ポーランド語

ウィキペディアから、無料の百科事典
ナビゲーションにジャンプ 検索にジャンプ
研磨
polski
発音[ˈpɔlskʲi] 聞くオーディオスピーカーアイコン
原産のポーランド
領域世界的に
ポーランドのディアスポラ
民族性
ネイティブスピーカー
4,500万人[1]
L2スピーカー:500万人以上[2]
初期の形態
ポーランド手話
公式ステータス
公用語
で認識されている少数
言語
によって規制ポーランド語評議会
ポーランド科学アカデミー
言語コード
ISO 639-1pl
ISO 639-2pol
ISO 639-3pol–包括的コード
個別コード:
szl –  Silesian
Glottologpoli1260
Linguasphere53-AAA-cc 53-AAA-b..-d
(varieties: 53-AAA-cca to 53-AAA-ccu)
ポーランド語の地図.svg
  ポーランド語話者の大多数
  他の言語と一緒に使用されるポーランド語
  ポーランド語話者の少数派
この記事には、IPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがないと、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合がありますIPA記号の入門ガイドについては、Help:IPAを参照してください。

ポーランド語(ポーランド語:językpolski[ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] 聞くオーディオスピーカーアイコン polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] 聞くオーディオスピーカーアイコンまたは単にpolski[ˈpɔlskʲi] listenオーディオスピーカーアイコン)は、ラテン文字で書かれたレヒト諸語の西スラヴ語です。 [9]それは主にポーランドで話されており、ポーランド人の母国語として機能しますポーランドの公用語であることに加えて、他の国のポーランドのマイノリティによっても使用されて世界中に5000万人以上のポーランド語話者がいます[1] [2]これは欧州連合で6番目に話されている言語です [10]ポーランド語は地域に細分されます方言を使用して、個人に対応する際に、厳密なTVの区別の代名詞、敬語、およびさまざまな形式の形式を維持します。[11]

ポーランド語は、伝統的な32文字のポーランド語アルファベットで書かれています。これには、基本的な26文字のラテンアルファベットの文字に9つの追加があります(ąćęłńóśźż)。 x、q、vの文字は、拡張された35文字のアルファベットに含まれることがありますが、ネイティブの単語では使用されません。[12]このセットは、23個の子音と9個の書かれた母音で構成され、「」と呼ばれる逆発音区別符号フックによって定義された2つの鼻母音を含みます。ogonek "(ęą)。[13]ポーランド語は、7つの文法的な格を持つ合成屈折語であり、[14]、いくつかの例外を除いて、最後から2番目のストレスが続く世界でも数少ない言語の1つです。口蓋子音が豊富なそのグループ[15]現代のポーランド語の多様性は、中世の旧ポーランド語(10〜16世紀)および中期ポーランド語(16〜18世紀)の後継として1700年代に開発されました[16]

主要言語の中で、スロバキア語[17]チェコ語[ 18]に最も密接に関連していますが、発音と一般的な文法の点で異なります。さらに、ポーランド語は、ラテン語やイタリア語フランス語などの他のロマンス諸語、およびゲルマン語(特にドイツ語)の影響を強く受けており、多くのローンワードや同様の文法構造に貢献しています。[19] [20] [21]非標準の方言の広範な使用も、標準言語を形作っています。かなりの口語表現と表現は、ドイツ語またはイディッシュ語から直接借用され、その後、日常的に使用されているポーランドに採用されました。 [22] [23]

歴史的に、ポーランドは共通語であり[24] [25] 、中央および東ヨーロッパの一部で外交的にも学術的にも重要でした今日、ポーランド語はポーランドの第一言語として約3,800万人に話されています。また、ドイツ東部、チェコ共和国北部スロバキア、ベラルーシウクライナの西部、リトアニア南東部ラトビアでも第二言語として話されています。さまざまな時期、特にその後のポーランドからの移民のため第二次世界大戦では、何百万人ものポーランド語話者が、カナダアルゼンチンブラジルイスラエルオーストラリア英国、米国など国でも見られます。

歴史

ポーランド語は10世紀頃に明確な言語として出現し始めました。このプロセスは、主にポーランド語の確立と発展によって引き起こされました。グレーターポーランド地域のポリャーネ族の統治者であるミェシュコ1世は、ヴィスワ川オーデル川の流域から文化的および言語的に関連するいくつかの部族を統合し、最終的に966年に洗礼を受け入れました。それまでは話し言葉としてしか存在していなかったポーランド語を書き留めることができます[26]

ヘンリクフの書は、古ポーランド語と解釈できるもので完全に書かれた文を含む最も初期の文書です-日、utiapobrusę、赤で強調表示された「私を挽いて、あなたは休む」を意味するtypoziwai

現代ポーランド語の前身は古ポーランド語です。最終的に、ポーランド語は、証明されていない祖語から派生したと考えられています。ポーランドは、旧ポーランド・リトアニア連邦の政治的、文化的、科学的、軍事的影響により、中央および東ヨーロッパの一部で1500年から1700年まで共通語でした。[27]

ヘンリクフの(ポーランド語:Księgahenrykowskaラテン語:ハインリチャウのLiber Fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis)には、ポーランド語で書かれた最も古い既知の文が含まれています:Day、ut ia pobrusa、ti poziwai(現代の正書法:Daj、uć ja pobrusza、ti pocziwaj ;現代ポーランド語の対応する文:Daj、niechjapomielę、ty odpoczywajまたはPozwól、żejabędęmełł、ty odpocznij ;そして英語:来て、私を挽いて、あなたは休憩します)、1270年頃に書かれました。

このフレーズの中世の記録者であるヘンリクフ修道院のシトー会修道士ピーターは、「ポロニコのホケスト」(「これはポーランド語です」)に言及しました。[28] [29] [30]

地理的分布

ポーランドは、言語的に最も均質なヨーロッパ諸国の1つです。ポーランド国民の97%近くがポーランド語を第一言語と宣言しています。他の場所では、ポーランドはかつてポーランドによって管理または占領されていた地域、特に隣接するリトアニアベラルーシ、およびウクライナで大きな少数派を構成しています。ポーランド語は、リトアニアのビリニュス郡で最も広く使用されている少数民族の言語であり(2001年の国勢調査の結果によると、人口の26%であり、ビリニュスは1922年から1939年までポーランドの一部でした)、リトアニア南東部の他の場所で見られます。ウクライナでは、リヴィウ西部Volyn Oblastsは、西ベラルーシでは、特にブレストグロドノ地域、およびリトアニア国境沿いの地域で、ポーランドの重要な少数派によって使用されています。他の多くの国では、ポーランド移民とその子孫の 中にかなりの数のポーランド語話者がいます。

米国でポーランド系アメリカ人の数は1,100万人を超えていますが、ほとんどの人はポーランド語を流暢に話すことができません。2000年の合衆国国勢調査によると、5歳以上のアメリカ人667,414人が、ポーランド語を家庭で話される言語として報告しました。これは、英語以外の言語を話す人々の約1.4% 、米国人口の0.25%、およびポーランド系アメリカ人の人口。国勢調査で報告されたポーランド語話者の最大の集中(50%以上)は、イリノイ(185,749)、ニューヨーク(111,740)、およびニュージャージー(74,663)の3つの州で見つかりました。[31]これらの地域の十分な人々がポーランド語を話しますPNC Financial Services(これらすべての分野に多数の支店があります)は、英語スペイン語に加えて、すべての現金自動預け払い機でポーランド語で利用できるサービスを提供しています。[32]

