用され、引用符が引用符の中にある場合に使用されます。外向きのギユメマークは、定義(主に科学出版物や辞書)、および特に詩的なテキストでの話し言葉や間接話法の囲みに使用されます。[73]

ポーランドの本や出版物では、ギユメ(「ドイツ語の引用」とも呼ばれます)を使用するためのこのスタイルは、ほぼ独占的に使用されています。ギユメの引用は、第2レベルの引用の標準であることに加えて、見出しやタイトルの第1レベルの引用として使用されることもありますが、段落の通常のテキストではほとんど使用されません。

引用の別のスタイルは、em-dashを使用して引用を開くことです。これはほとんど対話を引用するためにのみ使用され、フィクションの作品で使用される事実上唯一の慣習です。

Magskłoniłsię。Białykotśpiącyobokpaleniskaocknąłsięnagleispojrzałnaniegobadawczo。
—Jaksięnazywatawieś、パニー?—zapytałprzybysz。Kowalwzruszyłramionami。
—GłupiOsioł。
—głupi ...?
—osioł—powtórzyłkowal takimtonem、jakbywyzywałgościa、żebyspróbowałsobiezniegozażartować。Magzamyśliłsię。
— ta nazwa mapewnieswojąhistorię—stwierdziłwkońcu。—winnychokolicznościachchętniebymjejwysłuchał。Alechciałbymporozmawiaćztobą、kowalu、o twoimsynu。
ウィザードはお辞儀をしました。かまどで寝ていた白猫が目を覚まし、注意深く見守っていた。
「この場所の名前は何ですか?」ウィザードは言った。
鍛冶屋は肩をすくめた。
「愚かなロバ」と彼は言った。[元の英語版は「BadAss」ですが、ポーランド語では一般的なフレーズではありません]
"バカ-?"
「ロバ」は鍛冶屋を繰り返し、彼の口調は誰かがそれを作ることを拒否した。
ウィザードはこれを考慮しました。
「その背後に物語がある名前」と彼はついに言った、「そうでなければ私は聞いてうれしい状況でした。しかし、スミス、あなたの息子についてお話ししたいと思います。」
テリー・プラチェットイコール・ライト)

特に新聞のテキストで は、 em-dashの代わりにen-dashが使用されることがあります。

サンプル Unicode(10進数) HTML 説明
A '
  • U + 201A(8218)
  • U + 2019(8217)
  • ‚
  • ’
ポーランド語の一重引用符(左と右)
A
  • U + 201E(8222)
  • U + 201D(8221)
  • „
  • ”
ポーランド語の二重引用符(左と右)
—  a U + 2014(8212) — ポーランド語の直接引用em-dash
–  a U + 2013(8211) – ポーランド語の直接見積もりen-dash

ポルトガル語

ポルトガル 語の規制当局ブラジル人も引用符の形を規定していません。引用符をいつどのように使用するかを規定しているだけです。

ポルトガルでは、角のある引用符[53] [58](例:«quote»)が伝統的に使用されています。これらはラテン語の伝統的な引用符であり、タイポグラファーが通常使用します。また、参照ソースに引用符を表示するために選択された表現[57] [74] [75]であり、ポルトガル語専用のいくつかのサイトから選択された表現でもあります。[76]

欧州連合で発行されたポルトガル語文書のCódigodeRedação[77]は、3つのレベルの引用符表現を規定しています« “… '…'…”…»

E estavaescrito «Alguémperguntou “ Quem foi que gritou'Meu Deus! ' ?」。» na folha depapel。
そして、「誰かが尋ねた」と書かれていました'?」。一枚の紙に。
  • :引用を含む主文。
  • :第1レベルの見積もり
  • 赤字:第2レベルの見積もり
  • :第3レベルの見積もり。

ポルトガルでは、英語スタイル(「quote」や「​​quote」など)のマークの使用が増えています。[78] [より良い情報源が必要]これはおそらく、英語が遍在していることと、それに対応して一部のマシン(携帯電話、レジ、特定のプリンター、電卓など)が角のある引用符を表示できないことが原因です。

ブラジルでは、角のある引用符はまれであり、曲線の引用符(「quote」および「quote」)がほとんどの場合使用されます。これは、ポルトガル語のキーボード(«と»の特定のキーを持っている)とブラジルのキーボードの違いによって確認できます

ポルトガル語を話すアフリカ諸国、ブラジルの慣習ではなく、ポルトガルの慣習に従う傾向があります。

引用符のその他の使用法(ダブルの場合は「quote」 、シングルの場合は‹quote›)は廃止されました。[要出典]

ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語

ベラルーシ語ロシア語、およびウクライナ語では、角度の付いた引用符がスペースなしで使用されます。引用内の引用された資料の場合、規則および最も有名なスタイルマニュアルは、さまざまな種類の引用符の使用を規定しています。[79] [66]ロシアの規則では、引用符内の引用符に同じ引用符を使用できます。内側と外側の引用符が一緒になっている場合は、そのうちの1つを省略してください。[80]

右:

ПушкинписалДельвигу:«Жду„Цыганов“итотчастисну»。
プーシキンはデルヴィッグに「 『ジプシー』を待って、すぐに出版する」と書いた。)

異なる引用符を使用することが技術的に不可能な場合は、許可されます。

«Цыганы»моинепродаютсявовсе»、—сетовалПушкин。
(「私の「ジプシー」はまったく売れていません」、プーシキンは不平を言いました。)

対話には引用ダッシュを使用し、レポート句には引用内で使用するのが一般的です。詳細については、このトピックに関する ロシア語版ウィキペディアの記事を参照してください。

—Ктотам?
—Этоя、почтальонПечкин、—последовалответ。—Принёсзаметкупровашегомальчика。
「誰がいるの?」
「それは私です、郵便配達員ペチキン」は返事でした。「私はあなたの男の子についてのニュースを持ってきました。」

