英語の発音リスペリング

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ

発音respelling英語を伝えるために使用される表記法である発音の単語の英語はありません、音素正書法を（すなわち、スペルは確実発音を示すものではありません）。

発音リスペリングには、次の2つの基本的なタイプがあります。

  • アメリカの辞書で一般的に見られる「音素」システムは、英語の音素ごとに一貫して1つの記号を使用します。これらのシステムは、概念的には、バイリンガルの辞書や学術論文で一般的に使用される国際音声記号（IPA）と同等ですが、ロマンス諸語のスペル規則ではなく英語に基づく記号を使用する傾向があり（IPA / i /の場合はēなど）、アルファベット以外の記号は使用しません。記号（例：IPA /ʃ/の場合はsh）。
  • 一方、新聞やその他の非技術的な文章で一般的に使用される「非音素」[1]または「新聞」[2]システムは、発音区別符号を避け、よく知られている英語の単語を使用して文字通り「反発」する単語を使用します。結果として得られるシステムには、記号と音の間の1対1のマッピングがない場合でも、スペル規則。

例の一つとして発音アーカンソー、転写/ ɑːr K ən S ɔː /でIPA、あり得るrespelled AR ' kən-SO' [3]又はAR -kənソー音素システムおよびAR-クーン-SAW非音素システムで。

開発と使用

英語の発音綴りシステムは、主に辞書で使用するために開発されました。書かれた英語の単語の綴りからの音や、話された英語の単語の綴りをその音から確実に予測することは不可能であるため、そこで使用されています。そのため、辞書でなじみのない単語を検索している読者は、発音の反発を見て、その単語が実際に口頭ですでに知られていることに気付くかもしれません。同様に、なじみのない話し言葉を聞いた人は、辞書にいくつかの一致する可能性があるのを見る可能性があり、正しい一致を見つけるために発音のリスペリングに頼らなければなりません。[4]

英語の従来の綴り直しシステムは、発音区別符号付きのラテンアルファベットの通常の26文字のみを使用し、ネイティブの読者が理解しやすいように意図されています。英語の辞書は伝えるために、さまざまななrespellingシステムを使用している音素ので、話し言葉の表現をサミュエル・ジョンソンは彼の出版され、英語の言語の辞書を、このようなシステムは、英語のネイティブスピーカーのためのアメリカの辞書での使用に残る1755年現在では、[5]が、彼らが持っています言語リファレンスおよび米国外で公開されている多くのバイリンガル辞書で、International Phonetic Alphabet（IPA）に置き換えられました。[6]

辞書が参照する発音は、選択された「通常の」発音であるため、他の地域のアクセントや方言の発音は除外されます。イングランドでは、この基準は通常、イングランド南部の教育を受けたスピーチに基づいた容認発音です。アメリカ英語の標準は、一般米語（GA）として知られています。

ジェームズ・マレーのオリジナルのオックスフォード英語辞典のスキームや、後の版でそれを置き換えて多くの英国および国際的な辞書に採用されたIPAなど、洗練された音声システムが開発されました。IPAシステムは、ðやθなどの英語のアルファベット以外の記号を使用するため、反発システムではありません。現在のほとんどの英国の辞書[7]は、この目的のためにIPAを使用しています。

従来のリスペリングシステム

次のグラフは、英語の音を表すために使用されるIPA記号と、いくつかの辞書で使用される音声記号を一致させています。その大部分はアメリカ英語を表記しています。

これらの作品は、（ほとんどの場合）サウンドごとに1つのシンボルの原則に準拠しています。Websterの英語の新しい20世紀辞書（要約なし、第2版）など、ここに含まれていない他の作品は、準拠していないため、同じ音に対していくつかの異なる記号があります（部分的に異なる音素のマージと分割を可能にするため）。