2011年の国勢調査によると、現在、イングランドウェールズには、ポーランド語を「主要な」言語と見なしている50万人以上の人々がいます。カナダには、かなりのポーランド人カナダ人がいます。2006年の国勢調査によると、ポーランド語を話す人は242,885人で、トロント(91,810人)とモントリオールに特に集中しています。[33]

ポーランド語の地理的分布は、第二次世界大戦直後のポーランドの領土変更ポーランドの人口移動(1944–46)の影響を大きく受けました。ポーランド人は、以前はほとんどドイツ語を話していた西と北の「回復領」に定住しました。一部のポーランド人は、ソ連によって併合された東部の以前にポーランドが支配していた領土に残っていましたその結果、リトアニア、ベラルーシ、ウクライナで現在のポーランド語を話す少数民族が生まれましたが、多くのポーランド人がこれらの地域からポーランドの新しい国境内の地域に追放または移住しました。ポーランドの東にある最も重要なポーランドの少数派は、リトアニアとベラルーシ国境の両側に沿った長くて狭い帯に住んでいます。一方、ドイツ人の追放と追放(1944–50)、およびウクライナ人とヴィスワ作戦の追放、1947年にウクライナの少数派が国の西部の回復領に強制移住し、国の言語的均質性に貢献しました。

第二次世界大戦前から現在までのポーランドの地理的言語分布図
回復領」(ピンク色)は、第二次世界大戦後にポーランドの一部となった自由都市ダンツィヒグダニスク)を含むドイツの一部でした。灰色で示された領土はソビエト連邦に失われ、ソビエト連邦はその地域から多くのポーランド人を追放しました。
ポーランド語(緑)およびその他の中央および東ヨーロッパの言語と方言の地理的分布。かつてはポーランド第二共和国の東部国境地帯あったポーランドの東に位置する国々には、ポーランド語を話す大きなディアスポラが残っています(1918年から1939年)。
ヨーロッパの一部でのポーランド語の知識ポーランドの少数派グループはいくつかの近隣諸国に存在しますが、ポーランド語はポーランド以外のどこでも多数派の言語ではありません。

方言

ポーランド語で印刷された最も古いテキスト– Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensisは、1475年にKasperElyanによってヴロツワフで印刷されました。
ポーランド語のアルファベットには32文字が含まれています。Q、V、Xはポーランド語では使用されていません。

ポーランドのさまざまな地域の住民は、現代のポーランド語の品種と標準的なポーランド語(językogólnopolski)の違いは比較的わずかに見えますが、ポーランド語の話し方はまだ多少異なります。中年と若者のほとんどは、標準的なポーランド語に近い土語を話しますが、伝統的な方言は地方の高齢者の間で保存されています。[34]ポーランド語の第一言語話者はお互いを理解するのに問題はなく、非母国語話者は地域的および社会的違いを認識するのが難しいかもしれません。現代の標準方言は、しばしば「正しいポーランド語」と呼ばれます[34]。全国で話されているか、少なくとも理解されています。[18]

ポーランド語は伝統的に、4つまたは5つの主要な地域の方言で構成されていると説明されてきました。

バルト海のグダニスク西のポメラニアで話されているカシューブ語は、使用される基準に応じて、5番目のポーランド語の方言または別個の言語のいずれかと考えられています。 [35] [36]ポーランドの他の場所には見られない多くの特徴が含まれています。たとえば、9つの異なる口頭母語(標準的なポーランド語の5つに対して)や(北方の方言では)音素の単語の強勢、一般的なスラブ語から保存されている古風な特徴です。西スラヴ語の中で他のどこにも見つかりませんでした。しかし、それは「言語的フードの言語的および社会的決定要因のほとんどを欠いている」。[37]

多くの言語情報源は、シレジア語をポーランド語の方言として分類しています。[38] [39]しかし、多くのシレジア人は自分たちを別の民族と見なし、シレジア語の認識を提唱してきました。 2011年にポーランドで行われた最後の公式国勢調査によると、50万人以上がシレジア語を母国語として宣言しました。多くの社会言語学者(例えば、 Tomasz Kamusella[40] Agnieszka Pianka、Alfred F. Majewicz、[41] Tomasz Wicherkiewicz[42]は、言語外の基準が、言語が独立した言語であるか方言であるかを決定すると想定していますまたは/および政治的決定、およびこれは動的です(つまり、時間の経過とともに変化します)。また、SIL International [43]などの研究機関や、エスノローグ[44] 言語学者リスト[45]などの言語学の学術分野のリソース、および管理デジタル化省[46]などがシレジア語を認識しました。2007年7月、シレジア語はISOによって認識され、szlのISOコードに帰属しました。

いくつかの追加の特徴がありますが、あまり普及していない地域の方言は次のとおりです。

  1. GoralsGóralski )の特徴的な方言は、チェコ共和国スロバキアに隣接する山岳地帯で発生します。グラル人(「ハイランダーズ」)は、彼らの文化と方言に大きな誇りを持っています。14〜17世紀にワラキア(ルーマニア南部)から移住したヴラフ人の羊飼いからの文化的影響を示しています。[47]
  2. ポズナンで、そしてある程度は旧プロイセン領ポーランドの全地域(アッパーシレジアを除く)で話されているポズナンスキー方言は、ドイツの影響が顕著です。
  3. 第二次世界大戦後にソビエト連邦が併合した領土のポーランド人が再定住した北部および西部(旧ドイツ語)地域では、古い世代がクレスィのポーランド語の方言を話し、母語の発音が長くなっています。
  4. リトアニア(特にヴィルノ地方)、ベラルーシ(特に北西部)、およびポーランドの北東部に住むポーランド人は、東部国境地帯の方言を話し続けます。ルテニア語のドロールで」)、簡単に区別できます。
  5. 一部の都市住民、特に裕福でない人々は、独自の方言を持っていました。たとえば、ワルシャワ方言は、ヴィスワ川の東岸にあるプラガの人々の一部によってまだ話されています。しかし、これらの都市の方言は、標準的なポーランド語との同化により、現在ほとんど絶滅しています。
  6. 第二次世界大戦直後に家族がポーランドを離れた移民コミュニティ(たとえば、米国)に住む多くのポーランド人は、20世紀前半に話されたように、ポーランド語のマイナーな特徴をいくつか保持しています。ポーランドからの現代の訪問者。

ポーランドの言語学は、言語の「正確さ」 [34] 西洋の基準では珍しい)の規範的指向の概念とともに、言語介入と使用法の均一性の規範的なアイデアを促進するための強い努力によって特徴付けられています。[48]

音韻論

中立的な有益な口調で話されたポーランド語
ポーランドで録音されたポーランド語スピーカー

母音

ポーランド語には、すべて単母音である6つの口頭母音(書面で7つの口頭母音)と2つの鼻母音があります。口頭母音は/ i /(スペルi)、/ ɨ /(スペルyおよび/ɘ/と表記)、/ ɛ /(スペルe)、/ a /(スペルa)、/ ɔ /(スペルo)および/ u /(スペルuおよびó別の文字として)。鼻母音は/ ɛ̃ /(スペルę)と/ ɔ̃ /(スペルą)です。チェコ語やスロバキア語とは異なり、ポーランド語は音素母音の長さを保持しません。以前は長い形式の/ɔ/で表されてい た文字óは、現在は痕跡器官であり、代わりに/ u /に対応しています。