スペイン語

スペイン語では、角度の付いた引用符(comillas latinasまたはangulares)も使用されますが、常にスペースは使用されません。

«estoesunejemplodecómosesuelehacerunacitaliteralenespañol»。
「これは、文字通りの引用が通常スペイン語でどのように書かれるかの例です」。

そして、引用が内側と外側の引用よりも多くのレベルでネストされている場合、システムは次のようになります。[81]

«antoniome dijo:“ Vaya'cacharro 'que sehacompradoJulián”»。
「アントニオは私に、 『ジュリアンが自分のために購入した「ジャンク』の一部」と言った。」

スペイン語では英語の引用符の使用が増えており[要出典]スペインで広く採用されているElPaísスタイルガイドがそれらを推奨しています。ヒスパニック系アメリカ人は、米国からの影響により、しばしばそれらを使用します。

中国語、日本語、韓国語

コーナーブラケットは、垂直方向と水平方向の両方で書かれている中国語日本語韓国語に最適です中国、韓国、および日本はすべて、縦に書くときに角かっこを使用します。水平方向に書く場合の使用法は異なります。

  • 日本は角かっこが使われています。
  • 韓国では、角かっこと英語スタイルの引用符が使用されます。
  • 北朝鮮では、角度引用符が使用されます。[要出典]
  • 中国本土では、英語スタイルの引用符(全幅「」)が公式で普及しています。今日、コーナーブラケットはまれです。使用されるUnicodeコードポイントは、全角形ではなく、英語の引用符(フォントによって全角形としてレンダリングされる)です。
  • 繁体字中国語が使用される台湾香港マカオ、角かっこが一般的ですが、英語スタイルの引用符も使用されます。
  • 中国語では、本、文書、映画、芸術作品や音楽、雑誌、新聞、法律などのタイトルの周りにダブルアングルブラケットが配置されます。ネストされている場合、ダブルアングルブラケットの内側にシングルアングルブラケットが使用されます。いくつかの例外を除いて、この使用法は英語のイタリック体の使用法と類似しています。
「你看過《三國演義》嗎?」他問我。
「三国志のロマンスを読んだことがありますか?」と彼は私に尋ねた。

白い角かっこは、角かっこが使用されている場合に、引用符内のセグメントをマークするために使用されます。

サンプル Unicode(10進数) 説明 使用法
文字
  • U + 300C(12300)
  • U + 300D(12301)
コーナーブラケット
  • 日本
  • 韓国語
  • 繁体字中国語
文字


  • U + FE41(65089)
  • U + FE42(65090)
(非規範的)[b]
縦書きの場合:
  • 日本
  • 韓国語
  • 繁体字中国語
  • 簡体字中国語
文字
  • U + 300E(12302)
  • U + 300F(12303)
白いコーナーブラケット
  • 中国語:雙引號(shuāngyǐnhào
  • 日本語:二重鉤括弧 [ ja ]nijūkagikakko
  • 韓国語:겹낫표(gyeomnatpyo
  • 日本
  • 韓国語(本のタイトル)
  • 繁体字中国語
文字


U + FE43(65091)、U + FE44(65092)
(非規範的)[b]
縦書きの場合:
  • 日本
  • 韓国語
  • 繁体字中国語
  • 簡体字中国語
  • U + 201C(8220)
  • U + 201D(8221)
二重引用符
  • 韓国語:큰따옴표(keunttaompyo
  • 中国語:雙引號(shuāngyǐnhào
  • 韓国語(韓国
  • 繁体字中国語(許容できるがあまり一般的ではないが、主に中国本土からの影響の結果として香港で発生した)
  • 簡体字中国語
' '
  • U + 2018(8216)
  • U + 2019(8217)
一重引用符
  • 韓国語:작은따옴표(jageunttaompyo
  • 中国語:單引號(dānyǐnhào
  • 韓国語(韓国)
  • 中国語(引用符内のセグメントの場合)
  • U + 300A(12298)
  • U + 300B(12299)
二重山かっこ
  • 韓国語:겹화살괄호(gyeophwasalgwalho
  • 中国語:書名號(shūmínghào
  • 韓国語(本のタイトル)
  • 中国語(本、文書、映画、芸術作品や音楽、雑誌、新聞、法律などのタイトルに使用されます)
  • U + 3008(12296)
  • U + 3009(12297)
シングルアングルブラケット
  • 韓国語:홑화살괄호(hothwasalgwalho
  • 中国語:書名號(shūmínghào
  • 韓国語(本のサブタイトル)
  • 中国語(本のタイトル内の本のタイトル用。)

引用ダッシュ

もう1つの活字のスタイルは、James JoyceのUlyssesの行のように、ダイアログの行の引用符を省略して、最初のダッシュに置き換えることです。

―上の聖人よ!ミス・ドゥースは、ジャンプするバラの上にため息をついたと言いました。そんなに笑わなかったらよかったのに。濡れた感じがします。
―ミス・ドゥース!ケネディさんは抗議しました。あなたは恐ろしいことです![82]

このスタイルは、ブルガリア語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語で特に一般的です。[70] ジェイムズ・ジョイスは常にこのスタイルを主張したが、彼の出版社は常に彼の好みを尊重していなかった。アラン・ペイトンは、愛する国、クライでこのスタイルを使用しました(そして、彼の後の作品のいくつかでは引用符はまったく使用していません)。チャールズ・フレイザーは、彼の小説「冷山」にもこのスタイルを使用しました。個々の言語の詳細は上記のとおりです。

ダッシュは通常の引用符と組み合わされることがよくあります。たとえば、フランス語では、ギユメを使用してスピーチの実行を開始できます。ダッシュは話者の各変更を示し、終了ギユメは引用の終わりを示します。