子音
IPA K＆K APA NOAD AHD RHD WBO MECD DPL DPN 未定 NBC MWCD 代金引換[a] POD チャム SD AB Dictcom BBC グーグル マック ウィキペディア 例
tʃ tʃ NS ᴄʜ ch c͡h ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch、tch ch ch ch、tch ch ur ch
ɡ [b] NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS g、gh g ame
NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS hh NS NS NS NS NS h at
hw hw hw （h）w hw hw hw hw hw hw   hw （h）w w hw NS WH ICH
dʒ dʒ ǯ NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS jh NS NS NS NS NS j u dge
NS NS NS ᴋʜ KH ᴋ͡ʜ kh NS k （χ） kh hh ᴋʜ kh kh lo ch （スコットランド語とアイルランド語）
Bu ch （ドイツ語）
NS NS NS ɴɢ ng n͡g ng ng NS ng ng ng NS ng ng ng ng ng ng ng
（ng-g、nk）		 ng ng ng THI NG
NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS s、ss s au ce
ʃ ʃ NS sʜ NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS sh ip
θ θ θ ᴛʜ NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS 目で
NS NS NS ᴛʜ NS NS NS NS NS NS T H NS： NS dh NS dh NS dh NS dh dh dh これは
NS NS y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y es
ʒ ʒ ž ᴢʜ zh z͡h zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh zh VIのイオン
次の文字は、リストされているすべてのシステムで同じ値です：b、d、f、k、l、m、n、p、r、[c] t、v、w、z。
母音
IPA K＆K APA NOAD AHD RHD WBO MECD DPL DPN 未定 NBC MWCD 代金引換[a] POD チャム SD AB Dictcom BBC グーグル
AmE、BrE 		マック ウィキペディア 例
æ æ æ NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS ae NS a（arr） NS NS a（arr） c a t
eɪ e e（y） NS NS NS ay ay NS ay NS ay NS NS ay NS ay、ae ey ey ay ei ay ay d ay
ɛər ɛr εr e（ə）r âr âr 空気 空気 – – âr 空気 er ār 空気 ār 空気 ええと 空気 空気 ええと、ええと 空気 空気 h空気
ɑː ɑ NS NS NS NS ああ aa NS ああ、o NS ああ ä、ȧ ああ aa NS ああ aa ああ aa aa ああ ああ f a ther
ɑːr ɑr ar är är är ahr aar är – är ahr är a͡r aar är ar aa r ahr ar aar、aa ar ar m
ɛ ɛ ε e ĕ e ええ e e ɛ e e e ě e e e ええ e e（エラー） e / eh e e（エラー） l e t
NS NS i（y） ē ē ē ee ee ē ē ē ee ē ē ee ē ee iy ee ee ee ee ee s ee
ɪər ɪr ιr i（ə）r îr ēr ihr eer ir ier ir ēr eer ēr ihr iy r eer eer eer、eeuh 耳 eer 時間ERE
ɪ ɪ ɪ NS NS NS ih NS NS NS NS NS NS ǐ NS NS NS ih NS 私（irr） NS NS 私（irr） p i t
aɪ aɪ ay NS NS NS y NS NS y NS igh NS NS NS NS 目、すなわち、あなたがた ay ahy y ai uy y、目[d] b y
ɒ ɑ NS NS ŏ o o o NS o o ああ NS ǒ o o o aa o o（orr） aa、o o o（orr） P O T
oʊ o o（w） ō ō ō おー ō ō ō ō おー ō ō ō ō ああ、おえ わー おー おー わー おー おー N O
ɔː ɔ ɔ ô ô ô aw aw ô ああ、o ô aw ȯ aw aw ö aw ao aw aw aa、aw aw aw c augh t
ɔːr ɔr ɔr また また また awr ȯr また ao r awr また または、aw また nまたはth
また o（w）r awr、ohr ああ fまたはce
ɔɪ ɔɪ ɔy oi oi oi オイ オイ oi オイ oi oi ȯi oi オイ oi oi オイ oi オイ オイ オイ オイ n oi se
ʊ ᴜ ᴜ o͝o o͝o o͝o u o͝o oo u û oo û o͝o o͝o ŭ [e] u ええと oo uu u oo uu t oo k
ʊər ᴜr ᴜr または または または あなたは oor あなたは oor あなたは oor oor oor ええと oo r oor oor、uor うーん oor トン当社
uː u u（w） o͞o o͞o o͞o oo oo o͞o ū ü oo： ü o͞o o͞o oo [e] oo うーん oo oo oo ああ oo s oo n
aʊ aᴜ aw ou ou ou わー わー ou わー ou わー aū わー わー わー ou aw ou わー aw わー わー ou t
ʌ ʌ ʌ ə ŭ u ええと u u ꭒ u ええと ə ǔ u u ええと ああ ええと ええと ええと u u c u t
ɜːr ɜr ər ər あなたは あなたは あなたは あなたは ʉr er ėr er ər e͡r ər あなたは あなたは er あなたは あなたは ええと、ええと er あなたは wまたはd
ə ə ə ə ə ə ええと ə ə e ə ええと ə a、e、i、o、u ə ə ええと ああ ええと ええと ええと ええと ə 試合
ər ɚ ər ər ər ər uhr ər ər er ər er ər er ər ər あなたは er er uhr r、ええと ər お尻のER
juː ジュ ゆう yo͞o yo͞o yo͞o ユ ユ yo͞o ユウ yü yoo： yü ū yo͞o ū ユ y uw ユ ユ ユ yooh ew v iew
ストレス
IPA K＆K APA NOAD AHD RHD WBO MECD DPL DPN 未定 NBC MWCD [f] 代金引換[a] POD チャム SD AB Dictcom BBC グーグル マック ウィキペディア 例
NS 「 A NS NS a ' a ' NS A a・ NS NS' NS 1 NS NS NS （'）NS NS 一次ストレス
NS 「 A NS NS NS' NS'
 NS ˌ A （a・） NS NS 2 NS NS NS 。NS 二次ストレス
NS NS NS NS NS NS 0 a [g] NS NS 三次ストレス