フロント セントラル 戻る
選ぶ ɘ u
ミッド ɛ ɔ
開ける a

子音

ポーランド語の子音システムは、より複雑です。その特徴的な機能には、ポーランド語で行われた4つのスラヴ祖語の口蓋化と2つのさらなる口蓋化から生じた一連の破擦音口蓋の子音が含まれます。子音の完全なセットは、それらの最も一般的なスペルとともに、次のように提示できます(他の音韻分析は存在しますが)。

陰唇 歯科/
歯槽
そり舌音 歯茎-
口蓋
ヴェラール
プレーン 口蓋化
m n ɲ
破裂音 無声 p t k
有声 b d ɡ ɡʲ
破擦音 無声 t͡s t͡ʂ t͡ɕ
有声 d͡z d͡ʐ d͡ʑ
摩擦音 無声 f s ʂ ɕ バツ バツ
有声 v z ʐ ʑ
タップ/トリル r
近似 l j w
母音チャートに描かれているポーランド語の口頭母音。な異音(黒)は広い転写にありますが、位置異音(赤と緑)は狭い転写にあります。赤い点のある異音は口蓋の文脈で現れます。中舌母音[ ɐ ]は、特定の状況では/ɛ、ɔ、a /のストレスのない異音です。

中和は、特定の環境で有声子音と無声子音のペアの間で発生します。単語の終わり(無声化が発生する場所)と特定の子音クラスター(同化が発生する場所発生します。詳細については、ポーランドの音韻論に関する記事の「 濁りと濁り」を参照してください。

例外はありますが、ほとんどのポーランド語はパロクシトンです(つまり、強勢は多音節の単語の最後から2番目の音節にかかります)。

子音分布

ポーランド語では、複雑な子音クラスターが許可されています。これは、歴史的には、年の消失から生じることがよくあります。ポーランド語には、最大4つの子音の単語の最初と単語の中間のクラスターを含めることができますが、単語の最後のクラスターには、最大5つの子音を含めることができます。[49]このようなクラスターの例は、bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ]( 'absolute'または 'heartless'、 'ruthless')、źdźbło [ ˈʑd͡ʑbwɔ]'blade of grass')、wstrząなどの単語で見つけることができます。ショック ')、およびkrnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ]('不従順 ')。人気のあるポーランドの早口言葉ヤン・ブジェフワの詩から)はオーディオスピーカーアイコン オーディオスピーカーアイコンWSzczebrzeszyniechrząszczbrzmiwtrzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛˈxʂɔw̃ʂt͡ʂˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ]

チェコ語などの言語とは異なり、ポーランド語には音節子音がありません。音節の核は常に母音です。[50]

子音/ j /は、母音に隣接する位置に制限されます。また、文字yの前に置くことはできません。

韻律

ポーランド語の主な強勢パターンは最後から2番目の強勢です。つまり、複数の音節では、最後から2番目の音節が強勢になります。交互に先行する音節は二次強勢を運びます。たとえば、一次強勢が3番目の音節にある場合、4音節の単語では、最初の音節に二次強勢があります。[51]

各母音は1つの音節を表しますが、文字iは通常、別の母音の前にある母音を表しません(/ j /、前の子音の口蓋化、または分析に応じて両方を表します)。また、uiの文字は、autor / ˈawtɔr /( 'author')のように、主に外来語で(ネイティブのnauka /naˈu.ka/ '科学ではなく、学習の行為'たとえば、ネイティブ化されたMateusz /maˈte.uʂ/'Matthew ')でも同様です。

一部の外来語、特に古典言語からの外来語は、最後から3番目の(最後から3番目の)音節に重点を置いています。たとえば、fizyka/ ˈfizɨka /)( 'physics')は最初の音節で強調されます。これにより、ストレスの配置のみが異なるミニマルペアのまれな現象が発生 する可能 があります語尾変化接尾辞によってそのような単語に追加の音節が追加されると、通常、ストレスは規則的になります。たとえば、uniwersytet/ uɲiˈvɛrsɨtɛt /、 'university')は、3番目(または前から2番目)の音節に不規則な強勢がありますが、属格uniwersytetu / uɲivɛrsɨˈtɛtu /)と派生形容詞uniwersytecki/uɲivɛrs外来語は一般に、最後から2番目の強勢を持つようにネイティブ化されます。[52]

別のクラスの例外は、条件付きの末尾が-by、-bym、-byśmyなどの動詞です。これらの末尾は、ストレスの位置を決定する際にはカウントされません。たとえば、zrobiłbym(「私はする」)は最初の音節で強調され、zrobilibyśmy (「私たちはする」)は2番目の音節で強調さます。規定当局によると、同じことが一人称と二人称の複数形の過去形-śmy、-ścieにも当てはまりますが、この規則は口語のスピーチでは無視されることがよくあります(したがって、zrobiliśmy 「私たちがした」は2番目の音節で規定的に強調する必要があります、実際にはそれは一般的にzrobiliśmyとして3番目に強調されます[53]これらの不規則な強勢パターンは、これらの語尾が真の語尾変化ではなく、切り離せる接語であるという事実によって説明されます。たとえば、ko go zobaczyliścieの代わりに(「誰を見ましたか?」)kogościezobaczyliと言うことは可能です–ここkogo接語の愛着にもかかわらず、通常のストレス(最初の音節)を保持します。動詞に付けられたときの語尾変化としての語尾の再分析は、異なる口語の強勢パターンを引き起こします。しかし、これらのストレスパターンは、今日では標準的なポーランド語の口語的な規範の一部として認可されています。[54]

いくつかの一般的な単語の組み合わせは、それらが単一の単語であるかのように強調されます。これは特に、前置詞と人称代名詞の多くの組み合わせに当てはまります。たとえば、do niej( 'to her')、na nas( 'on us')、prze ze mnie( 'because of me')など、すべて太字で強調されています。音節。

正書法

ポーランド語のアルファベットはラテン文字から派生していますが、発音区別符号を使用して形成された特定の追加文字が含まれています。ポーランド語のアルファベットは、西スラヴ語と一部の南スラヴ語のために開発されたラテン語ベースの正書法の3つの主要な形式の1つであり、他はチェコ語正書法クロアチア語正書法であり、これらの最後は19世紀の発明であり、 2。カシューブ語はポーランド語ベースのシステムを使用し、スロバキア語はチェコ語ベースのシステムを使用し、スロベニア語はクロアチア語ベースのシステムに従います。ソルブ語はポーランド語とチェコ語をブレンドしています

歴史的に、ポーランドのかつての多様で多民族の人口は、ポーランド語を書くために多くの形式の経典を利用していました。たとえば、旧ポーランド・リトアニア連邦の東部に住むリプカ・タタール人イスラム教徒は、アラビア語のアルファベットでポーランド語を書きました。[55]キリル文字、特に宗教的なテキストのために西ベラルーシのポーランド語話者によってある程度使用されています。[56]

ポーランド語のアルファベットで使用される発音区別符号は、文字ć、ń、ó、ś、źの上およびłの文字を介したクレスカ(アキュートアクセントにグラフィカルに類似)です。文字żの上にクロプカ(優れたドット) 、文字ą、ęの下にオゴネク(「小さな尾」)文字q、v、xは、外国語と名前でのみ使用されます。[12]