ダッシュは、多くの現代英語 の小説、特に非標準の方言で書かれた小説でも使用されています。いくつかの例が含まれます:

イタリア語、カタロニア語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、ブルガリア語、グルジア語、ルーマニア語、リトアニア語、ハンガリー語では、引用符の中央にあるレポート句は、2つの追加のダッシュで区切られます(最初の引用符のダッシュが続くことに注意してください)。単一の空白文字と、最初の引用ダッシュの後の中央のメイン句の追加の引用ダッシュがすべて、両側に単一の空白文字があるという事実によって):

―Ай、ай、ай!―вскрикнулЛевин。―Яведь、кажется、ужелетдевятьнеговел。Яинеподумал。
―Хорош!―смеясь、сказалСтепанАркадьевич、―аменяженазываешьнигилистом!Однаковедьэтонельзя。Тебенадоговеть。
"まあ!" レビンは叫んだ。「聖体拝領から9年になると思います!考えていません。」
「あなたはいい人です!」笑いながら、オブロンスキーは言った。「そして、あなたは私をニヒリストと呼んでいます!しかし、それはしません、あなたは知っています;あなたは告白して聖餐を受ける必要があります。」
レフ・トルストイアンナ・カレーニナ(ルイーズとエイルマー・モードの翻訳)から
–nemhagyjákmagukat、mozgásbanmaradnak– mondta Ron – ahogymiはです。
「まあ、彼らは動き続けますね?」ロンは言った。"私たちのような。"
JKローリングのハリーポッターと死の秘宝 とそのハンガリー語訳からTóthTamásBoldizsár。

一方、フィンランド語では、引用が報告条項の後に続く場合、2番目のダッシュが追加されます。[83]

–etsinäolepaljonminkäännäköinen、sanoi Korkala melkein surullisesti、– mutta eiauta。
「あなたは特別なことではないようだ。しかし、それは仕方がない」とコルカラはほとんど悲しそうに言った。
– Frakki、älähtiHuikari。–frakkiのMissä?
–räätälissä、sanoiJoonasrauhallisesti。
「燕尾服」、ホイカリを叫んだ。「燕尾服はどこ?」
「仕立て屋で」と、ジョーナスは落ち着いて言った。

Unicode標準では、引用ダッシュとして使用される別の文字U + 2015 ― HORIZONTALBARが導入まし 代わりによく使用されるem-dashと同じ長さである可能性があります。一部のソフトウェアは、全角ダッシュの後に改行を挿入しますが、引用符の後には挿入しません。次の表に両方を示します。

サンプル Unicode(10進数) HTML 説明
 A U + 2015(8213) ― 水平バーとも呼ばれる引用ダッシュ
 a U + 2014(8212) — Em-ダッシュ、引用ダッシュの代わり
 a U + 2013(8211) – 一部の言語(スウェーデン語など)で引用ダッシュにem-dashの代わりに使用される En-dash

電子文書

さまざまな書体文字エンコード、およびコンピューター言語では、引用符にさまざまなエンコードとグリフが使用されます。

タイプライターと初期のコンピューター

「Ambidextrous」または「straight」引用符''は、キーボードのキーの数を減らすためにタイプライターに導入され、コンピューターのキーボード文字セットに継承されました。一部の初期のコンピューターシステムには、曲線の開閉引用符が付いた文字セットがありました。[引用が必要] 1960年代からさまざまなコンピューターで使用されているASCII文字セットには、一引用符(U + 0027'APOSTROPHEと二重引用符(U + 0022 " QUOTATION MARK)のみが含まれています。

1980年代や1990年代初頭のパーソナルコンピュータなどの多くのシステムは、実際には、画面上や印刷物で引用符を閉じるようにこれらのASCII引用符を描画したため、テキストは次のように表示されます概算)。

「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。

これらの同じシステムは、(自立型の)アクサングラーブ`、U + 0060)を「オープンクォート」グリフ(通常は鏡像であるため、アクサングラーブの方向に傾斜している)として描画することがよくあります。この文字を最初の引用符として使用すると、湾曲した一重引用符の活版印刷の近似が得られました。二重引用符に類似したものはありませんでした。そのため、多くの人が二重引用符に2つの単一引用符を使用することにしました。これは、おおよそ次のようになります

「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。

組版アプリケーションTeXは、入力ファイルにこの規則を使用します。以下は、適切な中引用符を生成するTeX入力の例です。

``Good morning, Dave,'' said HAL.
`Good morning, Dave,' said HAL.

Unicode標準では、傾斜引用符または曲線引用符のコードポイントが追加されました( U + 201C左二重引用符」およびU + 201D二重引用符」 、以下でさらに説明)。比較のためにここに示します。

「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。

PostScript Standard EncodingのUnicodeマッピングは、ASCIIの墓と一重引用符に相当するものをUnicodeの中引用符文字にマッピングすることにより、活版印刷の近似規則を維持します。

キーボードレイアウト

キーボードには、活字の引用符はほとんどありません。

タイプライターキーボードでは、湾曲した引用符は実装されていません。代わりに、スペースを節約するために、妥協案としてまっすぐな引用符が考案されました。曲線引用符を使用していない国でも、角引用符は実装されていません[要出典]

コンピューターのキーボードは、タイプライターのキーボードの手順に従いました。ほとんどのコンピューターのキーボードには、湾曲した引用符または角度の付いた引用符用の特定のキーがありません。これは、コンピュータの文字セットにも関係している可能性があります。