タイトルの略語

注意事項

  1. ^ a b c Concise Oxford Dictionaryの古い版では、上の表に示されている「音声スキーム」と「綴りのない」システムの2つのシステムが混在して使用されていました。後者は、従来のスペルに発音区別符号を追加しました。
  2. ^ IPAでは、「ループOpentail g.svgテールG」（g /ループテールg.svg）よりも「オープンテールG」（ɡ/）が歴史的に好まれていましたが、現在はどちらのバリアントも使用できます。
  3. ^ より正確なIPA記号⟨ ɹが⟩時々英語のために使用されている/ Rに/。
  4. ^ スペルト小麦の目を、独自の音節として。子音で、それはyと綴られます：ヨウ素EYE -ə-dyne ; アイテムEYE -təm ; パイプPYPE。
  5. ^ a b チェンバース辞書の古い版では、ŭにo͞o、ooにo͞oが使用されていました。
  6. ^ MWCDおよび他のWebsterの辞書の古い版は、後にAmerican Heritage Dictionaryが続くシステムを使用し、一次強勢は「」で示され、二次強勢は「」で示されました（「a」および「a」として表示されることもあります）。 [8] [9]
  7. ^ 三次ストレスの場合、文字はイタリック体であるだけでなく、異なるフォントでもあります。二次/三次ストレスは、予測不可能と判断された場合にのみマークされますが、マークされた場合は一次ストレスと区別されません。

綴りのない発音

一部の辞書は、見出し語にハイフネーションと音節のストレスを示しています。いくつかは、発音区別符号を使用して、見出し語で「リスペリングなし」の発音を示しています。

コンサイスオックスフォード辞典、第4版による第一には、二つのシステムのミックスを使用しました。[10] WebsterのUnabridgedDictionaryの 一部のエディションでは、辞書で使用されているリスペリングスキームの補足として、教師がリスペリングなしで発音を示す方法を提供しています。容認発音を表示したい場合は、聖書などの珍しい単語が多いテキストでも、綴りのない発音が使用されることがあります[11] [12] [13]。考えられるすべての有向グラフまたは読みに固有のスペルが必要なため、これらは辞書の綴り直しキーよりも網羅的であることがよくあります。