ポーランド語の正書法は主に音素です—文字(または有向グラフと三重音字)と音素(例外については以下を参照)の間には一貫した対応があります。アルファベットの文字とその通常の音素値を次の表に示します。

ポーランド語のヤクブ・ヴジェク聖書、1599年版。その後、文字áとéは廃止されましたが、チェコ語では存続しています。
大文字
_
小文字
_
音素
大文字
_
小文字
_
音素
A a / a / Ń ń / ɲ /
Ą ą / ɔ̃ /[ɔn][ɔm] O o / ɔ /
B b / b // p / Ó ó / u /
C c / ts / P p / p /
Ć ć / / Q q 外来語のみ
D d / d // t / R r / r /
E e / ɛ / S s / s /
Ę ę / ɛ̃ /[ɛn][ɛm] / ɛ / Ś ś / ɕ /
F f / f / T t / t /
G g / ɡ // k / U u / u /
H h / ɣ // x / V v 外来語のみ
/ i // j / W w / v // f /
J j / j / バツ バツ 外来語のみ
K k / k / Y y / ɨ /、/ ɘ /
L l / l / Z z / z // s /
Ł ł / w /、/ɫ/ Ź ź / ʑ // ɕ /
M m / m / Ż ż / ʐ // ʂ /
N n / n /

次の有向グラフ三字形が使用されます。

有向グラフ 音素値 有向グラフ/三重音字
(母音の前)
音素値
ch / x / ci / /
cz / / dzi / /
dz / dz // ts / / ɡʲ /
/ // / (c)こんにちは / /
/ // / / /
rz / ʐ // ʂ / ni / ɲ /
sz / ʂ / si / ɕ /
    zi / ʑ /

有声子音文字は、しばしば無声音を表すようになります(表に示されているように)。これは、上記の音韻論のセクションで述べた中和のために、単語の終わりと特定のクラスターで発生します。場合によっては、無声子音文字が濁った音を表すこともあります。

口蓋音のつづりの規則/ ɕ // ʑ // // /および/ ɲ /は次のとおりです。母音iの前に、プレーン文字s、z、c、dz、nが使用されます。他の母音の前に、si、zi、ci、dzi、niの組み合わせが使用されます。母音が続かない場合は、発音区別符号の形式ś、ź、ć、dź、ńが使用されます。たとえば、siwy(「白髪」)のssiarka(「硫黄」)のsi、およびświęty(「聖なる」)のśは すべて音/ ɕ /を表します。上記の規則の例外は、ラテン語、イタリア語、フランス語、ロシア語、または英語からの特定の外来語です。ここで、iの前のsはsと発音されます。たとえば、 sinussinologiado re mi fa sol la si doSaint-Simonisaint-simoniściSieriożaSiergiejSingapursingiel。他の外来語では、母音iはyに変更されます。たとえば、シリアシベリアsynchronizacjaSyrakuzy

次の表は、音とスペルの対応を示しています。

有向グラフ三字形が使用されます:

音素値 一文字/有向グラフ
(pausaまたは
子音の前)
有向グラフ/三重音字
(母音の前)
一文字/有向グラフ
(母音iの前)
/ / ć ci c
/ / dzi dz
/ ɕ / ś si s
/ ʑ / ź zi z
/ ɲ / ń ni n

同様の原則が/ // ɡʲ // /および/lʲ/に適用されますが、これらは母音の前にのみ発生する可能性があるため、スペルはk、g、(c)h、l 、 iの前、およびki、giです。 、(c)こんにちは、それ以外の場合はli。ただし、ほとんどのポーランド語話者は、 k、g、(c)h、またはlの口蓋化を新しい音の作成 とは見なしていません。

上記の場合を除いて、同じ単語で別の母音が続く場合の文字iは、通常/ j /を表しますが、前の子音の口蓋化が常に想定されます。

文字ąęの後に破裂音と破擦音が続く場合は、鼻母音ではなく、口頭母音とそれに続く鼻子音を表します。たとえばdąb(「オーク」)のąは発音されます[ɔn]、およびtęcza(「虹」)のę[ɛn](鼻は次の子音に同化する)。lまたはłが続く場合(たとえば、 przyjęli przyjęły)、 ęはeと発音されます。ęが単語の最後にあるとき、それはしばしばちょうどとして発音されます[ɛ]

単語に応じて、音素/ x /はhまたはchと綴ることができ、音素/ ʐ /żまたはrzと綴ることができ、/ u /はuまたはóと綴ることができることに注意してください。いくつかの場合、それは意味を決定します、例えば:może(「たぶん」)とmorze(「海」)。

時折、通常は有向グラフを形成する文字は別々に発音されます。たとえば、rzは/ ʐ /ではなく/ rz /を表し、 zamarzać(「フリーズ」)のような単語で、 Tarzanという名前で表されます。

二重の文字は通常、単一の長くなった子音として発音されますが、一部の話者はその組み合わせを2つの別々の音として発音します。

書かれた子音が発音されない特定のクラスターがあります。たとえば、jabłko(「リンゴ」)という単語のłは、通常のスピーチでは省略され、 japkoという発音になります。

文法

ポーランド語は、主語-動詞-目的語(SVO)が主な配置ですが、比較的自由な語順を持つ高度に融合した言語です。冠詞はなく、主語代名詞はしばしば削除されます。

名詞は、男性、女性、中性の3つの性別のいずれかに属します。男性の性別もサブジェンダーに分けられます:単数形では生物対無生物、複数形では人間対非人間。主格、属格、与格、対格、具格、処格、呼格の 7つのケースがあります。

形容詞は、性別、格、数の点で名詞に同意します。形容詞は最も一般的に名詞の前にありますが、特定の場合、特に固定句(językpolski、「ポーランド語(言語)」など)では、名詞が最初に来る場合があります。経験則では、通常、一般的な説明形容詞が先行し(たとえば、 pięknykwiat、「美しい花」)、形容詞を分類すると、名詞の後に続くことがよくあります(たとえば、 węgielkamienny、「黒炭」)。ほとんどの短い形容詞とその派生副詞は、語尾変化によって比較級と最上級を形成します(最上級は、比較級の前にnaj-を付けることによって形成ます

動詞は不完全または完結であり、しばしばペアで発生します。不完全動詞には、現在形、過去形、複合未来形(単純な未来形などを持つbyć "to be"を除きこれ他の動詞の複合未来形を形成するために使用されます)、従属/条件付き(によって取り外し可能な粒子で形成された)、命令形、不定詞、現在分詞、現在動名詞、過去分詞。完結動詞には、単純な未来形(不完全動詞の現在形のように形成される)、過去形、従属/条件付き、不定詞、不定詞、現在動名詞、過去形があります。共役動詞の形は、人称、数、および(過去形および接続法/条件形の場合)性別の点で主題と一致します。

受動態型の構造は、助動詞byćまたはzostać(「なる」)と受動態分詞を使用して作成できます。また、主語なしでアクティブな動詞が使用される非人称動詞もありますが、一般的な不特定の主語を示すために反射代名詞sięが存在します( pijesięwódkę「ウォッカは酔っている」のように-注そのウォッカは告発に現れます)。過去形の同様の文タイプは、widziano ludzi(「人々が見られた」)のように、末尾が-oの受動態分詞を使用します。他のスラブ言語と同様に、 możnaなどの単語を使用して形成された無題の文もあります(「可能」)不定詞と一緒に。