  • IBMの文字セットには通常、曲線の引用符文字がありません。したがって、曲線の引用符のキーは、ほとんどのIBMコンピューターのキーボードにはありません。[84]
  • Microsoftは、文字セットとキーボードの設計においてIBMの例に従いました。曲線引用符は後でWindows文字セットに実装されましたが、ほとんどのMicrosoftコンピューターキーボード[85]には、曲線引用符文字専用のキーがありません。Alt Grキーまたはキーとテンキーの両方を備えたキーボードでは、これらのキーを含む一連のキーストロークを介してアクセスできます。[c]また、 Unicodeコードポイント を使用する手法も利用できます。Unicode入力を参照してくださいAlt
  • Macintoshの文字セットでは、常に曲線の引用符を使用できます。それにもかかわらず、これらはほとんどの場合、キーを含む一連のキーストロークを介してアクセスできます。⌥ Opt

湾曲した「...」引用符を使用する言語では、次の言語で使用できます[d]

  • 無し

角のある«...»引用符を使用する言語では、次の言語で使用できます[d]

角かっこ「...」引用符を使用する言語では、次の言語で使用できます[d]

山かっこを使用する言語《 ...》[e]は、次の言語で使用できます。

  • モンゴル語キーボード[87] [98]
  • 新しいTailueキーボード[87]

湾曲した「...」引用符を使用する言語では、次の言語で使用できます[d]

湾曲した「...」引用符を使用する言語では、次の言語で使用できます[d]

湾曲した「...」引用符を使用する言語では、次の言語で使用できます[d]

  • 無し

アプリケーション内およびアプリケーション間での曲線引用

歴史的に、湾曲した引用符のサポートは、主に広く使用されているASCII文字セットにそれらの表現が含まれていなかったため、情報技術の問題でした。[f]

「スマートクォート」、「…」という用語は、この問題を目的とした関数のいくつかのワードプロセッサの名前に由来します。ユーザーが入力したストレートクォートをカーブクォートに自動的に変換する機能は、開始または終了とマークされた句読点。湾曲した引用符は活字的に正しいものであるため、[要出典]ワードプロセッサは従来、湾曲した引用符をユーザーに提供してきました(少なくとも使用可能な文字として)。Unicodeが広く受け入れられ、サポートされる前は、これは、ソフトウェアと基盤となるオペレーティングシステムが使用していた8ビットエンコーディングで曲線引用符を表すことを意味していましたWindowsおよび_Macintoshは曲線引用符に2つの異なる値のペアを使用しましたが、ISO 8859-1 ( Unixおよび古いLinuxシステムのデフォルトの文字セット)には曲線引用符がないため、クロスプラットフォームとアプリケーションの互換性が困難です。

これらの「スマートクォート」機能によるパフォーマンスは、全体的に完璧にはほど遠いものでした(たとえば、主題、フォーマット/スタイルの慣習、ユーザーの入力習慣による差異の可能性)。多くのワードプロセッサ(Microsoft WordやOpenOffice.orgを含む)ではデフォルトで機能が有効になっているため、ユーザーはキーボードで入力していたASCII互換のストレートクォートが別のものになってしまったことに気付いていない可能性があります(逆に、ユーザーは他のアプリケーションで機能します(例:電子メールの作成)。

湾曲したアポストロフィは、最後の一重引用符と同じ文字です。[103] 「スマートクォート」機能は、最初のアポストロフィ( 'tis、' em、 'til、および'89など)を誤って開始シングルクォートに変換します。(このエラーの例は、テレビ番組「TilDeath」の広告に表示されます)。この文字の2つの非常に異なる機能は、特に英国スタイル[g]で混乱を引き起こす可能性があり、一重引用符が標準のプライマリです。

それ以来、Unicodeサポートはオペレーティングシステムの標準になりました。したがって、少なくとも一部のケースでは、曲がった引用符(またはその他の非ASCII文字)を含むコンテンツをワードプロセッサから別のアプリケーションまたはプラットフォームに転送することは、プロセスのすべてのステップ(該当する場合はクリップボードを含む)があれば、それほど面倒ではありません。 Unicode対応。ただし、古い文字セットを使用したり、それらを使用してデータを出力したりするアプリケーションがまだ存在するため、問題が発生します。

広く使用されているマークアップ言語であるHTML、XML、およびSGMLに曲線引用符を含めるには、他にも考慮事項がありますドキュメントのエンコーディングが文字の直接表現をサポートしている場合はそれらを使用できますが、エンコーディングをサポートできないエディタを使用している人がドキュメントを編集する必要がある場合は、そうすると問題が発生する可能性があります。たとえば、多くの単純なテキストエディタは、いくつかのエンコーディングのみを処理するか、開いたファイルのエンコーディングがプラットフォームのデフォルトであると想定しているため、引用文字は一般的な置換文字または「文字化け」(ぎこちない)として表示される場合があります。HTMLには、曲線引用符のエンティティのセットが含まれています:(左シングル)、(右シングルまたはアポストロフィ)、‘’‚(ロー9シングル)、“(左ダブル)、”(右ダブル)、„(ロー9ダブル)。XMLはデフォルトでこれらを定義しませんが、それに基づく仕様は定義でき、XHTMLは定義します。さらに、HTML 4、XHTML、およびXML仕様では、16進数または10進数のいずれかで数値文字参照を指定できますが、SGMLおよび古いバージョンのHTML(および多くの古い実装)は10進数参照のみをサポートします。したがって、XMLおよびSGMLで中引用符を表すには、10進数字参照を使用するのが最も安全です。つまり、二重引用符の使用“”を表すため、および単一引用符の使用‘とを表すために’最近のほとんどすべてのブラウザで、数値参照と名前付き参照の両方が正しく機能します。数値参照を使用すると、ページを古いブラウザとの互換性を高めることができますが、名前付き参照を使用すると、複数の文字エンコーディング(RSSアグリゲータや検索結果など)を処理するシステムの方が安全です。

Windowsのファイル名とフォルダ名では、予約文字であるため、二重引用符は使用できません曲線の引用符と直線の単一引用符を使用できます。

Usenetとメール

Usenet引用符と呼ばれる引用符のスタイルでは、大なり記号を使用し、テキスト行の前に>を付けて引用符としてマークしますこの規則は、後にRFC 3676で標準化され、その後、以前のメッセージから引用されたテキストを自動的に含めるときに(プレーンテキストモードで) 多くの電子メールクライアントによって採用されました。