綴りのない簡潔なオックスフォード辞書のシステム
CODバリアント IPA
ph /NS/
kn（初期） /NS/
wr（初期） /NS/
g、dg /dʒ/（e、i、yの前）
/ɡ/それ以外の場合
（ハードおよびソフトg）
NS / s /（e、i、yの前）
/ k /それ以外の場合
（ハードおよびソフトc）
ai、ay /eɪ/
空気 /ɛər/
ae、ea、ee、すなわち /NS/
ė、すなわち（最終）、ey /ɪ/
耳、eer、ier /ɪər/
aw /ɔː/
オイ /ɔɪ/
ou /aʊ/
i͡r、u͡r /ɜr/
eu、ew /juː/
ヘンリー・アデニー・レッドパスの欽定訳聖書の標識表[12] [13] [14]
シンボル オリジナルの光沢 おおよそのIPA相当*
- 音節境界（常に追加されます。
元のハイフンは–になります）		 /./
-́ ストレス後の音節境界* syllの前の/ ˈ /または /ˌ/。
NS ああ、腕、父 /ɑː/
NS アベット、帽子、ジレンマ /æ、ə‡/
NS 飼いならされた /eɪ/
NS 運賃 /ɛə†/
NS 電話 /ɔː/
ĕ 会った、彼女、2番目 /ɛ、ɜ†、ə‡/
ē 隕石 /NS/
ë 飼いならさ /eɪ/
NS 大丈夫 /aɪ/
NS 彼、モミ、たっぷり /ɪ、ɜ†、i‡、ə‡/
NS 機械 /NS/
NS 独特 /NS/
ō 1人 /oʊ/
ŏ オン、保護 /ɒ、ə‡/
ô または /ɔː/
ọ 息子 /ʌ、ə‡/
ū 曲 /juː/
û 失礼 /uː/
ŭ 我ら /ʌ、ə‡/
û ターナー /ɜ†/
ȳ リラ /aɪ/
y̆ 典型的な、完全に /ɪ、i‡/
a͞a 午前 /æ/
a͡a 運賃 /ɛə/
ǣ、a͞e 中世 /NS/
a͡i 通路側 /aɪ/
a͟i 雹 /eɪ/
a͞o Oの一人で /oʊ/
a͡u モール /ɔː/
e͡e 注意してください /NS/
e͡i 私の罰金 /aɪ/
EU 中性 /juː/
e͡w スケベ /juː/
o͡i 油 /ɔɪ/
NS 天体 /NS/
c͟h キャラクター / k /
c͞i おいしい /ʃ/
NS 巨人 /dʒ/
NS 彼の / z /
s͞i 接着力 /ʒ/
NS トーマス /NS/
t͞i アトラクション /ʃ/

*ウィキペディアによって解釈されたIPA記号。
†この読みまたは記号は、「r」の前にのみ取得または使用されます。
‡この読みは、ストレスのない音節でのみ取得されます。

国際音声記号

国際音声記号はの標準化された方法である音声表記初めに1888年に英語とフランス語の語学教師のグループによって開発され、言語学者のための唯一の専門発音辞書は、それは、例えば、使用英語発音辞書ダニエル・ジョーンズが編集（EPD、1917）。英語教師にも使用されているIPAは、オックスフォード現代英英辞典（1948）やロングマン現代英英辞典（1978）など、外国語としての英語学習者に人気の辞書に登場し始めました。

IPAは、非常に柔軟で、幅広い間のトランスクリプションの多種多様のために可能に音素言語とに意味の重要な単位説明書き起こし発音詳細に音のニュアンスを示すことが編曲を。

EPDの最初の12版で使用されたIPA表記規則は比較的単純で、コロンを使用して母音の長さを示す定量的システムを使用し、読者は他の母音の質を推測する必要がありました。多くの音声学者は、母音の音色と色を示すために異なる記号を使用する定性的システムを好みました。 ACギムソンは、EPDの編集を引き継いだときに、量的・質的IPA表記システムを導入しました（第13版、1967年）。そして1990年代までに、ギムソンシステムは英国の容認発音（RP）の音声表記の事実上の標準になりました。

RPのさまざまなIPAスキームの短母音と長母音
語 クォンツ。 qual。 ギムソン
取り除く 取り除く rɪd rɪd
葦 取り除く 取り除く 取り除く
タラ kɔd kɒd kɒd
コード kɔːd kɔd kɔːd

IPAを使用した最初のネイティブ（学習者ではない）英語辞書は、コリンズ英語辞書（1979）であった可能性があり、他の辞書もそれに続きました。オックスフォード英語辞典第2版（OED IPA使用2、1989）は、元編集者によるスキームに記載されていた初版に手紙のための文字のエントリからの転写ジェームズ・マレー。

IPAは米国で人気のある辞書に採用されていませんが、[要出典]は、イギリス英語とアメリカ英語の両方の発音を提供する学習者用辞書が求められています。Cambridge English PronouncingDictionaryやLongmanDictionary of Contemporary Englishなどの一部の辞書は、それぞれに個別の文字起こしを提供します。

イギリス英語とアメリカ英語の方言には似たような音素のセットがありますが、発音が異なるものもあります。技術用語では、それらは異なる電話で構成されています。ギムソンシステムは音素であるRP用に開発されましたが、一般的なアメリカの発音の多くからもそう遠くはありません。Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionaryなどの最近の辞書の多くは、単一のIPA転写でRPと一般米語の両方の発音を表すためにいくつかの非音素記号/ʳiuᵊlᵊn/を追加しています。