はい-いいえ質問(直接および間接の両方)は、単語czyを先頭に置くことによって形成されます。否定は、動詞または他の項目が否定される前に、単語nieを使用します。文にnigdy( "never")やnic( "nothing")などの他の否定が含まれている場合でも、nieは動詞の前に追加され、事実上二重否定を作成します。

基数には、語形変化と一致の複雑なシステムがあります。5より大きいゼロおよび基数(数字2、3、または4で終わるが、12、13、または14で終わらないものを除く)は、主格または対格ではなく属格を支配します。特殊な形の数字(集合数字)は、 dziecko(「子」)やdrzwi(「ドア」) などの複数形の名詞を含む特定のクラスの名詞で使用されます。

借りた言葉

ポーランドはかつて、ポーランド語に貢献した多くの少数民族がいる多民族国家でした。
  1. 左上:カリフラワー(イタリアのカボルフィオーレのポーランドのカラフィオール)。
  2. 右上:ロープドイツ語Schnursznur)。
  3. 左下:サメフランスのrequinからのrekin)。
  4. 右下:教師イディッシュ語のbelfer(口語)בעלפֿער belfer

ポーランド語は、何世紀にもわたって、他の言語から多くの単語を借りてきました。借用語の場合、発音はポーランド語の音素に適合し、スペルはポーランド語の正書法に一致するように変更されました。さらに、単語の語尾は、動詞名詞形容詞を生成するためにほとんどすべての単語に自由に適用され、名詞、形容詞、小辞、二重小辞、指大などの場合に適切な語尾を追加します

歴史的な時代に応じて、借り入れはさまざまな言語から進んできました。注目すべき影響は、ラテン語(10〜18世紀)、[57] チェコ語(10〜14〜15世紀)、イタリア語(16〜17世紀)、[57] フランス語(17〜19世紀)、[57]ドイツ語(13 –15世紀と18–20世紀)、ハンガリー語(15–16世紀)[57]トルコ語(17世紀)。現在、英語の単語はポーランド語への最も一般的な輸入品です。[58]

非常に長い間、ポーランド語の唯一の公用語であるラテン語は、ポーランドに大きな影響を与えてきました。ポーランド語の多くは、ラテン語からの直接の借用または翻訳(たとえばres publicaのrzeczpospolita)でした。ラテン語は、16世紀から18世紀にかけて、多くのシュラフタのほとんどによって多かれ少なかれ知られていました(そして、第二次世界大戦まで中等学校で広く教えられ続けました)。数十の外来語とは別に、その影響はポーランド文学の多くの逐語的なラテン語のフレーズにも見られます(特に19世紀以前から)。

12世紀から13世紀にかけて、チンギスカンとその子孫の軍隊、たとえばdzida(槍)やszereg(列または列)との戦争中に、モンゴル語がポーランド語に伝えられました。[58]

10世紀から14〜15世紀にかけて重要な影響を与えたチェコ語には、下院ハンバブラマなどがあります。[58]

1518年、ポーランドの王ジグムント1世は、ポーランドにイタリア料理、特に野菜を紹介した神聖ローマ皇帝マクシミリアンの姪であるボナスフォルツァと結婚しました。[59]したがって、イタリア語の単語には、「pomodoro」(トマト)のpomidor、「cavolfiore」(カリフラワー)のkalafior、イタリア語の「pomo」(pome)と「arancio」(オレンジ)のかばん語であるpomarańczaが含まれます。イタリア語に由来する後の単語はautostradaです(イタリア語の「autostrada」、高速道路から)。[59]

18世紀、ヨーロッパでフランスの注目度が高まるにつれ、フランス語は重要な語源としてラテン語に取って代わりました。いくつかのフランスの借用はまた、ポーランド人がナポレオンの熱狂的な支持者であったナポレオン時代にさかのぼります。例としては、ekran(フランス語の「écran」、画面から)、abażur(「abat-jour」、ランプシェード)、rekin(「requin」、shark)、meble(「meuble」、家具)、bagaż(「bagage」、荷物)などがあります。 )、walizka( "valise"、スーツケース)、fotel( "fauteuil"、アームチェア)、plaża( "plage"、悪夢)。ジョリボルシェのワルシャワ自治区(「ジョリボルシェ」=美しい川沿い)や、ジラルドゥフの町(ジラルドゥフの名前から、ポーランド語の接尾辞-ówを付けて参照)など、一部の地名もフランス語から採用されています。町の創設者)。[60]

ポーランド語で一般的なハンドバッグはトルバと呼ばれ、トルコ語から直接派生した言葉ですポーランドは何世紀にもわたってオスマン帝国と国境を接していたため、トルコ語の外来語は一般的です

多くの言葉は、中世の時代にポーランドの都市のかなりのドイツ人人口からドイツ語から借りられました。ポーランド語で見られるドイツ語は、貿易、建築業、市民権、都市生活に関連していることがよくあります。ヘンデル(貿易)やダッハ(屋根)など、いくつかの単語は逐語的に同化されました。他の人も同じように発音されますが、Schnursznur(コード)の書き方が異なります。ドイツと隣人である結果として、ポーランド語には文字通り翻訳された多くのドイツ語表現があります(calques)。アッパーシレジアマスリア(現代ポーランド語)の地域方言東プロイセン)は、他の品種よりも著しく多くのドイツ語の外来語を持っています。

17世紀のオスマン帝国のトルコと接触により、多くの新しい言葉がもたらされました。その中には、 jar( "yar"深い谷)、szaszłyk( "şişlik"シシカバブ)、filiżanka( "fincan"カップ)などがあります。arbuz(「karpuz」スイカ)、dywan(「divan」カーペット)、[61]など。

1025年のポーランド王国の創設から、1569年に創設されたポーランド・リトアニア連邦の初期まで、ポーランドはヨーロッパで最も寛容なユダヤ人の国でした。ユダヤ人の楽園」として知られている[62] [63]は、迫害され追放されたヨーロッパのユダヤ人コミュニティの避難所となり、当時の世界最大のユダヤ人コミュニティの本拠地となりました。その結果、多くのポーランド語はイディッシュ語から来ており、ホロコーストまで存在していたポーランド系ユダヤ人の大勢の人々によって話されています。借りたイディッシュ語には、bachor(手に負えない男の子または子供)、bajzel(混乱のスラング)、belferが含まれます(教師のスラング)、ciuchy(衣類のスラング)、 cymes (非常においしい食べ物のスラング)、geszeft(ビジネスのスラング)、kitel(エプロンのスラング)、machlojka(詐欺のスラング)、mamona(お金)、manele(奇妙な俗語)、myszygene(狂人の俗語)、pinda(女の子の俗語、pejoratively)、plajta(破産の俗語)、rejwach(ノイズ)、szmal(お金の俗語)、trefny(危険な)。[64]

ポーランド南部のゴラレの山岳方言には、ハンガリー人が支配するスロバキアとワラキアの遊牧民との歴史的な接触の結果として、ハンガリー語(例:bacagazdajuhashejnał)とルーマニア語から借用したかなりの数の言葉があります。カルパティア山脈[65]

泥棒の俗語には、ギリシャ語起源のキマッチ(眠る)やマジチャー(ナイフ)などの言葉が含まれていますが、当時は外の世界には知られていませんでした。[66]