Unicodeコードポイントテーブル

Unicodeでは、30文字は文字プロパティQuotation Mark=Yesでマークされます[104]それらはすべて、一般的なカテゴリ「句読点」と、サブカテゴリOpen、Close、Initial、Final、またはOther()を持っています。引用符のセマンティクスを持つ他のいくつかのUnicode文字には、文字プロパティがありません。 Ps, Pe, Pi, Pf, Po

Unicodeの引用符文字プロパティ"Quotation_Mark" = Yes)
グリフ コード Unicode名 HTML コメントコメント
「」 U + 0022 クォーテーションマーク " タイプライター(「プログラマー」)の引用、両手利き。「二重引用符」とも呼ばれます。
' U + 0027 アポストロフィ ' タイプライター(「プログラマー」)のストレート一重引用符、両手利き
« U + 00AB 左向きの二重引用符 « ダブルアングルクォート(シェブロンギユメ、ダックフットクォート)、左
»» U + 00BB 右向きの二重引用符 » ダブルアングルクォート、右
' U + 2018 左一重引用符 ‘ 単一の湾曲した引用符、左。コンマまたは回転コンマとも呼ばれます[h]
' U + 2019 右一重引用符 ’ 一重引用符、右[i]
U + 201A 単一の低9引用符 ‚ 低い単一の湾曲した引用符、左
U + 201B 単一の高反転-9引用符 ‛ 単一の逆コンマ引用符とも呼ばれます
「「 U + 201C 左二重引用符 “ 二重引用符、左
U + 201D 右二重引用符 ” 二重引用符、右
U + 201E ダブルロー-9引用符 „ 低い二重曲線の引用符、左
U + 201F ダブルハイリバース-9引用符 ‟ 二重逆コンマ引用符とも呼ばれます
U + 2039 単一の左向きの角度の引用符 ‹ 一重引用符、左
U + 203A 単一の右向きの角度の引用符 › 一重引用符、右
U + 2E42 ダブルローリバース-9引用符 ⹂ ダブルロー逆コンマ引用符とも呼ばれます
記号の引用符
U + 275B 重いシングルターンコンマ引用符飾り ❛ Quotation Mark=No
U + 275C 重い単一引用符の飾り ❜ Quotation Mark=No
U + 275D 重い二重引用符の飾り ❝ Quotation Mark=No
U + 275E 重い二重引用符の飾り ❞ Quotation Mark=No
🙶 U + 1F676 サンセリフヘビーダブルターンコンマ引用符飾り 🙶 Quotation Mark=No
🙷 U + 1F677 サンセリフヘビーダブルコンマ引用符飾り 🙷 Quotation Mark=No
🙸 U + 1F678 サンセリフヘビーローダブルコンマ引用符飾り 🙸 Quotation Mark=No
点字パターンの引用符
U + 2826 点字ドット-236 ⠴ 点字の二重引用符。Quotation Mark=No
U + 2834 点字ドット-356 ⠦ 点字の二重引用符。Quotation Mark=No
中国語、日本語、韓国語の引用符(CJK)
U + 300C 左角かっこ 「 CJK
U + 300D 右コーナーブラケット 」 CJK
U + 300E 左の白いコーナーブラケット 『 CJK
U + 300F 右の白いコーナーブラケット 』 CJK
U + 301D 逆二重引用符 〝 CJK
U + 301E 二重引用符 〞 CJK
U + 301F 低い二重引用符 〟 CJK
代替エンコーディング
U + FE41 縦左角かっこのプレゼンテーションフォーム ﹁ CJK互換性、推奨される使用法:U + 300C
U + FE42 垂直右コーナーブラケットのプレゼンテーションフォーム ﹂ CJK互換性、推奨される使用法:U + 300D
U + FE43 垂直左白コーナーブラケットのプレゼンテーションフォーム ﹃ CJK互換性、推奨される使用法:U + 300E
U + FE44 垂直右白コーナーブラケットのプレゼンテーションフォーム ﹄ CJK互換性、推奨される使用法:U + 300F
U + FF02 全幅引用符 " 半角および全角形、U +0022に対応
U + FF07 全幅アポストロフィ ' 半角および全角形、U +0027に対応
U + FF62 左角ブラケットの半分の幅 「 半幅および全角フォーム、U + 300Cに対応
U + FF63 半幅右コーナーブラケット 」 半幅および全角フォーム、U + 300Dに対応

注釈

  1. ^ U + 2005 FOUR-PER-EM SPACE(HTML      
  2. ^ a b これらの縦書き文字のコードは、UnicodeCJK互換形セクションのプレゼンテーションフォーム用です。一般的なドキュメントでは、この表の横書きに示されている標準の文字コードを使用しており、アプリケーションは通常、使用する書き込み方向に応じて正しいフォームをレンダリングする責任があります。
  3. ^ 数字キーパッド使用して、それぞれ+から+を生成し、 ' ' "、および"[86]Alt0145Alt0148
  4. ^ 第1レベルまたは第2レベルのアクセス、つまり特定のキーまたはキーの使用におけるa b c d e f ; 第3または第4レベルのアクセスではありません。つまり、キーと組み合わせて、またはキーと組み合わせずに、キーまたはキーを使用します。⇧ ShiftAlt Gr⌥ Opt⇧ Shift
  5. ^ これらは垂直テキストで90度回転する必要があります。
  6. ^ 電子メールおよびUsenetで非ASCII文字を使用するには、送信メールアプリケーションは通常、エンコーディングを指定するMIMEタイプを設定する必要があります。ほとんどの場合( UTF-7が使用されている場合、または8BITMIME拡張機能が存在する場合を除く)、これにはコンテンツ転送エンコーディングの使用も必要です。 Mozilla Thunderbirdでは、などのHTMLコードを挿入て、活版印刷の引用符を生成できます。以下を参照してください
  7. ^ 記事に記載されているように、英国英語スコットランドゲール語およびウェールズ語。
  8. ^ また、18世紀および19世紀のプリンターで、スコットランドの名前の小さな「c」に使用されることもあります。たとえば M cCullochではなくM'Cullochです。[105]印刷された例については、GreenBagリファレンスまたはDictionaryof Australasian Biography、290ページ(ウィキソース)を参照してください。
  9. ^ 同じU + 2019コードポイントとグリフが活版印刷(カーリー)アポストロフィに使用されます。U +0027とU + 2019はどちらも、句読点とアポストロフィの区別についてあいまいです。