アメリカ英語のためのギムソンシステムの適応
/ɒ/ 一般アメリカ語で[ɑː]と発音されます。
/ e / アメリカ英語では、[e]と[æ]の間にあります（時々/ɛ/と表記されます）
/əu/ この伝統的な文字起こしは、おそらくアメリカ英語ではより正確に/ ou /に置き換えられます。
/NS/ 通常のrは常に発音されます
/ʳ/ 上付きRは唯一一般的なアメリカ人のようなrhotic方言に顕著である、または（変更にサフィックス追加たとえば母音が続く場合愛するに大切に）
/NS/ ミディアムiは方言に応じて [ɪ]または[iː]と発音できます
/ɔː/ 多くのアメリカ人は/ɔː/を/ɒ/と同じように発音します（[ɑː]）
/ᵊl/ 音節l、時々転写される/ l /または/əl/
/ᵊn/ 音節n、時々転写される/ n /または/ən/

Clive Uptonは、5つの母音に使用される記号を変更して、Gimsonスキームを更新しました。彼は、影響力のあるConcise Oxford English Dictionaryの発音コンサルタントを務めました。この辞書は第9版（1995年）でこのスキームを採用しました。アプトンの改革は物議を醸しています。発音の変化を反映していますが、批評家は、それがより狭い地域のアクセントを表し、アメリカ英語とオーストラリア英語との並列性を放棄していると言います。さらに、電話技師のジョンCウェルズは、アプトンが価格の表示をprʌɪsに変更した理由を理解できないと述べました。[15]

アプトンは、英語の多様性のハンドブックの章で転写の理由を概説しました。彼は、PRICE母音は、開始点が中央集権化された前部から中央集権化された後部までどのようになり得るかを表していると述べました。[16] NURSE母音の変更は、単純化することと、RPで実現できるのはnɜːsだけではないことを反映することを目的としていました。[17] 他の変更は、時間の経過とともに発生した変更を反映することを目的としていました。

アプトンの改革
語 ギムソン アプトン
ベット ベット bɛt
バット bæt バット
看護婦 nɜːs nəːs
平方 skweə skwɛː
価格 praɪs prʌɪs

オックスフォード英語辞典の進行中の第3版は、英国の発音を表すためにアプトンのスキームを使用しています。アメリカの発音については、ジョージア大学のWilliamKretzschmar教授によって考案されたIPAベースのスキームを使用しています。

比較

英語のIPAバリアントの比較
字句セット RP GA
ジョーンズ
（1909、1917）[18] [19] 		ギムソン
（1962、1967 ）[20] [21] 		アプトン
（1995）[22] 		Kenyon＆Knott
（1944）[23] 		Roach etal。
（1997）[24]
フリース NS NS NS NS NS
キット NS ɪ ɪ ɪ ɪ
ドレス e e ɛ ɛ e
トラップ æ æ NS æ æ
始める ɑː ɑː ɑː ɑr〜ɑː [i] ɑːr
パーム ɑː ɑː ɑː ɑ ɑː
多く ɔ ɒ ɒ ɑ〜ɒ [i] ɑː
考え ɔː ɔː ɔː ɔ ɔː
北 ɔː ɔː ɔː ɔr〜ɔə [i] ɔːr
足 u ʊ ʊ ᴜ ʊ
ガチョウ uː uː uː u uː
ストラット ʌ ʌ ʌ ʌ ʌ
看護婦 əː ɜː əː ɝ〜ɜ [i] ɝː
手紙 ə ə ə ɚ〜ə [i] ɚ
コンマ ə ə ə ə ə
顔 ei eɪ eɪ e eɪ
ヤギ ou əʊ əʊ o oʊ
価格 ai aɪ ʌɪ aɪ aɪ
口 au〜ɑu [ii] aʊ aʊ aᴜ aʊ
選択 ɔi ɔɪ ɔɪ ɔɪ ɔɪ
近く iə ɪə ɪə ɪr〜ɪə [i] ɪr
平方 ɛə eə ɛː ɛr〜ɛə [i] er
治す uə ʊə ʊə ᴜr〜ᴜə [i] ʊr
ノート
  1. ^ bはCのDのE F G H ケニオン＆ナッツは東南発音のための代替的な変異体を提供し：/ɑːɒɔəɜəɪəɛəᴜə/一般用/ɑrɑɔrɝɚɪrɛrᴜr/ 、それぞれ。[23]
  2. ^ 彼の初期の作品では、ジョーンズはこの二重母音に/ɑu/を使用していました。[18]