さらに、トルコとタタールは戦争の語彙、東洋の衣装の名前などに影響を及ぼしました。[57] ロシアの借用は、19世紀の後半からポーランドに浸透し始めました。[57]

ポーランド語はまた、特に第二次世界大戦後、集中的な数の英語の外来語を受け取りました。[57]最近の外来語は主に英語に由来し、主にラテン語またはギリシャ語にルーツを持つものです。たとえば、komputer(コンピューター)、korupcja(「腐敗」から、意味は「賄賂」に限定されます)など。単語の一部の連結(例:auto-moto)は、ポーランド語ではなく、たとえば英語で一般的ですが、使用されることもあります。英語の単語を借りるとき、ポーランド語はしばしばスペルを変更します。たとえば、ラテン語の接尾辞「-tio」は-cjaに対応します。単語を複数形にするには、-cjaは次のようになります。-cjeこの例には、inauguracja(就任)、dewastacja(荒廃)、recepcja(レセプション)、konurbacja(conurbation)、konotacje(connotations)が含まれます。また、有向グラフqukwになります(kwadrant =象限; kworum =クォーラム)。

ポーランド語からの外来語

ポーランド語とイディッシュ語(ユダヤ人)の両方の言語には、かつてポーランドに住んでいたユダヤ人の少数派のためにほぼ同一の単語が多数あります。一例は、ポーランドのwędkaから直接借りた釣り竿、ווענטקע(ventke)です。

ポーランド語は他の人に影響を与えました。特定の影響は、他のスラブ言語とドイツ語で現れます —それらの近接性と共有された境界のために。[67]外来語の例には、ドイツのグレンツェ(国境)、[68] ポーランドのグラニカからのオランダ語アフリカーンス語のグレンが 含まれます。ポーランドのpiskorz (ウェザーフィッシュ)からのドイツのPeitzker ; ドイツ語のZobel、フランス語のzibelineスウェーデン語のsobel 、およびポーランド語のsobólからの英語クロテンオゴネク (「小さな尾」)—さまざまなアルファベットのいくつかの文字の下に追加された発音区別符号のフック記号を表す単語。 「モップ」または「ぼろきれ」を意味するポーランド語、スロバキア語、ルーシ語の「Szmata」はイディッシュ一部になりました。ポーランド語は、特に抽象的および技術的用語の分野で、ウクライナ語に重要な語彙の影響を及ぼしました。たとえば、ウクライナ語のпанствоpanstvo (国)はポーランド語のpaństwoに由来します[69]ウクライナに対するポーランドの影響は、何世紀にもわたってポーランドの文化的支配下にあったウクライナ西部のウクライナ西部の方言に特に顕著である。[69] [18] [57] [70]

かつてヨーロッパのユダヤ人の主要言語であったイディッシュ語の一部となったポーランド語はかなりの数ありますこれらには、パンパンポーランド語bułka、イディッシュ語בולקע bulke)、釣り竿wędka、ווענטקע ventke オーク dąb דעמב demb 牧草地などの基本的なアイテム、オブジェクト、または用語が含まれます口ひげwąsyוואָנצעס vontses)と膀胱pęcherz、פּענכער penkher)。[71]

かなりの数の料理の外来語がドイツ語や他の言語で存在し、そのうちのいくつかはポーランド料理の独特の特徴を説明しています。これらには、twaróg (フレッシュチーズの一種)からのドイツ語と英語のQuark 、およびogórek(キュウリ)からの英語のガーキンであるGermanGurkeが含まれます。ピエロギ(ポーランドの餃子)という言葉は、ポンチキ(ポーランドのドーナツ)[72]やキルバサ(ソーセージ、エスペラントコルバソなど)と同様に、国際的に広まっています。ピエロギに関する限り、元のポーランド語はすでに複数形になっています(歌う。ピエロギ、複数形)ピエロギ; ステムピエロギ-、複数形の終わり-i ; NB。oは、ここでは単数形のように、閉じた音節でóになりますが、カナダとアメリカ合衆国では、英語の複数形で終わるピエロギ一般的に使用されるため、「二重複数形」になります。同様の状況は、英語のczipsy(「ポテトチップス」)からのポーランド語の外来語でも発生しました。英語のチップは元の複数形( chip + -s )ですでに複数形になっていますが、ポーランド語の複数形の末尾に-yが付いています。

スプルースという言葉は、ポーランドの名前であるPrusy(歴史的地域、今日はポーランドの一部)から英語になりましたポーランド語では、z Prusは英語で「トウヒ」のように聞こえ(「プロイセンから」と訳されます)、ハンザスの商人によってイギリスに持ち込まれた商品の総称であり、この木はポーランドのデュカルから来たと考えられていたため、トウヒになりました。プロイセン。[73]しかし、この言葉は実際には古フランス語の用語であるプロイセン、つまり文字通りプロイセンに由来していると主張することができます。[74]

文学

ヴロツワフのオッソリネウム開催されたパンタデウスの原稿アダムミツキェヴィチの署名が表示されます。

ポーランド語は中世後期に文学で使用され始めました。注目すべき作品には、聖十字架説教(13/14世紀)、ボグロジツァ(15世紀)、マスターポリカープの死との対話(15世紀)などがあります。ポーランドで最も影響力のあるルネッサンス時代の文学者は、詩人のヤンコハノフスキ嘆き)、ミコワイレイピョトルスカルガ聖人の生活)であり、ポーランドの文語に不可欠な詩的なパターンを確立し、現代ポーランドの基礎を築きました。文法。ポーランドの啓蒙時代「詩人の王子」として知られるイグナツィ・クラシッキは、ニコラスの知恵と寓話と寓話の冒険呼ばれる最初のポーランドの小説を書きました。この時期のもう1つの重要な作品は、ポーランドの貴族、エジプト学者、言語学者、冒険家である ヤンポトツキによって書かれたサラゴサで見つかった原稿です。

ロマンチックな時代に、羽の鳥と呼ばれる最も有名な国民の詩人は、アダム・ミツキェヴィチパン・タデウシュジアディ)、ユリウシュ・スウォワッキ(バラディーナ)、ジグムント・クラシンスキー(アンディバイン・コメディ)でした。詩人で劇作家のCyprianNorwidは、一部の学者からは「第4吟遊詩人」と見なされています。重要な実証主義作家には、ボレスワフ・プルス人形ファラオ)、ヘンリク・シェンキエヴィチ(最も国際的に高く評価されている数多くの歴史小説の著者)が含まれます。Quo Vadis)、 Maria Konopnicka Rota)、 Eliza Orzeszkowa Nad Niemnem)、 Adam Asnyk Gabriela Zapolska The Morality of Mrs. Dulska)。青年ポーランドとして知られる時代は、スタニスワフヴィスピアンスキ結婚式)、ステファンジェロムスキホームレスの人々来るべき春)、ヴワディスワフレイモン農民)、レオポルトスタッフなどの有名な文学者を生み出しました。著名な戦間期の著者は次のとおりです。マリア・ダボロフスカ(夜と日)、スタニスワフ・イグナシー・ウィトキエヴィチ飽くなき)、ユリアン・トゥヴィムブルーノ・シュルツボレスワフ・レシミアンヴィトルド・ゴンブロヴィッチ、ズザンナ・ギンザンカ