参考文献

  1. ^ ランズフォード、スーザン(2001)。10冊のお気に入りの本を使用した100のスキル構築レッスン:子供たちが読書、執筆、数学などの学習目標を達成するのに役立つ魅力的なレッスンとアクティビティの教師の宝庫教育戦略。p。10. ISBN 978-0-439-20579-5
  2. ^ ヘイズ、アンドレア(2011)。ニュージーランドのための言語ツールキット2ケンブリッジ大学出版局p。17. ISBN 978-1-107-62470-2
  3. ^ 「引用符」Daube.ch。1997年11月6日2015年8月11日取得
  4. ^ Pedro Uribe Echeverria(2009年8月7日)。"Deux-points et guillemets:le"procès-verbal "" 。L'Express(フランス語)2020年6月5日取得。Danslechapitre sur les symbolesgraphiques、Isidoreévoqueladiplè(シェブロン、engrec):">Diplè:nos copistes placent ce signe dans les livres des gens d ' EglisepoursépareroupoursignalerlescitationstiréesdesSaintesEcritures。」
  5. ^ 「EtymologiarumlibriXX / LiberI-ウィキソース」la.wikisource.org 2020年10月28日取得
  6. ^ a b c "Conseils de typographie:Les guillemets" [タイポグラフィのヒント:引用符]。cuy.be。 _
  7. ^ a b c ジョルダーノカステラーニ(2008)。ステファン・フッセル(編)。フランチェスコ・フィレルフォの「Orationes et Opuscula」、1483/1484。印刷された引用符の最初の例は?ヴィースバーデン:HarrassowitzVerlag
  8. ^ a b c ペーテル・ガーボル。"Guillemets anglais ouguillemetsfrançais– Un choixgraphique、aussi"デザインとタイプミス
  9. ^ ピーター・T・ダニエルズ、世界のライティングシステム p。589
  10. ^ Kelkar、Ashok R.(1990年1月31日)。「マラーティー語の書き方における句読点とその他のマーク:機能分析」。デカンカレッジ研究所紀要インド、プネ:デカンカレッジポストグラデュエイトアンドリサーチインスティテュート(大学とみなされる)の副学長50:263–75。ISSN0045-9801_ JSTOR42931389_ OCLC564132924_   
  11. ^ ウォーカー、スー(2000)。日常生活におけるタイポグラフィと言語:処方箋と実践(社会生活における言語)ラウトレッジISBN 978-0-582-35755-6
  12. ^ 「英語プロジェクトの英語句読点の歴史」www.englishproject.org2016年。 2018年6月22日のオリジナルからアーカイブ2018年6月22日取得2015年10月13日に行われた講義の改訂テキスト。
  13. ^ ファウラー、ヘンリーワトソン; ファウラー、フランシス・ジョージ(1999)[1908]。「IV。句読点–引用符」王の英語(第2版)。オックスフォード:ClarendonPress 2018年6月22日取得–Bartleby.com経由。
  14. ^ 「MLAスタイルでピリオドとコンマが引用符の中に入るのはなぜですか?」MLAスタイルセンターアメリカ現代語学協会。2018年2月1日。
  15. ^ リー、チェルシー。「APAスタイル第6版ブログ:引用符の周りの句読点」blog.apastyle.orgAPA。
  16. ^ 「第1章:ドキュメントの作成セクション1.7:引用符」ラテックスフォーマット情報2021年8月17日取得{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  17. ^ 「引用符を使用する方法とタイミング」Study.com 2021年8月17日取得{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  18. ^ Appleyard、David(2012)。コロキアルアムハラ語:初心者のための完全なコースラウトレッジISBN 978-0-415-67181-1
  19. ^ a b cd 「 エチオピア レイアウト要件」w3c.github.io
  20. ^ Komatxoak(«»;“”; '')Euskara Batuaren Eskuliburua(バスク語)。エウスカルツァインディアp。472–。ISBN 978-84-948489-4-0
  21. ^ НацыянальныцэнтрправавойінфармацыіРэспублікіБеларусь(2010)。Правілыбеларускайарфаграфіііпунктуацыі(ベラルーシ語)。ミンスク:НацыянальныцэнтрправавойінфармацыіРэспублікіБеларусь。
  22. ^ a b ブルガリア語研究所(2002)。ブルガリア語(ブルガリア語)での正書法と句読点の綴りの原則と規則ソフィア:ブルガリア科学アカデミー。
  23. ^ a b 「句読点の使用法、句読点の使用」yys.ac.cn。 _ 国家技術監督局(中華人民共和国の国家基準)。1995年12月13日。2006年9月9日のオリジナルからアーカイブ。
  24. ^ "《重再標點符號手冊》修試版(網路試用版)"Edu.tw。2015年8月10日にオリジナルからアーカイブされました2015年8月11日取得
  25. ^ 「語文學習基礎知識」Resources.hkedcity.net 2015年8月11日取得
  26. ^ Hrvatski pravopis:inačicazajavnuraspravu、Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje、2013、43–44。
  27. ^ a b "Retskrivningsregler:§58.Anførselstegn" [正書法の規則:§58。引用符]。dsn.dk(デンマーク語)。DanskSprognævn 2013年1月3日取得
  28. ^ a b 「タイポグラフィ」(PDF)デンマークMedie-ogJournalisthøjskole。2016年6月2日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました2016年12月28日取得
  29. ^ a b "Aanhalingstekens(algemeen)"Taaladviesタールニー。
  30. ^ 「直接話法の句読点」オックスフォード辞書:言語の問題オックスフォード大学出版局。
  31. ^ a b フィリピン語委員会(2009)。Gabay sa Ortograpiyangフィリピン語(フィリピン語)。マニラ:フィリピン語協会。ISBN 978-971-8705-97-1