英語学習者のための辞書

多くの英語学習者、特にインターネットに簡単にアクセスできない学習者にとって、辞書の発音のリスペリングは、ほとんどの新しい単語の発音情報の唯一のソースです。そのような学習者にとってどのリスペリングシステムが最適かは議論の余地があります。

現地の言語が非ラテン語の音素的正書法で書かれている国では、他のさまざまな反発システムが使用されています。たとえば、インドでは、多くの英語の二か国語辞書が、現地の正書法で発音のリスペリングを提供しています。これは、ヒンディー語、ウルドゥー語、マラヤーラム語、タミル語など、いくつかのインドの言語に当てはまります。バイリンガルの発音表記の潜在的な歪みを減らすために、一部の辞書では、ローカルスクリプトで指定されていない音を表すために、ローカルスクリプトのスペルに英語の文字を追加します。たとえば、英語-タミル語辞書では、この忙しい綴りのように、音/ b /と/ z /を指定する必要があります： "b பி z ஸி "。[25]

これらの綴りは主に、現地の言語で最小限のリテラシーを持っている人なら誰でも知っている記号を使用するため、IPAや発音区別符号付きのラテン語の綴りシステムよりもこのような状況で使用する方が実用的です。英語学習者にとってのローカルスクリプトのスペルリスペリングのもう1つの利点は、ローカル英語スピーチの「フレーバー」を保持することです。、学習者が話し言葉と書き言葉の英語の経験を結びつけることを可能にします。ただし、これらのシステムにも制限があります。1つの制限は、それらが英語の書記体系を照らさないことです。IPAと同様に、音素の通常のスペルとは異なる方法で音素を表します。したがって、これらの表記法は、読者が英語のスペルの規則性を推測するようには導きませ​​ん。また、ローカルで英語を学習するためのこれらのシステムの実用性は、一般米語や容認発音などのさまざまな規範に慣れている人々とのコミュニケーションの難しさによって相殺される可能性があります。

子供の辞書

ほとんどの初心者辞書は絵辞典、または単語帳です。言語の読み書きのできるネイティブスピーカーの場合、これらの辞書の写真は両方とも入力単語を定義し、発音の「鍵」です。英語のリスペルは、初心者の読者のための辞書に現れ始めます。一般に、米国を拠点とする辞書にはすべての見出し語の発音情報が含まれていますが、英国を拠点とする辞書は、珍しい（例：ache）またはあいまいなスペル（例：bow）の単語の発音情報のみを提供します。[26] [説明が必要]

識字能力の習得の通常の年齢は言語によって異なるため、児童書の年齢範囲の指定も異なります。一般に、英語の幼児向けの本の年齢範囲は、音素的正書法のある言語の年齢範囲よりも約1年遅れています。これは、イタリア語などの音素的正書法を使用する言語の話者と比較して、英語を話す人の識字能力の習得のペースが遅いことに対応しています。[27]イタリア語の子供は小学校の1年以内に読むことを学ぶことが期待されているのに対し、英語を話す子供は3年生の終わりまでに読むことが期待されています。 3年生以上の子供向けの辞書に発音リスペリングが登場し始めます。

1980年代と1990年代に行われた2つの小規模な研究を除けば、どのリスペリングシステムが子供にとって最も有用であるかについての研究はほとんどないようです。両方の研究は、発音区別符号のない従来の反発システムに限定されていました（アメリカの辞書で使用されているIPAとWebsterベースのシステムの両方を除いて）。両方の研究は、そのようなシステムでは、この心理学の綴りのように、単語の綴りが面倒で曖昧である可能性があることを発見しました：「suy-kol-uh-jee」。

2つの研究の著者は、追跡研究はなかったが、代替システムを提案した。ユールの「カットシステム」余分な文字出葉は、変数のつづりと音のための特定のスペルを追加し、このrespellingのように、長母音を表示するためにアクセントを加える機会：O-CA-zhon。[28] Fraserは、このパーシフラージュのリスペリングのように、単語が音素ごとではなく、チャンクごとにリスペリングされる、一般的なスペルパターンの小さなセットを使用する「非音素」アプローチを提唱しました（IPA：/ ˈpərsɪˌflɑʒ /）： per-sif-large。[29] 両方の著者によると、母音弱化（schwa）音節と音節強勢が表示されている限り、リスペリングで表示する必要はありません。