第二次世界大戦中およびその後に活躍したポーランドの他の著名な作家や詩人ズビグニェフハーバートスタニスワフレムゾフィアナウコフスカタデウシュボロフスキ、スワヴォーミルムロシェクジストフカミルバチンスキジュリアハルトヴィッヒマレククラジェフスキジョアンナMasłowskaJerzy Pilch 、RyszardKapuścińskiAndrzejStasiuk

ポーランド語で書く5人がノーベル文学賞を受賞しましたヘンリク・シェンキエヴィチ(1905)、ヴワディスワフ・レイモン(1924)、チェスワフ・ミウォシュ(1980)、ヴィスワヴァ・シンボルスカ( 1996)、オルガ・トカルチュク(2018)。

サンプルテキスト

ポーランド語 の世界人権宣言の第1条:

Wszyscyludzierodząsięwolniirównipodwzględemswejgodnościiswychpraw。Sąoniobdarzenirozumemisumieniemipowinnipostępowaćwobecinnychwduchubraterstwa。[75]

英語での世界人権宣言の第1条

すべての人間は自由に生まれ、尊厳と権利において平等です。彼らは理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神でお互いに向かって行動する必要があります。[76]

も参照してください

メモ

参考文献

  1. ^ a b World Almanac and Book of Facts、World Almanac Books、Mahwah、1999。ISBN0-88687-832-2 
  2. ^ a bEncyklopediajęzykapolskiego ポッドレッド。SUrbańczykaiM.Kucały、Ossolineum、wyd。3、ワルシャワ1999、ISBN 83-04-02994-4、s。156。 
  3. ^ a bc地域 または マイノリティ言語のためのヨーロッパ憲章
  4. ^ 「NyelvisokszínűségazEU-ban–hivatalosregionáliséskisebbséginyelvekatatagállamokban」(ハンガリー語)。2016年3月16日2018年11月28日取得
  5. ^ 「少数民族の保護のための枠組み条約」。1995年2月1日条約第157号欧州評議会2018年11月28日取得   
  6. ^ 「MINELRES-マイノリティ関連の国内法-リトアニア」www.minelres.lv 2018年11月28日取得
  7. ^ 「条約No.148の予約と宣言–地域または少数言語のためのヨーロッパ憲章」欧州評議会欧州評議会。2015年12月8日にオリジナルからアーカイブされました2015年12月3日取得
  8. ^ 「ウクライナの法律「国家言語政策の原則について」(現在のバージョン— 2014年2月1日からの改訂)」文書5029-17、第7条:地域または少数言語ウクライナ、パラグラフ2Zakon2.rada.gov.ua。2014年2月1日2014年4月30日取得
  9. ^ 「レヒト諸語」ブリタニカ百科事典2015-01-08 2015年3月31日取得
  10. ^ キーティング、デイブ。「Brexitにもかかわらず、英語はEUで最も話されている言語のままです」フォーブス2020年2月7日取得
  11. ^ Wierzbicka、アンナ; 冬、ヴェルナー(2020)。異文化語用論DeGruyter。p。57. ISBN 9783112329764
  12. ^ a b "Q、V、X-PoradniajęzykowaPWN"sjp.pwn.pl。 _
  13. ^ Kappenberg、Bernard; Schlobinski、Peter(2015)。ヨーロッパの兆候を設定します。なぜ発音区別符号が欧州統合にとって重要なのかコロンビア大学出版。p。44. ISBN 97838382670362021年1月18日取得
  14. ^ Foland-Kugler、マグダレナ(2006)。Wgajusłów、czyli、Polszczyzna znana i nieznana(ポーランド語)。元蔵書票。p。29. ISBN 97883899138762021年1月18日取得
  15. ^ 「WALSオンライン-章固定ストレス位置」wals.info2015年12月7日にオリジナルからアーカイブされました。
  16. ^ Długosz-Kurczabowa、Krystyna; Dubisz、Stanisław(2006)。Gramatykahistorycznajęzykapolskiego(ポーランド語)。ワルシャワ(ワルシャワ):Wydawnictwa UniwersytetuWarszawskiego。pp。56、57。ISBN _ 83-235-0118-1
  17. ^ Stroińska、マグダ; アンドリュース、アーネスト(2018)。「ポーランド語法:複雑な言語政治的景観の立法」アンドリュースでは、アーネスト(編)。ポストコミュニスト時代の言語計画:東ヨーロッパ、ユーラシア、中国における新しい秩序における言語管理のための闘争チャム:パルグレイブマクミラン。p。243. ISBN 978-3-319-70926-0OCLC1022080518 _
  18. ^ a b c Swan、Oscar E.(2002)。現代ポーランド語の文法インディアナ州ブルーミントン:スラビカ。p。 5ISBN 0-89357-296-9OCLC50064627 _
  19. ^ 「Językpolski」TowarzystwoMiłośnikówJęzykaPolskiego。2000年7月27日–Googleブックス経由。
  20. ^ Mańczak-Wohlfeld、Elżbieta(1995年7月27日)。Tendencjerozwojowewspółczesnychzapożyczeńangielskichwjęzykupolskim大学。ISBN 978-83-7052-347-3 –Googleブックス経由。
  21. ^ "Rok ...podwzględemoświaty、przemysłuiwypadkówczasowych"ナクウ。N.KamieńskiegoiSpólki。1844年7月27日–Googleブックス経由。
  22. ^ Brzezina、Maria(1986)。PolszczyznaŻydów(ポーランド語)。ワルシャワ(ワルシャワ):PaństwoweWydawnictwoNaukowe。pp。31、46。ISBN _ 83-01-06611-3
  23. ^ Prokop-Janiec、ユージニア(2013)。Pograniczepolsko-żydowskie(PDF)(ポーランド語)。クラクフ:WydawnictwoUniwersytetuJagiellońskiego。p。20. ISBN  978-83-233-3507-82021年1月18日取得
  24. ^ Marácz、László; Rosello、Mireille、eds。(2012年1月1日)。多言語ヨーロッパ、多言語ヨーロッパ人ブリル。p。25. ISBN 978-94-012-0803-12018年11月28日取得–Googleブックス経由。
  25. ^ 小山聡(2007)。「第8章:政治空間としてのポーランド・リトアニア連邦:その統一性と複雑性」(PDF)林では、忠行; 福田宏(編)。中央および東ヨーロッパの地域:過去と現在北海道大学スラブ研究センター。pp。137–153。ISBN  978-4-938637-43-9
  26. ^ 「ポーランド語の歴史と事実」今日の翻訳2014-06-20 2015年3月31日取得
  27. ^ バーバー、スティーブン; Carmichael、Cathie(2000-12-14)。ヨーロッパの言語とナショナリズムOUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-158407-7
  28. ^ 「FIDESデジタルライブラリ-ヘンリクフの自由基金クラウストリサンクテマリーヴィルギニス=Księgahenrykowska」–digital.fides.org.pl経由。
  29. ^ BarbaraiAdamPodgórscy:Słownikgwarśląskich。カトヴィツェ:Wydawnictwo KOS、2008、 ISBN 978-83-60528-54-9 
  30. ^ ボグダン・ウォークザック:Zarysdziejówjęzykapolskiego。ヴロツワフ:WydawnictwoUniwersytetuヴロツワフ、1999、 ISBN 83-229-1867-4 
  31. ^ 「表8。5年以上の人口のために家で話された言語の詳細なリスト:州によって」(PDF)Census.gov 2015年3月31日取得
  32. ^ 「PNCATMバンキング」PNC 2017年11月2日取得