  32. ^ ab 標準SFS4175:2006、「数字、マーク、および記号の入力」によって規制されています。フィンランドの国家標準化団体によってリリースされました
  33. ^ abGonzálezRei Begoña(2004)。Ortografíadalinguagalegaガリノバエディトリアル。ISBN 978-8497370417
  34. ^ 「DicionariodaRealAcademiaGalega」としてacademia.gal {{cite web}}:値を確認|url=する(ヘルプ
  35. ^ SanmartínRei、Goretti et all(2006)。「Criteriosparao uso da lingua」(PDF)ア・コルーニャ:ア・コルーニャ大学; ServizodePublicacións; ServizodeNormalizaciónLingüística。p。51。
  36. ^ ΔημήτρηςΝ。Μαρωνίτης、«ΤοΕγκόλπιοτηςΟρθήςΓραφής»(1998)
  37. ^ "ΥπηρεσίαΕκδόσεων—Διοργανικόεγχειρίδιοσύνταξηςκειμένων—10.1.7.Εισαγωγικά"欧州連合2012年4月30日2015年8月11日取得
  38. ^ "הפיסוק"האקדמיהללשוןהעברית 2016年4月7日取得
  39. ^ 「ヒンディー語の句読点-विराम-चिन्ह、例–[email protected]hindi.edurite.com
  40. ^ 「magyarhelyesírásszabályai、12.kiadás」(ハンガリー語)。240 / j 2020年5月28日取得
  41. ^ Tim Pengembang Pedoman Bahasaインドネシア(2016)。Pedoman umum ejaan bahasaインドネシア[インドネシア語のスペリングシステムの一般的なガイドライン] (PDF)(インドネシア語)(第4版)。ジャカルタ:バダンペンゲンバンガンダンペンビナンバハサ。pp。53–55。ISBN 978-979-069-262-6
  42. ^ a b "discorsodiretto"treccani.it
  43. ^ "Опереводеалфавитаказахскогоязыкаскириллицыналатинскуюграфику" [カザフ語のアルファベットのキリル文字からラテン文字への変更について] カザフスタン共和国大統領2017年10月26日。 2017年10月27日のオリジナルからアーカイブ2017年10月26日取得
  44. ^ a b "한글맞춤법-국립국어원"www.korean.go.kr
  45. ^ Microsoftリトアニアスタイルガイドによると、リトアニアの引用符は低99高66スタイルのみです。
  46. ^ 「すべてをまとめる:ロジバンテキストの構造に関する注記」ロジバンリファレンス文法2017年1月6日取得
  47. ^ 「別の言語でテキストを引用する– LaLojban」mw.lojban.org 2017年1月6日取得
  48. ^ a bpp。141-143 、Правописнамакедонскиотлитературенјазик、Б。Видеоскиetal 、ПросветноДело-Скопје(2007)
  49. ^ キーボードのレイアウトフォントから推測; モンゴル語の​​Baitiフォントは間違った方向を示しています。
  50. ^ キーボードのレイアウトフォントから推測され
  51. ^ 「Anførselstegn(sitattegn):Slikbrukerduanførselstegninorsk」 Korrekturavdelingen、2018年5月30日に取得。
  52. ^ キーボードレイアウトから推測され
  53. ^ a b "Aspas"
  54. ^ 「DicionárioTerminológicoparaconsultaemlinha」dt.dge.mec.pt(ポルトガル語)。ポルトガル政府。
  55. ^ a b c "A curvaturadasaspas-CiberdúvidasdaLínguaPortuguesa"ciberduvidas.iscte-iul.pt
  56. ^ "as aspas em linha(«»)e as aspas elevadas(" ")-CiberdúvidasdaLínguaPortuguesa"ciberduvidas.iscte-iul.pt
  57. ^ abInfopédia _ "DefiniçãoousignificadodeaspasnoDicionárioInfopédiadaLínguaPortuguesa"Infopédia–DicionáriosPortoEditora
  58. ^ abcBergström Magnus、およびNevesReis2004。ProntuárioOrtográficoeGuiadaLínguaPortuguesaエディトリアルNotícias、リスボン。
  59. ^ AcademiaRomână、InstitutuldeLingvistică„ Iorgu Iordan“、Îndreptarortografic、ortoepic și de punctuație、ediția a Va、Univers Enciclopedic、București、1995
  60. ^ 「コミージャス」DiccionarioPanhispánicodeDudas(スペイン語)。リアルアカデミアエスパニョーラ。2005年。
  61. ^ a b "Veckansspråkråd"Spraknamnden.se。2016年10月23日にオリジナルからアーカイブされました2015年8月11日取得
  62. ^ キーボードのレイアウトフォントから推測され
  63. ^ " மேற்கோட்குறி "தமிழ்விக்கிப்பீடி _ _
  64. ^ フォントから推測され
  65. ^ 「Noktalamaİşaretleri(Açıklamalar)」TürkDilKurumu
  66. ^ a b "Інститутмовознавстваім.О.О.Потебні|Новаредакція«Українськогоправопису» .Повнийте www.inmo.org.ua。_ 2019年5月27日取得
  67. ^ Gul、Majeed Ullah(2020年7月29日)。"رُموزِاوقاف |لفظونہ" 2020年9月5日取得{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  68. ^ キーボードレイアウトから推測され
  69. ^ Davlatovna、SapayevaFeruza。Oʻzbek tili orfografiyasi vapunktuatsiyasiAjiniyoz nomidagi Nukus davlat pedagogika instituti — Filologiyafakulteti。
  70. ^ abTrungtâmKhoahọcXãhộivàNhânvănQuốcgia ed。(2002)。"CácdấucâutrongtiếngViệt" [ベトナム語の句読点]。NgữpháptiếngViệt [ベトナム語文法](ベトナム語)。社会科学出版社。pp。287–292。