子供の辞書での発音の綴りに関する次の重複する問題は、YuleとFraserによって直接提起されました。難易度、表記の種類、通常の綴りからの逸脱の程度、および発音の規範。ユールはまた、反発システムが子供の識字能力の習得に与える可能性のある影響の種類についての質問を提起しました。これらの問題は、IPAだけでなくアメリカの反発システムを含む研究でも有効に対処できます。

YuleとFraserの研究以降に発生した問題は、オンライン辞書で音声発音が利用できることを考えると、発音リスペリングの有用性に関するものです。現在、書き直しの利点は、初心者の読者が単語を「伸ばして」、含まれているすべての音を聞くように教えられているのと並行して、音素ごとに読み上げることができることです。一方、音声の発音は単語全体としてのみ与えられます。リアルタイムで話されます。音声の発音を柔軟にすると、オンラインの子供用辞書の発音機能のさまざまな組み合わせの有用性を調べて比較することが可能になります。

その他の用途

Voice of Americaなどの英国の報道機関は、ニュースTVやラジオのアナウンサーやスポークスパーソンが元の言語にできるだけ近い発音をできるように、国際的に関係のある人々の名前をはじく名前のリストを定期的にリリースしています。

も参照してください

参考文献

  1. ^ Fraser 1997、p。182
  2. ^ Landau 2001、p。121
  3. ^ 「アーカンソー」。アメリカヘリテッジ英語辞典（第5版）。ボストン：ホートンミフリンハーコート。
  4. ^ Merriam-Webster Online nd
  5. ^ Landau 2001、p。118
  6. ^ Landau 2001、pp。119–21
  7. ^ のような発音にオックスフォードBBCガイド マインドあなたの言語 アーカイブで2008-07-09ウェイバックマシン観客のドットワーズワースによって、、2007年11月7日。
  8. ^ ウェブスター、ノア（1898）。Webster's Collegiate Dictionary：英語の辞書：文学、芸術、科学、および一般的なスピーチで発生する単語の大きな語彙の派生、発音、定義、および同義語を提供します。G.＆C。メリアム。
  9. ^ ポーター、ノア（1913年）。Websterの改訂された簡略化されていない辞書。C.＆G。MerriamCo.
  10. ^ ファウラー、HW; ファウラー、FG、編 （1911年）。現在の英語の簡潔なオックスフォード辞書（第1版）。オックスフォード：クラレンドンプレス。
  11. ^ 私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの自称新約聖書。フィラデルフィア：AJ Holman＆Co。1895。
  12. ^ B オックスフォード自己発音聖書; 新約聖書と新約聖書を含む聖書。ニューヨークとロンドン：オックスフォード大学出版局。1897年。
  13. ^ B ザ・オックスフォード自己発音新約聖書を。新約聖書...ニューヨークとロンドン：オックスフォード大学出版局。1900年。
  14. ^ 聖書：欽定訳聖書。コリンズのクリアタイププレス。1959年。
  15. ^ 「英語のためのIPA転写システム」。
  16. ^ Upton 2004、p。225
  17. ^ Upton 2004、p。224
  18. ^ a b ジョーンズ、ダニエル（1909）。英語の発音。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。NS。XIV-XV。
  19. ^ ジョーンズ、ダニエル（1917）。英語発音辞書。JM Dent＆SonsLtd.p。XXV。ISBN 9780415233392。
  20. ^ ギムソン、AC（1962年）。英語の発音入門（1版）。
  21. ^ クリスタル、デビッド（1995）。英語のケンブリッジ百科事典。NS。 237。
  22. ^ 簡潔なオックスフォード英語辞典（10版）。オックスフォード大学出版局。1995年。ISBN 9780199601110。
  23. ^ a b ケニオン、ジョンS。; ノット、トーマスA.（1944）。アメリカ英語の発音辞書。マサチューセッツ州スプリングフィールド：G.＆C。MerriamCo.
  24. ^ ジョーンズ、ダニエル（1997）。ローチ、ピーター; ハートマン、ジェームズ; セッター、ジェーン（編）。英語発音辞書。ケンブリッジ大学出版局。
  25. ^ 学生のデラックス辞書nd
  26. ^ オックスフォードジュニアイラスト辞書
  27. ^ Seymour 2003
  28. ^ ユール1991
  29. ^ フレイザー1996

ソース

外部リンク

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pronunciation_respelling_for_English&oldid=1022621260"
0.15466213226318