  33. ^ 「カナダ、州、準州、国勢調査大都市圏および国勢調査集塊の人口に関するさまざまな言語(147)、年齢層(17A)および性別(3)、2006年国勢調査-20%サンプルデータ」カナダ統計局2008年5月27日にオリジナルからアーカイブされました2008年9月21日取得
  34. ^ a b c Witold Tulasiewicz、Anthony Adams、ed。(2005)。多言語ヨーロッパで母国語を教えるA&Cブラック。p。166. ISBN 978-0-8264-7027-0
  35. ^ ポーランド西部問題Instytut Zachodni 1989年。p。26。
  36. ^ ジョージ・L・キャンベル、ガレス・キング(2012)。世界の言語の大要ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-25846-6
  37. ^ スラブ語ケンブリッジ大学出版局1958年。
  38. ^ Roland Sussex and Paul Cubberley(2006)。スラブ語ケンブリッジ大学出版局。P.530。
  39. ^ ロバートA.ロススタイン(1994)。"研磨"。バーナード・コムリーとグレビル・G・コルベットが編集したスラヴォニック・ランゲージ。ラウトレッジ。Pp。754〜756。
  40. ^ 「シレジアと中央ヨーロッパのナショナリズム」、2007年。インディアナ州ウェストラファイエット:Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5 
  41. ^ ["Językiświataiichklasyfikowanie"](en: "世界の言語とその分類")、ポーランド科学出版社、ワルシャワ1989
  42. ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza"、言語政策とマイノリティ研究所、ポズナンのアダムミツキェヴィチ大学、2008年
  43. ^ 「シレジア語のISOドキュメント」SILインターナショナル2012年10月3日にオリジナルからアーカイブされました2015年3月31日取得
  44. ^ (英語) 「ISOコードを使用する言語のリスト」エスノローグSILインターナショナル2015年3月31日取得
  45. ^ 「シレジア」マルチツリー:言語関係のデジタルライブラリ2013年6月2日にオリジナルからアーカイブされました。
  46. ^ "Dz.U. 2012poz。309:RozporządzenieMinistraAdministracjii Cyfryzacji z dnia 14 lutego2012r。wsprawiepaństwowegorejestrunazwgeograficznych"InternetowySystemAktówPrawnych(ポーランド語)。2012年2月14日2015年3月31日取得
  47. ^ Magosic、Paul Robert(2005)。「ルシンの質問」2008年1月30日取得
  48. ^ abMiklósKontra ed。(2000)。「特集書評」多言語ムートン出版社。19(1–2東部中央ヨーロッパの言語接触):193。ISSN1613-3684 
  49. ^ 「ポーランド語」UCLA音声学ラボのデータカリフォルニア大学ロサンゼルス校のUCLAPhoneticsLaboratory 2017年9月20日にオリジナルからアーカイブされました2018年4月26日取得
  50. ^ Rubach、Jerzy(1996年11月28日)。「ポーランド語における音声同化の非音節分析」。言語のお問い合わせ27(1):69–110。JSTOR4178926_ 
  51. ^ Gussmann(2007:8)、さらなる議論のためにRubach&Booij(1985)に延期。
  52. ^ Gussmann(2007)、p。9.9。
  53. ^ ポーランド語の動詞における語彙強勢の音声学と音韻論[永続的なデッドリンク]、ドミニカ・オリバー、マルティーヌ・グライス、ザールラント大学音声学研究所、ドイツ
  54. ^ アンドレイ・マルコフスキ。「ノルマwzorcowa」Konferencje i dyskusjenaukoweRadaJęzykaPolskiego 2019年1月30日取得
  55. ^ TowarzystwoMiłośnikówJęzykaPolskiego(2006)。Językpolski(ポーランド語)。Volume86。p。228 2021年4月20日取得 {{cite book}}|volume= has extra text (help)
  56. ^ Kamusella、T 2019、「独立したベラルーシの新しいポーランドのキリル文字」、Colloquia Humanistica、vol。8、79〜112ページ。https://doi.org/10.11649/ch.2019.006
  57. ^ a b c d e f ghIstvánFodor 、 ClaudeHagège (1983)。言語改革:歴史と未来1.ブスケ。p。324. ISBN 978-3-87118-572-4
  58. ^ a b c Knara、Izabela(2017年10月6日)。"Zapożyczeniawjęzykupolskim"e-polish.eu(ポーランド語)2018年11月28日取得
  59. ^ a b Janicki、カミル(2014年10月7日)。「CzyBonaSforzanaprawdęsprowadziładoPolskikapustęikalafior?」CiekawostkiHistoryczne.pl(ポーランド語)2018年11月28日取得
  60. ^ 「HistoriaŻyrardowa」www.visit.zyrardow.pl2018年11月28日にオリジナルからアーカイブされました2018年11月28日取得
  61. ^ 「キルバサ」アメリカヘリテッジ英語辞典(第4版)。ホートンミフリンカンパニー。2000年。 2008年6月30日にオリジナルからアーカイブ2009年5月6日取得
  62. ^ ハウマン、ヘイコ(2002-01-01)。東ヨーロッパのユダヤ人の歴史中央ヨーロッパ大学プレス。ISBN 978-963-9241-26-8
  63. ^ 「ポーランドのユダヤ人の歴史の博物館への仮想訪問」Culture.pl 2018年9月26日取得
  64. ^ マルティノビッチ、カタルジナ。"Wpływjęzykówżydowskichnajęzykpolski" 2018年11月28日取得 {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  65. ^ 「Historiazapożyczeń」polskiwdwunastce.edu.pl 2018年11月28日取得
  66. ^ Rak、Maciej。"KilkauwagosocjolekcieprzestępczympolszczyznyprzedwojennegoLwowa、" Socjolingwistyka "XXX、2016"Socjolingwistyka30133。doi10.17651 /SOCJOLING.30.11 2018年11月28日取得
  67. ^ Dziubalska-Kołaczyk、Katarzyna; ボグダン・ウォークザック(2018年11月28日)。"研磨"。belge de philologie etd'histoireをレビューします。88(3):817–840。土井10.3406 /rbph.2010.7805
  68. ^ 「ポーランド語」RealPoland2019-04-24にオリジナルからアーカイブされました2018年11月28日取得
  69. ^ a b ティモシー・ショーペン(1987)。言語とそのステータスペンシルベニア大学出版局。p。132. ISBN 978-0-8122-1249-5
  70. ^ ブライアンD.ジョセフ(1999)。歴史言語学オハイオ州立大学言語学部。p。165。
  71. ^ Gliński、Mikołaj(2015年12月7日)。「イディッシュ語にはどのくらいのポーランド語がありますか(そしてポーランド語にはどのくらいのイディッシュ語がありますか)?」Culture.pl 2018年11月28日取得
  72. ^ ピーターソン、ルーカス(2017年2月27日)。「ポンチキとは何ですか、そしてなぜ誰もが彼らについておかしくなりますか?」イーター2018年11月28日取得
  73. ^ 「オンライン語源辞書」Etymonline.com 2015年3月31日取得
  74. ^ 「トウヒ-オンライン語源辞書によるトウヒの起源と意味」www.etymonline.com 2018年11月28日取得
  75. ^ 「世界人権宣言」ohchr.org
  76. ^ 「世界人権宣言」un.org

さらに読む

外部リンク