  71. ^ "hoge aanhalingstekens / lage aanhalingstekens | Genootschap OnzeTaal"Onzetaal.nl。2011年8月26日2015年8月11日取得
  72. ^ 「アーカイブされたコピー」2013年11月10日にオリジナルからアーカイブされました2013年11月23日取得{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  73. ^ 「Zasadypisowniiinterpunkcji」WielkiSłownikOrtograficzny(オンライン版)Wydawnictwo Naukowe PWNSA。2012年11月20日にオリジナルからアーカイブされました2012年9月11日取得
  74. ^ DicionáriodaLínguaPortuguesaContemporâneaAcademiadasCiências、リスボン、2001年
  75. ^ クーニャ、セルソ、リンドリーシントラ。GramáticadoPortuguêsContemporâneoEdiçõesJoãoSádaCunha、リスボン、2013年
  76. ^ Ciberdúvidas/ ISCTE-IUL。"O uso dasaspas"… "e«…»-CiberdúvidasdaLínguaPortuguesa"ciberduvidas.iscte-iul.pt
  77. ^ OP / B.3 / CRI、ServiçodasPublicações-。"ServiçodasPublicações—CódigodeRedaçãoInterinstitucional —10.4.10。Aspas"Publications.europa.eu(機関間翻訳ガイド)
  78. ^ 「aspasaltasとして」[デッドリンク]
  79. ^ ЛевЧешко、ed。(1956)、"§200"ПравиларусскойорфографииипунктуацииМосква:Государственноеучебно-педагогиче
  80. ^ Мильчин、А.Э.; Чельцова、Л.К。(2003)、Справочникиздателяиавтора。Редакционно-издательскоеоформлениеиздания。(2-еизд。、испр.идоп.ed。)、Москва:Олма-Пресс、ISBN 978-5-224-04565-5
  81. ^ このシステムは、 RealAcademiaEspañola(RAE)発行したWaybackMachineある正書法ガイドOrtografíadelarenguaespañolaArchived2009-01-26のセクション5.10に規定されている規則に従います。
  82. ^ ジョイス、ジェームズ(1922)。ユリシーズロンドン:ボッドリーヘッド。p。335行7–11。
  83. ^ Itkonen、Terho(1997)。キエリオパスヘルシンキ:Kirjayhtymä。p。22. ISBN 978-951-26-4299-1
  84. ^ a b c d e f g h i 「IBMグローバリゼーション–キーボードレイアウト」www-01.ibm.com2017年3月17日。
  85. ^ 「Windowsキーボードレイアウト」MicrosoftDocs2017年1月4日。
  86. ^ Méñshykov、Ihor。「Altコードリスト☺♥♪キーボード記号」fsymbols.com 2020年6月8日取得
  87. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r "キーボードレイアウトインデックス"www.unicode.org
  88. ^ 「アルメニア東部(レガシー)キーボードレイアウト」MicrosoftDocs
  89. ^ 「カナダフランス語キーボードレイアウト」www.microsoft.com2011年10月12日にオリジナルからアーカイブされました。
  90. ^ 「Dispositiondeclavierbépo」bepo.fr。 _
  91. ^ 「ギリシャ語(319)キーボードレイアウト」www.microsoft.com2012年3月19日にオリジナルからアーカイブされました。
  92. ^ 「ラトビアのキーボードレイアウト」www.microsoft.com2017年2月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  93. ^ 「パシュトゥー語(アフガニスタン)キーボードレイアウト」www.microsoft.com2017年2月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  94. ^ 「ペルシア語キーボードレイアウト」www.microsoft.com2013年2月15日にオリジナルからアーカイブされました。
  95. ^ 「ポルトガル語キーボードレイアウト」www.microsoft.com2015年6月21日にオリジナルからアーカイブされました。
  96. ^ 「シリア語キーボードレイアウト」www.microsoft.com2017年2月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  97. ^ 「ウイグル語キーボードレイアウト」www.microsoft.com2016年11月11日にオリジナルからアーカイブされました。
  98. ^ 「モンゴル語(モンゴル文字)キーボードレイアウト」www.microsoft.com2017年2月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  99. ^ 「ブルガリア語(ふりがな)キーボードレイアウト」www.microsoft.com2017年2月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  100. ^ 「グルジア語キーボード配列」www.microsoft.com2014年4月22日にオリジナルからアーカイブされました。
  101. ^ 「マケドニア語(FYROM)–標準キーボードレイアウト」www.microsoft.com2017年2月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  102. ^ 「ルーマニア語(標準)キーボードレイアウト」www.microsoft.com2012年10月24日にオリジナルからアーカイブされました。
  103. ^ 「スマート」アポストロフィ シカゴマニュアルオブスタイルオンライン(第17版)。パート2、第6.117章。2019年1月3日取得。サブスクリプションが必要です(無料トライアルが利用可能)。
  104. ^ 「Unicode14.0UCD:PropList.txt」2021年8月12日2021年9月19日取得
  105. ^ 「M'Cullochと回されたコンマ」(PDF)グリーンバッグ株式会社2014年1月7日取得

外部リンク